Genesis 3:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 3:22
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֗ים הֵ֤ן הָֽאָדָם֙ הָיָה֙ כְּאַחַ֣ד מִמֶּ֔נּוּ לָדַ֖עַת ט֣וֹב וָרָ֑ע וְעַתָּ֣ה פֶּן־יִשְׁלַ֣ח יָד֗וֹ וְלָקַח֙ גַּ֚ם מֵעֵ֣ץ הַֽחַיִּ֔ים וְאָכַ֖ל וָחַ֥י לְעֹלָֽם׃
LORD God said see the human being has become like one of us knowing good and evil and now lest he stretch out his hand take also from the tree of life eat live forever
וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말씀하셨다IndonesianberfirmanBengaliবললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubawiIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהִ֗יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
הֵ֤ןHENHEHN/ˈheːn/
EnglishseeFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهُوَذَاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawò óIgboleeTwihwɛEwekpɔ
הָֽאָדָם֙ha-a-DAMhah-ah-DAAM/haː.ʔa.ˈðaːm/
Englishthe human beingFrenchl'être humainSpanishel ser humanoPortugueseo ser humanoGermander MenschRussianчеловекArabic-SimplifiedالْإِنْسَانُHindiमनुष्यChinese-Simplified那人Korean그 사람Indonesianmanusia ituBengaliমানুষটিTagalogang taoSwahilimtuAmharicሰውየውYorubaènìyàn náàIgbommadụ ahụTwionipa noEweame la
הָיָה֙ha-YAhah-YAA/haː.ˈjaː/
Englishhas becomeFrenchest devenuSpanishha llegado a serPortuguesetornou-seGermanist gewordenRussianсталArabic-SimplifiedصَارَHindiहो गयाChinese-Simplified已经成了Korean되었다Indonesiantelah menjadiBengaliহয়ে গেছেTagalogay nagingSwahiliamekuwaAmharicሆኗልYorubati diIgboaghọwoTwiabɛyɛEwezu
כְּאַחַ֣דke-a-KHADkeh-ah-KHAHD/kə.ʔa.ˈħað/
Englishlike one ofFrenchcomme unSpanishcomo unoPortuguesecomo umGermanwie einerRussianкак одинArabic-SimplifiedكَوَاحِدٍHindiएक के समानChinese-Simplified像一个Korean하나와 같이Indonesianseperti salah satuBengaliএকজনের মতোTagalogtulad ng isaSwahilikama mmojaAmharicእንደ አንዱYorubabí ọ̀kanIgbodị ka otuTwisɛ baakoEweabe ɖeka
מִמֶּ֔נּוּmim-MEN-numihm-MEHN-noo/mim.ˈmɛn.nuː/
EnglishusFrenchde nousSpanishde nosotrosPortuguesede nósGermanvon unsRussianиз насArabic-SimplifiedمِنَّاHindiहम में सेChinese-Simplified我们中的Korean우리 가운데서Indonesiandari kitaBengaliআমাদের মধ্যে থেকেTagalogmula sa atinSwahilimiongoni mwetuAmharicከእኛYorubalára waIgbon'ime anyịTwifi yɛn muEwele mía dome
לָדַ֖עַתla-DA-atlah-DAH-aht/laː.ˈða.ʕaθ/
EnglishknowingFrenchpour connaîtreSpanishpara conocerPortuguesepara conhecerGermanzu erkennenRussianзнатьArabic-SimplifiedلِيَعْرِفَHindiजानने के लिएChinese-Simplified知道Korean알기 위하여Indonesianuntuk mengetahuiBengaliজানার জন্যTagalogupang malamanSwahilikujuaAmharicለማወቅYorubalati mọIgboịmataTwihunuEwenya
ט֣וֹבTOVTOHV/ˈtoːv/
EnglishgoodFrenchbienSpanishbienPortuguesebemGermanGutesRussianдоброArabic-SimplifiedالْخَيْرَHindiअच्छाईChinese-Simplified善Korean선Indonesianyang baikBengaliভালTagalogmabutiSwahilimemaAmharicመልካምYorubarereIgboeziTwipapaEwenyui
וָרָ֑עva-RAvah-RAA/vaː.ˈraːʕ/
Englishand evilFrenchet malSpanishy malPortuguesee malGermanund BösesRussianи злоArabic-SimplifiedوَالشَّرَّHindiऔर बुराईChinese-Simplified和恶Korean그리고 악Indonesiandan yang jahatBengaliও মন্দTagalogat masamaSwahilina mabayaAmharicእና ክፉYorubaati ibiIgbona ihe ọjọọTwine bɔneEwekple vɔ̃
וְעַתָּ֣הve-a-TAveh-ah-TAA/və.ʕat.ˈtaː/
Englishand nowFrenchet maintenantSpanishy ahoraPortuguesee agoraGermanund nunRussianи теперьArabic-SimplifiedوَالْآنَHindiऔर अबChinese-Simplified而现在Korean그리고 이제Indonesiandan sekarangBengaliআর এখনTagalogat ngayonSwahilina sasaAmharicእና አሁንYorubaati nisisiyiIgboma ugbu aTwina afeiEweeye fifia
פֶּן־יִשְׁלַ֣חpen-yish-LAKHpehn-yihsh-LAHKH/pɛn.jiʃ.ˈlaħ/
Englishlest he stretch outFrenchde peur qu'il n'étendeSpanishno sea que extiendaPortuguesepara que não estendaGermandamit er nicht ausstreckeRussianчтобы он не простёрArabic-Simplifiedلِئَلَّا يَمُدَّHindiऐसा न हो कि वह बढ़ाएChinese-Simplified免得他伸出Korean그가 내밀지 않도록Indonesianjangan-jangan ia mengulurkanBengaliপাছে সে বাড়ায়Tagalogbaka iunat niyaSwahiliasije akanyooshaAmharicእንዳይዘረጋYorubaki o má ba naIgboka ọ ghara ịgbatịTwiamma ɔntrɛwEwene wòaɖo
יָד֗וֹya-DOyah-DOH/jaː.ˈðoː/
Englishhis handFrenchsa mainSpanishsu manoPortuguesesua mãoGermanseine HandRussianсвою рукуArabic-SimplifiedيَدَهُHindiअपना हाथChinese-Simplified他的手Korean그의 손IndonesiantangannyaBengaliতার হাতTagalogang kaniyang kamaySwahilimkono wakeAmharicእጁYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweasi e
וְלָקַח֙ve-la-KAKHveh-lah-KAHKH/və.laː.ˈqaħ/
EnglishtakeFrenchprenneSpanishtomePortuguesetomeGermannehmeRussianвозьмётArabic-SimplifiedوَيَأْخُذَHindiलेChinese-Simplified拿Korean취하다IndonesianmengambilBengaliনেয়Tagalogat kumuhaSwahiliachukueAmharicይወስድYorubamuIgbowereTwifaEweaxɔ
גַּ֚םGAMGAHM/ˈgam/
EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтакжеArabic-SimplifiedأَيْضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또한IndonesianjugaBengaliএছাড়াওTagalogrinSwahilipiaAmharicደግሞYorubanaaIgbokwaTwinsoEwehã
מֵעֵ֣ץme-ETSmeh-EHTS/meː.ˈʕeːts/
Englishfrom the tree ofFrenchde l'arbreSpanishdel árbolPortugueseda árvoreGermanvom BaumRussianот дереваArabic-Simplifiedمِنْ شَجَرَةِHindiवृक्ष सेChinese-Simplified从树上Korean나무에서Indonesiandari pohonBengaliগাছ থেকেTagalogmula sa punongkahoySwahilikutoka katika mtiAmharicከዛፉYorubaláti igiIgbon'osisiTwifi dua no hoEwele ati la
הַֽחַיִּ֔יםha-khai-YIMhah-khai-YEEM/ha.ħaj.ˈjiːm/
EnglishlifeFrenchde vieSpanishde vidaPortugueseda vidaGermandes LebensRussianжизниArabic-SimplifiedالْحَيَاةِHindiजीवन काChinese-Simplified生命的Korean생명의IndonesiankehidupanBengaliজীবনেরTagalogng buhaySwahiliwa uzimaAmharicየሕይወትYorubaìyèIgbonke ndụTwinkwaEweagbe
וְאָכַ֖לve-a-KHALveh-ah-KHAHL/və.ʔa.ˈxal/
EnglisheatFrenchmangeSpanishcomaPortuguesecomaGermanesseRussianсъестArabic-SimplifiedوَيَأْكُلَHindiखाएChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখায়Tagalogat kumainSwahilialeAmharicይብላYorubajẹIgborieTwidiEweɖu
וָחַ֥יva-KHAIvah-KHAI/vaː.ˈħaj/
EnglishliveFrenchviveSpanishvivaPortuguesevivaGermanlebeRussianжилArabic-SimplifiedوَيَحْيَاHindiजीवित रहेChinese-Simplified活着Korean살다IndonesianhidupBengaliবাঁচেTagalogat mabuhaySwahiliaishiAmharicይኑርYorubayèIgbodị ndụTwitena aseEwenɔ agbe
לְעֹלָֽם׃le-o-LAMleh-oh-LAAM/lə.ʕo.ˈlaːm/
EnglishforeverFrenchpour toujoursSpanishpara siemprePortuguesepara sempreGermanfür immerRussianвовекArabic-Simplifiedإِلَى الْأَبَدِHindiसदा के लिएChinese-Simplified直到永远Korean영원히Indonesianuntuk selamanyaBengaliচিরকালTagalogmagpakailanmanSwahilimileleAmharicለዘላለምYorubalailaiIgboruo mgbe ebighị ebiTwidaaEwetegbee
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD God said see the human being has become like one of us knowing good and evil and now lest he stretch out his hand take also from the tree of life eat live forever
FrenchSEIGNEUR Dieu dit voici l'être humain est devenu comme un de nous pour connaître bien et mal et maintenant de peur qu'il n'étende sa main prenne aussi de l'arbre de vie mange vive pour toujours
SpanishSEÑOR Dios dijo he aquí el ser humano ha llegado a ser como uno de nosotros para conocer bien y mal y ahora no sea que extienda su mano tome también del árbol de vida coma viva para siempre
PortugueseSENHOR Deus disse eis o ser humano tornou-se como um de nós para conhecer bem e mal e agora para que não estenda sua mão tome também da árvore da vida coma viva para sempre
GermanHERR Gott sagte siehe der Mensch ist geworden wie einer von uns zu erkennen Gutes und Böses und nun damit er nicht ausstrecke seine Hand nehme auch vom Baum des Lebens esse lebe für immer
RussianГОСПОДЬ Бог сказал вот человек стал как один из нас знать добро и зло и теперь чтобы он не простёр свою руку возьмёт также от дерева жизни съест жил вовек
Arabic-Simplifiedوَقَالَ الرَّبّ اللَّه هُوَذَا الْإِنْسَانُ صَارَ كَوَاحِدٍ مِنَّا لِيَعْرِفَ الْخَيْرَ وَالشَّرَّ وَالْآنَ لِئَلَّا يَمُدَّ يَدَهُ وَيَأْخُذَ أَيْضًا مِنْ شَجَرَةِ الْحَيَاةِ وَيَأْكُلَ وَيَحْيَا إِلَى الْأَبَدِ
Hindiयहोवा परमेश्वर देखो मनुष्य हो गया एक के समान हम में से जानने के लिए अच्छाई और बुराई और अब ऐसा न हो कि वह बढ़ाए अपना हाथ ले भी वृक्ष से जीवन का खाए जीवित रहे सदा के लिए कहा
Chinese-Simplified耶和华 神 说 看哪 那人 已经成了 像一个 我们中的 知道 善 和恶 而现在 免得他伸出 他的手 拿 也 从树上 生命的 吃 活着 直到永远
Korean여호와 하나님 보라 그 사람 되었다 하나와 같이 우리 가운데서 알기 위하여 선 그리고 악 그리고 이제 그가 내밀지 않도록 그의 손 취하다 또한 나무에서 생명의 먹다 살다 영원히 말씀하셨다
IndonesianTUHAN Allah berfirman lihatlah manusia itu telah menjadi seperti salah satu dari kita untuk mengetahui yang baik dan yang jahat dan sekarang jangan-jangan ia mengulurkan tangannya mengambil juga dari pohon kehidupan makan hidup untuk selamanya
Bengaliপ্রভু ঈশ্বর দেখো মানুষটি হয়ে গেছে একজনের মতো আমাদের মধ্যে থেকে জানার জন্য ভাল ও মন্দ আর এখন পাছে সে বাড়ায় তার হাত নেয় এছাড়াও গাছ থেকে জীবনের খায় বাঁচে চিরকাল বললেন
Tagalogat sinabi PANGINOON Diyos narito ang tao ay naging tulad ng isa mula sa atin upang malaman mabuti at masama at ngayon baka iunat niya ang kaniyang kamay at kumuha rin mula sa punongkahoy ng buhay at kumain at mabuhay magpakailanman
SwahiliBWANA Mungu akasema tazama mtu amekuwa kama mmoja miongoni mwetu kujua mema na mabaya na sasa asije akanyoosha mkono wake achukue pia kutoka katika mti wa uzima ale aishi milele
Amharicእግዚአብሔር አምላክ እነሆ ሰውየው ሆኗል እንደ አንዱ ከእኛ ለማወቅ መልካም እና ክፉ እና አሁን እንዳይዘረጋ እጁ ይወስድ ደግሞ ከዛፉ የሕይወት ይብላ ይኑር ለዘላለም አለ
YorubaOLUWA Ọlọrun wi wò ó ènìyàn náà ti di bí ọ̀kan lára wa lati mọ rere ati ibi ati nisisiyi ki o má ba na ọwọ́ rẹ̀ mu naa láti igi ìyè jẹ yè lailai
IgboONYENWE ANYỊ Chineke sịrị lee mmadụ ahụ aghọwo dị ka otu n'ime anyị ịmata ezi na ihe ọjọọ ma ugbu a ka ọ ghara ịgbatị aka ya were kwa n'osisi nke ndụ rie dị ndụ ruo mgbe ebighị ebi
TwiAWURADE Onyankopɔn kaa hwɛ onipa no abɛyɛ sɛ baako fi yɛn mu hunu papa ne bɔne na afei amma ɔntrɛw ne nsa fa nso fi dua no ho nkwa di tena ase daa
EweYEHOWA Mawu gblɔ kpɔ ame la zu abe ɖeka le mía dome nya nyui kple vɔ̃ eye fifia ne wòaɖo asi e axɔ hã le ati la agbe ɖu nɔ agbe tegbee