Genesis 30:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 30:10
וַתֵּ֗לֶד זִלְפָּ֛ה שִׁפְחַ֥ת לֵאָ֖ה לְיַעֲקֹ֥ב בֵּֽן׃
bore Zilpah the maidservant of Leah for Jacob a son
וַתֵּ֗לֶדva-TE-ledvah-TEH-lehd/wat.ˈteː.lɛð/
EnglishboreFrenchenfantaSpanishparióPortuguesepariuGermangebarRussianродилаArabic-SimplifiedوَلَدَتْHindiजनाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmelahirkanBengaliপ্রসব করলTagalognanganakSwahiliakazaaAmharicወለደችYorubabíIgbomụrụTwiwooEwedzi
זִלְפָּ֛הzil-PAzihl-PAA/zil.ˈpaː/
EnglishZilpahFrenchZilpaSpanishZilpaPortugueseZilpaGermanZilpaRussianЗилпаArabic-SimplifiedزِلْفَةHindiजिल्पाChinese-Simplified悉帕Korean질바IndonesianZilpaBengaliজিলপাTagalogsi ZilpaSwahiliZilpaAmharicዘልጳYorubaSilipaIgboZilpaTwiSilpaEweZilpa
שִׁפְחַ֥תshif-KHATshihf-KHAHT/ʃif.ˈħaθ/
Englishthe maidservant ofFrenchla servante deSpanishla sierva dePortuguesea serva deGermanMagdRussianслужанкаArabic-SimplifiedجاريةHindiदासीChinese-Simplified使女Korean여종Indonesianhamba perempuanBengaliদাসীTagalogna aliping babaeSwahilimjakazi waAmharicአገልጋይትYorubaọdọbinrin tiIgboodibo nkeTwiafenaaEwedɔlanyɔnu
לֵאָ֖הle-Aleh-AA/leː.ˈʔaː/
EnglishLeahFrenchLéaSpanishLeaPortugueseLiaGermanLeasRussianЛииArabic-SimplifiedلِيئَةHindiलिआह कीChinese-Simplified利亚的Korean레아의Indonesianmilik LeaBengaliলেয়ারTagalogni LeaSwahiliLeaAmharicየልያYorubaLiaIgboLiaTwiLeaEweLea ƒe
לְיַעֲקֹ֥בle-ya-a-KOVleh-yah-ah-KOHV/lə.ja.ʕă.ˈqoːv/
Englishfor JacobFrenchpour JacobSpanishpara JacobPortuguesepara JacóGermanfür JakobRussianИаковуArabic-SimplifiedلِيَعْقُوبHindiयाकूब के लियेChinese-Simplified给雅各Korean야곱에게Indonesianuntuk YakubBengaliযাকোবের জন্যTagalogpara kay JacobSwahilikwa YakoboAmharicለያዕቆብYorubafún JakọbuIgbonye JekọbTwimaa YakobEwena Yakob
בֵּֽן׃BENBEHN/ˈbeːn/
Englisha sonFrenchun filsSpanishun hijoPortugueseum filhoGermaneinen SohnRussianсынаArabic-SimplifiedابنًاHindiएक पुत्रChinese-Simplified一个儿子Korean아들 하나를Indonesianseorang anak laki-lakiBengaliএক পুত্রTagalogng isang anak na lalakiSwahilimwana wa kiumeAmharicአንድ ወንድ ልጅYorubaọmọkùnrin kanIgbootu nwa nwokeTwibabarima ba baakoEweŋutsuvi ɖeka
Full-verse translations (19 languages)
Englishbore Zilpah the maidservant of Leah for Jacob a son
Frenchenfanta Zilpa la servante de Léa pour Jacob un fils
Spanishparió Zilpa la sierva de Lea para Jacob un hijo
Portuguesepariu Zilpa a serva de Lia para Jacó um filho
Germangebar Zilpa Magd Leas für Jakob einen Sohn
Russianродила Зилпа служанка Лии Иакову сына
Arabic-Simplifiedوَلَدَتْ زِلْفَة جارية لِيئَة لِيَعْقُوب ابنًا
Hindiजना जिल्पा दासी लिआह की याकूब के लिये एक पुत्र
Chinese-Simplified生了 悉帕 使女 利亚的 给雅各 一个儿子
Korean낳았다 질바 여종 레아의 야곱에게 아들 하나를
Indonesianmelahirkan Zilpa hamba perempuan milik Lea untuk Yakub seorang anak laki-laki
Bengaliপ্রসব করল জিলপা দাসী লেয়ার যাকোবের জন্য এক পুত্র
Tagalognanganak si Zilpa na aliping babae ni Lea para kay Jacob ng isang anak na lalaki
Swahiliakazaa Zilpa mjakazi wa Lea kwa Yakobo mwana wa kiume
Amharicወለደች ዘልጳ አገልጋይት የልያ ለያዕቆብ አንድ ወንድ ልጅ
Yorubabí Silipa ọdọbinrin ti Lia fún Jakọbu ọmọkùnrin kan
Igbomụrụ Zilpa odibo nke Lia nye Jekọb otu nwa nwoke
Twiwoo Silpa afenaa Lea maa Yakob babarima ba baako
Ewedzi Zilpa dɔlanyɔnu Lea ƒe na Yakob ŋutsuvi ɖeka