Genesis 30 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 30:1

וַתֵּ֣רֶא רָחֵ֗ל כִּ֣י לֹ֤א יָֽלְדָה֙ לְיַעֲקֹ֔ב וַתְּקַנֵּ֥א רָחֵ֖ל בַּאֲחֹתָ֑הּ וַתֹּ֤אמֶר אֶֽל־יַעֲקֹב֙ הָֽבָה־לִּ֣י בָנִ֔ים וְאִם־אַ֖יִן מֵתָ֥ה אָנֹֽכִי׃

saw Rachel that not bore to Jacob envied Rachel her sister she said to Jacob give me sons or if not will die I

וַתֵּ֣רֶאva-TE-revah-TEH-reh/wat.ˈteː.rɛ/

EnglishsawFrenchvitSpanishvioPortugueseviuGermansahRussianувиделаArabic-SimplifiedورأتHindiदेखाChinese-Simplified看见了Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখলTagalogat nakitaSwahilialionaAmharicአየችYorubaríIgbohụrụTwihuuEwekpɔ

רָחֵ֗לra-KHELrah-KHEL/raː.ˈħeːl/

EnglishRachelFrenchRachelSpanishRaquelPortugueseRaquelGermanRahelRussianРахильArabic-SimplifiedراحيلHindiराहेल नेChinese-Simplified拉结Korean라헬이IndonesianRahelBengaliরাহেলTagalogRaquelSwahiliRaheliAmharicራሔልYorubaRakeliIgboRechelTwiRahelEweRahel

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified原来Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

לֹ֤אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified没有Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihakuAmharicአልYorubakòIgboghịTwianEweme

יָֽלְדָה֙ya-le-DAyah-leh-DAA/jaː.lə.ˈðaː/

EnglishboreFrenchenfantaSpanishdio a luzPortuguesedeu à luzGermangebarRussianродилаArabic-SimplifiedتلدHindiजन्म दियाChinese-Simplified生育Korean낳았다IndonesianmelahirkanBengaliজন্ম দিলTagalognanganakSwahilizaaAmharicወለደችYorubabíIgbomụrụTwiwooEwedzi

לְיַעֲקֹ֔בle-ya-a-KOVleh-yah-ah-KOHV/lə.ja.ʕă.ˈqoːv/

Englishto JacobFrenchà JacobSpanisha JacobPortuguesea JacóGermanfür JakobRussianИаковуArabic-SimplifiedليعقوبHindiयाकूब के लियेChinese-Simplified给雅各Korean야곱에게Indonesiankepada YakubBengaliযাকোবকেTagalogkay JacobSwahilikwa YakoboAmharicለያዕቆብYorubasí JakọbuIgbonye JekọbTwima YakobEwena Yakob

וַתְּקַנֵּ֥אva-te-ka-NEvah-teh-kah-NEH/wat.tə.qan.ˈneː/

EnglishenviedFrenchjalousaSpanishenvidióPortugueseinvejouGermanbeneideteRussianпозавидовалаArabic-SimplifiedوغارتHindiईर्ष्या कीChinese-Simplified嫉妒了Korean시기하였다IndonesiancemburuBengaliঈর্ষা করলTagalogat nainggitSwahilialihusuduAmharicቀናችYorubajowúIgbomere ekworoTwiani bereeEwede dziku

רָחֵ֖לra-KHELrah-KHEL/raː.ˈħeːl/

בַּאֲחֹתָ֑הּba-a-kho-TAHbah-ah-khoh-TAAH/ba.ʔă.ħoː.ˈtaːh/

Englishher sisterFrenchsa sœurSpanisha su hermanaPortuguesesua irmãGermanihre SchwesterRussianсвоей сестреArabic-Simplifiedمن أختهاHindiअपनी बहन सेChinese-Simplified她的姐姐Korean그녀의 자매를IndonesiansaudarinyaBengaliতার বোনকেTagalogsa kapatid niyang babaeSwahilidada yakeAmharicእህቷንYorubaarábìnrin rẹ̀Igbonwanne ya nwanyịTwine nua baaEwee nɔvinyɔnu

וַתֹּ֤אמֶרva-TO-mervah-TOH-mehr/wat.ˈtoː.mɛr/

Englishshe saidFrenchelle ditSpanishella dijoPortugueseela disseGermansie sagteRussianона сказалаArabic-SimplifiedوقالتHindiउसने कहाChinese-Simplified她说Korean그녀가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicአለችYorubaó sọIgboọ sịrịTwiɔkaeEweegblɔ

אֶֽל־יַעֲקֹב֙el-ya-a-KOVehl-yah-ah-KOHV/ʔɛl.ja.ʕă.ˈqoːv/

Englishto JacobFrenchà JacobSpanisha JacobPortuguesea JacóGermanzu JakobRussianИаковуArabic-SimplifiedليعقوبHindiयाकूब सेChinese-Simplified对雅各Korean야곱에게Indonesiankepada YakubBengaliযাকোবকেTagalogkay JacobSwahilikwa YakoboAmharicለያዕቆብYorubasí JakọbuIgbonye JekọbTwiYakob nkyɛnEwena Yakob

הָֽבָה־לִּ֣יha-va-LIhah-vah-LEE/haː.vaˈl.liː/

Englishgive meFrenchdonne-moiSpanishdamePortuguesedá-meGermangib mirRussianдай мнеArabic-Simplifiedهب ليHindiमुझे देChinese-Simplified给我Korean내게 주어라Indonesianberilah akuBengaliআমাকে দাওTagalogibigay mo sa akinSwahilinipeAmharicስጠኝYorubafún miIgbonye mTwima meEwena mí

בָנִ֔יםva-NIMvah-NEEM/vaːˈniːm/

EnglishsonsFrenchfilsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыновейArabic-SimplifiedبنينHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들들Indonesiananak laki-lakiBengaliপুত্রTagalogmga anak na lalakiSwahiliwana wa kiumeAmharicወንድ ልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmabarimaEweŋutsuviwo

וְאִם־אַ֖יִןve-im-A-yinveh-im-AH-yin/wə.ʔim.ˈʔa.jin/

Englishor if notFrenchsinonSpanishsi noPortuguesesenãoGermansonstRussianесли нетArabic-SimplifiedوإلاHindiनहीं तोChinese-Simplified不然Korean그렇지 않으면Indonesianjika tidakBengaliনা হলেTagalogkung hindiSwahilila sivyoAmharicካልሆነYorubabí kò bá rí bẹ́ẹ̀Igboma ọ bụrụ na ọ bụghịTwina sɛ ɛnyɛ saa aEwene menye nenema o

מֵתָ֥הme-TAmeh-TAA/meː.ˈθaː/

Englishwill dieFrenchmourraiSpanishmoriréPortuguesemorrereiGermanwerde sterbenRussianумруArabic-SimplifiedأموتHindiमर जाऊँगीChinese-Simplified会死Korean죽겠다Indonesianakan matiBengaliমরে যাবTagalogmamamataySwahilinitakufaAmharicእሞታለሁYorubamáa kúIgboga-anwụTwibewuEwea ku

אָנֹֽכִי׃a-no-KHIah-noh-KHEE/ʔaː.noː.ˈxiː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나는IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomụTwimeEwenye

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaw Rachel that not bore to Jacob envied Rachel her sister she said to Jacob give me sons or if not will die I

Frenchvit Rachel que ne ... pas enfanta à Jacob jalousa Rachel sa sœur elle dit à Jacob donne-moi fils sinon mourrai je

Spanishvio Raquel que no dio a luz a Jacob envidió Raquel a su hermana ella dijo a Jacob dame hijos si no moriré yo

Portugueseviu Raquel que não deu à luz a Jacó invejou Raquel sua irmã ela disse a Jacó dá-me filhos senão morrerei eu

Germansah Rahel dass nicht gebar für Jakob beneidete Rahel ihre Schwester sie sagte zu Jakob gib mir Söhne sonst werde sterben ich

Russianувидела Рахиль что не родила Иакову позавидовала Рахиль своей сестре она сказала Иакову дай мне сыновей если нет умру я

Arabic-Simplifiedورأت راحيل أن لم تلد ليعقوب وغارت راحيل من أختها وقالت ليعقوب هب لي بنين وإلا أموت أنا

Hindiदेखा राहेल ने कि नहीं जन्म दिया याकूब के लिये ईर्ष्या की राहेल ने अपनी बहन से उसने कहा याकूब से मुझे दे पुत्र नहीं तो मर जाऊँगी मैं

Chinese-Simplified看见了拉结原来没有生育给雅各嫉妒了拉结她的姐姐她说对雅各给我儿子不然会死我

Korean보았다 라헬이 것을 아니 낳았다 야곱에게 시기하였다 라헬이 그녀의 자매를 그녀가 말했다 야곱에게 내게 주어라 아들들 그렇지 않으면 죽겠다 나는

Indonesianmelihat Rahel bahwa tidak melahirkan kepada Yakub cemburu Rahel saudarinya ia berkata kepada Yakub berilah aku anak laki-laki jika tidak akan mati aku

Bengaliদেখল রাহেল যে না জন্ম দিল যাকোবকে ঈর্ষা করল রাহেল তার বোনকে সে বলল যাকোবকে আমাকে দাও পুত্র না হলে মরে যাব আমি

Tagalogat nakita Raquel na hindi nanganak kay Jacob at nainggit Raquel sa kapatid niyang babae at sinabi niya kay Jacob ibigay mo sa akin mga anak na lalaki kung hindi mamamatay ako

Swahilialiona Raheli kwamba haku zaa kwa Yakobo alihusudu Raheli dada yake akasema kwa Yakobo nipe wana wa kiume la sivyo nitakufa mimi

Amharicአየች ራሔል እንደ አል ወለደች ለያዕቆብ ቀናች ራሔል እህቷን አለች ለያዕቆብ ስጠኝ ወንድ ልጆች ካልሆነ እሞታለሁ እኔ

Yorubarí Rakeli pé kò bí sí Jakọbu jowú Rakeli arábìnrin rẹ̀ ó sọ sí Jakọbu fún mi àwọn ọmọkùnrin bí kò bá rí bẹ́ẹ̀ máa kú èmi

Igbohụrụ Rechel na ghị mụrụ nye Jekọb mere ekworo Rechel nwanne ya nwanyị ọ sịrị nye Jekọb nye m ụmụ nwoke ma ọ bụrụ na ọ bụghị ga-anwụ mụ

Twihuu Rahel sɛ an woo ma Yakob ani beree Rahel ne nua baa ɔkae Yakob nkyɛn ma me mmabarima na sɛ ɛnyɛ saa a bewu me

Ewekpɔ Rahel be me dzi na Yakob de dziku Rahel e nɔvinyɔnu egblɔ na Yakob na mí ŋutsuviwo ne menye nenema o a ku nye

Genesis 30:2

וַיִּֽחַר־אַ֥ף יַעֲקֹ֖ב בְּרָחֵ֑ל וַיֹּ֗אמֶר הֲתַ֤חַת אֱלֹהִים֙ אָנֹ֔כִי אֲשֶׁר־מָנַ֥ע מִמֵּ֖ךְ פְּרִי־בָֽטֶן׃

anger burned Jacob against Rachel said in place of God I who withheld from you fruit of womb

וַיִּֽחַר־אַ֥ףva-yi-khar-AFvah-yih-khar-AHF/vaj.ji.ħar.ˈʔaf/

Englishanger burnedFrenchla colère s'enflammaSpanishla ira se encendióPortuguesea ira se acendeuGermander Zorn entbrannteRussianгнев воспылалArabic-Simplifiedوَاحْتَدَّ الغَضَبُHindiक्रोध भड़क उठाChinese-Simplified怒气燃起Korean분노가 타올랐다Indonesianamarah menyalaBengaliক্রোধ জ্বলে উঠলTagalogat nag-alab ang galitSwahilihasira iliwakaAmharicቁጣ ነደደYorubaibínú jóIgboiwe gbara ọkụTwiabufuw sɔreeEwedziku bi

יַעֲקֹ֖בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕăˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيَعْقُوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

בְּרָחֵ֑לbe-ra-KHELbeh-rah-KHEL/bə.raːˈħeːl/

Englishagainst RachelFrenchcontre RachelSpanishcontra RaquelPortuguesecontra RaquelGermangegen RahelRussianпротив РахилиArabic-Simplifiedضِدَّ رَاحِيلَHindiराहेल के विरुद्धChinese-Simplified对拉结Korean라헬을 향해Indonesianterhadap RahelBengaliরাহেলের বিরুদ্ধেTagaloglaban kay RaquelSwahilidhidi ya RaheliAmharicበራሔል ላይYorubasí RakeliIgbomegide RechelTwitiaa RahelEweɖe Rahel ŋu

וַיֹּ֗אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubawíIgbosịrịTwikaeEwegblɔ

הֲתַ֤חַתha-TA-khathah-TAH-khaht/hăˈθa.ħaθ/

Englishin place ofFrenchà la place deSpanishen lugar dePortugueseem lugar deGermanan Stelle vonRussianвместоArabic-SimplifiedمَكَانَHindiके स्थान परChinese-Simplified代替Korean대신Indonesiandi tempatBengaliস্থানেTagalogsa halip ngSwahilibadala yaAmharicበስፍራYorubadípòIgbon'ọnọdụ nkeTwiananmuEwele teƒe na

אֱלֹהִים֙e-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

אָנֹ֔כִיa-NO-khiah-NOH-khee/ʔaːˈnoː.xiː/

EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأَنَاHindiमैंChinese-Simplified我Korean내가IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEwenye

אֲשֶׁר־מָנַ֥עa-sher-ma-NAah-shehr-mah-NAH/ʔă.ʃɛr.maˈnaʕ/

Englishwho withheldFrenchqui a retenuSpanishque retuvoPortugueseque reteveGermander vorenthieltRussianкоторый удержалArabic-Simplifiedالَّذِي مَنَعَHindiजिसने रोकाChinese-Simplified那位拦阻了Korean막으신Indonesianyang menahanBengaliযিনি রোধ করেছেনTagalogna nagkaitSwahilialiyezuiaAmharicየከለከለYorubatí ó díIgboonye gbochiriTwinea ɔde ammaEwesi xe mɔ

מִמֵּ֖ךְmi-MEKHmih-MEKH/mimˈmeːx/

Englishfrom youFrenchde toiSpanishde tiPortuguesede tiGermanvon dirRussianот тебяArabic-SimplifiedمِنْكِHindiतुझसेChinese-Simplified从你那里Korean네게서IndonesiandarimuBengaliতোমার কাছ থেকেTagalogmula sa iyoSwahilikutoka kwakoAmharicከአንቺYorubalọ́dọ̀ rẹIgbon'aka gịTwifi wo nkyɛnEwetso wò gbɔ

פְּרִי־בָֽטֶן׃pe-RI-VA-tenpeh-REE-VAA-tehn/pəˈriː.ˈvaː.θɛn/

Englishfruit of wombFrenchfruit de ventreSpanishfruto de vientrePortuguesefruto de ventreGermanFrucht des LeibesRussianплод чреваArabic-Simplifiedثَمَرَةَ الرَّحِمِHindiगर्भ का फलChinese-Simplified腹中的果子Korean태의 열매Indonesianbuah kandunganBengaliগর্ভের ফলTagalogbunga ng sinapupunanSwahilitunda la tumboAmharicፍሬ ማሕፀንYorubaèso inúIgbomkpụrụ nke afọTwiawotwaa abaEwevidome ƒe atiku

Full-verse translations (19 languages)

Englishanger burned Jacob against Rachel said in place of God I who withheld from you fruit of womb

Frenchla colère s'enflamma Jacob contre Rachel dit à la place de Dieu moi qui a retenu de toi fruit de ventre

Spanishla ira se encendió Jacob contra Raquel dijo en lugar de Dios yo que retuvo de ti fruto de vientre

Portuguesea ira se acendeu Jacó contra Raquel disse em lugar de Deus eu que reteve de ti fruto de ventre

Germander Zorn entbrannte Jakob gegen Rahel sagte an Stelle von Gott ich der vorenthielt von dir Frucht des Leibes

Russianгнев воспылал Иаков против Рахили сказал вместо Бог я который удержал от тебя плод чрева

Arabic-Simplifiedوَاحْتَدَّ الغَضَبُ يَعْقُوب ضِدَّ رَاحِيلَ وَقَالَ مَكَانَ اللَّه أَنَا الَّذِي مَنَعَ مِنْكِ ثَمَرَةَ الرَّحِمِ

Hindiक्रोध भड़क उठा याकूब राहेल के विरुद्ध कहा के स्थान पर परमेश्वर मैं जिसने रोका तुझसे गर्भ का फल

Chinese-Simplified怒气燃起雅各对拉结说代替神我那位拦阻了从你那里腹中的果子

Korean분노가 타올랐다 야곱 라헬을 향해 말하였다 대신 하나님 내가 막으신 네게서 태의 열매

Indonesianamarah menyala Yakub terhadap Rahel berkata di tempat Allah aku yang menahan darimu buah kandungan

Bengaliক্রোধ জ্বলে উঠল যাকোব রাহেলের বিরুদ্ধে বলল স্থানে ঈশ্বর আমি যিনি রোধ করেছেন তোমার কাছ থেকে গর্ভের ফল

Tagalogat nag-alab ang galit Jacob laban kay Raquel at sinabi sa halip ng Diyos ako na nagkait mula sa iyo bunga ng sinapupunan

Swahilihasira iliwaka Yakobo dhidi ya Raheli akasema badala ya Mungu mimi aliyezuia kutoka kwako tunda la tumbo

Amharicቁጣ ነደደ ያዕቆብ በራሔል ላይ አለ በስፍራ እግዚአብሔር እኔ የከለከለ ከአንቺ ፍሬ ማሕፀን

Yorubaibínú jó Jakọbu sí Rakeli wí dípò Ọlọrun èmi tí ó dí lọ́dọ̀ rẹ èso inú

Igboiwe gbara ọkụ Jekọb megide Rechel sịrị n'ọnọdụ nke Chineke m onye gbochiri n'aka gị mkpụrụ nke afọ

Twiabufuw sɔree Yakob tiaa Rahel kae ananmu Onyankopɔn me nea ɔde amma fi wo nkyɛn awotwaa aba

Ewedziku bi Yakob ɖe Rahel ŋu gblɔ le teƒe na Mawu nye si xe mɔ tso wò gbɔ vidome ƒe atiku

Genesis 30:3

וַתֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה אֲמָתִ֥י בִלְהָ֖ה בֹּ֣א אֵלֶ֑יהָ וְתֵלֵד֙ עַל־בִּרְכַּ֔י וְאִבָּנֶ֥ה גַם־אָנֹכִ֖י מִמֶּֽנָּה׃

she said behold my maidservant Bilhah go in to her she will bear upon my knees shall be built up I too through her

וַתֹּ֕אמֶרva-TO-mervah-TOH-mehr/wat.ˈtoː.mɛr/

Englishshe saidFrenchelle ditSpanishella dijoPortugueseela disseGermansie sagteRussianона сказалаArabic-SimplifiedوَقَالَتْHindiउसने कहाChinese-Simplified她说Korean그녀가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርስዋ አለችYorubaó sọIgboọ sịrịTwiɔkaaEweeɖo

הִנֵּ֛הhi-NEhih-NEH/hin.ˈneː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهُوَذَاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ

אֲמָתִ֥יa-ma-TIah-mah-TEE/ʔă.maː.ˈtiː/

Englishmy maidservantFrenchma servanteSpanishmi siervaPortugueseminha servaGermanmeine MagdRussianмоя служанкаArabic-SimplifiedأَمَتِيHindiमेरी दासीChinese-Simplified我的使女Korean내 여종Indonesianbudak perempuankuBengaliআমার দাসীTagalogaking aliping babaeSwahilimtumishi wangu wa kikeAmharicሴት አገልጋይዬYorubaìránṣẹ́bìnrin miIgboodibo nwanyị mTwim'akoa baaEwenye dɔasi

בִלְהָ֖הvi-le-HAvih-leh-HAA/vil.ˈhaː/

EnglishBilhahFrenchBilhaSpanishBilháPortugueseBilhaGermanBilhaRussianБилхаArabic-SimplifiedبِلْهَةHindiबिल्हाChinese-Simplified辟拉Korean빌하IndonesianBilhaBengaliবিলহাTagalogBilhaSwahiliBilhaAmharicቢልሃYorubaBilhaIgboBilhaTwiBilhaEweBilha

בֹּ֣אBOBOH/ˈboː/

Englishgo inFrenchentreSpanishentraPortugueseentraGermangeh hineinRussianвойдиArabic-SimplifiedادْخُلْHindiप्रवेश करChinese-Simplified进去Korean들어가라IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করTagalogpumasok kaSwahiliingiaAmharicግባYorubawọléIgbobataTwikɔ muEwege ɖe eme

אֵלֶ֑יהָe-LE-haeh-LEH-hah/ʔeː.ˈlɛ.haː/

Englishto herFrenchvers elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianк нейArabic-SimplifiedإِلَيْهَاHindiउसके पासChinese-Simplified到她那里Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርስዋYorubasí iIgbon'ebe ọ nọTwine nkyɛnEweɖe egbɔ

וְתֵלֵד֙ve-te-LEDveh-teh-LEHD/wə.teː.ˈleːð/

Englishshe will bearFrenchelle enfanteraSpanishella dará a luzPortugueseela dará à luzGermansie wird gebärenRussianона родитArabic-SimplifiedوَتَلِدُHindiवह जन्म देगीChinese-Simplified她将生育Korean그녀가 낳을 것이다Indonesiania akan melahirkanBengaliসে জন্ম দেবেTagalogat manganganak siyaSwahiliatazaaAmharicእርስዋ ትወልዳለችYorubayóò bíIgboọ ga-amụTwiɔbɛwoEwee la vi

עַל־בִּרְכַּ֔יal-bi-re-KAIahl-bih-reh-KAI/ʕal.bir.ˈkaj/

Englishupon my kneesFrenchsur mes genouxSpanishsobre mis rodillasPortuguesesobre os meus joelhosGermanauf meinen KnienRussianна моих коленяхArabic-Simplifiedعَلَى رُكْبَتَيَّHindiमेरे घुटनों परChinese-Simplified在我的膝上Korean내 무릎 위에Indonesiandi atas lututkuBengaliআমার হাঁটুর উপরTagalogsa ibabaw ng aking mga tuhodSwahilijuu ya magoti yanguAmharicበጕልበቴ ላይYorubalórí eékún miIgbon'elu ikpere mTwime nkotodwe soEwele nye klowo dzi

וְאִבָּנֶ֥הve-ib-ba-NEveh-ib-bah-NEH/wə.ʔib.baː.ˈnɛ/

Englishshall be built upFrenchserai bâtieSpanishseré edificadaPortugueseserei edificadaGermanwerde aufgebautRussianбуду устроенаArabic-SimplifiedوَأُبْنَىHindiबनाई जाऊँगीChinese-Simplified得建立Korean세워질 것이다Indonesianakan dibangunBengaliগঠিত হবTagalogat maitatayoSwahilinitajengwaAmharicእገነባለሁYorubaa ó kọ́ miIgboa ga-ewu mTwiwɔbɛkyekye meEwewoatu-m

גַם־אָנֹכִ֖יgam-a-no-KHIgahm-ah-noh-KHEE/ɣam.ʔaː.no.ˈxiː/

EnglishI tooFrenchmoi aussiSpanishyo tambiénPortugueseeu tambémGermanauch ichRussianя тожеArabic-Simplifiedأَنَا أَيْضًاHindiमैं भीChinese-Simplified我也Korean나도Indonesianaku jugaBengaliআমিওTagalogako rinSwahilimimi piaAmharicእኔምYorubaèmi náàIgbomụ onwe m kwaTwime nsoEwenye hã

מִמֶּֽנָּה׃mi-MEN-namih-MEHN-nah/mim.ˈmɛn.naː/

Englishthrough herFrenchpar elleSpanishpor medio de ellaPortuguesepor meio delaGermandurch sieRussianчерез неёArabic-SimplifiedمِنْهَاHindiउसके द्वाराChinese-Simplified藉着她Korean그녀를 통해IndonesianmelaluinyaBengaliতার মাধ্যমেTagalogsa pamamagitan niyaSwahilikupitia yeyeAmharicበእርስዋYorubanipasẹ rẹ̀Igbosite na yaTwinam ne soEweto egbɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishshe said behold my maidservant Bilhah go in to her she will bear upon my knees shall be built up I too through her

Frenchelle dit voici ma servante Bilha entre vers elle elle enfantera sur mes genoux serai bâtie moi aussi par elle

Spanishella dijo he aquí mi sierva Bilhá entra a ella ella dará a luz sobre mis rodillas seré edificada yo también por medio de ella

Portugueseela disse eis minha serva Bilha entra a ela ela dará à luz sobre os meus joelhos serei edificada eu também por meio dela

Germansie sagte siehe meine Magd Bilha geh hinein zu ihr sie wird gebären auf meinen Knien werde aufgebaut auch ich durch sie

Russianона сказала вот моя служанка Билха войди к ней она родит на моих коленях буду устроена я тоже через неё

Arabic-Simplifiedوَقَالَتْ هُوَذَا أَمَتِي بِلْهَة ادْخُلْ إِلَيْهَا وَتَلِدُ عَلَى رُكْبَتَيَّ وَأُبْنَى أَنَا أَيْضًا مِنْهَا

Hindiउसने कहा देखो मेरी दासी बिल्हा प्रवेश कर उसके पास वह जन्म देगी मेरे घुटनों पर बनाई जाऊँगी मैं भी उसके द्वारा

Chinese-Simplified她说看哪我的使女辟拉进去到她那里她将生育在我的膝上得建立我也藉着她

Korean그녀가 말했다 보라 내 여종 빌하 들어가라 그녀에게 그녀가 낳을 것이다 내 무릎 위에 세워질 것이다 나도 그녀를 통해

Indonesiania berkata lihat budak perempuanku Bilha masuk kepadanya ia akan melahirkan di atas lututku akan dibangun aku juga melaluinya

Bengaliসে বলল দেখো আমার দাসী বিলহা প্রবেশ কর তার কাছে সে জন্ম দেবে আমার হাঁটুর উপর গঠিত হব আমিও তার মাধ্যমে

Tagalogat sinabi niya narito aking aliping babae Bilha pumasok ka sa kaniya at manganganak siya sa ibabaw ng aking mga tuhod at maitatayo ako rin sa pamamagitan niya

Swahiliakasema tazama mtumishi wangu wa kike Bilha ingia kwake atazaa juu ya magoti yangu nitajengwa mimi pia kupitia yeye

Amharicእርስዋ አለች እነሆ ሴት አገልጋይዬ ቢልሃ ግባ ወደ እርስዋ እርስዋ ትወልዳለች በጕልበቴ ላይ እገነባለሁ እኔም በእርስዋ

Yorubaó sọ wo ìránṣẹ́bìnrin mi Bilha wọlé sí i yóò bí lórí eékún mi a ó kọ́ mi èmi náà nipasẹ rẹ̀

Igboọ sịrị lee odibo nwanyị m Bilha bata n'ebe ọ nọ ọ ga-amụ n'elu ikpere m a ga-ewu m mụ onwe m kwa site na ya

Twiɔkaa hwɛ m'akoa baa Bilha kɔ mu ne nkyɛn ɔbɛwo me nkotodwe so wɔbɛkyekye me me nso nam ne so

Eweeɖo kpɔ nye dɔasi Bilha ge ɖe eme ɖe egbɔ e la vi le nye klowo dzi woatu-m nye hã to egbɔ

Genesis 30:4

וַתִּתֶּן־ל֛וֹ אֶת־בִּלְהָ֥ה שִׁפְחָתָ֖הּ לְאִשָּׁ֑ה וַיָּבֹ֥א אֵלֶ֖יהָ יַעֲקֹֽב׃

she gave him Bilhah her maidservant as a wife went in to her Jacob

וַתִּתֶּן־ל֛וֹva-tit-ten-LOvah-tit-tehn-LOH/wat.tit.tɛn.ˈloː/

Englishshe gave himFrenchelle lui donnaSpanishella le dioPortugueseela lhe deuGermansie gab ihmRussianона дала емуArabic-SimplifiedفَأَعْطَتْهُHindiउसने उसे दियाChinese-Simplified她给了他Korean그녀가 그에게 주었다Indonesiania memberinyaBengaliসে তাকে দিলTagalogat ibinigay niya sa kaniyaSwahilialimpaAmharicሰጠችውYorubaó fún unIgboo nyere yaTwiɔde maa noEwee tsɔ na ye

אֶת־בִּלְהָ֥הet-bil-HAeht-bil-HAA/ʔɛt.bil.ˈhaː/

EnglishBilhahFrenchBilhaSpanishBilhaPortugueseBilhaGermanBilhaRussianБилхаArabic-SimplifiedبِلْهَةHindiबिल्हाChinese-Simplified辟拉Korean빌하IndonesianBilhaBengaliবিলহাTagalogBilhaSwahiliBilhaAmharicቢልሃYorubaBilhaIgboBilhaTwiBilhaEweBilha

שִׁפְחָתָ֖הּshif-kha-TAHshif-khah-TAAH/ʃif.ħaː.ˈθaːh/

Englishher maidservantFrenchsa servanteSpanishsu siervaPortuguesesua servaGermanihre MagdRussianеё служанкуArabic-SimplifiedجَارِيَتَهَاHindiउसकी दासीChinese-Simplified她的婢女Korean그녀의 여종Indonesianhamba perempuannyaBengaliতার দাসীTagalogkaniyang aliping babaeSwahilimjakazi wakeAmharicሴት አገልጋይዋYorubaìránṣẹ́bìnrin rẹ̀Igboodibo yaTwin'afenaaEweeƒe dɔlanyɔnu

לְאִשָּׁ֑הle-i-SHAleh-ih-SHAA/lə.ʔiʃ.ˈʃaː/

Englishas a wifeFrenchpour femmeSpanishcomo mujerPortuguesecomo mulherGermanzur FrauRussianв жёныArabic-SimplifiedزَوْجَةًHindiपत्नी के रूप मेंChinese-Simplified为妻Korean아내로Indonesiansebagai istriBengaliস্ত্রীরূপেTagalogbilang asawaSwahilikuwa mkeAmharicእንደ ሚስትYorubagẹ́gẹ́ bí ayaIgbodika nwunyeTwisɛ yereEweabe srɔ̃

וַיָּבֹ֥אva-ya-VOvah-yah-VOH/waj.ja.ˈvoː/

Englishwent inFrenchentraSpanishentróPortugueseentrouGermanging hineinRussianвошёлArabic-SimplifiedوَدَخَلَHindiप्रवेश कियाChinese-Simplified进去Korean들어갔다IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করলTagalogat pumasokSwahilialiingiaAmharicገባYorubalọIgbobanyereTwikɔɔ muEwege ɖe

אֵלֶ֖יהָe-le-HAeh-leh-HAA/ʔeː.lɛ.ˈhaː/

Englishto herFrenchauprès d'elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianк нейArabic-SimplifiedإِلَيْهَاHindiउसके पासChinese-Simplified到她那里Korean그녀에게로IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርስዋYorubasọ́dọ̀ rẹ̀Igbon'ebe yaTwine nkyɛnEweegbɔ

יַעֲקֹֽב׃ya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/

Full-verse translations (19 languages)

Englishshe gave him Bilhah her maidservant as a wife went in to her Jacob

Frenchelle lui donna Bilha sa servante pour femme entra auprès d'elle Jacob

Spanishella le dio Bilha su sierva como mujer entró a ella Jacob

Portugueseela lhe deu Bilha sua serva como mulher entrou a ela Jacó

Germansie gab ihm Bilha ihre Magd zur Frau ging hinein zu ihr Jakob

Russianона дала ему Билха её служанку в жёны вошёл к ней Иаков

Arabic-Simplifiedفَأَعْطَتْهُ بِلْهَة جَارِيَتَهَا زَوْجَةً وَدَخَلَ إِلَيْهَا يَعْقُوب

Hindiउसने उसे दिया बिल्हा उसकी दासी पत्नी के रूप में प्रवेश किया उसके पास याकूब

Chinese-Simplified她给了他辟拉她的婢女为妻进去到她那里雅各

Korean그녀가 그에게 주었다 빌하 그녀의 여종 아내로 들어갔다 그녀에게로 야곱

Indonesiania memberinya Bilha hamba perempuannya sebagai istri masuk kepadanya Yakub

Bengaliসে তাকে দিল বিলহা তার দাসী স্ত্রীরূপে প্রবেশ করল তার কাছে যাকোব

Tagalogat ibinigay niya sa kaniya Bilha kaniyang aliping babae bilang asawa at pumasok sa kaniya Jacob

Swahilialimpa Bilha mjakazi wake kuwa mke aliingia kwake Yakobo

Amharicሰጠችው ቢልሃ ሴት አገልጋይዋ እንደ ሚስት ገባ ወደ እርስዋ ያዕቆብ

Yorubaó fún un Bilha ìránṣẹ́bìnrin rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí aya lọ sọ́dọ̀ rẹ̀ Jakọbu

Igboo nyere ya Bilha odibo ya dika nwunye banyere n'ebe ya Jekọb

Twiɔde maa no Bilha n'afenaa sɛ yere kɔɔ mu ne nkyɛn Yakob

Ewee tsɔ na ye Bilha eƒe dɔlanyɔnu abe srɔ̃ ge ɖe egbɔ Yakob

Genesis 30:5

וַתַּ֣הַר בִּלְהָ֔ה וַתֵּ֥לֶד לְיַעֲקֹ֖ב בֵּֽן׃

conceived Bilhah bore Jacob a son

וַתַּ֣הַרvat-ta-HARvaht-tah-HAHR/vat.ta.ˈhar/

EnglishconceivedFrenchconçutSpanishconcibióPortugueseconcebeuGermanempfingRussianзачалаArabic-SimplifiedحبلتHindiगर्भ धारण कियाChinese-Simplified怀孕Korean잉태했다IndonesianmengandungBengaliগর্ভধারণ করলTagalognaglihiSwahiliakapata mimbaAmharicፀነሰችYorubalóyúnIgbotụrụ imeTwinyinsɛneeEwefu

בִּלְהָ֔הbi-le-Abih-leh-AA/bi.lə.ˈaː/

EnglishBilhahFrenchBilhaSpanishBilhaPortugueseBilhaGermanBilhaRussianБилхаArabic-SimplifiedبلهةHindiबिल्हाChinese-Simplified辟拉Korean빌하IndonesianBilhaBengaliবিলহাTagalogBilhaSwahiliBilhaAmharicቢልሃYorubaBilhaIgboBilhaTwiBilhaEweBilha

וַתֵּ֥לֶדvat-TE-ledvaht-TEH-lehd/vat.ˈteː.lɛd/

EnglishboreFrenchenfantaSpanishdio a luzPortuguesedeu à luzGermangebarRussianродилаArabic-SimplifiedولدتHindiजनाChinese-Simplified生下Korean낳았다IndonesianmelahirkanBengaliপ্রসব করলTagalognanganakSwahiliakazaaAmharicወለደችYorubabíIgbomụrụTwiwooEwedzi

לְיַעֲקֹ֖בle-ya-a-KOVleh-yah-ah-KOHV/lə.ja.ʕă.ˈqoːv/

EnglishJacobFrenchà JacobSpanisha JacobPortuguesea JacóGermanJakobRussianИаковуArabic-SimplifiedليعقوبHindiयाकूब के लियेChinese-Simplified给雅各Korean야곱에게Indonesianbagi YakubBengaliযাকোবের জন্যTagalogkay JacobSwahilikwa YakoboAmharicለያዕቆብYorubafún JakọbuIgbonye JekọbTwimaa YakobEwena Yakob

בֵּֽן׃BENBEHN/ˈbeːn/

Englisha sonFrenchun filsSpanishun hijoPortugueseum filhoGermaneinen SohnRussianсынаArabic-SimplifiedابنًاHindiएक पुत्रChinese-Simplified一个儿子Korean아들Indonesianseorang anak laki-lakiBengaliএক পুত্রTagalogisang anak na lalakiSwahilimwana wa kiumeAmharicአንድ ወንድ ልጅYorubaọmọkùnrin kanIgbootu nwa nwokeTwiɔbabarimaEwevi ŋutsu ɖeka

Full-verse translations (19 languages)

Englishconceived Bilhah bore Jacob a son

Frenchconçut Bilha enfanta à Jacob un fils

Spanishconcibió Bilha dio a luz a Jacob un hijo

Portugueseconcebeu Bilha deu à luz a Jacó um filho

Germanempfing Bilha gebar Jakob einen Sohn

Russianзачала Билха родила Иакову сына

Arabic-Simplifiedحبلت بلهة ولدت ليعقوب ابنًا

Hindiगर्भ धारण किया बिल्हा जना याकूब के लिये एक पुत्र

Chinese-Simplified怀孕辟拉生下给雅各一个儿子

Korean잉태했다 빌하 낳았다 야곱에게 아들

Indonesianmengandung Bilha melahirkan bagi Yakub seorang anak laki-laki

Bengaliগর্ভধারণ করল বিলহা প্রসব করল যাকোবের জন্য এক পুত্র

Tagalognaglihi Bilha nanganak kay Jacob isang anak na lalaki

Swahiliakapata mimba Bilha akazaa kwa Yakobo mwana wa kiume

Amharicፀነሰች ቢልሃ ወለደች ለያዕቆብ አንድ ወንድ ልጅ

Yorubalóyún Bilha bí fún Jakọbu ọmọkùnrin kan

Igbotụrụ ime Bilha mụrụ nye Jekọb otu nwa nwoke

Twinyinsɛnee Bilha woo maa Yakob ɔbabarima

Ewefu Bilha dzi na Yakob vi ŋutsu ɖeka

Genesis 30:6

וַתֹּ֤אמֶר רָחֵל֙ דָּנַ֣נִּי אֱלֹהִ֔ים וְגַם֙ שָׁמַ֣ע בְּקֹלִ֔י וַיִּתֶּן־לִ֖י בֵּ֑ן עַל־כֵּ֛ן קָרְאָ֥ה שְׁמ֖וֹ דָּֽן׃

said Rachel judged me God and also heard my voice and gave me a son therefore she called his name Dan

וַתֹּ֤אמֶרva-TO-mervah-TOH-mehr/vat.ˈtoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалаArabic-SimplifiedوَقَالَتْHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለችYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

רָחֵל֙ra-KHELrah-KHEHL/raːˈħeːl/

EnglishRachelFrenchRachelSpanishRaquelPortugueseRaquelGermanRahelRussianРахильArabic-SimplifiedرَاحِيلHindiराहेल नेChinese-Simplified拉结Korean라헬이IndonesianRahelBengaliরাহেলTagalogni RaquelSwahiliRaheliAmharicራሔልYorubaRakeliIgboRechelTwiRahelEweRahel

דָּנַ֣נִּיda-NAN-nidah-NAHN-nee/daː.ˈnan.niː/

Englishjudged meFrenchm'a jugéeSpanishme juzgóPortuguesejulgou-meGermanrichtete michRussianсудил меняArabic-Simplifiedحَكَمَ لِيHindiमेरा न्याय कियाChinese-Simplified审判了我Korean나를 심판하셨다Indonesianmenghakimi akuBengaliআমার বিচার করেছেনTagaloghinatulan akoSwahiliamenihukumuAmharicፈረደኝYorubadá mi lẹ́jọ́Igbokpere m ikpeTwiabu me atɛnEweʋɔ ʋɔnu ɖe dzinye

אֱלֹהִ֔יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.loˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वर नेChinese-Simplified神Korean하나님이IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogng DiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

וְגַם֙ve-GAMveh-GAHM/vəˈɣam/

Englishand alsoFrenchet aussiSpanishy tambiénPortuguesee tambémGermanund auchRussianи такжеArabic-SimplifiedوَأَيْضًاHindiऔर भीChinese-Simplified也Korean또한Indonesiandan jugaBengaliএবং এছাড়াওTagalogat gayundinSwahilina piaAmharicደግሞYorubaati pẹ̀lúIgbonakwaTwina bioEweeye

שָׁמַ֣עsha-MAshah-MAA/ʃaːˈmaʕ/

EnglishheardFrencha entenduSpanishoyóPortugueseouviuGermanhörteRussianуслышалArabic-SimplifiedسَمِعَHindiसुनाChinese-Simplified听见了Korean들으셨다IndonesianmendengarBengaliশুনেছেনTagalognarinigSwahiliamesikiaAmharicሰማYorubagbọ́IgbonụrụTwiateEwese

בְּקֹלִ֔יbe-ko-LIbeh-koh-LEE/bə.qoˈliː/

Englishmy voiceFrenchma voixSpanishmi vozPortugueseminha vozGermanmeine StimmeRussianмой голосArabic-SimplifiedصَوْتِيHindiमेरी आवाज़Chinese-Simplified我的声音Korean내 목소리를IndonesiansuarakuBengaliআমার কণ্ঠস্বরTagalogang tinig koSwahilisauti yanguAmharicድምፄንYorubaohùn miIgboolu mTwime nneEwenye gbe

וַיִּתֶּן־לִ֖יva-yi-ten-LIvah-yih-tehn-LEE/vaj.jit.ten.ˈliː/

Englishand gave meFrenchet m'a donnéSpanishy me dioPortuguesee me deuGermanund gab mirRussianи дал мнеArabic-SimplifiedوَأَعْطَانِيHindiऔर मुझे दियाChinese-Simplified并给了我Korean그리고 내게 주셨다Indonesiandan memberikuBengaliএবং আমাকে দিয়েছেনTagalogat ibinigay sa akinSwahilina akanipaAmharicእና ሰጠኝYorubaó sì fún miIgbowee nye mTwina ɔmaa meEweeye na nye

בֵּ֑ןBENBEHN/ˈbeːn/

Englisha sonFrenchun filsSpanishun hijoPortugueseum filhoGermaneinen SohnRussianсынаArabic-SimplifiedابْنًاHindiएक पुत्रChinese-Simplified一个儿子Korean아들 하나를Indonesianseorang anak laki-lakiBengaliএক পুত্রTagalogisang anak na lalakiSwahilimwana wa kiumeAmharicወንድ ልጅYorubaọmọkùnrin kanIgbonwa nwokeTwibabarima baEweviŋutsu ɖeka

עַל־כֵּ֛ןal-KENahl-KEHN/ʕal.ˈkeːn/

EnglishthereforeFrenchc'est pourquoiSpanishpor esoPortuguesepor issoGermandarumRussianпоэтомуArabic-SimplifiedلِذَلِكَHindiइसलिएChinese-Simplified因此Korean그러므로Indonesianoleh sebab ituBengaliঅতএবTagalogkaya ngaSwahilikwa hiyoAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweeya ta

קָרְאָ֥הka-re-Akah-reh-AA/qaː.rə.ˈʔaː/

Englishshe calledFrenchelle appelaSpanishella llamóPortugueseela chamouGermansie nannteRussianона назвалаArabic-SimplifiedدَعَتْHindiउसने पुकाराChinese-Simplified她称Korean그녀가 불렀다Indonesiania memanggilBengaliসে ডাকলTagalogtinawag niyaSwahiliakaliitaAmharicእርስዋ ጠራችYorubaó peIgboọ kpọrọTwiɔfrɛɛEwee yɔ

שְׁמ֖וֹshe-MOsheh-MOH/ʃəˈmoː/

Englishhis nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseseu nomeGermanseinen NamenRussianего имяArabic-SimplifiedاسْمَهُHindiउसका नामChinese-Simplified他的名字Korean그의 이름을IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogang pangalan niyaSwahilijina lakeAmharicስሙንYorubaorúkọ rẹ̀Igboaha yaTwine dinEweeƒe ŋkɔ

דָּֽן׃DANDAAN/ˈdaːn/

EnglishDanFrenchDanSpanishDanPortugueseDãGermanDanRussianДанArabic-SimplifiedدَانHindiदानChinese-Simplified但Korean단IndonesianDanBengaliদানTagalogDanSwahiliDanAmharicዳንYorubaDanIgboDanTwiDanEweDan

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaid Rachel judged me God and also heard my voice and gave me a son therefore she called his name Dan

Frenchdit Rachel m'a jugée Dieu et aussi a entendu ma voix et m'a donné un fils c'est pourquoi elle appela son nom Dan

Spanishdijo Raquel me juzgó Dios y también oyó mi voz y me dio un hijo por eso ella llamó su nombre Dan

Portuguesedisse Raquel julgou-me Deus e também ouviu minha voz e me deu um filho por isso ela chamou seu nome Dã

Germansagte Rahel richtete mich Gott und auch hörte meine Stimme und gab mir einen Sohn darum sie nannte seinen Namen Dan

Russianсказала Рахиль судил меня Бог и также услышал мой голос и дал мне сына поэтому она назвала его имя Дан

Arabic-Simplifiedوَقَالَتْ رَاحِيل حَكَمَ لِي اللَّه وَأَيْضًا سَمِعَ صَوْتِي وَأَعْطَانِي ابْنًا لِذَلِكَ دَعَتْ اسْمَهُ دَان

Hindiकहा राहेल ने मेरा न्याय किया परमेश्वर ने और भी सुना मेरी आवाज़ और मुझे दिया एक पुत्र इसलिए उसने पुकारा उसका नाम दान

Chinese-Simplified说拉结审判了我神也听见了我的声音并给了我一个儿子因此她称他的名字但

Korean말하였다 라헬이 나를 심판하셨다 하나님이 또한 들으셨다 내 목소리를 그리고 내게 주셨다 아들 하나를 그러므로 그녀가 불렀다 그의 이름을 단

Indonesianberkata Rahel menghakimi aku Allah dan juga mendengar suaraku dan memberiku seorang anak laki-laki oleh sebab itu ia memanggil namanya Dan

Bengaliবলল রাহেল আমার বিচার করেছেন ঈশ্বর এবং এছাড়াও শুনেছেন আমার কণ্ঠস্বর এবং আমাকে দিয়েছেন এক পুত্র অতএব সে ডাকল তার নাম দান

Tagalogat sinabi ni Raquel hinatulan ako ng Diyos at gayundin narinig ang tinig ko at ibinigay sa akin isang anak na lalaki kaya nga tinawag niya ang pangalan niya Dan

Swahiliakasema Raheli amenihukumu Mungu na pia amesikia sauti yangu na akanipa mwana wa kiume kwa hiyo akaliita jina lake Dan

Amharicአለች ራሔል ፈረደኝ እግዚአብሔር ደግሞ ሰማ ድምፄን እና ሰጠኝ ወንድ ልጅ ስለዚህ እርስዋ ጠራች ስሙን ዳን

Yorubasọ Rakeli dá mi lẹ́jọ́ Ọlọrun ati pẹ̀lú gbọ́ ohùn mi ó sì fún mi ọmọkùnrin kan nítorí náà ó pe orúkọ rẹ̀ Dan

Igbosịrị Rechel kpere m ikpe Chineke nakwa nụrụ olu m wee nye m nwa nwoke ya mere ọ kpọrọ aha ya Dan

Twikaa Rahel abu me atɛn Onyankopɔn na bio ate me nne na ɔmaa me babarima ba enti ɔfrɛɛ ne din Dan

Ewegblɔ Rahel ʋɔ ʋɔnu ɖe dzinye Mawu eye se nye gbe eye na nye viŋutsu ɖeka eya ta e yɔ eƒe ŋkɔ Dan

Genesis 30:7

וַתַּ֣הַר ע֔וֹד וַתֵּ֕לֶד בִּלְהָ֖ה שִׁפְחַ֣ת רָחֵ֑ל בֵּ֥ן שֵׁנִ֖י לְיַעֲקֹֽב׃

conceived again bore Bilhah maidservant of Rachel son second to Jacob

וַתַּ֣הַרva-ta-HARvah-tah-HAHR/wat.ta.ˈhar/

EnglishconceivedFrenchconçutSpanishconcibióPortugueseconcebeuGermanempfingRussianзачалаArabic-SimplifiedحبلتHindiगर्भवती हुईChinese-Simplified怀孕了Korean임신하였다IndonesianmengandungBengaliগর্ভধারণ করলTagalognaglihiSwahilialipata mimbaAmharicፀነሰችYorubalóyúnIgbotụrụ imeTwinyinsɛneeEwele fu

ע֔וֹדODOHD/ˈʕoːð/

EnglishagainFrenchencoreSpanishotra vezPortugueseoutra vezGermanwiederRussianсноваArabic-SimplifiedأيضًاHindiफिरChinese-Simplified又Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicደግሞYorubalẹẹkansiIgboọzọTwibioEweake

וַתֵּ֕לֶדva-TE-ledvah-TEH-lehd/wat.ˈteː.lɛð/

EnglishboreFrenchenfantaSpanishdio a luzPortuguesedeu à luzGermangebarRussianродилаArabic-SimplifiedولدتHindiजनाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmelahirkanBengaliপ্রসব করলTagalognanganakSwahilializaaAmharicወለደችYorubabíIgbomụrụTwiwooEwedzi

בִּלְהָ֖הbil-HAbil-HAA/bil.ˈhaː/

EnglishBilhahFrenchBilhaSpanishBilaPortugueseBilaGermanBilhaRussianБилхаArabic-SimplifiedبلهةHindiबिल्हाChinese-Simplified辟拉Korean빌하IndonesianBilhaBengaliবিলহাTagalogBilhaSwahiliBilhaAmharicቢልሃYorubaBilhaIgboBilhaTwiBilhaEweBilha

שִׁפְחַ֣תshif-KHATshif-KHAHT/ʃif.ˈħaθ/

Englishmaidservant ofFrenchservante deSpanishsierva dePortugueseserva deGermanMagd vonRussianслужанкаArabic-SimplifiedجاريةHindiदासीChinese-Simplified使女Korean여종Indonesianhamba perempuanBengaliদাসীTagalogaliping babaeSwahilimjakazi waAmharicሴት አገልጋይYorubaìránṣẹ́bìnrin tiIgboodibo nwanyị nkeTwiafenaaEwefiasi si

רָחֵ֑לra-KHELrah-KHEL/raː.ˈħeːl/

EnglishRachelFrenchRachelSpanishRaquelPortugueseRaquelGermanRahelRussianРахилиArabic-SimplifiedراحيلHindiराहेल कीChinese-Simplified拉结的Korean라헬의IndonesianRahelBengaliরাহেলেরTagalogni RaquelSwahiliRaheliAmharicየራሔልYorubaRákélìIgboRechelTwiRahelEweRahel

בֵּ֥ןBENBEHN/ˈbeːn/

EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedابنًاHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들Indonesiananak laki-lakiBengaliপুত্রTagaloganak na lalakiSwahilimwana wa kiumeAmharicወንድ ልጅYorubaọmọkùnrinIgbonwa nwokeTwibabarima baEweviŋutsu

שֵׁנִ֖יshe-NIsheh-NEE/ʃeː.ˈniː/

EnglishsecondFrenchdeuxièmeSpanishsegundoPortuguesesegundoGermanzweiterRussianвторойArabic-SimplifiedثانيًاHindiदूसराChinese-Simplified第二个Korean둘째IndonesiankeduaBengaliদ্বিতীয়TagalogikalawangSwahiliwa piliAmharicሁለተኛYorubakejiIgbonke abụọTwia ɛto so abienEweevelia

לְיַעֲקֹֽב׃le-ya-a-KOVleh-yah-ah-KOHV/lə.ja.ʕă.ˈqoːv/

Englishto JacobFrenchà JacobSpanisha JacobPortuguesea JacóGermanJakobRussianИаковуArabic-SimplifiedليعقوبHindiयाकूब कोChinese-Simplified给雅各Korean야곱에게Indonesiankepada YakubBengaliযাকোবকেTagalogkay JacobSwahilikwa YakoboAmharicለያዕቆብYorubafún JakọbuIgbonye JekọbTwimaa YakobEwena Yakob

Full-verse translations (19 languages)

Englishconceived again bore Bilhah maidservant of Rachel son second to Jacob

Frenchconçut encore enfanta Bilha servante de Rachel fils deuxième à Jacob

Spanishconcibió otra vez dio a luz Bila sierva de Raquel hijo segundo a Jacob

Portugueseconcebeu outra vez deu à luz Bila serva de Raquel filho segundo a Jacó

Germanempfing wieder gebar Bilha Magd von Rahel Sohn zweiter Jakob

Russianзачала снова родила Билха служанка Рахили сын второй Иакову

Arabic-Simplifiedحبلت أيضًا ولدت بلهة جارية راحيل ابنًا ثانيًا ليعقوب

Hindiगर्भवती हुई फिर जना बिल्हा दासी राहेल की पुत्र दूसरा याकूब को

Chinese-Simplified怀孕了又生了辟拉使女拉结的儿子第二个给雅各

Korean임신하였다 다시 낳았다 빌하 여종 라헬의 아들 둘째 야곱에게

Indonesianmengandung lagi melahirkan Bilha hamba perempuan Rahel anak laki-laki kedua kepada Yakub

Bengaliগর্ভধারণ করল আবার প্রসব করল বিলহা দাসী রাহেলের পুত্র দ্বিতীয় যাকোবকে

Tagalognaglihi muli nanganak Bilha aliping babae ni Raquel anak na lalaki ikalawang kay Jacob

Swahilialipata mimba tena alizaa Bilha mjakazi wa Raheli mwana wa kiume wa pili kwa Yakobo

Amharicፀነሰች ደግሞ ወለደች ቢልሃ ሴት አገልጋይ የራሔል ወንድ ልጅ ሁለተኛ ለያዕቆብ

Yorubalóyún lẹẹkansi bí Bilha ìránṣẹ́bìnrin ti Rákélì ọmọkùnrin keji fún Jakọbu

Igbotụrụ ime ọzọ mụrụ Bilha odibo nwanyị nke Rechel nwa nwoke nke abụọ nye Jekọb

Twinyinsɛnee bio woo Bilha afenaa Rahel babarima ba a ɛto so abien maa Yakob

Ewele fu ake dzi Bilha fiasi si Rahel viŋutsu evelia na Yakob

Genesis 30:8

וַתֹּ֣אמֶר רָחֵ֗ל נַפְתּוּלֵ֨י אֱלֹהִ֧ים נִפְתַּ֛לְתִּי עִם־אֲחֹתִ֖י גַּם־יָכֹ֑לְתִּי וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ נַפְתָּלִֽי׃

said Rachel wrestlings of God I wrestled with my sister I also prevailed she called his name Naphtali

וַתֹּ֣אמֶרva-TO-mervah-TOH-mehr/vat.ˈtoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалаArabic-SimplifiedوقالتHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat nagsabiSwahiliakasemaAmharicአለችYorubawiIgbosịrịTwikaeEwegblɔ

רָחֵ֗לra-KHELrah-KHEL/ra.ˈħeːl/

EnglishRachelFrenchRachelSpanishRaquelPortugueseRaquelGermanRahelRussianРахильArabic-SimplifiedراحيلHindiराहेलChinese-Simplified拉结Korean라헬IndonesianRahelBengaliরাহেলTagalogRaquelSwahiliRaheliAmharicራሔልYorubaRakeliIgboRechelTwiRahelEweRahel

נַפְתּוּלֵ֨יnaf-tu-LEInahf-too-LEE/naf.tu.ˈleː/

Englishwrestlings ofFrenchluttes deSpanishluchas dePortugueselutas deGermanRingkämpfeRussianборенияArabic-SimplifiedمصارعاتُHindiकुश्तियाँChinese-Simplified摔跤Korean씨름IndonesianpergumulanBengaliকুস্তিগুলোTagalogmga pakikipagbuno ngSwahilimapambano yaAmharicትግሎችYorubaìjàkadì tiIgbomgba nkeTwiaperepereEwexaxa si

אֱלֹהִ֧יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottesRussianБогаArabic-SimplifiedاللَّهِHindiपरमेश्वर कीChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicየእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

נִפְתַּ֛לְתִּיnif-TAL-tinihf-TAHL-tee/nif.ˈtal.tiː/

EnglishI wrestledFrenchj'ai luttéSpanishhe luchadoPortugueseluteiGermanich rangRussianя бороласьArabic-SimplifiedصارعتُHindiमैंने कुश्ती लड़ीChinese-Simplified我摔跤了Korean나는 씨름하였다Indonesianaku bergumulBengaliআমি কুস্তি লড়েছিTagalognakipagbuno akoSwahilinimepambanaAmharicታገልሁYorubamo jàkadìIgboalụso m ọgụTwimadi apereEwemexaxa

עִם־אֲחֹתִ֖יim-a-kho-TIihm-ah-khoh-TEE/ʕim.ʔă.ħo.ˈtiː/

Englishwith my sisterFrenchavec ma sœurSpanishcon mi hermanaPortuguesecom minha irmãGermanmit meiner SchwesterRussianс моей сестройArabic-Simplifiedمع أختيHindiमेरी बहन के साथChinese-Simplified与我姊妹Korean내 자매와Indonesiandengan saudari perempuankuBengaliআমার বোনের সঙ্গেTagalogkasama ng aking kapatid na babaeSwahilina dada yanguAmharicከእኅቴ ጋርYorubapẹ̀lú arábìnrin miIgbona nwanne m nwanyịTwine me nua baaEwekple nye nɔvinyɔnu

גַּם־יָכֹ֑לְתִּיgam-ya-KHOL-tigahm-yah-KHOHL-tee/gam.ja.ˈxoːl.tiː/

EnglishI also prevailedFrenchj'ai aussi prévaluSpanishtambién he prevalecidoPortuguesetambém prevaleciGermanich habe auch die Oberhand gewonnenRussianя также превозмоглаArabic-Simplifiedغلبتُ أيضًاHindiमैं भी प्रबल हुईChinese-Simplified我也得胜了Korean나도 이겼다Indonesianaku juga menangBengaliআমিও জয়ী হয়েছিTagalognakapanaig din akoSwahilipia nimeshindaAmharicደግሞ አሸንፌአለሁYorubamo tún boríIgboemerikwara mTwimadi nkonim nsoEwemeɖu dzi hã

וַתִּקְרָ֥אva-tik-RAvah-tik-RAA/vat.tiq.ˈraː/

Englishshe calledFrenchelle appelaSpanishllamóPortuguesechamouGermansie nannteRussianона назвалаArabic-SimplifiedوسمّتHindiउसने बुलायाChinese-Simplified她称Korean그녀는 불렀다Indonesiania memanggilBengaliসে ডাকলTagalogat tinawagSwahiliakamwitaAmharicጠራችYorubaó peIgboọ kpọrọTwiɔtooEweehe

שְׁמ֖וֹshe-MOsheh-MOH/ʃə.ˈmoː/

Englishhis nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseseu nomeGermanseinen NamenRussianего имяArabic-SimplifiedاسمهHindiउसका नामChinese-Simplified他的名Korean그의 이름을IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogang pangalan niyaSwahilijina lakeAmharicስሙYorubaorúkọ rẹ̀Igboaha yaTwine dinEweeƒe ŋkɔ

נַפְתָּלִֽי׃naf-ta-LInahf-tah-LEE/naf.taː.ˈliː/

EnglishNaphtaliFrenchNephtaliSpanishNeftalíPortugueseNaftaliGermanNaftaliRussianНафталиArabic-SimplifiedنفتاليHindiनफ्तालीChinese-Simplified拿弗他利Korean납달리IndonesianNaftaliBengaliনাফতালিTagalogNaftaliSwahiliNaftaliAmharicንፍታሊYorubaNaftaliIgboNaftaliTwiNaftaliEweNaftali

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaid Rachel wrestlings of God I wrestled with my sister I also prevailed she called his name Naphtali

Frenchdit Rachel luttes de Dieu j'ai lutté avec ma sœur j'ai aussi prévalu elle appela son nom Nephtali

Spanishdijo Raquel luchas de Dios he luchado con mi hermana también he prevalecido llamó su nombre Neftalí

Portuguesedisse Raquel lutas de Deus lutei com minha irmã também prevaleci chamou seu nome Naftali

Germansagte Rahel Ringkämpfe Gottes ich rang mit meiner Schwester ich habe auch die Oberhand gewonnen sie nannte seinen Namen Naftali

Russianсказала Рахиль борения Бога я боролась с моей сестрой я также превозмогла она назвала его имя Нафтали

Arabic-Simplifiedوقالت راحيل مصارعاتُ اللَّهِ صارعتُ مع أختي غلبتُ أيضًا وسمّت اسمه نفتالي

Hindiकहा राहेल कुश्तियाँ परमेश्वर की मैंने कुश्ती लड़ी मेरी बहन के साथ मैं भी प्रबल हुई उसने बुलाया उसका नाम नफ्ताली

Chinese-Simplified说拉结摔跤神的我摔跤了与我姊妹我也得胜了她称他的名拿弗他利

Korean말하였다 라헬 씨름 하나님의 나는 씨름하였다 내 자매와 나도 이겼다 그녀는 불렀다 그의 이름을 납달리

Indonesianberkata Rahel pergumulan Allah aku bergumul dengan saudari perempuanku aku juga menang ia memanggil namanya Naftali

Bengaliবলল রাহেল কুস্তিগুলো ঈশ্বরের আমি কুস্তি লড়েছি আমার বোনের সঙ্গে আমিও জয়ী হয়েছি সে ডাকল তার নাম নাফতালি

Tagalogat nagsabi Raquel mga pakikipagbuno ng Diyos nakipagbuno ako kasama ng aking kapatid na babae nakapanaig din ako at tinawag ang pangalan niya Naftali

Swahiliakasema Raheli mapambano ya Mungu nimepambana na dada yangu pia nimeshinda akamwita jina lake Naftali

Amharicአለች ራሔል ትግሎች የእግዚአብሔር ታገልሁ ከእኅቴ ጋር ደግሞ አሸንፌአለሁ ጠራች ስሙ ንፍታሊ

Yorubawi Rakeli ìjàkadì ti Ọlọrun mo jàkadì pẹ̀lú arábìnrin mi mo tún borí ó pe orúkọ rẹ̀ Naftali

Igbosịrị Rechel mgba nke Chineke alụso m ọgụ na nwanne m nwanyị emerikwara m ọ kpọrọ aha ya Naftali

Twikae Rahel aperepere Onyankopɔn madi apere ne me nua baa madi nkonim nso ɔtoo ne din Naftali

Ewegblɔ Rahel xaxa si Mawu mexaxa kple nye nɔvinyɔnu meɖu dzi hã ehe eƒe ŋkɔ Naftali

Genesis 30:9

וַתֵּ֣רֶא לֵאָ֔ה כִּ֥י עָמְדָ֖ה מִלֶּ֑דֶת וַתִּקַּח֙ אֶת־זִלְפָּ֣ה שִׁפְחָתָ֔הּ וַתִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְיַעֲקֹ֖ב לְאִשָּֽׁה׃

saw Leah that she had ceased from bearing she took Zilpah her maidservant she gave her to Jacob as a wife

וַתֵּ֣רֶאva-TE-revah-TEH-reh/vat.ˈteː.rɛ/

EnglishsawFrenchvitSpanishvioPortugueseviuGermansahRussianувиделаArabic-SimplifiedرأتHindiदेखाChinese-Simplified看见Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখলTagalognakitaSwahiliakaonaAmharicአየችYorubaríIgbohụrụTwihuuEwekpɔ

לֵאָ֔הle-Aleh-AA/leː.ˈʔaː/

EnglishLeahFrenchLéaSpanishLeaPortugueseLiaGermanLeaRussianЛияArabic-SimplifiedليئةHindiलिआ नेChinese-Simplified利亚Korean레아가IndonesianLeaBengaliলেয়াTagalogLeaSwahiliLeaAmharicልያYorubaLiaIgboLiaTwiLeaEweLea

כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified自己已经Korean다는 것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

עָמְדָ֖הom-DAohm-DAA/ʕɔm.ˈðaː/

Englishshe had ceasedFrenchelle avait cesséSpanishhabía cesadoPortuguesehavia paradoGermanaufgehört hatteRussianона пересталаArabic-SimplifiedتوقفتHindiवह रुक गई थीChinese-Simplified停止了Korean그쳤다Indonesiantelah berhentiBengaliসে থেমে গিয়েছিলTagalogtumigil na siyaSwahilialikuwa ameachaAmharicቆመችYorubaó ti dáwọ́ dúróIgboọ akwụsịlaTwiɔagyaeEweeɖe asi

מִלֶּ֑דֶתmi-LE-detmih-LEH-deht/mil.ˈlɛ.ðɛθ/

Englishfrom bearingFrenchd'enfanterSpanishde dar a luzPortuguesede dar à luzGermanzu gebärenRussianрожатьArabic-Simplifiedعن الإنجابHindiजन्म देने सेChinese-Simplified生育Korean출산을Indonesiandari melahirkanBengaliসন্তান জন্ম দেওয়া থেকেTagalogsa panganganakSwahilikuzaaAmharicከመውለድYorubaní bí ọmọIgboịmụ nwaTwifiri awo muEwele vi dzidzi ŋu

וַתִּקַּח֙va-tik-KAKHvah-tik-KAHKH/vat.tiq.ˈqaħ/

Englishshe tookFrenchelle pritSpanishtomóPortugueseela tomouGermansie nahmRussianона взялаArabic-SimplifiedأخذتHindiउसने लियाChinese-Simplified带了Korean그녀가 데려갔다Indonesiania mengambilBengaliসে নিলTagalogkinuha niyaSwahiliakachukuaAmharicወሰደችYorubaó múIgboo wereTwiɔfaaEweetsɔ

אֶת־זִלְפָּ֣הet-zil-PAeht-zihl-PAA/ʔɛt.zil.ˈpaː/

EnglishZilpahFrenchZilpaSpanishZilpaPortugueseZilpaGermanSilpaRussianЗелфуArabic-SimplifiedزلفةHindiज़िल्पा कोChinese-Simplified悉帕Korean실바를IndonesianZilpaBengaliজিল্পাTagalogsi ZilpaSwahiliZilpaAmharicዝልጳYorubaSilpaIgboZilpaTwiSilpaEweZilpa

שִׁפְחָתָ֔הּshif-kha-TAHshihf-khah-TAAH/ʃif.ħaː.ˈθaːh/

Englishher maidservantFrenchsa servanteSpanishsu siervaPortuguesesua servaGermanihre MagdRussianсвою служанкуArabic-SimplifiedجاريتهاHindiअपनी दासीChinese-Simplified她的使女Korean그녀의 여종인Indonesianhamba perempuannyaBengaliতার দাসীTagalogkaniyang aliping babaeSwahilimtumishi wake wa kikeAmharicባሪያዋYorubaọdọ́bìnrin rẹ̀Igboodibo nwanyị yaTwin'akoa baaEweeƒe subɔla nyɔnu

וַתִּתֵּ֥ןva-tit-TENvah-tit-TEHN/vat.tit.ˈteːn/

Englishshe gaveFrenchelle donnaSpanishdioPortugueseela deuGermansie gabRussianона далаArabic-SimplifiedأعطتHindiउसने दियाChinese-Simplified把Korean그녀가 주었다Indonesiania memberikanBengaliসে দিলTagalogibinigay niyaSwahiliakatoaAmharicሰጠችYorubaó fiIgboo nyereTwiɔdeEweena

אֹתָ֛הּo-TAHoh-TAAH/ʔoː.ˈθaːh/

EnglishherFrenchlaSpanishlaPortugueseelaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርስዋንYorubaiIgboyaTwinoEwee

לְיַעֲקֹ֖בle-ya-a-KOVleh-yah-ah-KOHV/lə.ja.ʕă.ˈqoːv/

לְאִשָּֽׁה׃le-ish-SHAleh-ihsh-SHAA/lə.ʔiʃ.ˈʃaː/

Englishas a wifeFrenchpour femmeSpanishpor mujerPortuguesepor esposaGermanzur FrauRussianв жёныArabic-SimplifiedزوجةًHindiपत्नी के रूप मेंChinese-Simplified为妻Korean아내로Indonesiansebagai istriBengaliস্ত্রীরূপেTagalogbilang asawaSwahilikuwa mkeAmharicለሚስትYorubagẹ́gẹ́ bí ayaIgboka ọ bụrụ nwunyeTwisɛ yereEweabe srɔ̃

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaw Leah that she had ceased from bearing she took Zilpah her maidservant she gave her to Jacob as a wife

Frenchvit Léa que elle avait cessé d'enfanter elle prit Zilpa sa servante elle donna la à Jacob pour femme

Spanishvio Lea que había cesado de dar a luz tomó Zilpa su sierva dio la a Jacob por mujer

Portugueseviu Lia que havia parado de dar à luz ela tomou Zilpa sua serva ela deu ela a Jacó por esposa

Germansah Lea dass aufgehört hatte zu gebären sie nahm Silpa ihre Magd sie gab sie Jakob zur Frau

Russianувидела Лия что она перестала рожать она взяла Зелфу свою служанку она дала её Иакову в жёны

Arabic-Simplifiedرأت ليئة أن توقفت عن الإنجاب أخذت زلفة جاريتها أعطت إياها ليعقوب زوجةً

Hindiदेखा लिआ ने कि वह रुक गई थी जन्म देने से उसने लिया ज़िल्पा को अपनी दासी उसने दिया उसे याकूब को पत्नी के रूप में

Chinese-Simplified看见利亚自己已经停止了生育带了悉帕她的使女把她给雅各为妻

Korean보았다 레아가 다는 것을 그쳤다 출산을 그녀가 데려갔다 실바를 그녀의 여종인 그녀가 주었다 그녀를 야곱에게 아내로

Indonesianmelihat Lea bahwa telah berhenti dari melahirkan ia mengambil Zilpa hamba perempuannya ia memberikan dia kepada Yakub sebagai istri

Bengaliদেখল লেয়া যে সে থেমে গিয়েছিল সন্তান জন্ম দেওয়া থেকে সে নিল জিল্পা তার দাসী সে দিল তাকে যাকোবকে স্ত্রীরূপে

Tagalognakita Lea na tumigil na siya sa panganganak kinuha niya si Zilpa kaniyang aliping babae ibinigay niya siya kay Jacob bilang asawa

Swahiliakaona Lea kwamba alikuwa ameacha kuzaa akachukua Zilpa mtumishi wake wa kike akatoa yeye kwa Yakobo kuwa mke

Amharicአየች ልያ እንደ ቆመች ከመውለድ ወሰደች ዝልጳ ባሪያዋ ሰጠች እርስዋን ለያዕቆብ ለሚስት

Yorubarí Lia pé ó ti dáwọ́ dúró ní bí ọmọ ó mú Silpa ọdọ́bìnrin rẹ̀ ó fi i fún Jakọbu gẹ́gẹ́ bí aya

Igbohụrụ Lia na ọ akwụsịla ịmụ nwa o were Zilpa odibo nwanyị ya o nyere ya nye Jekọb ka ọ bụrụ nwunye

Twihuu Lea sɛ ɔagyae firi awo mu ɔfaa Silpa n'akoa baa ɔde no maa Yakob sɛ yere

Ewekpɔ Lea be eɖe asi le vi dzidzi ŋu etsɔ Zilpa eƒe subɔla nyɔnu ena e na Yakob abe srɔ̃

Genesis 30:10

וַתֵּ֗לֶד זִלְפָּ֛ה שִׁפְחַ֥ת לֵאָ֖ה לְיַעֲקֹ֥ב בֵּֽן׃

bore Zilpah the maidservant of Leah for Jacob a son

וַתֵּ֗לֶדva-TE-ledvah-TEH-lehd/wat.ˈteː.lɛð/

EnglishboreFrenchenfantaSpanishparióPortuguesepariuGermangebarRussianродилаArabic-SimplifiedوَلَدَتْHindiजनाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmelahirkanBengaliপ্রসব করলTagalognanganakSwahiliakazaaAmharicወለደችYorubabíIgbomụrụTwiwooEwedzi

זִלְפָּ֛הzil-PAzihl-PAA/zil.ˈpaː/

EnglishZilpahFrenchZilpaSpanishZilpaPortugueseZilpaGermanZilpaRussianЗилпаArabic-SimplifiedزِلْفَةHindiजिल्पाChinese-Simplified悉帕Korean질바IndonesianZilpaBengaliজিলপাTagalogsi ZilpaSwahiliZilpaAmharicዘልጳYorubaSilipaIgboZilpaTwiSilpaEweZilpa

שִׁפְחַ֥תshif-KHATshihf-KHAHT/ʃif.ˈħaθ/

Englishthe maidservant ofFrenchla servante deSpanishla sierva dePortuguesea serva deGermanMagdRussianслужанкаArabic-SimplifiedجاريةHindiदासीChinese-Simplified使女Korean여종Indonesianhamba perempuanBengaliদাসীTagalogna aliping babaeSwahilimjakazi waAmharicአገልጋይትYorubaọdọbinrin tiIgboodibo nkeTwiafenaaEwedɔlanyɔnu

לֵאָ֖הle-Aleh-AA/leː.ˈʔaː/

EnglishLeahFrenchLéaSpanishLeaPortugueseLiaGermanLeasRussianЛииArabic-SimplifiedلِيئَةHindiलिआह कीChinese-Simplified利亚的Korean레아의Indonesianmilik LeaBengaliলেয়ারTagalogni LeaSwahiliLeaAmharicየልያYorubaLiaIgboLiaTwiLeaEweLea ƒe

לְיַעֲקֹ֥בle-ya-a-KOVleh-yah-ah-KOHV/lə.ja.ʕă.ˈqoːv/

Englishfor JacobFrenchpour JacobSpanishpara JacobPortuguesepara JacóGermanfür JakobRussianИаковуArabic-SimplifiedلِيَعْقُوبHindiयाकूब के लियेChinese-Simplified给雅各Korean야곱에게Indonesianuntuk YakubBengaliযাকোবের জন্যTagalogpara kay JacobSwahilikwa YakoboAmharicለያዕቆብYorubafún JakọbuIgbonye JekọbTwimaa YakobEwena Yakob

בֵּֽן׃BENBEHN/ˈbeːn/

Englisha sonFrenchun filsSpanishun hijoPortugueseum filhoGermaneinen SohnRussianсынаArabic-SimplifiedابنًاHindiएक पुत्रChinese-Simplified一个儿子Korean아들 하나를Indonesianseorang anak laki-lakiBengaliএক পুত্রTagalogng isang anak na lalakiSwahilimwana wa kiumeAmharicአንድ ወንድ ልጅYorubaọmọkùnrin kanIgbootu nwa nwokeTwibabarima ba baakoEweŋutsuvi ɖeka

Full-verse translations (19 languages)

Englishbore Zilpah the maidservant of Leah for Jacob a son

Frenchenfanta Zilpa la servante de Léa pour Jacob un fils

Spanishparió Zilpa la sierva de Lea para Jacob un hijo

Portuguesepariu Zilpa a serva de Lia para Jacó um filho

Germangebar Zilpa Magd Leas für Jakob einen Sohn

Russianродила Зилпа служанка Лии Иакову сына

Arabic-Simplifiedوَلَدَتْ زِلْفَة جارية لِيئَة لِيَعْقُوب ابنًا

Hindiजना जिल्पा दासी लिआह की याकूब के लिये एक पुत्र

Chinese-Simplified生了悉帕使女利亚的给雅各一个儿子

Korean낳았다 질바 여종 레아의 야곱에게 아들 하나를

Indonesianmelahirkan Zilpa hamba perempuan milik Lea untuk Yakub seorang anak laki-laki

Bengaliপ্রসব করল জিলপা দাসী লেয়ার যাকোবের জন্য এক পুত্র

Tagalognanganak si Zilpa na aliping babae ni Lea para kay Jacob ng isang anak na lalaki

Swahiliakazaa Zilpa mjakazi wa Lea kwa Yakobo mwana wa kiume

Amharicወለደች ዘልጳ አገልጋይት የልያ ለያዕቆብ አንድ ወንድ ልጅ

Yorubabí Silipa ọdọbinrin ti Lia fún Jakọbu ọmọkùnrin kan

Igbomụrụ Zilpa odibo nke Lia nye Jekọb otu nwa nwoke

Twiwoo Silpa afenaa Lea maa Yakob babarima ba baako

Ewedzi Zilpa dɔlanyɔnu Lea ƒe na Yakob ŋutsuvi ɖeka

Genesis 30:11

וַתֹּ֥אמֶר לֵאָ֖ה בָּ֣א גָ֑ד וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ גָּֽד׃

said Leah has come fortune she called his name Gad

וַתֹּ֥אמֶרva-TO-mervah-TOH-mehr/vat.ˈtoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалаArabic-SimplifiedوَقَالَتْHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahiliakasemaAmharicአለችYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ

לֵאָ֖הle-Aleh-AA/leː.ˈʔaː/

EnglishLeahFrenchLéaSpanishLeaPortugueseLiaGermanLeaRussianЛияArabic-SimplifiedلِيئَةHindiलिआChinese-Simplified利亚Korean레아IndonesianLeaBengaliলেয়াTagalogLeaSwahiliLeaAmharicልያYorubaLiaIgboLiaTwiLeaEweLea

בָּ֣אBABAA/ˈbaː/

Englishhas comeFrenchest venueSpanishha venidoPortugueseveioGermanist gekommenRussianпришлаArabic-SimplifiedجَاءَHindiआया हैChinese-Simplified来了Korean왔다Indonesiantelah datangBengaliএসেছেTagalogdumatingSwahiliimekujaAmharicመጣYorubati déIgboabịawoTwiabaEweva

גָ֑דGADGAAD/ˈɣaːð/

EnglishfortuneFrenchfortuneSpanishfortunaPortuguesefortunaGermanGlückRussianудачаArabic-SimplifiedحَظّHindiसौभाग्यChinese-Simplified福运Korean행운IndonesiankeberuntunganBengaliসৌভাগ্যTagalogkapalaranSwahilibahatiAmharicእድልYorubaoríireIgboọchi ọmaTwinsiadeɛEwenudzɔdzɔ

וַתִּקְרָ֥אva-tik-RAvah-tihk-RAA/vat.tiqˈraː/

Englishshe calledFrenchelle appelaSpanishllamóPortuguesechamouGermannannteRussianназвалаArabic-SimplifiedوَسَمَّتْHindiरखाChinese-Simplified称Korean불렀다Indonesiania menyebutBengaliরাখলTagalogtinawag niyaSwahiliakaitaAmharicጠራችYorubaó peIgboọ kpọrọTwiɔfrɛɛEwehe ŋkɔ

אֶת־שְׁמ֖וֹet-she-MOeht-sheh-MOH/ʔɛθ.ʃəˈmoː/

Englishhis nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseseu nomeGermanseinen NamenRussianимя егоArabic-SimplifiedاسْمَهُHindiउसका नामChinese-Simplified他的名为Korean그의 이름을IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogang pangalan niyaSwahilijina lakeAmharicስሙንYorubaorúkọ rẹ̀Igboaha yaTwine dinEweeƒe ŋkɔ

גָּֽד׃GADGAAD/ˈgaːd/

EnglishGadFrenchGadSpanishGadPortugueseGadeGermanGadRussianГадArabic-SimplifiedجَادHindiगादChinese-Simplified迦得Korean갓이라IndonesianGadBengaliগাদTagalogna GadSwahiliGadiAmharicጋድYorubani GadiIgboGadTwiGadEweGad

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaid Leah has come fortune she called his name Gad

Frenchdit Léa est venue fortune elle appela son nom Gad

Spanishdijo Lea ha venido fortuna llamó su nombre Gad

Portuguesedisse Lia veio fortuna chamou seu nome Gade

Germansagte Lea ist gekommen Glück nannte seinen Namen Gad

Russianсказала Лия пришла удача назвала имя его Гад

Arabic-Simplifiedوَقَالَتْ لِيئَة جَاءَ حَظّ وَسَمَّتْ اسْمَهُ جَاد

Hindiकहा लिआ आया है सौभाग्य रखा उसका नाम गाद

Chinese-Simplified说利亚来了福运称他的名为迦得

Korean말하였다 레아 왔다 행운 불렀다 그의 이름을 갓이라

Indonesianberkata Lea telah datang keberuntungan ia menyebut namanya Gad

Bengaliবলল লেয়া এসেছে সৌভাগ্য রাখল তার নাম গাদ

Tagalogsinabi Lea dumating kapalaran tinawag niya ang pangalan niya na Gad

Swahiliakasema Lea imekuja bahati akaita jina lake Gadi

Amharicአለች ልያ መጣ እድል ጠራች ስሙን ጋድ

Yorubasọ Lia ti dé oríire ó pe orúkọ rẹ̀ ni Gadi

Igbokwuru Lia abịawo ọchi ọma ọ kpọrọ aha ya Gad

Twikaa Lea aba nsiadeɛ ɔfrɛɛ ne din Gad

Ewegblɔ Lea va nudzɔdzɔ he ŋkɔ eƒe ŋkɔ Gad

Genesis 30:12

וַתֵּ֗לֶד זִלְפָּה֙ שִׁפְחַ֣ת לֵאָ֔ה בֵּ֥ן שֵׁנִ֖י לְיַעֲקֹֽב׃

bore Zilpah maidservant of Leah son second for Jacob

וַתֵּ֗לֶדva-TE-ledvah-TEH-lehd/vat.ˈteː.lɛð/

EnglishboreFrenchenfantaSpanishdio a luzPortuguesedeu à luzGermangebarRussianродилаArabic-SimplifiedوَوَلَدَتْHindiजनाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmelahirkanBengaliপ্রসব করলTagalogat nanganakSwahiliakazaaAmharicወለደችYorubabíIgbomụrụTwiwooEwedzi

זִלְפָּה֙zil-PAzihl-PAA/zil.ˈpaː/

EnglishZilpahFrenchZilpaSpanishZilpaPortugueseZilpaGermanZilpaRussianЗелфаArabic-SimplifiedزِلْفَةHindiज़िल्पाChinese-Simplified悉帕Korean실바IndonesianZilpaBengaliজিল্পাTagalogZilpaSwahiliZilpaAmharicዘልጳYorubaSilipaIgboZilpaTwiSilpaEweZilpa

שִׁפְחַ֣תshif-KHATshihf-KHAHT/ʃif.ˈħaθ/

Englishmaidservant ofFrenchservante deSpanishsierva dePortugueseserva deGermanMagd vonRussianслужанкаArabic-SimplifiedجاريةHindiदासीChinese-Simplified婢女Korean여종Indonesianhamba perempuan dariBengaliদাসীTagalogaliping babae niSwahilimjakazi waAmharicሴት ባሪያYorubairanṣẹbinrin tiIgboodibo nwanyị nkeTwiafenaaEwedɔlanyɔnu si

לֵאָ֔הle-Aleh-AA/leː.ˈʔaː/

EnglishLeahFrenchLéaSpanishLeaPortugueseLeiaGermanLeaRussianЛииArabic-SimplifiedلِيئَةHindiलिआ कीChinese-Simplified利亚的Korean레아의IndonesianLeaBengaliলেয়ারTagalogLeaSwahiliLeaAmharicየልያYorubaLiaIgboLiaTwiLeaEweLea

בֵּ֥ןBENBEHN/ˈbeːn/

שֵׁנִ֖יshe-NIsheh-NEE/ʃeː.ˈniː/

EnglishsecondFrenchsecondSpanishsegundoPortuguesesegundoGermanzweiterRussianвторойArabic-SimplifiedثانيHindiदूसराChinese-Simplified第二Korean둘째IndonesiankeduaBengaliদ্বিতীয়TagalogikalawaSwahiliwa piliAmharicሁለተኛYorubakejiIgbonke abụọTwiɛto so abienEweeve

לְיַעֲקֹֽב׃le-ya-a-KOVleh-yah-ah-KOHV/lə.ja.ʕă.ˈqoːv/

Englishfor JacobFrenchpour JacobSpanishpara JacobPortuguesepara JacóGermanfür JakobRussianИаковуArabic-SimplifiedلِيَعْقُوبَHindiयाकूब के लिएChinese-Simplified给雅各Korean야곱에게Indonesiankepada YakubBengaliযাকোবের জন্যTagalogkay JacobSwahilikwa YakoboAmharicለያዕቆብYorubafun JakọbuIgbonye JekọbTwimaa YakobEwena Yakob

Full-verse translations (19 languages)

Englishbore Zilpah maidservant of Leah son second for Jacob

Frenchenfanta Zilpa servante de Léa fils second pour Jacob

Spanishdio a luz Zilpa sierva de Lea hijo segundo para Jacob

Portuguesedeu à luz Zilpa serva de Leia filho segundo para Jacó

Germangebar Zilpa Magd von Lea Sohn zweiter für Jakob

Russianродила Зелфа служанка Лии сын второй Иакову

Arabic-Simplifiedوَوَلَدَتْ زِلْفَة جارية لِيئَة ابنًا ثاني لِيَعْقُوبَ

Hindiजना ज़िल्पा दासी लिआ की पुत्र दूसरा याकूब के लिए

Chinese-Simplified生了悉帕婢女利亚的儿子第二给雅各

Korean낳았다 실바 여종 레아의 아들 둘째 야곱에게

Indonesianmelahirkan Zilpa hamba perempuan dari Lea anak laki-laki kedua kepada Yakub

Bengaliপ্রসব করল জিল্পা দাসী লেয়ার পুত্র দ্বিতীয় যাকোবের জন্য

Tagalogat nanganak Zilpa aliping babae ni Lea anak na lalaki ikalawa kay Jacob

Swahiliakazaa Zilpa mjakazi wa Lea mwana wa kiume wa pili kwa Yakobo

Amharicወለደች ዘልጳ ሴት ባሪያ የልያ ወንድ ልጅ ሁለተኛ ለያዕቆብ

Yorubabí Silipa iranṣẹbinrin ti Lia ọmọkùnrin keji fun Jakọbu

Igbomụrụ Zilpa odibo nwanyị nke Lia nwa nwoke nke abụọ nye Jekọb

Twiwoo Silpa afenaa Lea babarima ba ɛto so abien maa Yakob

Ewedzi Zilpa dɔlanyɔnu si Lea ŋutsuvi eve na Yakob

Genesis 30:13

וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֔ה בְּאָשְׁרִ֕י כִּ֥י אִשְּׁר֖וּנִי בָּנ֑וֹת וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ אָשֵֽׁר׃

said Leah in my happiness for have called me happy women she called his name Asher

וַתֹּ֣אמֶרva-to-MERvah-toh-MEHR/vat.toˈmɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалаArabic-SimplifiedوَقَالَتْHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahilialisemaAmharicአለችYorubawíIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

לֵאָ֔הle-Aleh-AA/leˈʔaː/

EnglishLeahFrenchLéaSpanishLeaPortugueseLeiaGermanLeaRussianЛияArabic-SimplifiedلِيئَةHindiलिआ नेChinese-Simplified利亚Korean레아가IndonesianLeaBengaliলেয়াTagalogni LeaSwahiliLeaAmharicልያYorubaLeaIgboLiaTwiLeaEweLea

בְּאָשְׁרִ֕יbe-osh-RIbeh-ohsh-REE/bə.ʔɔʃˈriː/

Englishin my happinessFrenchdans mon bonheurSpanishen mi dichaPortuguesena minha felicidadeGermanin meinem GlückRussianв моём счастьеArabic-Simplifiedفِي سَعَادَتِيHindiमेरे सुख मेंChinese-Simplified在我的幸福中Korean나의 행복 가운데Indonesiandalam kebahagiaankuBengaliআমার সুখেTagalogsa aking kagalakanSwahilikatika furaha yanguAmharicበደስታዬYorubaní ayọ̀ miIgbon'obi ụtọ mTwim'anigye muEwele nye dzidzɔ me

כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

אִשְּׁר֖וּנִיish-she-RU-niihsh-sheh-ROO-nih/ʔiʃ.ʃəˈruː.ni/

Englishhave called me happyFrenchm'ont appelée heureuseSpanishme han llamado felizPortuguesechamaram-me felizGermanhaben mich glücklich genanntRussianназвали меня счастливойArabic-Simplifiedدَعَوْنَنِي سَعِيدَةًHindiमुझे सुखी कहा हैChinese-Simplified称我为有福Korean나를 행복하다고 불렀다Indonesiantelah menyebutku berbahagiaBengaliআমাকে সুখী বলেছেTagalogtinawag akong mapaladSwahiliwameniita mwenye furahaAmharicደስተኛ ብለው ጠርተውኛልYorubati pè mí ní aláyọ̀Igboakpọwo m onye obi ụtọTwiafrɛ me anigyefoɔEweyɔm be mekpɔ dzidzɔ

בָּנ֑וֹתba-NOTbah-NOHT/baːˈnoːt/

EnglishwomenFrenchdes femmesSpanishmujeresPortuguesemulheresGermanFrauenRussianженщиныArabic-SimplifiedالنِّسَاءُHindiस्त्रियों नेChinese-Simplified妇女们Korean여인들이Indonesianperempuan-perempuanBengaliনারীরাTagalogng mga babaeSwahiliwanawakeAmharicሴቶችYorubaàwọn obìnrinIgbondị inyomTwimmaaEwenyɔnuwo

וַתִּקְרָ֥אva-tik-RAvah-tik-RAA/vat.tiqˈraː/

Englishshe calledFrenchelle appelaSpanishllamóPortuguesechamouGermansie nannteRussianона назвалаArabic-SimplifiedوَدَعَتْHindiउसने पुकाराChinese-Simplified她称Korean그녀가 불렀다Indonesiania menyebutBengaliসে ডাকলTagalogat tinawag niyaSwahiliakaitaAmharicጠራችYorubaó peIgboọ kpọrọTwiɔfrɛɛEweeyɔ

אֶת־שְׁמ֖וֹet-she-MOeht-sheh-MOH/ʔɛt.ʃəˈmoː/

Englishhis nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseo nome deleGermanseinen NamenRussianего имяArabic-SimplifiedاسْمَهُHindiउसका नामChinese-Simplified他的名字Korean그의 이름을IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogang pangalan niyaSwahilijina lakeAmharicስሙንYorubaorúkọ rẹ̀Igboaha yaTwine dinEweeƒe ŋkɔ

אָשֵֽׁר׃a-SHERah-SHEHR/ʔaːˈʃeːr/

EnglishAsherFrenchAserSpanishAserPortugueseAserGermanAscherRussianАшерArabic-SimplifiedآشيرHindiआशेरChinese-Simplified为亚设Korean아셀이라IndonesianAsyerBengaliআশেরTagalogAserSwahiliAsheriAmharicአሴርYorubaAṣeriIgboAsherTwiAserEweAser

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaid Leah in my happiness for have called me happy women she called his name Asher

Frenchdit Léa dans mon bonheur car m'ont appelée heureuse des femmes elle appela son nom Aser

Spanishdijo Lea en mi dicha porque me han llamado feliz mujeres llamó su nombre Aser

Portuguesedisse Leia na minha felicidade pois chamaram-me feliz mulheres chamou o nome dele Aser

Germansagte Lea in meinem Glück denn haben mich glücklich genannt Frauen sie nannte seinen Namen Ascher

Russianсказала Лия в моём счастье ибо назвали меня счастливой женщины она назвала его имя Ашер

Arabic-Simplifiedوَقَالَتْ لِيئَة فِي سَعَادَتِي لِأَنَّ دَعَوْنَنِي سَعِيدَةً النِّسَاءُ وَدَعَتْ اسْمَهُ آشير

Hindiकहा लिआ ने मेरे सुख में क्योंकि मुझे सुखी कहा है स्त्रियों ने उसने पुकारा उसका नाम आशेर

Chinese-Simplified说利亚在我的幸福中因为称我为有福妇女们她称他的名字为亚设

Korean말하였다 레아가 나의 행복 가운데 이는 나를 행복하다고 불렀다 여인들이 그녀가 불렀다 그의 이름을 아셀이라

Indonesianberkata Lea dalam kebahagiaanku karena telah menyebutku berbahagia perempuan-perempuan ia menyebut namanya Asyer

Bengaliবলল লেয়া আমার সুখে কারণ আমাকে সুখী বলেছে নারীরা সে ডাকল তার নাম আশের

Tagalogat sinabi ni Lea sa aking kagalakan sapagkat tinawag akong mapalad ng mga babae at tinawag niya ang pangalan niya Aser

Swahilialisema Lea katika furaha yangu kwa maana wameniita mwenye furaha wanawake akaita jina lake Asheri

Amharicአለች ልያ በደስታዬ ምክንያቱም ደስተኛ ብለው ጠርተውኛል ሴቶች ጠራች ስሙን አሴር

Yorubawí Lea ní ayọ̀ mi nítorí pé ti pè mí ní aláyọ̀ àwọn obìnrin ó pe orúkọ rẹ̀ Aṣeri

Igbosịrị Lia n'obi ụtọ m n'ihi na akpọwo m onye obi ụtọ ndị inyom ọ kpọrọ aha ya Asher

Twikaa Lea m'anigye mu efisɛ afrɛ me anigyefoɔ mmaa ɔfrɛɛ ne din Aser

Ewegblɔ Lea le nye dzidzɔ me elabena yɔm be mekpɔ dzidzɔ nyɔnuwo eyɔ eƒe ŋkɔ Aser

Genesis 30:14

וַיֵּ֨לֶךְ רְאוּבֵ֜ן בִּימֵ֣י קְצִיר־חִטִּ֗ים וַיִּמְצָ֤א דֽוּדָאִים֙ בַּשָּׂדֶ֔ה וַיָּבֵ֣א אֹתָ֔ם אֶל־לֵאָ֖ה אִמּ֑וֹ וַתֹּ֤אמֶר רָחֵל֙ אֶל־לֵאָ֔ה תְּנִי־נָ֣א לִ֔י מִדּוּדָאֵ֖י בְּנֵֽךְ׃

went Reuben in the days of wheat harvest found mandrakes in the field brought them to Leah his mother said Rachel to Leah please give to me from the mandrakes of your son

וַיֵּ֨לֶךְva-YE-lekhvah-YEH-lehkh/vaj.ˈjeː.lɛx/

EnglishwentFrenchallaSpanishfuePortuguesefoiGermangingRussianпошёлArabic-SimplifiedذهبHindiगयाChinese-Simplified去了Korean갔다IndonesianpergiBengaliগেলTagalogpumuntaSwahilialiendaAmharicሄደYorubalọIgbogaraTwikɔeEweyi

רְאוּבֵ֜ןre-u-VENreh-oo-VEHN/rə.ʔu.ˈveːn/

EnglishReubenFrenchRubenSpanishRubénPortugueseRúbenGermanRubenRussianРувимArabic-SimplifiedرأوبينHindiरूबेनChinese-Simplified流便Korean르우벤IndonesianRubenBengaliরূবেনTagalogRubenSwahiliReubeniAmharicሮቤልYorubaReubeniIgboReubenTwiRubenEweReuben

בִּימֵ֣יbi-MEIbee-MEE/biː.ˈmeː/

Englishin the days ofFrenchaux jours deSpanishen los días dePortuguesenos dias deGermanin den Tagen derRussianво дниArabic-Simplifiedفي أيامHindiके दिनों मेंChinese-Simplified的日子里Korean때에Indonesianpada masaBengaliদিনগুলোতেTagalogsa mga araw ngSwahilikatika siku zaAmharicዘመን ውስጥYorubaní ọjọ́Igbon'ogeTwiwɔ nna muEwele ŋkekewo me

קְצִיר־חִטִּ֗יםqe-tsir-khi-TIMqeh-tseer-khit-TEEM/qə.tsiːr.ħit.ˈtiːm/

Englishwheat harvestFrenchla moisson du bléSpanishla cosecha del trigoPortuguesea colheita do trigoGermandie WeizenernteRussianжатвы пшеницыArabic-Simplifiedحصاد الحنطةHindiगेहूँ की कटनीChinese-Simplified麦子收割Korean밀 수확Indonesianpanen gandumBengaliগম কাটারTagalogani ng trigoSwahilimavuno ya nganoAmharicየስንዴ መከርYorubaìkórè alikamaIgboowuwe witTwiatoko twaberɛEwebli ƒe nuŋeŋe

וַיִּמְצָ֤אva-yim-TSAvah-yihm-TSAA/vaj.jim.ˈtsaː/

EnglishfoundFrenchtrouvaSpanishhallóPortugueseachouGermanfandRussianнашёлArabic-SimplifiedوجدHindiपायाChinese-Simplified找到了Korean찾았다IndonesianmenemukanBengaliপেলTagalognatagpuanSwahilialipataAmharicአገኘYorubaríIgbohụrụTwihuuEwekpɔ

דֽוּדָאִים֙du-da-IMdoo-dah-EEM/duː.da.ˈʔiːm/

EnglishmandrakesFrenchmandragoresSpanishmandrágorasPortuguesemandrágorasGermanAlraunenRussianмандрагорыArabic-SimplifiedاليبروحHindiमंद्रेकChinese-Simplified风茄Korean합환채IndonesianmandrakeBengaliম্যান্ড্রেকTagalogmandragoraSwahilimandrakeAmharicማንድሬኮችYorubamandirekiIgbomandrekiTwimandrekeEwemandragora

בַּשָּׂדֶ֔הba-sa-DEbah-sah-DEH/ba.saː.ˈðɛ/

Englishin the fieldFrenchdans le champSpanishen el campoPortugueseno campoGermanauf dem FeldRussianв полеArabic-Simplifiedفي الحقلHindiखेत मेंChinese-Simplified在田间Korean들에서Indonesiandi ladangBengaliক্ষেতেTagalogsa bukidSwahilishambaniAmharicበሜዳውYorubaní pápáIgbon'ubiTwiwɔ afuom no muEwele agble me

וַיָּבֵ֣אva-ya-VEvah-yah-VEH/vaj.jaː.ˈveː/

EnglishbroughtFrenchapportaSpanishtrajoPortuguesetrouxeGermanbrachteRussianпринёсArabic-SimplifiedأحضرHindiले आयाChinese-Simplified带来Korean가져왔다IndonesianmembawaBengaliনিয়ে এলTagalogdinalaSwahilialiletaAmharicአመጣYorubamú wáIgbobutereTwide baeEwetsɔ va

אֹתָ֔םo-TAMoh-TAAM/ʔoː.ˈθaːm/

EnglishthemFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهاHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianituBengaliসেগুলোকেTagalogmga iyonSwahilihizoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

אֶל־לֵאָ֖הel-le-Aehl-leh-AA/ʔɛl.le.ˈʔaː/

Englishto LeahFrenchà LéaSpanisha LeaPortuguesea LiaGermanzu LeaRussianк ЛииArabic-Simplifiedإلى ليئةHindiलिआह के पासChinese-Simplified到利亚那里Korean레아에게Indonesiankepada LeaBengaliলেয়ার কাছেTagalogkay LeaSwahilikwa LeaAmharicወደ ልያYorubasí LeaIgbonye LiaTwiLea nkyɛnEwena Lea

אִמּ֑וֹim-MOihm-MOH/ʔim.ˈmoː/

Englishhis motherFrenchsa mèreSpanishsu madrePortuguesesua mãeGermanseine MutterRussianего матьArabic-SimplifiedأمهHindiउसकी माताChinese-Simplified他的母亲Korean그의 어머니IndonesianibunyaBengaliতার মাTagalogkaniyang inaSwahilimama yakeAmharicእናቱYorubaìyá rẹ̀Igbonne yaTwine naEwenɔ dada

וַתֹּ֤אמֶרva-TO-mervah-TOH-mehr/vat.ˈtoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалаArabic-SimplifiedقالتHindiकहीChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለችYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

רָחֵל֙ra-KHELrah-KHEL/raː.ˈħeːl/

אֶל־לֵאָ֔הel-le-Aehl-leh-AA/ʔɛl.le.ˈʔaː/

Englishto LeahFrenchà LéaSpanisha LeaPortuguesea LiaGermanzu LeaRussianк ЛииArabic-Simplifiedإلى ليئةHindiलिआह सेChinese-Simplified对利亚Korean레아에게Indonesiankepada LeaBengaliলেয়াকেTagalogkay LeaSwahilikwa LeaAmharicለልያYorubasí LeaIgbonye LiaTwiLea nkyɛnEwena Lea

תְּנִי־נָ֣אte-ni-NAteh-nee-NAA/tə.niː.ˈnaː/

Englishplease giveFrenchdonne, je te prieSpanishda, por favorPortuguesedá, por favorGermangib doch bitteRussianдай, пожалуйстаArabic-Simplifiedأعطِ رجاءًHindiकृपया देChinese-Simplified请给Korean부디 주어Indonesiantolong beriBengaliঅনুগ্রহ করে দাওTagalogpakibigaySwahilitafadhali toaAmharicእባክሽ ስጪYorubajọ̀wọ́ fiIgbobiko nyeTwimesrɛ wo maEwena, taflatse

לִ֔יLILEE/ˈliː/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझेChinese-Simplified我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubafún miIgbomTwimeEwenam

מִדּוּדָאֵ֖יmid-du-da-EImihd-doo-dah-EE/mid.duː.da.ˈʔeː/

Englishfrom the mandrakes ofFrenchdes mandragores deSpanishde las mandrágoras dePortuguesedas mandrágoras deGermanvon den AlraunenRussianиз мандрагорArabic-Simplifiedمن اليبروحHindiमंद्रेकों में सेChinese-Simplified风茄里Korean합환채들 중에서Indonesiandari mandrake milikBengaliম্যান্ড্রেকগুলোর থেকেTagalogmula sa mga mandragora ngSwahilikutoka kwa mandrake zaAmharicማንድሬኮች መካከልYorubalára mandireki tiIgbon'ime mandreki nkeTwifi mandreke no muEwemandragora siwo me

בְּנֵֽךְ׃be-NEKHbeh-NEHKH/bə.ˈneːx/

Englishyour sonFrenchton filsSpanishtu hijoPortugueseteu filhoGermandeines SohnesRussianтвоего сынаArabic-SimplifiedابنكِHindiतेरे पुत्र केChinese-Simplified你儿子的Korean네 아들의Indonesiananak laki-lakimuBengaliতোমার ছেলেরTagalogiyong anak na lalakiSwahilimwanao wa kiumeAmharicየልጅሽYorubaọmọkùnrin rẹIgbonwa gị nwokeTwiwo baEwewò viŋutsu ƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishwent Reuben in the days of wheat harvest found mandrakes in the field brought them to Leah his mother said Rachel to Leah please give to me from the mandrakes of your son

Frenchalla Ruben aux jours de la moisson du blé trouva mandragores dans le champ apporta les à Léa sa mère dit Rachel à Léa donne, je te prie à moi des mandragores de ton fils

Spanishfue Rubén en los días de la cosecha del trigo halló mandrágoras en el campo trajo las a Lea su madre dijo Raquel a Lea da, por favor a mí de las mandrágoras de tu hijo

Portuguesefoi Rúben nos dias de a colheita do trigo achou mandrágoras no campo trouxe as a Lia sua mãe disse Raquel a Lia dá, por favor a mim das mandrágoras de teu filho

Germanging Ruben in den Tagen der die Weizenernte fand Alraunen auf dem Feld brachte sie zu Lea seine Mutter sagte Rahel zu Lea gib doch bitte mir von den Alraunen deines Sohnes

Russianпошёл Рувим во дни жатвы пшеницы нашёл мандрагоры в поле принёс их к Лии его мать сказала Рахиль к Лии дай, пожалуйста мне из мандрагор твоего сына

Arabic-Simplifiedذهب رأوبين في أيام حصاد الحنطة وجد اليبروح في الحقل أحضر إياها إلى ليئة أمه قالت راحيل إلى ليئة أعطِ رجاءً لي من اليبروح ابنكِ

Hindiगया रूबेन के दिनों में गेहूँ की कटनी पाया मंद्रेक खेत में ले आया उन्हें लिआह के पास उसकी माता कही राहेल लिआह से कृपया दे मुझे मंद्रेकों में से तेरे पुत्र के

Chinese-Simplified去了流便的日子里麦子收割找到了风茄在田间带来它们到利亚那里他的母亲说拉结对利亚请给我风茄里你儿子的

Korean갔다 르우벤 때에 밀 수확 찾았다 합환채 들에서 가져왔다 그것들을 레아에게 그의 어머니 말했다 라헬 레아에게 부디 주어 내게 합환채들 중에서 네 아들의

Indonesianpergi Ruben pada masa panen gandum menemukan mandrake di ladang membawa itu kepada Lea ibunya berkata Rahel kepada Lea tolong beri kepadaku dari mandrake milik anak laki-lakimu

Bengaliগেল রূবেন দিনগুলোতে গম কাটার পেল ম্যান্ড্রেক ক্ষেতে নিয়ে এল সেগুলোকে লেয়ার কাছে তার মা বলল রাহেল লেয়াকে অনুগ্রহ করে দাও আমাকে ম্যান্ড্রেকগুলোর থেকে তোমার ছেলের

Tagalogpumunta Ruben sa mga araw ng ani ng trigo natagpuan mandragora sa bukid dinala mga iyon kay Lea kaniyang ina nagsabi Raquel kay Lea pakibigay sa akin mula sa mga mandragora ng iyong anak na lalaki

Swahilialienda Reubeni katika siku za mavuno ya ngano alipata mandrake shambani alileta hizo kwa Lea mama yake alisema Raheli kwa Lea tafadhali toa kwangu kutoka kwa mandrake za mwanao wa kiume

Amharicሄደ ሮቤል ዘመን ውስጥ የስንዴ መከር አገኘ ማንድሬኮች በሜዳው አመጣ እነርሱን ወደ ልያ እናቱ አለች ራሔል ለልያ እባክሽ ስጪ ለእኔ ማንድሬኮች መካከል የልጅሽ

Yorubalọ Reubeni ní ọjọ́ ìkórè alikama rí mandireki ní pápá mú wá wọn sí Lea ìyá rẹ̀ sọ Rakeli sí Lea jọ̀wọ́ fi fún mi lára mandireki ti ọmọkùnrin rẹ

Igbogara Reuben n'oge owuwe wit hụrụ mandreki n'ubi butere ha nye Lia nne ya sịrị Rechel nye Lia biko nye m n'ime mandreki nke nwa gị nwoke

Twikɔe Ruben wɔ nna mu atoko twaberɛ huu mandreke wɔ afuom no mu de bae wɔn Lea nkyɛn ne na kaa Rahel Lea nkyɛn mesrɛ wo ma me fi mandreke no mu wo ba

Eweyi Reuben le ŋkekewo me bli ƒe nuŋeŋe kpɔ mandragora le agble me tsɔ va wo na Lea nɔ dada gblɔ Rahel na Lea na, taflatse nam mandragora siwo me wò viŋutsu ƒe

Genesis 30:15

וַתֹּ֣אמֶר לָ֗הּ הַמְעַט֙ קַחְתֵּ֣ךְ אֶת־אִישִׁ֔י וְלָקַ֕חַת גַּ֥ם אֶת־דּוּדָאֵ֖י בְּנִ֑י וַתֹּ֣אמֶר רָחֵ֗ל לָכֵן֙ יִשְׁכַּ֤ב עִמָּךְ֙ הַלַּ֔יְלָה תַּ֖חַת דּוּדָאֵ֥י בְנֵֽךְ׃

she said to her is it a small thing that you have taken my husband to take also mandrakes of my son she said Rachel then he will lie with you tonight in exchange for mandrakes of your son

וַתֹּ֣אמֶרva-TO-mervah-TOH-mehr/wat.ˈtoː.mɛr/

לָ֗הּLAHLAAH/ˈlaːh/

Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianейArabic-SimplifiedلهاHindiउससेChinese-Simplified对她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሷYorubafún unIgboyaTwima noEwenae

הַמְעַט֙ha-me-AThah-meh-AHT/ha.mə.ˈʕat/

Englishis it a small thingFrenchest-ce peu de choseSpanishes poca cosaPortugueseé pouca coisaGermanist es eine KleinigkeitRussianразве это малоArabic-SimplifiedأقليلHindiक्या यह छोटी बात हैChinese-Simplified这算小事吗Korean작은 일이냐Indonesianapakah hal kecilBengaliএ কি সামান্য বিষয়Tagalogmaliit na bagay baSwahilije ni jambo dogoAmharicትንሽ ነገር ነውንYorubaṣe ohun kékeré niIgboọ bụ ihe ntaTwiɛyɛ ade ketewaa anaaEweesia nye nu suea

קַחְתֵּ֣ךְkakh-TEKHkahkh-TEHKH/qaħ.ˈteːx/

Englishthat you have takenFrenchque tu as prisSpanishque has tomadoPortugueseque tomasteGermandass du genommen hastRussianчто ты взялаArabic-Simplifiedأنكِ أخذتِHindiकि तूने ले लियाChinese-Simplified你拿走了Korean네가 가져간 것이Indonesianbahwa engkau telah mengambilBengaliযে তুমি নিয়েছTagalogna kinuha moSwahilikwamba umechukuaAmharicአንቺ የወሰድሽውYorubapé o ti gbaIgbona i werelaTwiwoafaEwebe nètsɔ

אֶת־אִישִׁ֔יet-i-SHIeet-ee-SHEE/ʔeːt.ʔi.ˈʃiː/

Englishmy husbandFrenchmon mariSpanishmi maridoPortuguesemeu maridoGermanmeinen MannRussianмоего мужаArabic-SimplifiedزوجيHindiमेरे पतिChinese-Simplified我的丈夫Korean내 남편을IndonesiansuamikuBengaliআমার স্বামীTagalogaking asawaSwahilimume wanguAmharicባሌYorubaọkọ miIgbodi mTwime kunuEwesrɔ̃nye

וְלָקַ֕חַתve-la-KA-khatveh-lah-KA-khaht/və.laː.ˈqa.ħat/

Englishto takeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermanzu nehmenRussianвзятьArabic-Simplifiedوأن تأخذيHindiलेनाChinese-Simplified拿去Korean가져가다IndonesianmengambilBengaliনিতেTagalogat kuninSwahilikuchukuaAmharicመውሰድYorubalati gbaIgboiwereTwiafaEweatsɔ

גַּ֥םGAMGAHM/ˈgam/

EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianещёArabic-SimplifiedأيضاHindiभीChinese-Simplified也Korean또IndonesianjugaBengaliআরওTagalogdinSwahilipiaAmharicደግሞYorubanáàIgbokwaTwibioEwehã

אֶת־דּוּדָאֵ֖יet-du-da-EIeet-doo-dah-EE/ʔeːt.duː.da.ˈʔeː/

Englishmandrakes ofFrenchmandragores deSpanishmandrágoras dePortuguesemandrágoras deGermanAlraunenRussianмандрагорыArabic-SimplifiedاليبروحاتHindiमंद्रेकेंChinese-Simplified风茄Korean합환채Indonesianmandragora milikBengaliমন্দ্রেকগুলিTagalogmga mandragora ngSwahilimandrake zaAmharicማንድሬኮችYorubamáńdírékì tiIgbomandireki nkeTwimandrekeEwemandreke si

בְּנִ֑יbe-NIbeh-NEE/bə.ˈniː/

Englishmy sonFrenchmon filsSpanishmi hijoPortuguesemeu filhoGermanmeines SohnesRussianмоего сынаArabic-SimplifiedابنيHindiमेरे बेटे कीChinese-Simplified我儿子的Korean내 아들의Indonesiananak lelakikuBengaliআমার ছেলেরTagalogaking anak na lalakiSwahilimwananguAmharicየወንድ ልጄYorubaọmọkùnrin miIgbonwa m nwokeTwime babarimaEweviŋutsu nye

וַתֹּ֣אמֶרva-TO-mervah-TOH-mehr/wat.ˈtoː.mɛr/

רָחֵ֗לra-KHELrah-KHEHL/raː.ˈħeːl/

EnglishRachelFrenchRachelSpanishRaquelPortugueseRaquelGermanRachelRussianРахильArabic-SimplifiedراحيلHindiराहेलChinese-Simplified拉结Korean라헬IndonesianRahelBengaliরাহেলTagalogRaquelSwahiliRaheliAmharicራሔልYorubaRákélìIgboRechelTwiRahelEweRahel

לָכֵן֙la-KHENlah-KHEHN/laː.ˈxeːn/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedإذًاHindiतबChinese-Simplified那么Korean그러면Indonesiankalau begituBengaliতবেTagalogkung gayonSwahilibasiAmharicእንግዲህYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwientiEweekema

יִשְׁכַּ֤בyish-KHAVyihsh-KHAHV/jiʃ.ˈkav/

Englishhe will lieFrenchil coucheraSpanishél se acostaráPortugueseele se deitaráGermaner wird liegenRussianон ляжетArabic-SimplifiedيضطجعHindiवह लेटेगाChinese-Simplified他要同寝Korean그가 눕겠다Indonesiania akan tidurBengaliসে শোবেTagaloghihiga siyaSwahiliatalalaAmharicእርሱ ይተኛልYorubaó yóò sùnIgboọ ga-edinaTwiɔbɛdaEweaɖa

עִמָּךְ֙im-MAKHihm-MAAKH/ʕim.ˈmaːx/

Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكِHindiतेरे साथChinese-Simplified与你Korean너와 함께IndonesiandenganmuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilipamoja naweAmharicካንቺ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgbona gịTwiwo nkyɛnEwekpli wò

הַלַּ֔יְלָהha-LAI-lahah-LAI-lah/hal.ˈlaj.laː/

EnglishtonightFrenchcette nuitSpanishesta nochePortugueseesta noiteGermanheute NachtRussianсегодня ночьюArabic-Simplifiedهذه الليلةHindiआज रातChinese-Simplified今夜Korean오늘 밤Indonesianmalam iniBengaliআজ রাতেTagaloggabing itoSwahiliusiku huuAmharicዛሬ ማታYorubaalẹ́ yìíIgbon'abalị aTwianadwo yiEwezã sia

תַּ֖חַתTA-khatTAH-khaht/ˈta.ħat/

Englishin exchange forFrenchen échange deSpanisha cambio dePortugueseem troca deGermananstelle vonRussianв обмен наArabic-SimplifiedبدلHindiके बदलेChinese-Simplified换取Korean대신Indonesiansebagai gantiBengaliবদলেTagalogkapalit ngSwahilibadala yaAmharicበምትክYorubadípòIgbon'ọnọdụTwiananmu maEweɖe teƒe na

דּוּדָאֵ֥יdu-da-EIdoo-dah-EE/duː.da.ˈʔeː/

בְנֵֽךְ׃ve-NEKHveh-NEHKH/və.ˈneːx/

Englishyour sonFrenchton filsSpanishtu hijoPortugueseteu filhoGermandeines SohnesRussianтвоего сынаArabic-SimplifiedابنكِHindiतेरे बेटे कीChinese-Simplified你儿子的Korean네 아들의Indonesiananak lelakimuBengaliতোমার ছেলেরTagalogiyong anak na lalakiSwahilimwanaoAmharicየወንድ ልጅሽYorubaọmọkùnrin rẹIgbonwa gị nwokeTwiwo babarimaEweviŋutsu wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishshe said to her is it a small thing that you have taken my husband to take also mandrakes of my son she said Rachel then he will lie with you tonight in exchange for mandrakes of your son

Frenchelle dit à elle est-ce peu de chose que tu as pris mon mari prendre aussi mandragores de mon fils elle dit Rachel alors il couchera avec toi cette nuit en échange de mandragores de ton fils

Spanishella dijo a ella es poca cosa que has tomado mi marido tomar también mandrágoras de mi hijo ella dijo Raquel entonces él se acostará contigo esta noche a cambio de mandrágoras de tu hijo

Portugueseela disse a ela é pouca coisa que tomaste meu marido tomar também mandrágoras de meu filho ela disse Raquel então ele se deitará contigo esta noite em troca de mandrágoras de teu filho

Germansie sagte zu ihr ist es eine Kleinigkeit dass du genommen hast meinen Mann zu nehmen auch Alraunen meines Sohnes sie sagte Rachel dann er wird liegen mit dir heute Nacht anstelle von Alraunen deines Sohnes

Russianона сказала ей разве это мало что ты взяла моего мужа взять ещё мандрагоры моего сына она сказала Рахиль тогда он ляжет с тобой сегодня ночью в обмен на мандрагоры твоего сына

Arabic-Simplifiedوقالت لها أقليل أنكِ أخذتِ زوجي وأن تأخذي أيضا اليبروحات ابني وقالت راحيل إذًا يضطجع معكِ هذه الليلة بدل اليبروحات ابنكِ

Hindiउसने कहा उससे क्या यह छोटी बात है कि तूने ले लिया मेरे पति लेना भी मंद्रेकें मेरे बेटे की उसने कहा राहेल तब वह लेटेगा तेरे साथ आज रात के बदले मंद्रेकें तेरे बेटे की

Chinese-Simplified她说对她这算小事吗你拿走了我的丈夫拿去也风茄我儿子的她说拉结那么他要同寝与你今夜换取风茄你儿子的

Korean그녀가 말했다 그녀에게 작은 일이냐 네가 가져간 것이 내 남편을 가져가다 또 합환채 내 아들의 그녀가 말했다 라헬 그러면 그가 눕겠다 너와 함께 오늘 밤 대신 합환채 네 아들의

Indonesiania berkata kepadanya apakah hal kecil bahwa engkau telah mengambil suamiku mengambil juga mandragora milik anak lelakiku ia berkata Rahel kalau begitu ia akan tidur denganmu malam ini sebagai ganti mandragora milik anak lelakimu

Bengaliসে বলল তাকে এ কি সামান্য বিষয় যে তুমি নিয়েছ আমার স্বামী নিতে আরও মন্দ্রেকগুলি আমার ছেলের সে বলল রাহেল তবে সে শোবে তোমার সঙ্গে আজ রাতে বদলে মন্দ্রেকগুলি তোমার ছেলের

Tagalogat sinabi niya sa kaniya maliit na bagay ba na kinuha mo aking asawa at kunin din mga mandragora ng aking anak na lalaki at sinabi niya Raquel kung gayon hihiga siya kasama mo gabing ito kapalit ng mga mandragora ng iyong anak na lalaki

Swahiliakasema kwake je ni jambo dogo kwamba umechukua mume wangu kuchukua pia mandrake za mwanangu akasema Raheli basi atalala pamoja nawe usiku huu badala ya mandrake za mwanao

Amharicአለች ለእርሷ ትንሽ ነገር ነውን አንቺ የወሰድሽው ባሌ መውሰድ ደግሞ ማንድሬኮች የወንድ ልጄ አለች ራሔል እንግዲህ እርሱ ይተኛል ካንቺ ጋር ዛሬ ማታ በምትክ ማንድሬኮች የወንድ ልጅሽ

Yorubaó sọ fún un ṣe ohun kékeré ni pé o ti gba ọkọ mi lati gba náà máńdírékì ti ọmọkùnrin mi ó sọ Rákélì nígbà náà ó yóò sùn pẹ̀lú rẹ alẹ́ yìí dípò máńdírékì ti ọmọkùnrin rẹ

Igboọ sịrị ya ọ bụ ihe nta na i werela di m iwere kwa mandireki nke nwa m nwoke ọ sịrị Rechel mgbe ahụ ọ ga-edina na gị n'abalị a n'ọnọdụ mandireki nke nwa gị nwoke

Twiɔkaa ma no ɛyɛ ade ketewaa anaa woafa me kunu afa bio mandreke me babarima ɔkaa Rahel enti ɔbɛda wo nkyɛn anadwo yi ananmu ma mandreke wo babarima

Eweeɖo nae esia nye nu suea be nètsɔ srɔ̃nye atsɔ hã mandreke si viŋutsu nye eɖo Rahel ekema aɖa kpli wò zã sia ɖe teƒe na mandreke si viŋutsu wò

Genesis 30:16

וַיָּבֹ֨א יַעֲקֹ֣ב מִן־הַשָּׂדֶה֮ בָּעֶרֶב֒ וַתֵּצֵ֨א לֵאָ֜ה לִקְרָאת֗וֹ וַתֹּ֙אמֶר֙ אֵלַ֣י תָּב֔וֹא כִּ֚י שָׂכֹ֣ר שְׂכַרְתִּ֔יךָ בְּדוּדָאֵ֖י בְּנִ֑י וַיִּשְׁכַּ֥ב עִמָּ֖הּ בַּלַּ֥יְלָה הֽוּא׃

came Jacob from the field in the evening went out Leah to meet him said to me come for surely I have hired you with the mandrakes of my son lay with her in the night he

וַיָּבֹ֨אva-ya-VOvah-yah-VOH/vaj.jaˈvoː/

EnglishcameFrenchvintSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришёлArabic-SimplifiedوَجَاءَHindiआयाChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogat dumatingSwahilialikujaAmharicመጣYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva

יַעֲקֹ֣בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕăˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

מִן־הַשָּׂדֶה֮min-ha-sa-DEmihn-hah-sah-DEH/min.hasːaˈðɛ/

Englishfrom the fieldFrenchdu champSpanishdel campoPortuguesedo campoGermanvom FeldRussianс поляArabic-Simplifiedمِنَ الْحَقْلِHindiखेत सेChinese-Simplified从田间Korean들에서Indonesiandari ladangBengaliক্ষেত থেকেTagalogmula sa bukidSwahilikutoka shambaniAmharicከእርሻውYorubaláti inú okoIgbosite n'ubiTwifi afuw no muEwetso agble me

בָּעֶרֶב֒ba-E-revbah-EH-rehv/baːˈʕɛ.rɛv/

Englishin the eveningFrenchau soirSpanishal atardecerPortugueseao entardecerGermanam AbendRussianвечеромArabic-Simplifiedفِي الْمَسَاءِHindiसन्ध्या मेंChinese-Simplified在傍晚Korean저녁에Indonesianpada petangBengaliসন্ধ্যায়Tagalogsa kinagabihanSwahilijioniAmharicበምሽትYorubaní ìrọ̀lẹ́Igbon'anyasịTwianwummere muEweɣetrɔ me

וַתֵּצֵ֨אva-te-TSEvah-teh-TSEH/vat.teˈtseː/

Englishwent outFrenchsortitSpanishsalióPortuguesesaiuGermanging hinausRussianвышлаArabic-SimplifiedوَخَرَجَتْHindiबाहर गईChinese-Simplified出去Korean나갔다IndonesiankeluarBengaliবেরিয়ে গেলTagalogat lumabasSwahiliakatokaAmharicወጣችYorubajádeIgbopụtaraTwipueeEwedo goe

לֵאָ֜הle-AHleh-AAH/leːˈʔaː/

EnglishLeahFrenchLéaSpanishLeaPortugueseLiaGermanLeaRussianЛияArabic-SimplifiedليئةHindiलेआChinese-Simplified利亚Korean레아IndonesianLeaBengaliলেয়াTagalogLeaSwahiliLeaAmharicልያYorubaLeaIgboLiaTwiLeaEweLea

לִקְרָאת֗וֹlik-ra-TOlihk-rah-TOH/liq.raːˈθoː/

Englishto meet himFrenchà sa rencontreSpanisha su encuentroPortugueseao encontro deleGermanihm entgegenRussianнавстречу емуArabic-SimplifiedلِلِقَائِهِHindiउससे मिलनेChinese-Simplified去迎接他Korean그를 맞으러Indonesianuntuk menemuinyaBengaliতার সঙ্গে দেখা করতেTagalogupang salubungin siyaSwahiliili kumlakiAmharicሊገናኘውYorubaláti pàdé rẹ̀Igboizute yaTwikɔhyia noEwebe yeakpe eŋu

וַתֹּ֙אמֶר֙va-TO-mervah-TOH-mehr/vatˈtoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалаArabic-SimplifiedوَقَالَتْHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለችYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

אֵלַ֣יe-LAIeh-LAI/ʔeːˈlaj/

Englishto meFrenchvers moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianко мнеArabic-SimplifiedإِلَيَّHindiमेरे पासChinese-Simplified到我这里Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicወደ እኔYorubasí miIgbon'ebe m nọTwime nkyɛnEwegbɔnye

תָּב֔וֹאta-VOtah-VOH/taːˈvoː/

EnglishcomeFrenchviensSpanishvenPortuguesevemGermankommRussianпридиArabic-SimplifiedتَعَالَHindiआChinese-Simplified来Korean오라IndonesiandatanglahBengaliএসোTagalogpumarito kaSwahilinjooAmharicናYorubawáIgbobịaTwibraEweva

כִּ֚יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

שָׂכֹ֣רsa-KHORsah-KHOHR/saːˈxoːr/

EnglishsurelyFrenchcertainementSpanishciertamentePortuguesecertamenteGermangewissRussianнепременноArabic-SimplifiedحَقًّاHindiनिश्चय हीChinese-Simplified实在Korean반드시IndonesiansungguhBengaliনিশ্চয়ইTagalogtunaySwahilihakikaAmharicበእርግጥYorubanitootọIgbonʼezieTwiampaEwekakaɖedzitɔe

שְׂכַרְתִּ֔יךָse-khar-TI-khaseh-khahr-TEE-khah/sə.xarˈtiː.xaː/

EnglishI have hired youFrenchje t'ai engagéSpanishte he contratadoPortugueseeu te contrateiGermanich habe dich gemietetRussianя наняла тебяArabic-Simplifiedقَدِ اسْتَأْجَرْتُكَHindiमैंने तुझे भाड़े पर लिया हैChinese-Simplified我已经雇了你Korean내가 너를 삯 주고 얻었다Indonesianaku telah mengupahmuBengaliআমি তোমাকে মজুরিতে নিয়েছিTagaloginupahan kitaSwahilinimekuajiriAmharicአንተን በዋጋ ተቀጥሼሃለሁYorubamo yá ọIgboejiwo m gị ụgwọTwimagyee wo akatua soEwemexɔ wò to fetu me

בְּדוּדָאֵ֖יbe-du-da-EIbeh-doo-dah-EE/bə.duː.daːˈʔeː/

Englishwith the mandrakes ofFrenchavec les mandragores deSpanishcon las mandrágoras dePortuguesecom as mandrágoras deGermanmit den Alraunen vonRussianза мандрагорыArabic-SimplifiedبِلَفَّاحِHindiमंद्रेकों के बदलेChinese-Simplified用曼陀罗果Korean합환채로Indonesiandengan mandrake milikBengaliম্যান্ড্রেক দিয়েTagalogsa pamamagitan ng mandragora ngSwahilikwa mandidraki zaAmharicበማንድሬኮችYorubapẹ̀lú màndireki tiIgbona mandireki nkeTwide mandirekEwekple mandrake si

בְּנִ֑יbe-NIbeh-NEE/bəˈniː/

Englishmy sonFrenchmon filsSpanishmi hijoPortuguesemeu filhoGermanmeinem SohnRussianмоего сынаArabic-SimplifiedابْنِيHindiमेरे पुत्र केChinese-Simplified我儿子的Korean내 아들의Indonesiananakku laki-lakiBengaliআমার পুত্রেরTagalogaking anak na lalakiSwahilimwananguAmharicየልጄYorubaọmọkùnrin miIgbonwa m nwokeTwime ba barimaEwevinye

וַיִּשְׁכַּ֥בva-yish-KAVvah-yihsh-KAHV/vaj.jiʃˈkav/

EnglishlayFrenchcouchaSpanishse acostóPortuguesedeitou-seGermanlagRussianлёгArabic-SimplifiedفَاضْطَجَعَHindiलेट गयाChinese-Simplified躺卧了Korean누웠다IndonesianberbaringBengaliশয়ন করলTagalogat sumipingSwahiliakalalaAmharicተኛYorubadùbúlẹ̀IgbodinaTwidaeEwemlɔ

עִמָּ֖הּim-MAHihm-MAAH/ʕimˈmaːh/

Englishwith herFrenchavec elleSpanishcon ellaPortuguesecom elaGermanmit ihrRussianс неюArabic-SimplifiedمَعَهَاHindiउसके साथChinese-Simplified与她Korean그녀와 함께IndonesiandengannyaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርስዋ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igboya na yaTwine noEwekplɛe

בַּלַּ֥יְלָהba-LAI-labah-LAI-lah/balˈlaj.laː/

Englishin the nightFrenchdans la nuitSpanishen la nochePortuguesena noiteGermanin der NachtRussianночьюArabic-Simplifiedفِي اللَّيْلِHindiरात मेंChinese-Simplified在夜里Korean그 밤에Indonesianpada malam ituBengaliরাতেTagalogsa gabiSwahiliusikuAmharicበሌሊትYorubaní alẹ́Igbon'abalịTwianadwo no muEwele zã me

הֽוּא׃HUHOO/ˈhuː/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهُوَHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweeyae

Full-verse translations (19 languages)

Englishcame Jacob from the field in the evening went out Leah to meet him said to me come for surely I have hired you with the mandrakes of my son lay with her in the night he

Frenchvint Jacob du champ au soir sortit Léa à sa rencontre dit vers moi viens car certainement je t'ai engagé avec les mandragores de mon fils coucha avec elle dans la nuit il

Spanishvino Jacob del campo al atardecer salió Lea a su encuentro dijo a mí ven porque ciertamente te he contratado con las mandrágoras de mi hijo se acostó con ella en la noche él

Portugueseveio Jacó do campo ao entardecer saiu Lia ao encontro dele disse a mim vem pois certamente eu te contratei com as mandrágoras de meu filho deitou-se com ela na noite ele

Germankam Jakob vom Feld am Abend ging hinaus Lea ihm entgegen sagte zu mir komm denn gewiss ich habe dich gemietet mit den Alraunen von meinem Sohn lag mit ihr in der Nacht er

Russianпришёл Иаков с поля вечером вышла Лия навстречу ему сказала ко мне приди ибо непременно я наняла тебя за мандрагоры моего сына лёг с нею ночью он

Arabic-Simplifiedوَجَاءَ يعقوب مِنَ الْحَقْلِ فِي الْمَسَاءِ وَخَرَجَتْ ليئة لِلِقَائِهِ وَقَالَتْ إِلَيَّ تَعَالَ لِأَنَّ حَقًّا قَدِ اسْتَأْجَرْتُكَ بِلَفَّاحِ ابْنِي فَاضْطَجَعَ مَعَهَا فِي اللَّيْلِ هُوَ

Hindiआया याकूब खेत से सन्ध्या में बाहर गई लेआ उससे मिलने कहा मेरे पास आ क्योंकि निश्चय ही मैंने तुझे भाड़े पर लिया है मंद्रेकों के बदले मेरे पुत्र के लेट गया उसके साथ रात में वह

Chinese-Simplified来了雅各从田间在傍晚出去利亚去迎接他说到我这里来因为实在我已经雇了你用曼陀罗果我儿子的躺卧了与她在夜里他

Korean왔다 야곱 들에서 저녁에 나갔다 레아 그를 맞으러 말했다 내게 오라 이는 반드시 내가 너를 삯 주고 얻었다 합환채로 내 아들의 누웠다 그녀와 함께 그 밤에 그

Indonesiandatang Yakub dari ladang pada petang keluar Lea untuk menemuinya berkata kepadaku datanglah karena sungguh aku telah mengupahmu dengan mandrake milik anakku laki-laki berbaring dengannya pada malam itu dia

Bengaliএল যাকোব ক্ষেত থেকে সন্ধ্যায় বেরিয়ে গেল লেয়া তার সঙ্গে দেখা করতে বলল আমার কাছে এসো কারণ নিশ্চয়ই আমি তোমাকে মজুরিতে নিয়েছি ম্যান্ড্রেক দিয়ে আমার পুত্রের শয়ন করল তার সঙ্গে রাতে সে

Tagalogat dumating Jacob mula sa bukid sa kinagabihan at lumabas Lea upang salubungin siya at sinabi sa akin pumarito ka sapagkat tunay inupahan kita sa pamamagitan ng mandragora ng aking anak na lalaki at sumiping kasama niya sa gabi siya

Swahilialikuja Yakobo kutoka shambani jioni akatoka Lea ili kumlaki akasema kwangu njoo kwa kuwa hakika nimekuajiri kwa mandidraki za mwanangu akalala pamoja naye usiku yeye

Amharicመጣ ያዕቆብ ከእርሻው በምሽት ወጣች ልያ ሊገናኘው አለች ወደ እኔ ና ምክንያቱም በእርግጥ አንተን በዋጋ ተቀጥሼሃለሁ በማንድሬኮች የልጄ ተኛ ከእርስዋ ጋር በሌሊት እርሱ

Yorubawá Jakọbu láti inú oko ní ìrọ̀lẹ́ jáde Lea láti pàdé rẹ̀ sọ sí mi wá nítorí nitootọ mo yá ọ pẹ̀lú màndireki ti ọmọkùnrin mi dùbúlẹ̀ pẹ̀lú rẹ̀ ní alẹ́ òun

Igbobịara Jekọb site n'ubi n'anyasị pụtara Lia izute ya sịrị n'ebe m nọ bịa n'ihi na nʼezie ejiwo m gị ụgwọ na mandireki nke nwa m nwoke dina ya na ya n'abalị ya

Twibaa Yakob fi afuw no mu anwummere mu puee Lea kɔhyia no kaa me nkyɛn bra efisɛ ampa magyee wo akatua so de mandirek me ba barima dae ne no anadwo no mu ɔno

Eweva Yakob tso agble me ɣetrɔ me do goe Lea be yeakpe eŋu gblɔ gbɔnye va elabena kakaɖedzitɔe mexɔ wò to fetu me kple mandrake si vinye mlɔ kplɛe le zã me eyae

Genesis 30:17

וַיִּשְׁמַ֥ע אֱלֹהִ֖ים אֶל־לֵאָ֑ה וַתַּ֛הַר וַתֵּ֥לֶד לְיַעֲקֹ֖ב בֵּ֥ן חֲמִישִֽׁי׃

listened God to Leah she conceived she bore for Jacob son fifth

וַיִּשְׁמַ֥עva-yish-MAvah-yish-MAH/vaj.jiʃ.ˈmaʕ/

EnglishlistenedFrenchprêta attentionSpanishprestó atenciónPortuguesedeu atençãoGermanhörteRussianприслушалсяArabic-SimplifiedوَاسْتَمَعَHindiसुनाChinese-Simplified听了Korean귀를 기울이셨다IndonesianmendengarkanBengaliশুনলেনTagalogat nakinigSwahilialisikiaAmharicሰማYorubagbọ́IgbonụrụTwitieeEweɖo to

אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/

אֶל־לֵאָ֑הel-le-Aehl-leh-AA/ʔel.leː.ˈʔaː/

Englishto LeahFrenchà LéaSpanisha LeaPortuguesea LiaGermanauf LeaRussianк ЛииArabic-Simplifiedإِلَى لِيئَةَHindiलिआह कोChinese-Simplified利亚Korean레아에게IndonesianLeaBengaliলেয়াকেTagalogkay LeaSwahiliLeaAmharicልያንYorubaLeaIgboLeaTwiLeaEweLea

וַתַּ֛הַרva-ta-HARvah-tah-HAHR/vat.ta.ˈhar/

Englishshe conceivedFrenchelle conçutSpanishconcibióPortugueseconcebeuGermansie empfingRussianзачалаArabic-SimplifiedوَحَبِلَتْHindiवह गर्भवती हुईChinese-Simplified怀孕了Korean임신하였다Indonesiania mengandungBengaliগর্ভধারণ করলTagalogat naglihiSwahiliakapata mimbaAmharicፀነሰችYorubalóyúnIgbotụrụ imeTwiɔyinsɛneeEwedo fu

וַתֵּ֥לֶדva-TE-ledvah-TEH-lehd/vat.ˈteː.lɛd/

Englishshe boreFrenchelle enfantaSpanishdio a luzPortuguesedeu à luzGermansie gebarRussianродилаArabic-SimplifiedوَوَلَدَتْHindiउसने जन्म दियाChinese-Simplified生了Korean낳았다Indonesiania melahirkanBengaliজন্ম দিলTagalogat nanganakSwahiliakazaaAmharicወለደችYorubabíIgbomụụrụTwiɔwooEwedzi

לְיַעֲקֹ֖בle-ya-a-KOVleh-yah-ah-KOHV/lə.ja.ʕă.ˈqoːv/

Englishfor JacobFrenchpour JacobSpanishpara JacobPortuguesepara JacóGermanfür JakobRussianИаковуArabic-SimplifiedلِيَعْقُوبَHindiयाकूब के लिएChinese-Simplified给雅各Korean야곱에게Indonesianbagi YakubBengaliযাকোবের জন্যTagalogkay JacobSwahilikwa YakoboAmharicለያዕቆብYorubafun JakọbuIgbonye JekọbTwimaa YakobEwena Yakob

בֵּ֥ןBENBEHN/ˈbeːn/

EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынаArabic-SimplifiedابنًاHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들Indonesiananak laki-lakiBengaliপুত্রTagaloganak na lalakiSwahilimwana wa kiumeAmharicወንድ ልጅYorubaọmọkùnrinIgbonwa nwokeTwiɔbabarimaEweviŋutsu

חֲמִישִֽׁי׃kha-mi-SHIkhah-mee-SHEE/ħă.mi.ˈʃiː/

EnglishfifthFrenchcinquièmeSpanishquintoPortuguesequintoGermanfünftenRussianпятогоArabic-SimplifiedخامسًاHindiपाँचवाँChinese-Simplified第五个Korean다섯째IndonesiankelimaBengaliপঞ্চমTagalogikalimaSwahiliwa tanoAmharicአምስተኛYorubakarùnIgbonke iseTwianum soEweatɔ̃lia

Full-verse translations (19 languages)

Englishlistened God to Leah she conceived she bore for Jacob son fifth

Frenchprêta attention Dieu à Léa elle conçut elle enfanta pour Jacob fils cinquième

Spanishprestó atención Dios a Lea concibió dio a luz para Jacob hijo quinto

Portuguesedeu atenção Deus a Lia concebeu deu à luz para Jacó filho quinto

Germanhörte Gott auf Lea sie empfing sie gebar für Jakob Sohn fünften

Russianприслушался Бог к Лии зачала родила Иакову сына пятого

Arabic-Simplifiedوَاسْتَمَعَ اللَّه إِلَى لِيئَةَ وَحَبِلَتْ وَوَلَدَتْ لِيَعْقُوبَ ابنًا خامسًا

Hindiसुना परमेश्वर लिआह को वह गर्भवती हुई उसने जन्म दिया याकूब के लिए पुत्र पाँचवाँ

Chinese-Simplified听了神利亚怀孕了生了给雅各儿子第五个

Korean귀를 기울이셨다 하나님 레아에게 임신하였다 낳았다 야곱에게 아들 다섯째

Indonesianmendengarkan Allah Lea ia mengandung ia melahirkan bagi Yakub anak laki-laki kelima

Bengaliশুনলেন ঈশ্বর লেয়াকে গর্ভধারণ করল জন্ম দিল যাকোবের জন্য পুত্র পঞ্চম

Tagalogat nakinig Diyos kay Lea at naglihi at nanganak kay Jacob anak na lalaki ikalima

Swahilialisikia Mungu Lea akapata mimba akazaa kwa Yakobo mwana wa kiume wa tano

Amharicሰማ እግዚአብሔር ልያን ፀነሰች ወለደች ለያዕቆብ ወንድ ልጅ አምስተኛ

Yorubagbọ́ Ọlọrun Lea lóyún bí fun Jakọbu ọmọkùnrin karùn

Igbonụrụ Chineke Lea tụrụ ime mụụrụ nye Jekọb nwa nwoke nke ise

Twitiee Onyankopɔn Lea ɔyinsɛnee ɔwoo maa Yakob ɔbabarima anum so

Eweɖo to Mawu Lea do fu dzi na Yakob viŋutsu atɔ̃lia

Genesis 30:18

וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֗ה נָתַ֤ן אֱלֹהִים֙ שְׂכָרִ֔י אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי שִׁפְחָתִ֖י לְאִישִׁ֑י וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ יִשָּׂשכָֽר׃

said Leah has given God my wages because I gave my maidservant to my husband she called his name Issachar

וַתֹּ֣אמֶרva-TO-mervah-TOH-mehr/wat.ˈtoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалаArabic-SimplifiedوَقَالَتْHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahiliakasemaAmharicአለችYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

לֵאָ֗הle-AHleh-AA/leː.ˈʔaː/

EnglishLeahFrenchLéaSpanishLeaPortugueseLiaGermanLeaRussianЛияArabic-SimplifiedلَيْئَةHindiलेआChinese-Simplified利亚Korean레아IndonesianLeaBengaliলেয়াTagalogLeaSwahiliLeaAmharicልያYorubaLiaIgboLiaTwiLeaEweLea

נָתַ֤ןna-TANnah-TAHN/na.ˈtan/

Englishhas givenFrencha donnéSpanishha dadoPortuguesedeuGermanhat gegebenRussianдалArabic-SimplifiedأَعْطَىHindiदिया हैChinese-Simplified已经给了Korean주었다Indonesiantelah memberiBengaliদিয়েছেTagalognagbigaySwahiliametoaAmharicሰጠYorubafúnIgbonyereTwiamaEwena

אֱלֹהִים֙e-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/

שְׂכָרִ֔יse-kha-RIseh-khah-REE/sə.xaː.ˈriː/

Englishmy wagesFrenchmon salaireSpanishmi salarioPortuguesemeu salárioGermanmeinen LohnRussianмою платуArabic-SimplifiedأَجْرِيHindiमेरी मजदूरीChinese-Simplified我的工价Korean나의 삯IndonesianupahkuBengaliআমার মজুরিTagalogaking upaSwahiliujira wanguAmharicደመወዜYorubaowó-iṣẹ́ miIgboụgwọ mTwim'akatuaEweasi si nye

אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּיa-sher-na-TAT-tiah-shehr-nah-TAHT-tee/ʔă.ʃɛr.na.ˈtat.tiː/

Englishbecause I gaveFrenchparce que j'ai donnéSpanishporque diPortugueseporque deiGermanweil ich gegeben habeRussianпотому что я далаArabic-Simplifiedلِأَنِّي أَعْطَيْتُHindiक्योंकि मैंने दीChinese-Simplified因为我给了Korean내가 주었기 때문에Indonesiankarena kuberikanBengaliকারণ আমি দিয়েছিলামTagalogsapagkat ibinigay koSwahilikwa kuwa nilitoaAmharicስለሰጠሁYorubanítorí mo fi fúnIgbon'ihi na m nyereTwiefisɛ mede maaEweelabena me-na

שִׁפְחָתִ֖יshif-kha-TIshif-khah-TEE/ʃif.ħaː.ˈtiː/

Englishmy maidservantFrenchma servanteSpanishmi siervaPortugueseminha servaGermanmeine MagdRussianмою служанкуArabic-SimplifiedجَارِيَتِيHindiमेरी दासीChinese-Simplified我的使女Korean내 여종Indonesianbudak perempuankuBengaliআমার দাসীTagalogaking aliping babaeSwahilimjakazi wanguAmharicሴት አገልጋይዬንYorubaìránṣẹ́bìnrin miIgboodibo m nwaanyịTwim'akoa baaEwenyevi si nye

לְאִישִׁ֑יle-i-SHIleh-ee-SHEE/lə.ʔiː.ˈʃiː/

Englishto my husbandFrenchà mon mariSpanisha mi esposoPortugueseao meu maridoGermanmeinem MannRussianмоему мужуArabic-SimplifiedلِزَوْجِيHindiमेरे पति कोChinese-Simplified给我的丈夫Korean내 남편에게Indonesiankepada suamikuBengaliআমার স্বামীকেTagalogsa aking asawaSwahilikwa mume wanguAmharicለባሌYorubasí ọkọ miIgbonye di mTwima me kunuEwena srɔnye

וַתִּקְרָ֥אva-tik-RAvah-tik-RAA/wat.tiq.ˈraː/

Englishshe calledFrenchelle appelaSpanishella llamóPortugueseela chamouGermansie nannteRussianона назвалаArabic-SimplifiedفَدَعَتْHindiउसने पुकाराChinese-Simplified她称Korean그녀가 불렀다Indonesiania menyebutBengaliসে ডাকলTagalogtinawag niyaSwahiliakaitaAmharicጠራችYorubaó peIgboọ kpọrọTwiɔfrɛɛEwee-yɔ

שְׁמ֖וֹshe-MOsheh-MOH/ʃə.ˈmoː/

יִשָּׂשכָֽר׃yis-sa-KHARyih-sah-KHAAR/jis.saː.ˈxaːr/

EnglishIssacharFrenchIssacarSpanishIsacarPortugueseIssacarGermanIssascharRussianИссахарArabic-SimplifiedيِسَّاكَارHindiइस्साकारChinese-Simplified以萨迦Korean잇사갈IndonesianIsakharBengaliইষাখরTagalogIsacarSwahiliIsakariAmharicይሳኮርYorubaIsakariIgboIsakaTwiIsakarEweIsakar

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaid Leah has given God my wages because I gave my maidservant to my husband she called his name Issachar

Frenchdit Léa a donné Dieu mon salaire parce que j'ai donné ma servante à mon mari elle appela son nom Issacar

Spanishdijo Lea ha dado Dios mi salario porque di mi sierva a mi esposo ella llamó su nombre Isacar

Portuguesedisse Lia deu Deus meu salário porque dei minha serva ao meu marido ela chamou o nome dele Issacar

Germansagte Lea hat gegeben Gott meinen Lohn weil ich gegeben habe meine Magd meinem Mann sie nannte seinen Namen Issaschar

Russianсказала Лия дал Бог мою плату потому что я дала мою служанку моему мужу она назвала его имя Иссахар

Arabic-Simplifiedوَقَالَتْ لَيْئَة أَعْطَى اللَّه أَجْرِي لِأَنِّي أَعْطَيْتُ جَارِيَتِي لِزَوْجِي فَدَعَتْ اسْمَهُ يِسَّاكَار

Hindiकहा लेआ दिया है परमेश्वर मेरी मजदूरी क्योंकि मैंने दी मेरी दासी मेरे पति को उसने पुकारा उसका नाम इस्साकार

Chinese-Simplified说利亚已经给了神我的工价因为我给了我的使女给我的丈夫她称他的名字以萨迦

Korean말하였다 레아 주었다 하나님 나의 삯 내가 주었기 때문에 내 여종 내 남편에게 그녀가 불렀다 그의 이름을 잇사갈

Indonesianberkata Lea telah memberi Allah upahku karena kuberikan budak perempuanku kepada suamiku ia menyebut namanya Isakhar

Bengaliবলল লেয়া দিয়েছে ঈশ্বর আমার মজুরি কারণ আমি দিয়েছিলাম আমার দাসী আমার স্বামীকে সে ডাকল তার নাম ইষাখর

Tagalognagsabi Lea nagbigay Diyos aking upa sapagkat ibinigay ko aking aliping babae sa aking asawa tinawag niya ang pangalan niya Isacar

Swahiliakasema Lea ametoa Mungu ujira wangu kwa kuwa nilitoa mjakazi wangu kwa mume wangu akaita jina lake Isakari

Amharicአለች ልያ ሰጠ እግዚአብሔር ደመወዜ ስለሰጠሁ ሴት አገልጋይዬን ለባሌ ጠራች ስሙን ይሳኮር

Yorubasọ Lia fún Ọlọrun owó-iṣẹ́ mi nítorí mo fi fún ìránṣẹ́bìnrin mi sí ọkọ mi ó pe orúkọ rẹ̀ Isakari

Igbosịrị Lia nyere Chineke ụgwọ m n'ihi na m nyere odibo m nwaanyị nye di m ọ kpọrọ aha ya Isaka

Twikaa Lea ama Onyankopɔn m'akatua efisɛ mede maa m'akoa baa ma me kunu ɔfrɛɛ ne din Isakar

Ewegblɔ Lea na Mawu asi si nye elabena me-na nyevi si nye na srɔnye e-yɔ e ŋkɔ Isakar

Genesis 30:19

וַתַּ֤הַר עוֹד֙ לֵאָ֔ה וַתֵּ֥לֶד בֵּן־שִׁשִּׁ֖י לְּיַעֲקֹֽב׃

conceived again Leah she bore a sixth son to Jacob

וַתַּ֤הַרva-ta-HARvah-tah-HAHR/wat.ta.ˈhar/

EnglishconceivedFrenchconçutSpanishconcibióPortugueseconcebeuGermanempfingRussianзачалаArabic-SimplifiedوَحَبِلَتْHindiगर्भ धारण कियाChinese-Simplified怀孕了Korean임신하였다IndonesianmengandungBengaliগর্ভধারণ করলTagalogat naglihiSwahilialipata mimbaAmharicፀነሰችYorubalóyúnIgbotụrụ imeTwinyinsɛneeEwedo fu

עוֹד֙ODOHD/ˈʕoːd/

EnglishagainFrenchencoreSpanishotra vezPortuguesenovamenteGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمَرَّةً أُخْرَىHindiफिरChinese-Simplified又Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicእንደገናYorubalẹẹkansiIgboọzọTwibioEweake

לֵאָ֔הle-AHleh-AAH/leː.ˈʔaː/

EnglishLeahFrenchLéaSpanishLeaPortugueseLiaGermanLeaRussianЛияArabic-SimplifiedلِيئَةHindiलिआहChinese-Simplified利亚Korean레아IndonesianLeaBengaliলেয়াTagalogLeaSwahiliLeaAmharicልያYorubaLiaIgboLiaTwiLeaEweLea

וַתֵּ֥לֶדva-te-LEDvah-teh-LEHD/wat.teː.ˈlɛð/

Englishshe boreFrenchelle enfantaSpanishdio a luzPortuguesedeu à luzGermansie gebarRussianродилаArabic-SimplifiedوَوَلَدَتْHindiउसने जनाChinese-Simplified她生了Korean그녀가 낳았다Indonesiania melahirkanBengaliসে জন্ম দিলTagalogat nagsilangSwahilializaaAmharicወለደችYorubaó bíIgboọ mụrụTwiɔwooEwee dzi

בֵּן־שִׁשִּׁ֖יben-shi-SHIbehn-shih-SHEE/beːn.ʃiʃ.ˈʃiː/

Englisha sixth sonFrenchun sixième filsSpanishun sexto hijoPortugueseum sexto filhoGermaneinen sechsten SohnRussianшестого сынаArabic-Simplifiedابنًا سادسًاHindiछठा पुत्रChinese-Simplified第六个儿子Korean여섯째 아들Indonesianseorang anak laki-laki keenamBengaliষষ্ঠ পুত্রTagalogisang ikaanim na anak na lalakiSwahilimwana wa kiume wa sitaAmharicስድስተኛ ወንድ ልጅYorubaọmọkùnrin kẹfà kanIgbonwa nwoke nke isiiTwiɔbabarima a ɔtɔ so asiaEweviŋutsu adelia

לְּיַעֲקֹֽב׃le-ya-a-KOVleh-yah-ah-KOHV/lːə.ja.ʕă.ˈqoːv/

Englishto JacobFrenchà JacobSpanisha JacobPortuguesea JacóGermanJakobRussianИаковуArabic-SimplifiedلِيَعْقُوبَHindiयाकूब कोChinese-Simplified给雅各Korean야곱에게Indonesiankepada YakubBengaliযাকোবকেTagalogkay JacobSwahilikwa YakoboAmharicለያዕቆብYorubafun JakọbuIgbonye JekọbTwimaa YakobEwena Yakob

Full-verse translations (19 languages)

Englishconceived again Leah she bore a sixth son to Jacob

Frenchconçut encore Léa elle enfanta un sixième fils à Jacob

Spanishconcibió otra vez Lea dio a luz un sexto hijo a Jacob

Portugueseconcebeu novamente Lia deu à luz um sexto filho a Jacó

Germanempfing wieder Lea sie gebar einen sechsten Sohn Jakob

Russianзачала снова Лия родила шестого сына Иакову

Arabic-Simplifiedوَحَبِلَتْ مَرَّةً أُخْرَى لِيئَة وَوَلَدَتْ ابنًا سادسًا لِيَعْقُوبَ

Hindiगर्भ धारण किया फिर लिआह उसने जना छठा पुत्र याकूब को

Chinese-Simplified怀孕了又利亚她生了第六个儿子给雅各

Korean임신하였다 다시 레아 그녀가 낳았다 여섯째 아들 야곱에게

Indonesianmengandung lagi Lea ia melahirkan seorang anak laki-laki keenam kepada Yakub

Bengaliগর্ভধারণ করল আবার লেয়া সে জন্ম দিল ষষ্ঠ পুত্র যাকোবকে

Tagalogat naglihi muli Lea at nagsilang isang ikaanim na anak na lalaki kay Jacob

Swahilialipata mimba tena Lea alizaa mwana wa kiume wa sita kwa Yakobo

Amharicፀነሰች እንደገና ልያ ወለደች ስድስተኛ ወንድ ልጅ ለያዕቆብ

Yorubalóyún lẹẹkansi Lia ó bí ọmọkùnrin kẹfà kan fun Jakọbu

Igbotụrụ ime ọzọ Lia ọ mụrụ nwa nwoke nke isii nye Jekọb

Twinyinsɛnee bio Lea ɔwoo ɔbabarima a ɔtɔ so asia maa Yakob

Ewedo fu ake Lea e dzi viŋutsu adelia na Yakob

Genesis 30:20

וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֗ה זְבָדַ֨נִי אֱלֹהִ֥ים אֹתִי֮ זֵ֣בֶד טוֹב֒ הַפַּ֙עַם֙ יִזְבְּלֵ֣נִי אִישִׁ֔י כִּֽי־יָלַ֥דְתִּי ל֖וֹ שִׁשָּׁ֣ה בָנִ֑ים וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ זְבֻלֽוּן׃

said Leah has endowed God me a gift good this time will honor me my husband because I have borne to him six sons she called his name Zebulun

וַתֹּ֣אמֶרva-TO-mervah-TOH-mehr/vat.ˈtoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалаArabic-SimplifiedوقالتHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለችYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

לֵאָ֗הle-Aleh-AA/leː.ˈʔaː/

EnglishLeahFrenchLéaSpanishLeaPortugueseLiaGermanLeaRussianЛияArabic-SimplifiedلَيْئَةHindiलिआChinese-Simplified利亚Korean레아IndonesianLeaBengaliলেয়াTagalogLeaSwahiliLeaAmharicልያYorubaLeaIgboLiaTwiLeaEweLea

זְבָדַ֨נִיze-va-DA-nizeh-vah-DAH-nee/zə.vaˈðaː.niː/

Englishhas endowedFrencha dotéSpanishha dotadoPortuguesedotouGermanhat beschenktRussianодарилArabic-SimplifiedوهبHindiप्रदान कियाChinese-Simplified赐予了Korean주셨다Indonesiantelah mengaruniaiBengaliদান করেছেনTagalognagkaloobSwahiliamejaliaAmharicሰጠYorubati fi funIgboenyewoTwide amaEwede

אֱלֹהִ֥יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.loˈhiːm/

אֹתִי֮o-TIoh-TEE/ʔoːˈθiː/

EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEwenye

זֵ֣בֶדZE-vedZEH-vehd/ˈzeː.vɛð/

Englisha giftFrenchun donSpanishun donPortugueseum domGermaneine GabeRussianдарArabic-SimplifiedعطيةHindiएक दानChinese-Simplified一份礼物Korean한 선물Indonesiansuatu karuniaBengaliএক দানTagalogisang kaloobSwahilizawadiAmharicስጦታYorubaẹ̀bùnIgboonyinyeTwiakyɛdeEwenunana

טוֹב֒TOVTOHV/ˈtoːv/

EnglishgoodFrenchbonSpanishbuenoPortuguesebomGermanguteRussianдобрыйArabic-SimplifiedصالحةHindiअच्छाChinese-Simplified美好的Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালোTagalogmabutiSwahilinzuriAmharicመልካምYorubarereIgboọmaTwipaEwenyui

הַפַּ֙עַם֙ha-PA-amhah-PAH-ahm/hap.ˈpa.ʕam/

Englishthis timeFrenchcette foisSpanishesta vezPortugueseesta vezGermandieses MalRussianна этот разArabic-Simplifiedهذه المرةHindiइस बारChinese-Simplified这一次Korean이번에는Indonesiankali iniBengaliএইবারTagalogsa pagkakataong itoSwahiliwakati huuAmharicበዚህ ጊዜYorubaìgbà yìíIgbooge aTwisaa bere yiEweɣeyiɣi sia

יִזְבְּלֵ֣נִיyiz-be-LE-niyihz-beh-LEH-nee/jiz.bəˈleː.niː/

Englishwill honor meFrenchm'honoreraSpanishme honraráPortugueseme honraráGermanwird mich ehrenRussianпочтит меняArabic-SimplifiedسيكرمنيHindiमेरा आदर करेगाChinese-Simplified会尊重我Korean나를 존중할 것이다Indonesianakan menghormatikuBengaliআমাকে সম্মান করবেTagalogpararangalan akoSwahiliataniheshimuAmharicያከብረኛልYorubayóò bu ọlá fún miIgboga-asọpụrụ mTwiobebu me animuonyamEweaɖe bubu nam

אִישִׁ֔יi-SHIee-SHEE/ʔiː.ˈʃiː/

Englishmy husbandFrenchmon mariSpanishmi maridoPortuguesemeu maridoGermanmein MannRussianмой мужArabic-SimplifiedزوجيHindiमेरा पतिChinese-Simplified我的丈夫Korean내 남편IndonesiansuamikuBengaliআমার স্বামীTagalogasawa koSwahilimume wanguAmharicባለቤቴYorubaọkọ miIgbodi mTwime kunuEwesrɔ̃nye

כִּֽי־יָלַ֥דְתִּיki-ya-LA-de-tikee-yah-LAH-deh-tee/kiː.jaːˈlað.tiː/

Englishbecause I have borneFrenchcar j'ai enfantéSpanishporque he dado a luzPortugueseporque dei à luzGermandenn ich habe geborenRussianибо я родилаArabic-Simplifiedلأني ولدتHindiक्योंकि मैंने जना हैChinese-Simplified因为我生了Korean이는 내가 낳았기 때문이다Indonesiankarena aku telah melahirkanBengaliকারণ আমি জন্ম দিয়েছিTagalogsapagkat nanganak akoSwahilikwa sababu nimezaaAmharicምክንያቱም ወልጄአለሁYorubanítorí pé mo bíIgbon'ihi na amụwo mTwiɛfiri sɛ mawoEweelabena mede dzidzi

ל֖וֹLOLOH/ˈloː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgboyaTwiama noEwenae

שִׁשָּׁ֣הshi-SHAshish-SHAA/ʃiʃ.ˈʃaː/

EnglishsixFrenchsixSpanishseisPortugueseseisGermansechsRussianшестьArabic-SimplifiedستةHindiछहChinese-Simplified六Korean여섯IndonesianenamBengaliছয়TagaloganimSwahilisitaAmharicስድስትYorubamẹfaIgboisiiTwinsiaEweade

בָנִ֑יםva-NIMvah-NEEM/vaːˈniːm/

EnglishsonsFrenchfilsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыновейArabic-SimplifiedبنينHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들들Indonesiananak laki-lakiBengaliপুত্রTagalogmga anak na lalakiSwahiliwana wa kiumeAmharicወንዶች ልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmabarimaEweviŋutsuwo

וַתִּקְרָ֥אva-tik-RAvah-tik-RAA/vat.tiq.ˈraː/

Englishshe calledFrenchelle appelaSpanishella llamóPortugueseela chamouGermansie nannteRussianона назвалаArabic-SimplifiedوسمّتHindiउसने पुकाराChinese-Simplified她称Korean그녀가 불렀다Indonesiania memanggilBengaliসে ডাকলTagalogat tinawagSwahiliakaitaAmharicእርስዋ ጠራችYorubaó peIgboọ kpọrọTwiɔtooEweyɔ

אֶת־שְׁמ֖וֹet-she-MOeht-sheh-MOH/ʔɛθ.ʃəˈmoː/

Englishhis nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseseu nomeGermanseinen NamenRussianего имяArabic-SimplifiedاسمهHindiउसका नामChinese-Simplified他的名字Korean그의 이름IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogang pangalan niyaSwahilijina lakeAmharicስሙYorubaorúkọ rẹ̀Igboaha yaTwine dinEweŋkɔa

זְבֻלֽוּן׃ze-vu-LUNzeh-voo-LOON/zə.vuˈluːn/

EnglishZebulunFrenchZabulonSpanishZabulónPortugueseZebulomGermanSebulonRussianЗавулонArabic-SimplifiedزبولونHindiजबूलूनChinese-Simplified西布伦Korean스불론IndonesianZebulonBengaliজেবুলূনTagalogZebulunSwahiliZabuluniAmharicዘብሎንYorubaSebuluniIgboZebulunTwiSebulonEweZebulun

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaid Leah has endowed God me a gift good this time will honor me my husband because I have borne to him six sons she called his name Zebulun

Frenchdit Léa a doté Dieu moi un don bon cette fois m'honorera mon mari car j'ai enfanté à lui six fils elle appela son nom Zabulon

Spanishdijo Lea ha dotado Dios me un don bueno esta vez me honrará mi marido porque he dado a luz a él seis hijos ella llamó su nombre Zabulón

Portuguesedisse Lia dotou Deus me um dom bom esta vez me honrará meu marido porque dei à luz a ele seis filhos ela chamou seu nome Zebulom

Germansagte Lea hat beschenkt Gott mich eine Gabe gute dieses Mal wird mich ehren mein Mann denn ich habe geboren ihm sechs Söhne sie nannte seinen Namen Sebulon

Russianсказала Лия одарил Бог меня дар добрый на этот раз почтит меня мой муж ибо я родила ему шесть сыновей она назвала его имя Завулон

Arabic-Simplifiedوقالت لَيْئَة وهب اللَّه إياي عطية صالحة هذه المرة سيكرمني زوجي لأني ولدت له ستة بنين وسمّت اسمه زبولون

Hindiकहा लिआ प्रदान किया परमेश्वर मुझे एक दान अच्छा इस बार मेरा आदर करेगा मेरा पति क्योंकि मैंने जना है उसे छह पुत्र उसने पुकारा उसका नाम जबूलून

Chinese-Simplified说利亚赐予了神我一份礼物美好的这一次会尊重我我的丈夫因为我生了给他六儿子她称他的名字西布伦

Korean말하였다 레아 주셨다 하나님 나를 한 선물 좋은 이번에는 나를 존중할 것이다 내 남편 이는 내가 낳았기 때문이다 그에게 여섯 아들들 그녀가 불렀다 그의 이름 스불론

Indonesianberkata Lea telah mengaruniai Allah aku suatu karunia baik kali ini akan menghormatiku suamiku karena aku telah melahirkan kepadanya enam anak laki-laki ia memanggil namanya Zebulon

Bengaliবলল লেয়া দান করেছেন ঈশ্বর আমাকে এক দান ভালো এইবার আমাকে সম্মান করবে আমার স্বামী কারণ আমি জন্ম দিয়েছি তাকে ছয় পুত্র সে ডাকল তার নাম জেবুলূন

Tagalogat sinabi Lea nagkaloob Diyos ako isang kaloob mabuti sa pagkakataong ito pararangalan ako asawa ko sapagkat nanganak ako sa kaniya anim mga anak na lalaki at tinawag ang pangalan niya Zebulun

Swahiliakasema Lea amejalia Mungu mimi zawadi nzuri wakati huu ataniheshimu mume wangu kwa sababu nimezaa kwake sita wana wa kiume akaita jina lake Zabuluni

Amharicአለች ልያ ሰጠ እግዚአብሔር እኔን ስጦታ መልካም በዚህ ጊዜ ያከብረኛል ባለቤቴ ምክንያቱም ወልጄአለሁ ለእርሱ ስድስት ወንዶች ልጆች እርስዋ ጠራች ስሙ ዘብሎን

Yorubasọ Lea ti fi fun Ọlọrun mi ẹ̀bùn rere ìgbà yìí yóò bu ọlá fún mi ọkọ mi nítorí pé mo bí fún un mẹfa àwọn ọmọkùnrin ó pe orúkọ rẹ̀ Sebuluni

Igbosịrị Lia enyewo Chineke m onyinye ọma oge a ga-asọpụrụ m di m n'ihi na amụwo m ya isii ụmụ nwoke ọ kpọrọ aha ya Zebulun

Twikaa Lea de ama Onyankopɔn me akyɛde pa saa bere yi obebu me animuonyam me kunu ɛfiri sɛ mawo ama no nsia mmabarima ɔtoo ne din Sebulon

Ewegblɔ Lea de Mawu nye nunana nyui ɣeyiɣi sia aɖe bubu nam srɔ̃nye elabena mede dzidzi nae ade viŋutsuwo yɔ ŋkɔa Zebulun

Genesis 30:21

וְאַחַ֖ר יָ֣לְדָה בַּ֑ת וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמָ֖הּ דִּינָֽה׃

afterward she bore a daughter she called her name Dinah

וְאַחַ֖רve-a-KHARveh-ah-KHAHR/və.ʔa.ˈħar/

EnglishafterwardFrenchensuiteSpanishdespuésPortuguesedepoisGermandanachRussianпотомArabic-Simplifiedوبعد ذلكHindiउसके बादChinese-Simplified后来Korean그 후에Indonesiansesudah ituBengaliপরেTagalogat pagkataposSwahilibaadayeAmharicከዚያ በኋላYorubalẹ́yìn náàIgbomgbe e mesịrịTwiakyiri yiEwele emegbe

יָ֣לְדָהya-le-DAyaa-leh-DAA/jaː.lə.ˈðaː/

Englishshe boreFrenchelle enfantaSpanishdio a luzPortuguesedeu à luzGermansie gebarRussianона родилаArabic-SimplifiedوَلَدَتْHindiउसने जन्म दियाChinese-Simplified她生了Korean그녀가 낳았다Indonesiania melahirkanBengaliসে প্রসব করলTagalognagsilang siyaSwahilializaaAmharicወለደችYorubaó bíIgboọ mụrụTwiɔwooEwee-dzi

בַּ֑תBATBAHT/ˈbaθ/

Englisha daughterFrenchune filleSpanishuna hijaPortugueseuma filhaGermaneine TochterRussianдочьArabic-SimplifiedابنةًHindiएक बेटीChinese-Simplified一个女儿Korean딸 하나를Indonesianseorang anak perempuanBengaliএক কন্যাTagalogng isang anak na babaeSwahilibinti mmojaAmharicአንዲት ሴት ልጅYorubaọmọbìnrin kanIgbootu nwaanyịTwiɔbabaaEwevi nyɔnu ɖeka

וַתִּקְרָ֥אva-tik-RAvah-tik-RAA/vat.tiq.ˈraː/

Englishshe calledFrenchelle appelaSpanishllamóPortuguesechamouGermansie nannteRussianона назвалаArabic-SimplifiedوَسَمَّتْHindiउसने पुकाराChinese-Simplified她称Korean그녀가 불렀다Indonesiania memanggilBengaliসে ডাকলTagalogat tinawagSwahiliakaitaAmharicጠራችYorubaó peIgboọ kpọrọTwiɔfrɛɛEwee-yɔ

אֶת־שְׁמָ֖הּet-she-MAHeht-sheh-MAAH/ʔɛt.ʃə.ˈmaːh/

Englishher nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseo nome delaGermanihren NamenRussianеё имяArabic-SimplifiedاسمهاHindiउसका नामChinese-Simplified她的名字Korean그녀의 이름을IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogang pangalan niyaSwahilijina lakeAmharicስሟንYorubaorúkọ rẹ̀Igboaha yaTwine dinEweeƒe ŋkɔ

דִּינָֽה׃dee-NAdee-NAA/diː.ˈnaː/

EnglishDinahFrenchDinaSpanishDinaPortugueseDináGermanDinaRussianДинаArabic-SimplifiedدينةHindiदीनाChinese-Simplified底拿Korean디나IndonesianDinaBengaliদীনাTagalogDinaSwahiliDinaAmharicዲናYorubaDinaIgboDinaTwiDinaEweDina

Full-verse translations (19 languages)

Englishafterward she bore a daughter she called her name Dinah

Frenchensuite elle enfanta une fille elle appela son nom Dina

Spanishdespués dio a luz una hija llamó su nombre Dina

Portuguesedepois deu à luz uma filha chamou o nome dela Diná

Germandanach sie gebar eine Tochter sie nannte ihren Namen Dina

Russianпотом она родила дочь она назвала её имя Дина

Arabic-Simplifiedوبعد ذلك وَلَدَتْ ابنةً وَسَمَّتْ اسمها دينة

Hindiउसके बाद उसने जन्म दिया एक बेटी उसने पुकारा उसका नाम दीना

Chinese-Simplified后来她生了一个女儿她称她的名字底拿

Korean그 후에 그녀가 낳았다 딸 하나를 그녀가 불렀다 그녀의 이름을 디나

Indonesiansesudah itu ia melahirkan seorang anak perempuan ia memanggil namanya Dina

Bengaliপরে সে প্রসব করল এক কন্যা সে ডাকল তার নাম দীনা

Tagalogat pagkatapos nagsilang siya ng isang anak na babae at tinawag ang pangalan niya Dina

Swahilibaadaye alizaa binti mmoja akaita jina lake Dina

Amharicከዚያ በኋላ ወለደች አንዲት ሴት ልጅ ጠራች ስሟን ዲና

Yorubalẹ́yìn náà ó bí ọmọbìnrin kan ó pe orúkọ rẹ̀ Dina

Igbomgbe e mesịrị ọ mụrụ otu nwaanyị ọ kpọrọ aha ya Dina

Twiakyiri yi ɔwoo ɔbabaa ɔfrɛɛ ne din Dina

Ewele emegbe e-dzi vi nyɔnu ɖeka e-yɔ eƒe ŋkɔ Dina

Genesis 30:22

וַיִּזְכֹּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶת־רָחֵ֑ל וַיִּשְׁמַ֤ע אֵלֶ֙יהָ֙ אֱלֹהִ֔ים וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־רַחְמָֽהּ׃

remembered God Rachel listened to her God He opened her womb

וַיִּזְכֹּ֥רva-yiz-KORvah-yiz-KOHR/waj.jizˈkoːr/

EnglishrememberedFrenchse souvintSpanishrecordóPortugueselembrou-seGermanerinnerte sichRussianвспомнилArabic-SimplifiedوَذَكَرَHindiस्मरण कियाChinese-Simplified记念了Korean기억하셨다IndonesianmengingatBengaliস্মরণ করলেনTagalogat inalalaSwahilialikumbukaAmharicአስታወሰYorubarántíIgbochetaraTwikaeeEweɖo ŋku

אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ̆loˈhiːm/

אֶת־רָחֵ֑לet-ra-KHELeht-rah-KHEL/ʔɛθ.raˈħeːl/

EnglishRachelFrenchde RachelSpanisha RaquelPortuguesede RaquelGermanan RahelRussianРахильArabic-SimplifiedرَاحِيلَHindiराहेल कोChinese-Simplified拉结Korean라헬을IndonesianRahelBengaliরাহেলকেTagalogsi RaquelSwahiliRaheliAmharicራሔልንYorubaRakeliIgboRechelTwiRahelEweRahel dzi

וַיִּשְׁמַ֤עva-yish-MAvah-yish-MAH/waj.jiʃˈmaʕ/

EnglishlistenedFrenchprêta attentionSpanishescuchóPortugueseescutouGermanhörteRussianвнялArabic-SimplifiedوَسَمِعَHindiसुनाChinese-Simplified垂听了Korean귀를 기울이셨다IndonesianmendengarkanBengaliশুনলেনTagalogat pinakingganSwahiliakasikiaAmharicአዳመጠYorubagbọ́IgbogereTwitieeEwese

אֵלֶ֙יהָ֙e-lei-HAeh-lei-HAA/ʔeː.lejˈhaː/

Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanauf sieRussianейArabic-SimplifiedلَهَاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀에게IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahilikwakeAmharicእርስዋንYorubaọIgboyaTwinoEwee

אֱלֹהִ֔יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ̆loˈhiːm/

וַיִּפְתַּ֖חva-yif-TAKHvah-yif-TAHKH/waj.jifˈtaħ/

EnglishHe openedFrenchil ouvritSpanishabrióPortugueseabriuGermaner öffneteRussianон открылArabic-SimplifiedوَفَتَحَHindiउसने खोलाChinese-Simplified他打开了Korean여셨다Indonesiania membukaBengaliতিনি খুললেনTagalogat binuksanSwahiliakafunguaAmharicእርሱ ከፈተYorubaó ṣíIgboo meghereTwiɔbueeEwee ʋu

אֶת־רַחְמָֽהּ׃et-rakh-MAHeht-rahkh-MAAH/ʔɛθ.raħˈmaːh/

Englishher wombFrenchsa matriceSpanishsu matrizPortugueseseu ventreGermanihren MutterleibRussianеё чревоArabic-SimplifiedرَحِمَهَاHindiउसका गर्भChinese-Simplified她的子宫Korean그녀의 태를IndonesianrahimnyaBengaliতার গর্ভTagalogkaniyang bahay-bataSwahilimfuko wake wa uzaziAmharicማህፀኗንYorubailé-ọmọ rẹ̀Igboakpanwa yaTwine yafunuEweeƒe vidzime

Full-verse translations (19 languages)

Englishremembered God Rachel listened to her God He opened her womb

Frenchse souvint Dieu de Rachel prêta attention à elle Dieu il ouvrit sa matrice

Spanishrecordó Dios a Raquel escuchó a ella Dios abrió su matriz

Portugueselembrou-se Deus de Raquel escutou a ela Deus abriu seu ventre

Germanerinnerte sich Gott an Rahel hörte auf sie Gott er öffnete ihren Mutterleib

Russianвспомнил Бог Рахиль внял ей Бог он открыл её чрево

Arabic-Simplifiedوَذَكَرَ اللَّه رَاحِيلَ وَسَمِعَ لَهَا اللَّه وَفَتَحَ رَحِمَهَا

Hindiस्मरण किया परमेश्वर राहेल को सुना उसे परमेश्वर उसने खोला उसका गर्भ

Chinese-Simplified记念了神拉结垂听了她神他打开了她的子宫

Korean기억하셨다 하나님 라헬을 귀를 기울이셨다 그녀에게 하나님 여셨다 그녀의 태를

Indonesianmengingat Allah Rahel mendengarkan dia Allah ia membuka rahimnya

Bengaliস্মরণ করলেন ঈশ্বর রাহেলকে শুনলেন তাকে ঈশ্বর তিনি খুললেন তার গর্ভ

Tagalogat inalala Diyos si Raquel at pinakinggan siya Diyos at binuksan kaniyang bahay-bata

Swahilialikumbuka Mungu Raheli akasikia kwake Mungu akafungua mfuko wake wa uzazi

Amharicአስታወሰ እግዚአብሔር ራሔልን አዳመጠ እርስዋን እግዚአብሔር እርሱ ከፈተ ማህፀኗን

Yorubarántí Ọlọrun Rakeli gbọ́ ọ Ọlọrun ó ṣí ilé-ọmọ rẹ̀

Igbochetara Chineke Rechel gere ya Chineke o meghere akpanwa ya

Twikaee Onyankopɔn Rahel tiee no Onyankopɔn ɔbuee ne yafunu

Eweɖo ŋku Mawu Rahel dzi se e Mawu e ʋu eƒe vidzime

Genesis 30:23

וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתֹּ֕אמֶר אָסַ֥ף אֱלֹהִ֖ים אֶת־חֶרְפָּתִֽי׃

she conceived she bore a son she said removed God my reproach

וַתַּ֖הַרva-ta-HARvah-tah-HAHR/vat.taˈhar/

Englishshe conceivedFrenchelle conçutSpanishconcibióPortugueseconcebeuGermansie empfingRussianзачалаArabic-SimplifiedوَحَبِلَتْHindiवह गर्भवती हुईChinese-Simplified她怀了孕Korean그녀가 임신하였다Indonesiania mengandungBengaliসে গর্ভধারণ করলTagalogat nagdalang-tao siyaSwahilialipata mimbaAmharicፀነሰችYorubaó lóyúnIgboọ tụrụ imeTwiɔnyinsɛneeEweeva fu

וַתֵּ֣לֶדva-TE-ledvah-TEH-led/vat.ˈteː.lɛð/

Englishshe boreFrenchelle enfantaSpanishdio a luzPortuguesedeu à luzGermansie gebarRussianродилаArabic-SimplifiedوَوَلَدَتْHindiजन्म दियाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmelahirkanBengaliসে প্রসব করলTagalogat nagsilangSwahilializaaAmharicወለደችYorubaó bíIgboọ mụrụTwiɔwooEweedzi vi

בֵּ֑ןBENBEHN/ˈbeːn/

Englisha sonFrenchun filsSpanishun hijoPortugueseum filhoGermaneinen SohnRussianсынаArabic-SimplifiedابنًاHindiएक पुत्रChinese-Simplified一个儿子Korean아들 하나Indonesianseorang anak laki-lakiBengaliএক পুত্রTagalogisang anak na lalakiSwahilimwana wa kiumeAmharicወንድ ልጅYorubaọmọkùnrin kanIgbonwa nwokeTwiɔbabarimaEweviŋutsu aɖe

וַתֹּ֕אמֶרva-TO-mervah-TOH-mer/vat.ˈtoː.mɛr/

Englishshe saidFrenchelle ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansie sagteRussianсказалаArabic-SimplifiedوَقَالَتْHindiउसने कहाChinese-Simplified她说Korean그녀가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahilialisemaAmharicአለችYorubaó sọIgboọ sịrịTwiɔkaeEweegblɔ be

אָסַ֥ףa-SAFah-SAHF/ʔaːˈsaf/

EnglishremovedFrencha ôtéSpanishha quitadoPortugueseremoveuGermanbeseitigteRussianснялArabic-SimplifiedأَزَالَHindiहटा दिया हैChinese-Simplified除去了Korean없애셨다Indonesiantelah menyingkirkanBengaliদূর করেছেনTagaloginalisSwahiliameondoaAmharicአስወገደYorubati mú kúròIgboewepụwoTwiayiEweɖe ɖa

אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/

אֶת־חֶרְפָּתִֽי׃et-kher-PA-tieht-khehr-PAA-tee/ʔɛt.ħɛrˈpaː.tiː/

Englishmy reproachFrenchmon opprobreSpanishmi afrentaPortuguesemeu opróbrioGermanmeine SchmachRussianмой позорArabic-SimplifiedخِزْيِيHindiमेरी लज्जाChinese-Simplified我的羞辱Korean나의 치욕IndonesiancelaankuBengaliআমার লাঞ্ছনাTagalogaking kadustaanSwahiliaibu yanguAmharicነውርዬንYorubaẹ̀gàn miIgbonkwulu mTwim'animtiaabuEwenye ŋukpekpe

Full-verse translations (19 languages)

Englishshe conceived she bore a son she said removed God my reproach

Frenchelle conçut elle enfanta un fils elle dit a ôté Dieu mon opprobre

Spanishconcibió dio a luz un hijo dijo ha quitado Dios mi afrenta

Portugueseconcebeu deu à luz um filho disse removeu Deus meu opróbrio

Germansie empfing sie gebar einen Sohn sie sagte beseitigte Gott meine Schmach

Russianзачала родила сына сказала снял Бог мой позор

Arabic-Simplifiedوَحَبِلَتْ وَوَلَدَتْ ابنًا وَقَالَتْ أَزَالَ اللَّه خِزْيِي

Hindiवह गर्भवती हुई जन्म दिया एक पुत्र उसने कहा हटा दिया है परमेश्वर मेरी लज्जा

Chinese-Simplified她怀了孕生了一个儿子她说除去了神我的羞辱

Korean그녀가 임신하였다 낳았다 아들 하나 그녀가 말했다 없애셨다 하나님 나의 치욕

Indonesiania mengandung melahirkan seorang anak laki-laki ia berkata telah menyingkirkan Allah celaanku

Bengaliসে গর্ভধারণ করল সে প্রসব করল এক পুত্র সে বলল দূর করেছেন ঈশ্বর আমার লাঞ্ছনা

Tagalogat nagdalang-tao siya at nagsilang isang anak na lalaki at sinabi niya inalis Diyos aking kadustaan

Swahilialipata mimba alizaa mwana wa kiume alisema ameondoa Mungu aibu yangu

Amharicፀነሰች ወለደች ወንድ ልጅ አለች አስወገደ እግዚአብሔር ነውርዬን

Yorubaó lóyún ó bí ọmọkùnrin kan ó sọ ti mú kúrò Ọlọrun ẹ̀gàn mi

Igboọ tụrụ ime ọ mụrụ nwa nwoke ọ sịrị ewepụwo Chineke nkwulu m

Twiɔnyinsɛnee ɔwoo ɔbabarima ɔkae ayi Onyankopɔn m'animtiaabu

Eweeva fu edzi vi viŋutsu aɖe egblɔ be ɖe ɖa Mawu nye ŋukpekpe

Genesis 30:24

וַתִּקְרָ֧א אֶת־שְׁמ֛וֹ יוֹסֵ֖ף לֵאמֹ֑ר יֹסֵ֧ף יְהוָ֛ה לִ֖י בֵּ֥ן אַחֵֽר׃

she called his name Joseph saying add LORD to me son another

וַתִּקְרָ֧אva-tik-RAvah-tihk-RAA/vat.tiq.ˈraː/

Englishshe calledFrenchelle appelaSpanishella llamóPortugueseela chamouGermansie nannteRussianона назвалаArabic-SimplifiedوَسَمَّتْHindiउसने रखाChinese-Simplified她称Korean불렀다Indonesiania memanggilBengaliসে ডাকলTagalogat tinawag niyaSwahiliakaitaAmharicጠራችYorubaó peIgboọ kpọrọTwiɔtooEweeƒo

אֶת־שְׁמ֛וֹet-she-MOeht-sheh-MOH/ʔɛt.ʃə.ˈmoː/

Englishhis nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseseu nomeGermanseinen NamenRussianего имяArabic-SimplifiedاسْمَهُHindiउसका नामChinese-Simplified他的名Korean그의 이름을IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogang pangalan niyaSwahilijina lakeAmharicስሙንYorubaorúkọ rẹ̀Igboaha yaTwine dinEweeƒe ŋkɔ

יוֹסֵ֖ףyo-SEFyoh-SEHF/joː.ˈseːf/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيُوسُفَHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYosefBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef

לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/leː.ʔˈmoːr/

EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلَةًHindiकहकरChinese-Simplified说Korean말하여Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicብላYorubapeIgbosịTwiseEwebe

יֹסֵ֧ףyo-SEFyoh-SEHF/joː.ˈseːf/

EnglishaddFrenchajouteSpanishañadaPortugueseacrescenteGermanfüge hinzuRussianприбавитArabic-SimplifiedلْيَزِدْHindiजोड़ेChinese-Simplified加添Korean더하시기를IndonesianmenambahBengaliযোগ করুনTagalognawa'y magdagdagSwahiliaongezeAmharicይጨምርYorubafi kunIgbogbakwunyeTwimfa nka hoEwenakpe ɖe

יְהוָ֛הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

לִ֖יLILEE/ˈliː/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedلِيHindiमुझेChinese-Simplified给我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbonye mTwima meEwenye ŋu

בֵּ֥ןBENBEHN/ˈbeːn/

EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынаArabic-SimplifiedابْنًاHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들Indonesiananak laki-lakiBengaliপুত্রTagaloganak na lalakiSwahilimwana wa kiumeAmharicወንድ ልጅYorubaọmọkùnrinIgbonwa nwokeTwiɔbabarimaEweviŋutsu

אַחֵֽר׃a-KHERah-KHEHR/ʔa.ˈxeːr/

EnglishanotherFrenchun autreSpanishotroPortugueseoutroGermaneinen anderenRussianдругогоArabic-SimplifiedآخَرَHindiएक औरChinese-Simplified另一个Korean다른Indonesianyang lainBengaliআরেকটিTagalogisa paSwahilimwingineAmharicሌላYorubaòmírànIgboọzọTwifoforoEwebubu

Full-verse translations (19 languages)

Englishshe called his name Joseph saying add LORD to me son another

Frenchelle appela son nom Joseph en disant ajoute SEIGNEUR à moi fils un autre

Spanishella llamó su nombre José diciendo añada SEÑOR a mí hijo otro

Portugueseela chamou seu nome José dizendo acrescente SENHOR a mim filho outro

Germansie nannte seinen Namen Josef sagend füge hinzu HERR mir Sohn einen anderen

Russianона назвала его имя Иосиф говоря прибавит ГОСПОДЬ мне сына другого

Arabic-Simplifiedوَسَمَّتْ اسْمَهُ يُوسُفَ قَائِلَةً لْيَزِدْ الرَّبّ لِي ابْنًا آخَرَ

Hindiउसने रखा उसका नाम यूसुफ कहकर जोड़े यहोवा मुझे पुत्र एक और

Chinese-Simplified她称他的名约瑟说加添耶和华给我儿子另一个

Korean불렀다 그의 이름을 요셉 말하여 더하시기를 여호와 내게 아들 다른

Indonesiania memanggil namanya Yosef dengan berkata menambah TUHAN kepadaku anak laki-laki yang lain

Bengaliসে ডাকল তার নাম যোসেফ বলে যোগ করুন প্রভু আমাকে পুত্র আরেকটি

Tagalogat tinawag niya ang pangalan niya Jose na nagsasabi nawa'y magdagdag PANGINOON sa akin anak na lalaki isa pa

Swahiliakaita jina lake Yusufu akisema aongeze BWANA kwangu mwana wa kiume mwingine

Amharicጠራች ስሙን ዮሴፍ ብላ ይጨምር እግዚአብሔር ለእኔ ወንድ ልጅ ሌላ

Yorubaó pe orúkọ rẹ̀ Josefu pe fi kun OLUWA sí mi ọmọkùnrin òmíràn

Igboọ kpọrọ aha ya Josef sị gbakwunye ONYENWE ANYỊ nye m nwa nwoke ọzọ

Twiɔtoo ne din Yosef se mfa nka ho AWURADE ma me ɔbabarima foforo

Eweeƒo eƒe ŋkɔ Yosef be nakpe ɖe YEHOWA nye ŋu viŋutsu bubu

Genesis 30:25

וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר יָלְדָ֥ה רָחֵ֖ל אֶת־יוֹסֵ֑ף וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־לָבָ֔ן שַׁלְּחֵ֙נִי֙ וְאֵ֣לְכָ֔ה אֶל־מְקוֹמִ֖י וּלְאַרְצִֽי׃

and it happened when bore Rachel Joseph said Jacob to Laban send me away that I may go to my place and to my land

וַיְהִ֕יva-ye-HIvah-yeh-HEE/vajəˈhiː/

Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy sucedióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи былоArabic-SimplifiedوكانHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified事情发生了Korean그리고 이렇게 되었다Indonesiandan terjadilahBengaliআর এমন হলTagalogat nangyariSwahiliikawaAmharicእናም ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboo wee meeTwina ɛbaa sɛEweeye va yi

כַּאֲשֶׁ֛רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔăˈʃɛr/

EnglishwhenFrenchlorsqueSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean할 때에IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicበሆነ ጊዜYorubanígbà tíIgbomgbeTwiberɛ aEwene

יָלְדָ֥הya-le-DAyah-leh-DAA/jaː.ləˈdaː/

EnglishboreFrenchenfantaSpanishdio a luzPortuguesedeu à luzGermangebarRussianродилаArabic-SimplifiedولدتHindiजन्म दियाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmelahirkanBengaliজন্ম দিলTagalogisinilangSwahilializaaAmharicወለደችYorubabíIgbomụrụTwiwooEwedzi

רָחֵ֖לra-KHELrah-KHEL/raːˈħeːl/

EnglishRachelFrenchRachelSpanishRaquelPortugueseRaquelGermanRahelRussianРахильArabic-SimplifiedراحيلHindiराहेल नेChinese-Simplified拉结Korean라헬이IndonesianRahelBengaliরাহেলTagalogni RaquelSwahiliRaheliAmharicራሔልYorubaRakeliIgboRechelTwiRahelEweRahel

אֶת־יוֹסֵ֑ףet-yo-SEFEET-yoh-SEHF/ʔeːt.joˈseːf/

EnglishJosephFrenchJosephSpanisha JoséPortuguesea JoséGermanJosefRussianИосифаArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफ कोChinese-Simplified约瑟Korean요셉을IndonesianYusufBengaliযোসেফকেTagalogsi JoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍንYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef

וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

יַעֲקֹב֙ya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕăˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूब नेChinese-Simplified雅各Korean야곱이IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogni JacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

אֶל־לָבָ֔ןel-la-VANehl-lah-VAAN/ʔel.laːˈvaːn/

Englishto LabanFrenchà LabanSpanisha LabánPortuguesea LabãoGermanzu LabanRussianЛавануArabic-SimplifiedللابانHindiलाबान सेChinese-Simplified对拉班Korean라반에게Indonesiankepada LabanBengaliলাবানকেTagalogkay LabanSwahilikwa LabaniAmharicለላባንYorubafún LabaniIgbonye LabanTwikyerɛɛ LabanEwena Laban

שַׁלְּחֵ֙נִי֙shal-le-KHE-nishahl-leh-KHE-nee/ʃal.ləˈħeː.niː/

Englishsend me awayFrenchrenvoie-moiSpanishdespídemePortuguesedespede-meGermanentlass michRussianотпусти меняArabic-SimplifiedاصرفنيHindiमुझे विदा करChinese-Simplified打发我走Korean나를 보내라Indonesianlepaskan akuBengaliআমাকে বিদায় দাওTagalogpaalisin mo akoSwahiliniacheAmharicአሰናብተኝYorubaràn mí lọIgbozilaga mTwigyaa me kwanEweɖe asi nam

וְאֵ֣לְכָ֔הve-el-KHAveh-ehl-KHAA/və.ʔeːlˈxaː/

Englishthat I may goFrenchque j'ailleSpanishpara irmePortuguesepara eu irGermandass ich geheRussianчтобы я пошёлArabic-SimplifiedولأذهبHindiकि मैं जाऊँChinese-Simplified让我去Korean가게Indonesiansupaya aku pergiBengaliযাতে আমি যাইTagalogupang makaalis akoSwahiliniendeAmharicእንድሄድYorubaki n lọIgboka m laaTwina menkɔEwebe mayi

אֶל־מְקוֹמִ֖יel-me-ko-MIehl-meh-koh-MEE/ʔel.mə.qoˈmiː/

Englishto my placeFrenchà mon lieuSpanisha mi lugarPortugueseao meu lugarGermanan meinen OrtRussianк моему местуArabic-Simplifiedإلى مكانيHindiअपने स्थान परChinese-Simplified到我的地方Korean내 곳으로Indonesianke tempatkuBengaliআমার স্থানেTagalogsa aking lugarSwahilimahali panguAmharicወደ ስፍራዬYorubasí ibi miIgbon'ebe mTwime tenabeaEweyi nye teƒe

וּלְאַרְצִֽי׃u-le-ar-TSIoo-leh-ahr-TSEE/uː.lə.ʔarˈtsiː/

Englishand to my landFrenchet à mon paysSpanishy a mi tierraPortuguesee à minha terraGermanund in mein LandRussianи в мою землюArabic-Simplifiedوإلى أرضيHindiऔर अपनी भूमि मेंChinese-Simplified并到我的土地Korean그리고 내 땅으로Indonesiandan ke negerikuBengaliএবং আমার দেশেTagalogat sa aking lupainSwahilina nchi yanguAmharicእና ወደ ምድሬYorubaàti sí ilẹ̀ miIgbona n'ala mTwine me asaase soEwekple yi nye anyigba me

Full-verse translations (19 languages)

Englishand it happened when bore Rachel Joseph said Jacob to Laban send me away that I may go to my place and to my land

Frenchet il arriva lorsque enfanta Rachel Joseph dit Jacob à Laban renvoie-moi que j'aille à mon lieu et à mon pays

Spanishy sucedió cuando dio a luz Raquel a José dijo Jacob a Labán despídeme para irme a mi lugar y a mi tierra

Portuguesee aconteceu quando deu à luz Raquel a José disse Jacó a Labão despede-me para eu ir ao meu lugar e à minha terra

Germanund es geschah als gebar Rahel Josef sagte Jakob zu Laban entlass mich dass ich gehe an meinen Ort und in mein Land

Russianи было когда родила Рахиль Иосифа сказал Иаков Лавану отпусти меня чтобы я пошёл к моему месту и в мою землю

Arabic-Simplifiedوكان عندما ولدت راحيل يوسف وقال يعقوب للابان اصرفني ولأذهب إلى مكاني وإلى أرضي

Hindiऔर ऐसा हुआ जब जन्म दिया राहेल ने यूसुफ को कहा याकूब ने लाबान से मुझे विदा कर कि मैं जाऊँ अपने स्थान पर और अपनी भूमि में

Chinese-Simplified事情发生了当生了拉结约瑟说雅各对拉班打发我走让我去到我的地方并到我的土地

Korean그리고 이렇게 되었다 할 때에 낳았다 라헬이 요셉을 말했다 야곱이 라반에게 나를 보내라 가게 내 곳으로 그리고 내 땅으로

Indonesiandan terjadilah ketika melahirkan Rahel Yusuf berkata Yakub kepada Laban lepaskan aku supaya aku pergi ke tempatku dan ke negeriku

Bengaliআর এমন হল যখন জন্ম দিল রাহেল যোসেফকে বলল যাকোব লাবানকে আমাকে বিদায় দাও যাতে আমি যাই আমার স্থানে এবং আমার দেশে

Tagalogat nangyari nang isinilang ni Raquel si Jose at sinabi ni Jacob kay Laban paalisin mo ako upang makaalis ako sa aking lugar at sa aking lupain

Swahiliikawa wakati alizaa Raheli Yusufu akasema Yakobo kwa Labani niache niende mahali pangu na nchi yangu

Amharicእናም ሆነ በሆነ ጊዜ ወለደች ራሔል ዮሴፍን አለ ያዕቆብ ለላባን አሰናብተኝ እንድሄድ ወደ ስፍራዬ እና ወደ ምድሬ

Yorubaó sì ṣẹlẹ̀ nígbà tí bí Rakeli Josefu sọ Jakọbu fún Labani ràn mí lọ ki n lọ sí ibi mi àti sí ilẹ̀ mi

Igboo wee mee mgbe mụrụ Rechel Josef sịrị Jekọb nye Laban zilaga m ka m laa n'ebe m na n'ala m

Twina ɛbaa sɛ berɛ a woo Rahel Yosef kaa Yakob kyerɛɛ Laban gyaa me kwan na menkɔ me tenabea ne me asaase so

Eweeye va yi ne dzi Rahel Yosef gblɔ Yakob na Laban ɖe asi nam be mayi yi nye teƒe kple yi nye anyigba me

Genesis 30:26

תְּנָ֞ה אֶת־נָשַׁ֣י וְאֶת־יְלָדַ֗י אֲשֶׁ֨ר עָבַ֧דְתִּי אֹֽתְךָ֛ בָּהֵ֖ן וְאֵלֵ֑כָה כִּ֚י אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֶת־עֲבֹדָתִ֖י אֲשֶׁ֥ר עֲבַדְתִּֽיךָ׃

give my wives and my children whom I served you for them that I may go for you know my service that I served you

תְּנָ֞הte-NAteh-NAA/təˈnaː/

EnglishgiveFrenchdonneSpanishdaPortuguesedáGermangibRussianдайArabic-SimplifiedأَعْطِHindiदेChinese-Simplified给Korean주어라IndonesianberikanBengaliদাওTagalogibigaySwahilitoaAmharicስጥYorubafunIgbonyeTwimaEwena

אֶת־נָשַׁ֣יet-na-SHAIeht-nah-SHAI/ʔɛt.naˈʃaj/

Englishmy wivesFrenchmes femmesSpanishmis esposasPortugueseminhas esposasGermanmeine FrauenRussianмоих жёнArabic-SimplifiedزَوْجَاتِيHindiमेरी पत्नियाँChinese-Simplified我的妻子们Korean나의 아내들Indonesianistri-istrikuBengaliআমার স্ত্রীরাTagalogaking mga asawaSwahiliwake zanguAmharicሚስቶቼYorubaawọn aya miIgbondị nwunye mTwime yerenomEwesrɔ̃nyewo

וְאֶת־יְלָדַ֗יve-et-ye-la-DAIveh-eht-yeh-lah-DAI/və.ʔɛt.jə.laˈdaj/

Englishand my childrenFrenchet mes enfantsSpanishy mis hijosPortuguesee meus filhosGermanund meine KinderRussianи моих детейArabic-SimplifiedوَأَوْلَادِيHindiऔर मेरे बच्चेChinese-Simplified和我的儿女们Korean그리고 나의 자녀들Indonesiandan anak-anakkuBengaliআর আমার সন্তানরাTagalogat aking mga anakSwahilina watoto wanguAmharicእና ልጆቼYorubaati awọn ọmọ miIgbona ụmụ mTwine me mmaEwekple vinyewo

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhomFrenchqueSpanisha quienesPortuguesea quemGermandieRussianкоторыхArabic-SimplifiedالذينHindiजिन्हेंChinese-Simplified所Korean그들을IndonesianyangBengaliযাদেরTagalognaSwahiliambaoAmharicየYorubaawọn tiIgbondịTwiwɔn aEwesiwo

עָבַ֧דְתִּיa-va-de-TIah-vah-deh-TEE/ʕa.va.ðəˈtiː/

EnglishI servedFrenchj'ai serviSpanishhe servidoPortugueseserviGermanich dienteRussianя служилArabic-SimplifiedخَدَمْتُHindiमैंने सेवा कीChinese-Simplified我服事了Korean내가 섬긴Indonesianaku layaniBengaliআমি সেবা করেছিTagalogpinaglingkuran koSwahilinilitumikiaAmharicአገለገልሁYorubamo sìnIgboejeere mTwimesomEwemewɔ dɔ

אֹֽתְךָ֛o-te-KHAoh-teh-KHAA/ʔoː.təˈxaː/

EnglishyouFrenchtoiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإِيَّاكَHindiतुझेChinese-Simplified你Korean너를IndonesianengkauBengaliতোমাকেTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተንYorubaẹIgbogịTwiwoEwewò

בָּהֵ֖ןba-HENbah-HEHN/baːˈheːn/

Englishfor themFrenchpour euxSpanishpor ellosPortuguesepor elesGermanfür sieRussianради нихArabic-SimplifiedلِأَجْلِهِنَّHindiउनके लियेChinese-Simplified为她们Korean위하여Indonesiandemi merekaBengaliতাদের জন্যTagalogpara sa kanilaSwahilikwa ajili yaoAmharicስለ እነርሱYorubanitori wọnIgbon'ihi haTwiwɔn ntiEweta wo

וְאֵלֵ֑כָהve-e-LE-khaveh-eh-LEH-khah/və.ʔeˈleː.xaː/

Englishthat I may goFrenchque je parteSpanishque me vayaPortugueseque eu váGermandass ich geheRussianчтобы я ушёлArabic-SimplifiedلِأَذْهَبَHindiजाऊँChinese-Simplified让我走Korean내가 가게 하라Indonesiansupaya aku pergiBengaliযেন আমি যাইTagalogmakaalis akoSwahiliniendeAmharicእንድሄድYorubaki n lọIgboka m laaTwina menkɔEwene mayi

כִּ֚יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanitoriIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

אַתָּ֣הa-TAah-TAA/ʔaˈtaː/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأَنْتَHindiतूChinese-Simplified你Korean네가IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgboịTwiwoEwewò

יָדַ֔עְתָּya-DA-e-tayah-DAH-eh-tah/jaˈðaʕ.taː/

EnglishknowFrenchsaisSpanishsabesPortuguesesabesGermanweißtRussianзнаешьArabic-SimplifiedتَعْلَمُHindiजानता हैChinese-Simplified知道Korean아는IndonesiantahuBengaliজানোTagalognakaaalamSwahiliunajuaAmharicታውቃለህYorubamọ̀IgbomaaraTwinimEwenya

אֶת־עֲבֹדָתִ֖יet-a-vo-da-TIeht-ah-voh-dah-TEE/ʔɛt.ʕa.voː.ðaˈtiː/

Englishmy serviceFrenchmon serviceSpanishmi servicioPortuguesemeu serviçoGermanmeinen DienstRussianмою службуArabic-SimplifiedخِدْمَتِيHindiमेरी सेवाChinese-Simplified我的服事Korean나의 섬김IndonesianpelayanankuBengaliআমার সেবাTagalogaking paglilingkodSwahiliutumishi wanguAmharicአገልግሎቴYorubaiṣẹ́ ìsìn miIgboozi mTwime somEwedɔnye

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandenRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified所Korean곧IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambaoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

עֲבַדְתִּֽיךָ׃a-va-de-TI-khaah-vah-deh-TEE-khah/ʕa.va.ðəˈtiː.xaː/

EnglishI served youFrenchje t'ai serviSpanishte he servidoPortuguesete serviGermanich diente dirRussianя служил тебеArabic-SimplifiedخَدَمْتُكَHindiमैंने तेरी सेवा कीChinese-Simplified我服事了你Korean내가 너를 섬긴Indonesianaku layani engkauBengaliআমি তোমার সেবা করেছিTagalogpinaglingkuran kitaSwahilinilikutumikiaAmharicአገለገልሁህYorubamo sìn ẹIgboejeere m gịTwimesom woEwemewɔ dɔ na wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishgive my wives and my children whom I served you for them that I may go for you know my service that I served you

Frenchdonne mes femmes et mes enfants que j'ai servi toi pour eux que je parte car toi sais mon service que je t'ai servi

Spanishda mis esposas y mis hijos a quienes he servido a ti por ellos que me vaya porque tú sabes mi servicio que te he servido

Portuguesedá minhas esposas e meus filhos a quem servi a ti por eles que eu vá pois tu sabes meu serviço que te servi

Germangib meine Frauen und meine Kinder die ich diente dir für sie dass ich gehe denn du weißt meinen Dienst den ich diente dir

Russianдай моих жён и моих детей которых я служил тебе ради них чтобы я ушёл ибо ты знаешь мою службу которую я служил тебе

Arabic-Simplifiedأَعْطِ زَوْجَاتِي وَأَوْلَادِي الذين خَدَمْتُ إِيَّاكَ لِأَجْلِهِنَّ لِأَذْهَبَ لِأَنَّ أَنْتَ تَعْلَمُ خِدْمَتِي التي خَدَمْتُكَ

Hindiदे मेरी पत्नियाँ और मेरे बच्चे जिन्हें मैंने सेवा की तुझे उनके लिये जाऊँ क्योंकि तू जानता है मेरी सेवा जो मैंने तेरी सेवा की

Chinese-Simplified给我的妻子们和我的儿女们所我服事了你为她们让我走因为你知道我的服事所我服事了你

Korean주어라 나의 아내들 그리고 나의 자녀들 그들을 내가 섬긴 너를 위하여 내가 가게 하라 이는 네가 아는 나의 섬김 곧 내가 너를 섬긴

Indonesianberikan istri-istriku dan anak-anakku yang aku layani engkau demi mereka supaya aku pergi sebab engkau tahu pelayananku yang aku layani engkau

Bengaliদাও আমার স্ত্রীরা আর আমার সন্তানরা যাদের আমি সেবা করেছি তোমাকে তাদের জন্য যেন আমি যাই কারণ তুমি জানো আমার সেবা যা আমি তোমার সেবা করেছি

Tagalogibigay aking mga asawa at aking mga anak na pinaglingkuran ko ikaw para sa kanila makaalis ako sapagkat ikaw nakaaalam aking paglilingkod na pinaglingkuran kita

Swahilitoa wake zangu na watoto wangu ambao nilitumikia wewe kwa ajili yao niende kwa maana wewe unajua utumishi wangu ambao nilikutumikia

Amharicስጥ ሚስቶቼ እና ልጆቼ የ አገለገልሁ አንተን ስለ እነርሱ እንድሄድ ምክንያቱም አንተ ታውቃለህ አገልግሎቴ የ አገለገልሁህ

Yorubafun awọn aya mi ati awọn ọmọ mi awọn ti mo sìn ẹ nitori wọn ki n lọ nitori ìwọ mọ̀ iṣẹ́ ìsìn mi ti mo sìn ẹ

Igbonye ndị nwunye m na ụmụ m ndị ejeere m gị n'ihi ha ka m laa n'ihi na ị maara ozi m nke ejeere m gị

Twima me yerenom ne me mma wɔn a mesom wo wɔn nti na menkɔ efisɛ wo nim me som a mesom wo

Ewena srɔ̃nyewo kple vinyewo siwo mewɔ dɔ wò ta wo ne mayi elabena wò nya dɔnye si mewɔ dɔ na wò

Genesis 30:27

וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ לָבָ֔ן אִם־נָ֛א מָצָ֥אתִי חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ נִחַ֕שְׁתִּי וַיְבָרֲכֵ֥נִי יְהוָ֖ה בִּגְלָלֶֽךָ׃

said to him Laban if please I have found favor in your eyes I have divined blessed me LORD because of you

וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/wajˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

אֵלָיו֙e-LAVeh-LAAV/ʔeˈlaːw/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasi iIgbonye yaTwiɔno nkyɛnEwena e

לָבָ֔ןla-VANlah-VAAN/laːˈvaːn/

EnglishLabanFrenchLabanSpanishLabánPortugueseLabãoGermanLabanRussianЛаванArabic-SimplifiedلابانHindiलाबान नेChinese-Simplified拉班Korean라반이IndonesianLabanBengaliলাবানTagalogni LabanSwahiliLabaniAmharicላባንYorubaLabaniIgboLabanTwiLabanEweLaban

אִם־נָ֛אim-NAihm-NAA/ʔimˈnaː/

Englishif pleaseFrenchsi je te prieSpanishsi te ruegoPortuguesese te peçoGermanwenn doch bitteRussianесли пожалуйстаArabic-Simplifiedإن من فضلكHindiयदि कृपा करकेChinese-Simplified若请Korean만일 부디Indonesianjika kiranyaBengaliযদি অনুগ্রহ করেTagalogkung pakiusapSwahiliikiwa tafadhaliAmharicእባክህ ከሆነYorubabi jowoIgboọ bụrụ bikoTwisɛ mesrɛ woEwene meɖe kuku

מָצָ֥אתִיma-TSA-a-timah-TSAA-ah-tee/maːˈtsaː.ʔa.tiː/

EnglishI have foundFrenchj'ai trouvéSpanishhe halladoPortuguesetenho achadoGermanich habe gefundenRussianя нашелArabic-SimplifiedوجدتُHindiमैं ने पाया हैChinese-Simplified我找到了Korean내가 찾았다Indonesianaku telah mendapatBengaliআমি পেয়েছিTagalognakasumpong akoSwahilinimepataAmharicአግኝቻለሁYorubamo ti riIgboachọtala mTwimanyaeEwemekpɔ

חֵ֖ןKHENKHEHN/ˈħeːn/

EnglishfavorFrenchfaveurSpanishfavorPortuguesefavorGermanGunstRussianблаговолениеArabic-SimplifiedحظوةHindiअनुग्रहChinese-Simplified恩惠Korean은혜IndonesianperkenananBengaliঅনুগ্রহTagaloglingapSwahilikibaliAmharicሞገስYorubaoju rereIgboamaraTwiadomEweamenuveve

בְּעֵינֶ֑יךָbe-ey-NE-khabeh-ee-NEH-khah/bə.ʕeːˈnɛ.xaː/

Englishin your eyesFrenchà tes yeuxSpanishen tus ojosPortugueseaos teus olhosGermanin deinen AugenRussianв твоих глазахArabic-Simplifiedفي عينيكHindiतेरी आँखों मेंChinese-Simplified在你眼中Korean네 눈에Indonesiandi matamuBengaliতোমার চোখেTagalogsa iyong mga mataSwahilimachoni pakoAmharicበዓይንህYorubani oju reIgbon'anya giTwiw'ani soEwele wò ŋku me

נִחַ֕שְׁתִּיni-KHASH-tinih-KHAHSH-tee/niˈħaʃ.tiː/

EnglishI have divinedFrenchj'ai pratiqué la divinationSpanishhe practicado adivinaciónPortuguesepratiquei adivinhaçãoGermanich habe Wahrsagung betriebenRussianя гадалArabic-Simplifiedعرفتُ بالعرافةHindiमैं ने शकुन से जाना हैChinese-Simplified我占卜得知Korean나는 점쳤다Indonesianaku telah menenungBengaliআমি গণনা করে জেনেছিTagalognanghula akoSwahilinimefanya ubashiriAmharicሟርት አድርጌአለሁYorubamo ti se afoseIgboagbarala m afaTwimahwɛɛ nsɛnkyerɛnneEwemexlẽ dzesi

וַיְבָרֲכֵ֥נִיva-ye-va-ra-KHE-nivah-yeh-vah-rah-KHEH-nee/wajə.vaː.răˈxeː.niː/

Englishblessed meFrenchm'a béniSpanishme ha bendecidoPortugueseme abençoouGermanhat mich gesegnetRussianблагословил меняArabic-SimplifiedوباركنيHindiमुझे आशीष दी हैChinese-Simplified赐福给我Korean나를 복 주셨다Indonesianmemberkati akuBengaliআমাকে আশীর্বাদ করেছেনTagalogat pinagpala ako ngSwahiliamenibarikiAmharicባርኮኛልYorubabu kun miIgbogọziri mTwiɔhyiraa meEweyra m

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

בִּגְלָלֶֽךָ׃bi-ge-la-LE-khabih-geh-lah-LEH-khah/bi.ɣə.laːˈlɛ.xaː/

Englishbecause of youFrenchà cause de toiSpanishpor causa de tiPortuguesepor tua causaGermandeinetwegenRussianиз-за тебяArabic-SimplifiedبسببكHindiतेरे कारणChinese-Simplified因着你Korean너 때문에Indonesiankarena engkauBengaliতোমার কারণেTagalogdahil sa iyoSwahilikwa sababu yakoAmharicበአንተ ምክንያትYorubanitori reIgbon'ihi giTwiwo ntiEwele wò ta

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaid to him Laban if please I have found favor in your eyes I have divined blessed me LORD because of you

Frenchdit à lui Laban si je te prie j'ai trouvé faveur à tes yeux j'ai pratiqué la divination m'a béni SEIGNEUR à cause de toi

Spanishdijo a él Labán si te ruego he hallado favor en tus ojos he practicado adivinación me ha bendecido SEÑOR por causa de ti

Portuguesedisse a ele Labão se te peço tenho achado favor aos teus olhos pratiquei adivinhação me abençoou SENHOR por tua causa

Germansagte zu ihm Laban wenn doch bitte ich habe gefunden Gunst in deinen Augen ich habe Wahrsagung betrieben hat mich gesegnet HERR deinetwegen

Russianсказал к нему Лаван если пожалуйста я нашел благоволение в твоих глазах я гадал благословил меня ГОСПОДЬ из-за тебя

Arabic-Simplifiedوقال إليه لابان إن من فضلك وجدتُ حظوة في عينيك عرفتُ بالعرافة وباركني الرَّبّ بسببك

Hindiकहा उससे लाबान ने यदि कृपा करके मैं ने पाया है अनुग्रह तेरी आँखों में मैं ने शकुन से जाना है मुझे आशीष दी है यहोवा तेरे कारण

Chinese-Simplified说对他拉班若请我找到了恩惠在你眼中我占卜得知赐福给我耶和华因着你

Korean말하였다 그에게 라반이 만일 부디 내가 찾았다 은혜 네 눈에 나는 점쳤다 나를 복 주셨다 여호와 너 때문에

Indonesianberkata kepadanya Laban jika kiranya aku telah mendapat perkenanan di matamu aku telah menenung memberkati aku TUHAN karena engkau

Bengaliবলল তাকে লাবান যদি অনুগ্রহ করে আমি পেয়েছি অনুগ্রহ তোমার চোখে আমি গণনা করে জেনেছি আমাকে আশীর্বাদ করেছেন প্রভু তোমার কারণে

Tagalogat sinabi sa kaniya ni Laban kung pakiusap nakasumpong ako lingap sa iyong mga mata nanghula ako at pinagpala ako ng PANGINOON dahil sa iyo

Swahiliakasema kwake Labani ikiwa tafadhali nimepata kibali machoni pako nimefanya ubashiri amenibariki BWANA kwa sababu yako

Amharicአለ ወደ እርሱ ላባን እባክህ ከሆነ አግኝቻለሁ ሞገስ በዓይንህ ሟርት አድርጌአለሁ ባርኮኛል እግዚአብሔር በአንተ ምክንያት

Yorubasọ si i Labani bi jowo mo ti ri oju rere ni oju re mo ti se afose bu kun mi OLUWA nitori re

Igbosịrị nye ya Laban ọ bụrụ biko achọtala m amara n'anya gi agbarala m afa gọziri m ONYENWE ANYỊ n'ihi gi

Twikaa ɔno nkyɛn Laban sɛ mesrɛ wo manyae adom w'ani so mahwɛɛ nsɛnkyerɛnne ɔhyiraa me AWURADE wo nti

Ewegblɔ na e Laban ne meɖe kuku mekpɔ amenuveve le wò ŋku me mexlẽ dzesi yra m YEHOWA le wò ta

Genesis 30:28

וַיֹּאמַ֑ר נָקְבָ֧ה שְׂכָרְךָ֛ עָלַ֖י וְאֶתֵּֽנָה׃

he said specify your pay to me I will give

וַיֹּאמַ֑רva-yo-MARvah-yoh-MAHR/vaj.joˈmar/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahilialisemaAmharicእርሱ አለYorubaó wíIgboo kwuruTwiɔkaaEweeɖo

נָקְבָ֧הna-ke-VAnah-keh-VAA/naː.qəˈvaː/

EnglishspecifyFrenchfixeSpanishfijaPortuguesefixaGermanbestimmeRussianназначьArabic-SimplifiedحددHindiठहराओChinese-Simplified定下Korean정하라IndonesiantentukanBengaliনির্ধারণ করTagalogitakdaSwahilitajaAmharicወስንYorubasọIgbokọwaaTwihyɛEweɖo

שְׂכָרְךָ֛se-kha-re-KHAseh-khah-reh-KHAA/sə.χaː.rəˈχaː/

Englishyour payFrenchton salaireSpanishtu salarioPortugueseteu salárioGermandeinen LohnRussianтвою платуArabic-SimplifiedأجرتكHindiतुम्हारी मज़दूरीChinese-Simplified你的工钱Korean네 삯을IndonesianupahmuBengaliতোমার মজুরিTagalogang iyong upaSwahiliujira wakoAmharicደመወዝህንYorubaowó-iṣẹ́ rẹIgboụgwọ gịTwiw'akatuaEwewò fetu

עָלַ֖יa-LAIah-LAI/ʕaːˈlaj/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedعليّHindiमुझेChinese-Simplified给我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubafun miIgbonye mTwima meEwena nye

וְאֶתֵּֽנָה׃ve-e-TE-naveh-eh-TEH-nah/və.ʔɛtˈteː.naː/

EnglishI will giveFrenchje donneraiSpanishdaréPortugueseeu dareiGermanich werde gebenRussianя дамArabic-SimplifiedوأعطيHindiमैं दूँगाChinese-Simplified我会给Korean내가 주겠다Indonesianaku akan memberiBengaliআমি দেবTagalogat magbibigay akoSwahilinitatoaAmharicእኔ እሰጣለሁYorubaèmi yóò fúnIgbom ga-enyeTwimede bɛmaEwemana

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe said specify your pay to me I will give

Frenchil dit fixe ton salaire à moi je donnerai

Spanishdijo fija tu salario a mí daré

Portuguesedisse fixa teu salário a mim eu darei

Germaner sagte bestimme deinen Lohn mir ich werde geben

Russianон сказал назначь твою плату мне я дам

Arabic-Simplifiedوقال حدد أجرتك عليّ وأعطي

Hindiउसने कहा ठहराओ तुम्हारी मज़दूरी मुझे मैं दूँगा

Chinese-Simplified他说定下你的工钱给我我会给

Korean그가 말했다 정하라 네 삯을 내게 내가 주겠다

Indonesiania berkata tentukan upahmu kepadaku aku akan memberi

Bengaliসে বলল নির্ধারণ কর তোমার মজুরি আমাকে আমি দেব

Tagalogat sinabi niya itakda ang iyong upa sa akin at magbibigay ako

Swahilialisema taja ujira wako kwangu nitatoa

Amharicእርሱ አለ ወስን ደመወዝህን ለእኔ እኔ እሰጣለሁ

Yorubaó wí sọ owó-iṣẹ́ rẹ fun mi èmi yóò fún

Igboo kwuru kọwaa ụgwọ gị nye m m ga-enye

Twiɔkaa hyɛ w'akatua ma me mede bɛma

Eweeɖo ɖo wò fetu na nye mana

Genesis 30:29

וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֵ֖ת אֲשֶׁ֣ר עֲבַדְתִּ֑יךָ וְאֵ֛ת אֲשֶׁר־הָיָ֥ה מִקְנְךָ֖ אִתִּֽי׃

and he said to him you know how I served you and how was your livestock with me

וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи он сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified他就说Korean그리고 그가 말했다Indonesiandan ia berkataBengaliআর সে বললTagalogat sinabi niyaSwahilinaye akasemaAmharicእርሱም አለYorubao si wiIgboo wee siTwina ɔkaaEweke eye gblɔ

אֵלָ֔יוe-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlaːw/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasi iIgboyaTwima noEwena e

אַתָּ֣הa-TAah-TAA/ʔat.ˈtaː/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتَHindiतूChinese-Simplified你Korean너는IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaiwọIgboịTwiwoEwewò

יָדַ֔עְתָּya-DA-tayah-DAH-tah/jaː.ˈðaʕ.taː/

EnglishknowFrenchsaisSpanishsabesPortuguesesabesGermanweißtRussianзнаешьArabic-SimplifiedتعلمHindiजानता हैChinese-Simplified知道Korean안다IndonesiantahuBengaliজানোTagalognakaaalamSwahiliunajuaAmharicታውቃለህYorubamoIgbomaraTwinimEwenya

אֵ֖תETEET/ˈʔeːt/

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishhowFrenchcommentSpanishcómoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكيفHindiकैसेChinese-Simplified怎样Korean어떻게IndonesianbagaimanaBengaliকেমন করেTagalogkung paanoSwahilijinsiAmharicእንዴትYorubabiIgbootuTwisɛneaEweale si

עֲבַדְתִּ֑יךָa-vad-TI-khaah-vahd-TEE-khah/ʕă.vað.ˈtiː.xaː/

EnglishI served youFrenchje t'ai serviSpanishte serviPortuguesete serviGermanich dir gedient habeRussianя тебе служилArabic-SimplifiedخَدَمْتُكَHindiमैंने तेरी सेवा कीChinese-Simplified我服事你Korean내가 너를 섬겼는지Indonesianaku melayanimuBengaliআমি তোমার সেবা করেছিTagalogpinaglingkuran kitaSwahilinilikutumikiaAmharicአገለገልኩህYorubamo sin oIgboejere m gi oziTwimasom woEweme subɔ wò

וְאֵ֛תve-ETveh-EET/və.ˈʔeːt/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

אֲשֶׁר־הָיָ֥הa-sher-ha-YAah-shehr-hah-YAA/ʔă.ʃɛr.ha.ˈjaː/

Englishhow wasFrenchcomment étaitSpanishcómo estabaPortuguesecomo estavaGermanwie warRussianкак былArabic-Simplifiedكيف كانHindiकैसा थाChinese-Simplified怎样Korean어떠했는지Indonesianbagaimana adanyaBengaliকেমন ছিলTagalogkung paano nagingSwahilijinsi ilivyokuwaAmharicእንዴት እንደነበረYorubabi o se waIgbootu o siri diTwisɛnea na ɛteEweale si nɔ

מִקְנְךָ֖mik-ne-KHAmihk-neh-KHAA/miq.nə.ˈxaː/

Englishyour livestockFrenchton bétailSpanishtu ganadoPortugueseteu gadoGermandein ViehRussianтвой скотArabic-SimplifiedمواشيكَHindiतेरा पशुधनChinese-Simplified你的牲畜Korean네 가축이IndonesianternakmuBengaliতোমার পশুধনTagalogiyong mga alagang hayopSwahilimifugo yakoAmharicከብቶችህYorubaagbo eran reIgboanu ulo giTwiwo mmoaEwewò lãwo

אִתִּֽי׃i-TIih-TEE/ʔit.ˈtiː/

Englishwith meFrenchavec moiSpanishconmigoPortuguesecomigoGermanbei mirRussianу меняArabic-SimplifiedمعيHindiमेरे पासChinese-Simplified在我这里Korean내게IndonesianbersamakuBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicከእኔ ጋርYorubapelu miIgbon'aka mTwime nkyɛnEwekplii nye

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he said to him you know how I served you and how was your livestock with me

Frenchet il dit à lui toi sais comment je t'ai servi et comment était ton bétail avec moi

Spanishy dijo a él tú sabes cómo te servi y cómo estaba tu ganado conmigo

Portuguesee disse a ele tu sabes como te servi e como estava teu gado comigo

Germanund er sagte zu ihm du weißt wie ich dir gedient habe und wie war dein Vieh bei mir

Russianи он сказал ему ты знаешь как я тебе служил и как был твой скот у меня

Arabic-Simplifiedوقال إليه أنتَ تعلم كيف خَدَمْتُكَ و كيف كان مواشيكَ معي

Hindiऔर उसने कहा उससे तू जानता है कैसे मैंने तेरी सेवा की और कैसा था तेरा पशुधन मेरे पास

Chinese-Simplified他就说对他你知道怎样我服事你并且怎样你的牲畜在我这里

Korean그리고 그가 말했다 그에게 너는 안다 어떻게 내가 너를 섬겼는지 그리고 어떠했는지 네 가축이 내게

Indonesiandan ia berkata kepadanya engkau tahu bagaimana aku melayanimu dan bagaimana adanya ternakmu bersamaku

Bengaliআর সে বলল তাকে তুমি জানো কেমন করে আমি তোমার সেবা করেছি আর কেমন ছিল তোমার পশুধন আমার কাছে

Tagalogat sinabi niya sa kaniya ikaw nakaaalam kung paano pinaglingkuran kita at kung paano naging iyong mga alagang hayop sa akin

Swahilinaye akasema kwake wewe unajua jinsi nilikutumikia na jinsi ilivyokuwa mifugo yako kwangu

Amharicእርሱም አለ ለእርሱ አንተ ታውቃለህ እንዴት አገለገልኩህ እና እንዴት እንደነበረ ከብቶችህ ከእኔ ጋር

Yorubao si wi si i iwọ mo bi mo sin o ati bi o se wa agbo eran re pelu mi

Igboo wee si ya ị mara otu ejere m gi ozi na otu o siri di anu ulo gi n'aka m

Twina ɔkaa ma no wo nim sɛnea masom wo na sɛnea na ɛte wo mmoa me nkyɛn

Eweke eye gblɔ na e wò nya ale si me subɔ wò eye ale si nɔ wò lãwo kplii nye

Genesis 30:30

כִּ֡י מְעַט֩ אֲשֶׁר־הָיָ֨ה לְךָ֤ לְפָנַי֙ וַיִּפְרֹ֣ץ לָרֹ֔ב וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֹתְךָ֖ לְרַגְלִ֑י וְעַתָּ֗ה מָתַ֛י אֶֽעֱשֶׂ֥ה גַם־אָנֹכִ֖י לְבֵיתִֽי׃

for little that was for you before me increased into abundance blessed LORD you at my foot and now when shall do I also for my house

כִּ֡יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiɛfiri sɛEweelabena

מְעַט֩me-ATmeh-AHT/məˈʕat/

EnglishlittleFrenchpeuSpanishpocoPortuguesepoucoGermanwenigRussianмалоArabic-SimplifiedقَلِيلHindiथोड़ाChinese-Simplified少许Korean조금IndonesiansedikitBengaliঅল্পTagalogkauntiSwahilikidogoAmharicጥቂትYorubakékèkéIgbontakịrịTwikakraEwevi sue

אֲשֶׁר־הָיָ֨הa-SHER-ha-YAah-SHEHR-hah-YAA/ʔăˈʃɛr.haˈjaː/

Englishthat wasFrenchqui étaitSpanishque habíaPortugueseque haviaGermandas warRussianкоторое былоArabic-Simplifiedالَّذِي كَانَHindiजो थाChinese-Simplified曾有的Korean있던Indonesianyang adaBengaliযা ছিলTagalogna noonSwahiliiliyokuwaAmharicየነበረYorubatí ó wàIgbonke dịTwinea na ɛwɔ hɔEwesi le

לְךָ֤le-KHAleh-KHAA/ləˈxaː/

Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля тебяArabic-SimplifiedلَكَHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesianbagimuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbomaka gịTwima woEwena wò

לְפָנַי֙le-fa-NAIleh-fah-NAI/lə.faːˈnaj/

Englishbefore meFrenchdevant moiSpanishdelante de míPortuguesediante de mimGermanvor mirRussianпередо мнойArabic-SimplifiedأَمَامِيHindiमेरे सामनेChinese-Simplified在我面前Korean내 앞에Indonesiandi hadapankuBengaliআমার সামনেTagalogsa harap koSwahilimbele yanguAmharicበፊቴYorubaníwájú miIgbon'ihu mTwim'animEwele nye ŋgɔ

וַיִּפְרֹ֣ץva-yif-ROTSvah-yif-ROHTS/waj.jif.ˈroːts/

EnglishincreasedFrenchse multipliaSpanishaumentóPortugueseaumentouGermanmehrte sichRussianувеличилосьArabic-SimplifiedوَازْدَادَHindiबढ़ गयाChinese-Simplified增多了Korean늘어났다IndonesianbertambahBengaliবেড়ে গেলTagalogat dumamiSwahiliiliongezekaAmharicበዛYorubapọ̀ sí iIgbobara ụbaTwidɔɔsoEweɖe edzi

לָרֹ֔בla-ROVlah-ROHV/laːˈroːv/

Englishinto abundanceFrenchen abondanceSpanishen abundanciaPortugueseem abundânciaGermanzur FülleRussianдо множестваArabic-Simplifiedإِلَى الْكَثْرَةِHindiबहुतायत तकChinese-Simplified到丰盛Korean풍성하게Indonesianmenjadi banyakBengaliপ্রাচুর্যেTagalogsa kasaganaanSwahilikuwa nyingiAmharicወደ ብዛትYorubasí púpọ̀Igbon'ubaTwikɔɔ bebree muEwede geɖe

וַיְבָ֧רֶךְva-ye-VA-rekhvah-yeh-VAA-rehkh/waj.jə.ˈvaː.rɛx/

EnglishblessedFrenchbénitSpanishbendijoPortugueseabençoouGermansegneteRussianблагословилArabic-SimplifiedوَبَارَكَHindiआशीर्वाद दियाChinese-Simplified赐福给Korean축복하셨다IndonesianmemberkatiBengaliআশীর্বাদ করলেনTagalogat pinagpalaSwahilialibarikiAmharicባረከYorubabù kúnIgbogọziriTwihyiraaEweyra

יְהוָ֛הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֹתְךָ֖ot-KHAoht-KHAA/ʔoːθ.ˈxaː/

EnglishyouFrenchtoiSpanisha tiPortuguesea tiGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedإِيَّاكَHindiतुम्हेंChinese-Simplified你Korean너를IndonesianengkauBengaliতোমাকেTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተንYorubaọIgbogịTwiwoEwewò

לְרַגְלִ֑יle-rag-LIleh-rahg-LEE/lə.raɣ.ˈliː/

Englishat my footFrenchà mon piedSpanisha mi piePortugueseao meu péGermanan meinem FußRussianу моей ногиArabic-Simplifiedعِنْدَ قَدَمِيHindiमेरे पाँव परChinese-Simplified在我的脚边Korean내 발 곁에Indonesiandi kakikuBengaliআমার পায়ের কাছেTagalogsa aking paaSwahilikwa mguu wanguAmharicበእግሬYorubaní ẹsẹ̀ miIgbon'ụkwụ mTwiwɔ me nan hoEwele nye afɔ me

וְעַתָּ֗הve-at-TAveh-aht-TAA/wə.ʕat.ˈtaː/

Englishand nowFrenchet maintenantSpanishy ahoraPortuguesee agoraGermanund nunRussianи теперьArabic-SimplifiedوَالْآنَHindiऔर अबChinese-Simplified而现在Korean그리고 이제Indonesiandan sekarangBengaliআর এখনTagalogat ngayonSwahilina sasaAmharicአሁንምYorubaàti nísinsin yìíIgboma ugbu aTwina afeiEweke fifia

מָתַ֛יma-TAImah-TAI/maːˈtaj/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuándoPortuguesequandoGermanwannRussianкогдаArabic-SimplifiedمَتَىHindiकबChinese-Simplified何时Korean언제IndonesiankapanBengaliকবেTagalogkailanSwahililiniAmharicመቼYorubaìgbà woIgbomgbe oleTwibere bɛnEweɣekaɣie

אֶֽעֱשֶׂ֥הe-e-SEeh-eh-SEH/ʔɛ.ʕɛ̆.ˈsɛ/

Englishshall doFrenchferaiSpanishharéPortuguesefareiGermanwerde tunRussianсделаюArabic-SimplifiedأَفْعَلُHindiकरूँगाChinese-Simplified将作Korean하겠는가Indonesianakan melakukanBengaliকরবTagaloggagawinSwahilinitafanyaAmharicአደርጋለሁYorubamáa ṣeIgboga-emeTwibɛyɛEwema wɔ

גַם־אָנֹכִ֖יGAM-a-no-KHIGAHM-ah-noh-KHEE/ˈgam.ʔaː.noˈxiː/

EnglishI alsoFrenchmoi aussiSpanishyo tambiénPortugueseeu tambémGermanauch ichRussianи яArabic-Simplifiedأَنَا أَيْضًاHindiमैं भीChinese-Simplified我也Korean나도Indonesianaku jugaBengaliআমিওTagalogako rinSwahilimimi piaAmharicእኔምYorubaèmi náàIgbomụ kwaTwime nsoEwenye hã

לְבֵיתִֽי׃le-VEI-tileh-VEE-tee/ləˈveː.tiː/

Englishfor my houseFrenchpour ma maisonSpanishpara mi casaPortuguesepara a minha casaGermanfür mein HausRussianдля моего домаArabic-SimplifiedلِبَيْتِيHindiमेरे घर के लिएChinese-Simplified为我的家Korean내 집을 위하여Indonesianuntuk rumahkuBengaliআমার ঘরের জন্যTagalogpara sa aking bahaySwahilikwa nyumba yanguAmharicለቤቴYorubafún ilé miIgbomaka ụlọ mTwima me fieEwena nye afe

Full-verse translations (19 languages)

Englishfor little that was for you before me increased into abundance blessed LORD you at my foot and now when shall do I also for my house

Frenchcar peu qui était pour toi devant moi se multiplia en abondance bénit SEIGNEUR toi à mon pied et maintenant quand ferai moi aussi pour ma maison

Spanishporque poco que había para ti delante de mí aumentó en abundancia bendijo SEÑOR a ti a mi pie y ahora cuándo haré yo también para mi casa

Portugueseporque pouco que havia para ti diante de mim aumentou em abundância abençoou SENHOR a ti ao meu pé e agora quando farei eu também para a minha casa

Germandenn wenig das war für dich vor mir mehrte sich zur Fülle segnete HERR dich an meinem Fuß und nun wann werde tun auch ich für mein Haus

Russianибо мало которое было для тебя передо мной увеличилось до множества благословил ГОСПОДЬ тебя у моей ноги и теперь когда сделаю и я для моего дома

Arabic-Simplifiedلِأَنَّ قَلِيل الَّذِي كَانَ لَكَ أَمَامِي وَازْدَادَ إِلَى الْكَثْرَةِ وَبَارَكَ الرَّبّ إِيَّاكَ عِنْدَ قَدَمِي وَالْآنَ مَتَى أَفْعَلُ أَنَا أَيْضًا لِبَيْتِي

Hindiक्योंकि थोड़ा जो था तुम्हारे लिए मेरे सामने बढ़ गया बहुतायत तक आशीर्वाद दिया यहोवा तुम्हें मेरे पाँव पर और अब कब करूँगा मैं भी मेरे घर के लिए

Chinese-Simplified因为少许曾有的给你在我面前增多了到丰盛赐福给耶和华你在我的脚边而现在何时将作我也为我的家

Korean이는 조금 있던 너에게 내 앞에 늘어났다 풍성하게 축복하셨다 여호와 너를 내 발 곁에 그리고 이제 언제 하겠는가 나도 내 집을 위하여

Indonesiansebab sedikit yang ada bagimu di hadapanku bertambah menjadi banyak memberkati TUHAN engkau di kakiku dan sekarang kapan akan melakukan aku juga untuk rumahku

Bengaliকারণ অল্প যা ছিল তোমার জন্য আমার সামনে বেড়ে গেল প্রাচুর্যে আশীর্বাদ করলেন প্রভু তোমাকে আমার পায়ের কাছে আর এখন কবে করব আমিও আমার ঘরের জন্য

Tagalogsapagkat kaunti na noon para sa iyo sa harap ko at dumami sa kasaganaan at pinagpala PANGINOON ikaw sa aking paa at ngayon kailan gagawin ako rin para sa aking bahay

Swahilikwa kuwa kidogo iliyokuwa kwa ajili yako mbele yangu iliongezeka kuwa nyingi alibariki BWANA wewe kwa mguu wangu na sasa lini nitafanya mimi pia kwa nyumba yangu

Amharicምክንያቱም ጥቂት የነበረ ለአንተ በፊቴ በዛ ወደ ብዛት ባረከ እግዚአብሔር አንተን በእግሬ አሁንም መቼ አደርጋለሁ እኔም ለቤቴ

Yorubanítorí kékèké tí ó wà fún ọ níwájú mi pọ̀ sí i sí púpọ̀ bù kún OLUWA ọ ní ẹsẹ̀ mi àti nísinsin yìí ìgbà wo máa ṣe èmi náà fún ilé mi

Igbon'ihi na ntakịrị nke dị maka gị n'ihu m bara ụba n'uba gọziri ONYENWE ANYỊ gị n'ụkwụ m ma ugbu a mgbe ole ga-eme mụ kwa maka ụlọ m

Twiɛfiri sɛ kakra nea na ɛwɔ hɔ ma wo m'anim dɔɔso kɔɔ bebree mu hyiraa AWURADE wo wɔ me nan ho na afei bere bɛn bɛyɛ me nso ma me fie

Eweelabena vi sue si le na wò le nye ŋgɔ ɖe edzi de geɖe yra YEHOWA wò le nye afɔ me ke fifia ɣekaɣie ma wɔ nye hã na nye afe

Genesis 30:31

וַיֹּ֖אמֶר מָ֣ה אֶתֶּן־לָ֑ךְ וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ לֹא־תִתֶּן־לִ֣י מְא֔וּמָה אִם־תּֽ͏ַעֲשֶׂה־לִּי֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה אָשׁ֛וּבָה אֶרְעֶ֥ה צֹֽאנְךָ֖ אֶשְׁמֹֽר׃

he said what shall I give you said Jacob do not give me anything if you do for me matter this again I will pasture your flock I will keep it

וַיֹּ֖אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliতিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweegblɔ

מָ֣הMAMAA/ˈmaː/

EnglishwhatFrenchqueSpanishquéPortuguesequeGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedمَاذَاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇을IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenuka

אֶתֶּן־לָ֑ךְe-ten-LAKHeh-ten-LAAKH/ʔɛt.tɛn.ˈlaːx/

Englishshall I give youFrenchte donnerai-jeSpanishte daréPortuguesete dareiGermansoll ich dir gebenRussianтебе дамArabic-SimplifiedأُعْطِيكَHindiमैं तुझे दूँChinese-Simplified我给你Korean내가 네게 줄까Indonesianakan kuberikan kepadamuBengaliআমি তোমাকে দেবTagalogibibigay ko sa iyoSwahilinikupeAmharicልሰጥህYorubani màá fún ọIgboka m ga-enye gịTwina mɛma woEwema na wò

וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEweegblɔ

יַעֲקֹב֙ya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕa.ˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيَعْقُوبُHindiयाकूब नेChinese-Simplified雅各Korean야곱이IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogni JacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

לֹא־תִתֶּן־לִ֣יlo-ti-ten-LIloh-tih-ten-LEE/loː.tit.tɛn.ˈliː/

Englishdo not give meFrenchne me donneSpanishno me desPortuguesenão me dêsGermangib mir nichtRussianне давай мнеArabic-Simplifiedلَا تُعْطِنِيHindiमुझे मत देनाChinese-Simplified不要给我Korean내게 주지 말라Indonesianjangan beri akuBengaliআমাকে দিও নাTagaloghuwag mong ibigay sa akinSwahiliusinipatieAmharicአትሰጠኝYorubamá fún miIgboenyela mTwimma meEwemègana nam

מְא֔וּמָהme-U-mameh-OO-mah/mə.ˈʔuː.maː/

EnglishanythingFrenchrienSpanishnadaPortuguesecoisa algumaGermanirgendetwasRussianничегоArabic-SimplifiedشَيْئًاHindiकुछ भीChinese-Simplified任何东西Korean아무것도Indonesianapa punBengaliকিছুইTagaloganumanSwahilichochoteAmharicምንም ነገርYorubaohunkóhunIgboihe ọ bụlaTwibiribiaraEwenaneke

אִם־תּֽ͏ַעֲשֶׂה־לִּי֙im-ta-a-se-LIim-tah-ah-seh-LEE/ʔim.ta.ʕă.sɛ.ˈliː/

Englishif you do for meFrenchsi tu fais pour moiSpanishsi haces para míPortuguesese fizeres por mimGermanwenn du für mich tustRussianесли ты сделаешь для меняArabic-Simplifiedإِنْ فَعَلْتَ لِيHindiयदि तू मेरे लिए करेChinese-Simplified如果你为我做Korean네가 나를 위해 한다면Indonesianjika engkau berbuat bagikuBengaliযদি তুমি আমার জন্য করTagalogkung gawin mo para sa akinSwahiliukinitendeaAmharicብታደርግልኝYorubabí o bá ṣe fún miIgboọ bụrụ na ị meere mTwisɛ woyɛ ma me aEwene nèwɔ na nye

הַדָּבָ֣רha-da-VARhah-dah-VAAR/ha.daː.ˈvaːr/

EnglishmatterFrenchchoseSpanishcosaPortuguesecoisaGermanSacheRussianделоArabic-SimplifiedالأَمْرHindiबातChinese-Simplified事Korean일IndonesianhalBengaliবিষয়TagalogbagaySwahilijamboAmharicነገርYorubaohunIgboiheTwiadeɛEwenu

הַזֶּ֔הha-ZEHhah-ZEH/ha.ˈzɛ/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтоArabic-SimplifiedهَذَاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihiliAmharicይህንYorubayiIgboaTwiyiEwesia

אָשׁ֛וּבָהa-SHU-vaah-SHOO-vah/ʔaː.ˈʃuː.vaː/

EnglishagainFrenchencoreSpanishde nuevoPortuguesede novoGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمَرَّةً أُخْرَىHindiफिरChinese-Simplified再Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicእንደገናYorubalẹ́ẹ̀kansiIgboọzọTwibioEweake

אֶרְעֶ֥הe-re-EHeh-reh-EH/ʔɛ.rə.ˈʕɛ/

EnglishI will pastureFrenchje paîtraiSpanishapacentaréPortugueseapascentareiGermanich werde weidenRussianбуду пастиArabic-SimplifiedسَأَرْعَىHindiमैं चराऊँगाChinese-Simplified我必牧放Korean내가 치겠다Indonesianaku akan menggembalakanBengaliআমি চরাবTagalogako'y magpapastolSwahilinitachungaAmharicአሰማራለሁYorubaemi yóò máa ṣọ́Igbom ga-azụTwimɛhwɛEwemakplɔ̃

צֹֽאנְךָ֖tso-ne-KHAtsoh-neh-KHAA/tsoː.nə.ˈxaː/

Englishyour flockFrenchton troupeauSpanishtu rebañoPortugueseteu rebanhoGermandeine HerdeRussianтвоё стадоArabic-SimplifiedقَطِيعَكَHindiतेरे झुंड कोChinese-Simplified你的羊群Korean네 양 떼를IndonesianternakmuBengaliতোমার পালTagalogng kawan moSwahilikundi lakoAmharicመንጋህንYorubaagbo rẹIgboìgwè atụrụ gịTwiwo nguankuwEwewò alẽha

אֶשְׁמֹֽר׃e-she-MOReh-sheh-MOHR/ʔɛ.ʃə.ˈmoːr/

EnglishI will keep itFrenchje le garderaiSpanishlo guardaréPortugueseeu o guardareiGermanich werde es bewahrenRussianбуду охранять егоArabic-SimplifiedسَأَحْفَظُهُHindiमैं उसकी रखवाली करूँगाChinese-Simplified我必看守它Korean내가 지키겠다Indonesianaku akan menjaganyaBengaliআমি তা রক্ষা করবTagalogaking iingatanSwahilinitalilindaAmharicእጠብቀዋለሁYorubaemi yóò pa á mọ́Igbom ga-echekwa yaTwimɛbɔ ho banEwemadzra eŋu

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe said what shall I give you said Jacob do not give me anything if you do for me matter this again I will pasture your flock I will keep it

Frenchil dit que te donnerai-je dit Jacob ne me donne rien si tu fais pour moi chose cette encore je paîtrai ton troupeau je le garderai

Spanishdijo qué te daré dijo Jacob no me des nada si haces para mí cosa esta de nuevo apacentaré tu rebaño lo guardaré

Portuguesedisse que te darei disse Jacó não me dês coisa alguma se fizeres por mim coisa esta de novo apascentarei teu rebanho eu o guardarei

Germaner sagte was soll ich dir geben sagte Jakob gib mir nicht irgendetwas wenn du für mich tust Sache diese wieder ich werde weiden deine Herde ich werde es bewahren

Russianон сказал что тебе дам сказал Иаков не давай мне ничего если ты сделаешь для меня дело это снова буду пасти твоё стадо буду охранять его

Arabic-Simplifiedوَقَالَ مَاذَا أُعْطِيكَ وَقَالَ يَعْقُوبُ لَا تُعْطِنِي شَيْئًا إِنْ فَعَلْتَ لِي الأَمْر هَذَا مَرَّةً أُخْرَى سَأَرْعَى قَطِيعَكَ سَأَحْفَظُهُ

Hindiउसने कहा क्या मैं तुझे दूँ कहा याकूब ने मुझे मत देना कुछ भी यदि तू मेरे लिए करे बात यह फिर मैं चराऊँगा तेरे झुंड को मैं उसकी रखवाली करूँगा

Chinese-Simplified他说什么我给你说雅各不要给我任何东西如果你为我做事这再我必牧放你的羊群我必看守它

Korean그가 말했다 무엇을 내가 네게 줄까 말하였다 야곱이 내게 주지 말라 아무것도 네가 나를 위해 한다면 일 이 다시 내가 치겠다 네 양 떼를 내가 지키겠다

Indonesiania berkata apa akan kuberikan kepadamu berkata Yakub jangan beri aku apa pun jika engkau berbuat bagiku hal ini lagi aku akan menggembalakan ternakmu aku akan menjaganya

Bengaliতিনি বললেন কি আমি তোমাকে দেব বললেন যাকোব আমাকে দিও না কিছুই যদি তুমি আমার জন্য কর বিষয় এই আবার আমি চরাব তোমার পাল আমি তা রক্ষা করব

Tagalogat sinabi niya ano ibibigay ko sa iyo at sinabi ni Jacob huwag mong ibigay sa akin anuman kung gawin mo para sa akin bagay itong muli ako'y magpapastol ng kawan mo aking iingatan

Swahiliakasema nini nikupe akasema Yakobo usinipatie chochote ukinitendea jambo hili tena nitachunga kundi lako nitalilinda

Amharicአለ ምን ልሰጥህ አለ ያዕቆብ አትሰጠኝ ምንም ነገር ብታደርግልኝ ነገር ይህን እንደገና አሰማራለሁ መንጋህን እጠብቀዋለሁ

Yorubaó sọ kí ni màá fún ọ sọ Jakọbu má fún mi ohunkóhun bí o bá ṣe fún mi ohun yi lẹ́ẹ̀kansi emi yóò máa ṣọ́ agbo rẹ emi yóò pa á mọ́

Igboo kwuru gịnị ka m ga-enye gị sịrị Jekọb enyela m ihe ọ bụla ọ bụrụ na ị meere m ihe a ọzọ m ga-azụ ìgwè atụrụ gị m ga-echekwa ya

Twiɔkaa dɛn na mɛma wo kaa Yakob mma me biribiara sɛ woyɛ ma me a adeɛ yi bio mɛhwɛ wo nguankuw mɛbɔ ho ban

Eweegblɔ nuka ma na wò egblɔ Yakob mègana nam naneke ne nèwɔ na nye nu sia ake makplɔ̃ wò alẽha madzra eŋu

Genesis 30:32

אֶֽעֱבֹ֨ר בְּכָל־צֹֽאנְךָ֜ הַיּ֗וֹם הָסֵ֨ר מִשָּׁ֜ם כָּל־שֶׂ֣ה נָקֹ֣ד וְטָל֗וּא וְכָל־שֶׂה־חוּם֙ בַּכְּשָׂבִ֔ים וְטָל֥וּא וְנָקֹ֖ד בָּעִזִּ֑ים וְהָיָ֖ה שְׂכָרִֽי׃

let me pass through all your flock today removing from there every sheep speckled and spotted and every dark sheep among the lambs and spotted and speckled among the goats shall be my wages

אֶֽעֱבֹ֨רe-e-VOReh-eh-VOHR/ʔɛ.ʕɛ.ˈvoːr/

Englishlet me passFrenchpermets-moi de passerSpanishdéjame pasarPortuguesedeixa-me passarGermanlass mich ziehenRussianпозволь мне пройтиArabic-Simplifiedدَعْنِي أَعْبُرُHindiमुझे गुजरने देChinese-Simplified让我经过Korean지나가게 하십시오Indonesianizinkan aku lewatBengaliআমাকে যেতে দাওTagaloghayaan mo akong dumaanSwahiliniache nipiteAmharicልለፍYorubajẹ́ kí n kọjáIgboka m gafeeTwima menfa mu nkɔEwena meato

בְּכָל־צֹֽאנְךָ֜be-khol-tso-ne-KHAbeh-khohl-tsoh-neh-KHAA/bə.xɔl.tsoː.nə.ˈxaː/

Englishthrough all your flockFrenchà travers tout ton troupeauSpanishpor todo tu rebañoPortuguesepor todo o teu rebanhoGermandurch deine ganze HerdeRussianчерез всё твоё стадоArabic-Simplifiedفِي كُلِّ قَطِيعِكَHindiतेरे सारे झुंड में सेChinese-Simplified在你所有的羊群中Korean네 모든 양 떼 가운데로Indonesianmelalui seluruh kawananmuBengaliতোমার সমস্ত পালের মধ্যে দিয়েTagalogsa buong kawan moSwahilikatika kundi lako loteAmharicበመንጋህ ሁሉ ውስጥYorubaní gbogbo agbo ẹran rẹIgbon'ìgwè anụ ụlọ gị niileTwiw'nguankuw nyinaa muEwele wò alẽha katã me

הַיּ֗וֹםhai-YOMhah-YOHM/haj.ˈjoːm/

EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedالْيَوْمَHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwiɛnnɛEweegbe

הָסֵ֨רha-SERhah-SEHR/haː.ˈseːr/

EnglishremovingFrenchen retirantSpanishquitandoPortuguesetirandoGermanentfernendRussianудаляяArabic-SimplifiedنَازِعًاHindiअलग करते हुएChinese-Simplified除去Korean가려 내어Indonesiandengan menyingkirkanBengaliসরিয়েTagalogna inaalisSwahiliukiondoaAmharicበማስወገድYorubanípa yíyọIgbona-ewepụTwiyi fi hɔEweɖee

מִשָּׁ֜םmi-SHAMmih-SHAAM/mi.ˈʃaːm/

Englishfrom thereFrenchde làSpanishde allíPortuguesedaliGermanvon dortRussianоттудаArabic-Simplifiedمِنْ هُنَاكَHindiवहाँ सेChinese-Simplified从那里Korean거기에서Indonesiandari sanaBengaliসেখান থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka hukoAmharicከዚያYorubaláti ibẹ̀Igbosite n'ebe ahụTwifi hɔEwetso afima

כָּל־שֶׂ֣הkol-SEkohl-SEH/kɔl.ˈsɛ/

Englishevery sheepFrenchchaque brebisSpanishcada ovejaPortuguesecada ovelhaGermanjedes SchafRussianкаждую овцуArabic-Simplifiedكُلَّ شَاةٍHindiहर एक भेड़Chinese-Simplified每一只羊Korean모든 양Indonesiansetiap dombaBengaliপ্রত্যেক ভেড়াTagalogbawat tupaSwahilikila kondooAmharicእያንዳንዱ በግYorubagbogbo àgùntànIgboatụrụ ọ bụlaTwiodwan biaraEwealẽ sia alẽ

נָקֹ֣דna-KODnah-KOHD/naː.ˈqoːd/

EnglishspeckledFrenchmouchetéeSpanishmanchadaPortuguesesalpicadaGermangesprenkelteRussianкрапчатуюArabic-SimplifiedمُنَقَّطَةًHindiचितकबरीChinese-Simplified有斑点的Korean점박이IndonesianberbintikBengaliছিটছিটেTagalogbatik-batikSwahilimwenye madoadoaAmharicነጠብጣብ ያለYorubaoní àmìIgbonke ntupọTwinkatakateEwesi le dzesi geɖe le eŋu

וְטָל֗וּאve-ta-LUveh-tah-LOO/və.taː.ˈluː/

Englishand spottedFrenchet tachetéeSpanishy moteadaPortuguesee malhadaGermanund gefleckteRussianи пятнистуюArabic-SimplifiedوَمَرْقُوطَةًHindiऔर धब्बेदारChinese-Simplified和有斑纹的Korean그리고 얼룩진 것Indonesiandan bertotolBengaliএবং দাগযুক্তTagalogat may batikSwahilina mwenye madoaAmharicእና ዝንጉርጉር ያለYorubaati oní àbàwọ́nIgbona nke nwere tụrụTwine nkatakateEwekple si le akpɔwo le eŋu

וְכָל־שֶׂה־חוּם֙ve-kol-se-KHUMveh-kohl-seh-KHOOM/və.kɔl.sɛ.ˈħuːm/

Englishand every dark sheepFrenchet chaque brebis sombreSpanishy cada oveja oscuraPortuguesee cada ovelha escuraGermanund jedes dunkle SchafRussianи каждую тёмную овцуArabic-Simplifiedوَكُلَّ شَاةٍ سَمْرَاءَHindiऔर हर एक साँवली भेड़Chinese-Simplified和每一只深色的羊Korean그리고 모든 검은 양Indonesiandan setiap domba gelapBengaliএবং প্রত্যেক কালচে ভেড়াTagalogat bawat maitim na tupaSwahilina kila kondoo wa kahawiaAmharicእና እያንዳንዱ ጥቁር በግYorubaati gbogbo àgùntàn dúdúIgbona atụrụ aja aja ọ bụlaTwine odwan tuntum biaraEwekple alẽ yiyibɔ sia alẽ

בַּכְּשָׂבִ֔יםba-ke-sa-VIMbah-keh-sah-VEEM/ba.kə.saː.ˈviːm/

Englishamong the lambsFrenchparmi les agneauxSpanishentre los corderosPortugueseentre os cordeirosGermanunter den LämmernRussianсреди ягнятArabic-Simplifiedبَيْنَ الْحُمْلَانِHindiमेम्नों मेंChinese-Simplified在羊羔中Korean어린양들 가운데Indonesiandi antara anak-anak dombaBengaliমেষশাবকদের মধ্যেTagalogsa mga korderoSwahilimiongoni mwa wana-kondooAmharicበጠቦቶቹ መካከልYorubaláàrin àwọn ọmọ àgùntànIgbon'etiti ụmụ atụrụTwinguan no muEwele alẽviwo dome

וְטָל֥וּאve-ta-LUveh-tah-LOO/və.taː.ˈluː/

וְנָקֹ֖דve-na-KODveh-nah-KOHD/və.naː.ˈqoːd/

Englishand speckledFrenchet mouchetéeSpanishy manchadaPortuguesee salpicadaGermanund gesprenkelteRussianи крапчатуюArabic-SimplifiedوَمُنَقَّطَةًHindiऔर चितकबरीChinese-Simplified和有斑点的Korean그리고 점박이Indonesiandan berbintikBengaliএবং ছিটছিটেTagalogat batik-batikSwahilina mwenye madoadoaAmharicእና ነጠብጣብ ያለYorubaati oní àmìIgbona nke ntupọTwine nkatakateEwekple si le dzesi geɖe le eŋu

בָּעִזִּ֑יםba-iz-ZIMbah-iz-ZEEM/baː.ʕiz.ˈziːm/

Englishamong the goatsFrenchparmi les chèvresSpanishentre las cabrasPortugueseentre as cabrasGermanunter den ZiegenRussianсреди козArabic-Simplifiedبَيْنَ الْمِعْزَىHindiबकरियों मेंChinese-Simplified在山羊中Korean염소들 가운데Indonesiandi antara kambing-kambingBengaliছাগলদের মধ্যেTagalogsa mga kambingSwahilimiongoni mwa mbuziAmharicበፍየሎቹ መካከልYorubaláàrin àwọn ewúrẹ́Igbon'etiti ewuTwimmirekyi no muEwele gbɔ̃wo dome

וְהָיָ֖הve-ha-YAveh-hah-YAA/və.haː.ˈjaː/

Englishshall beFrenchserontSpanishseránPortugueseserãoGermanwerden seinRussianбудутArabic-SimplifiedوَتَكُونُHindiहोगाChinese-Simplified要作Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogat magigingSwahilizitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwiɛbɛyɛEweanye

שְׂכָרִֽי׃se-KHA-riseh-KHAA-ree/sə.ˈxaː.riː/

Englishmy wagesFrenchmon salaireSpanishmi salarioPortuguesemeu salárioGermanmein LohnRussianмоей платойArabic-SimplifiedأُجْرَتِيHindiमेरा मेहनतानाChinese-Simplified我的工价Korean내 삯IndonesianupahkuBengaliআমার মজুরিTagalogaking kabayaranSwahiliujira wanguAmharicደመወዜYorubaowó iṣẹ́ miIgboụgwọ mTwim'akatuaEwenye fetu

Full-verse translations (19 languages)

Englishlet me pass through all your flock today removing from there every sheep speckled and spotted and every dark sheep among the lambs and spotted and speckled among the goats shall be my wages

Frenchpermets-moi de passer à travers tout ton troupeau aujourd'hui en retirant de là chaque brebis mouchetée et tachetée et chaque brebis sombre parmi les agneaux et tachetée et mouchetée parmi les chèvres seront mon salaire

Spanishdéjame pasar por todo tu rebaño hoy quitando de allí cada oveja manchada y moteada y cada oveja oscura entre los corderos y moteada y manchada entre las cabras serán mi salario

Portuguesedeixa-me passar por todo o teu rebanho hoje tirando dali cada ovelha salpicada e malhada e cada ovelha escura entre os cordeiros e malhada e salpicada entre as cabras serão meu salário

Germanlass mich ziehen durch deine ganze Herde heute entfernend von dort jedes Schaf gesprenkelte und gefleckte und jedes dunkle Schaf unter den Lämmern und gefleckte und gesprenkelte unter den Ziegen werden sein mein Lohn

Russianпозволь мне пройти через всё твоё стадо сегодня удаляя оттуда каждую овцу крапчатую и пятнистую и каждую тёмную овцу среди ягнят и пятнистую и крапчатую среди коз будут моей платой

Arabic-Simplifiedدَعْنِي أَعْبُرُ فِي كُلِّ قَطِيعِكَ الْيَوْمَ نَازِعًا مِنْ هُنَاكَ كُلَّ شَاةٍ مُنَقَّطَةً وَمَرْقُوطَةً وَكُلَّ شَاةٍ سَمْرَاءَ بَيْنَ الْحُمْلَانِ وَمَرْقُوطَةً وَمُنَقَّطَةً بَيْنَ الْمِعْزَى وَتَكُونُ أُجْرَتِي

Hindiमुझे गुजरने दे तेरे सारे झुंड में से आज अलग करते हुए वहाँ से हर एक भेड़ चितकबरी और धब्बेदार और हर एक साँवली भेड़ मेम्नों में और धब्बेदार और चितकबरी बकरियों में होगा मेरा मेहनताना

Chinese-Simplified让我经过在你所有的羊群中今天除去从那里每一只羊有斑点的和有斑纹的和每一只深色的羊在羊羔中和有斑纹的和有斑点的在山羊中要作我的工价

Korean지나가게 하십시오 네 모든 양 떼 가운데로 오늘 가려 내어 거기에서 모든 양 점박이 그리고 얼룩진 것 그리고 모든 검은 양 어린양들 가운데 그리고 얼룩진 것 그리고 점박이 염소들 가운데 될 것이다 내 삯

Indonesianizinkan aku lewat melalui seluruh kawananmu hari ini dengan menyingkirkan dari sana setiap domba berbintik dan bertotol dan setiap domba gelap di antara anak-anak domba dan bertotol dan berbintik di antara kambing-kambing akan menjadi upahku

Bengaliআমাকে যেতে দাও তোমার সমস্ত পালের মধ্যে দিয়ে আজ সরিয়ে সেখান থেকে প্রত্যেক ভেড়া ছিটছিটে এবং দাগযুক্ত এবং প্রত্যেক কালচে ভেড়া মেষশাবকদের মধ্যে এবং দাগযুক্ত এবং ছিটছিটে ছাগলদের মধ্যে হবে আমার মজুরি

Tagaloghayaan mo akong dumaan sa buong kawan mo ngayon na inaalis mula roon bawat tupa batik-batik at may batik at bawat maitim na tupa sa mga kordero at may batik at batik-batik sa mga kambing at magiging aking kabayaran

Swahiliniache nipite katika kundi lako lote leo ukiondoa kutoka huko kila kondoo mwenye madoadoa na mwenye madoa na kila kondoo wa kahawia miongoni mwa wana-kondoo na mwenye madoa na mwenye madoadoa miongoni mwa mbuzi zitakuwa ujira wangu

Amharicልለፍ በመንጋህ ሁሉ ውስጥ ዛሬ በማስወገድ ከዚያ እያንዳንዱ በግ ነጠብጣብ ያለ እና ዝንጉርጉር ያለ እና እያንዳንዱ ጥቁር በግ በጠቦቶቹ መካከል እና ዝንጉርጉር ያለ እና ነጠብጣብ ያለ በፍየሎቹ መካከል ይሆናል ደመወዜ

Yorubajẹ́ kí n kọjá ní gbogbo agbo ẹran rẹ lónìí nípa yíyọ láti ibẹ̀ gbogbo àgùntàn oní àmì ati oní àbàwọ́n ati gbogbo àgùntàn dúdú láàrin àwọn ọmọ àgùntàn ati oní àbàwọ́n ati oní àmì láàrin àwọn ewúrẹ́ yóò jẹ́ owó iṣẹ́ mi

Igboka m gafee n'ìgwè anụ ụlọ gị niile taa na-ewepụ site n'ebe ahụ atụrụ ọ bụla nke ntupọ na nke nwere tụrụ na atụrụ aja aja ọ bụla n'etiti ụmụ atụrụ na nke nwere tụrụ na nke ntupọ n'etiti ewu ga-abụ ụgwọ m

Twima menfa mu nkɔ w'nguankuw nyinaa mu ɛnnɛ yi fi hɔ fi hɔ odwan biara nkatakate ne nkatakate ne odwan tuntum biara nguan no mu ne nkatakate ne nkatakate mmirekyi no mu ɛbɛyɛ m'akatua

Ewena meato le wò alẽha katã me egbe ɖee tso afima alẽ sia alẽ si le dzesi geɖe le eŋu kple si le akpɔwo le eŋu kple alẽ yiyibɔ sia alẽ le alẽviwo dome kple si le akpɔwo le eŋu kple si le dzesi geɖe le eŋu le gbɔ̃wo dome anye nye fetu

Genesis 30:33

וְעָֽנְתָה־בִּ֤י צִדְקָתִי֙ בְּי֣וֹם מָחָ֔ר כִּֽי־תָב֥וֹא עַל־שְׂכָרִ֖י לְפָנֶ֑יךָ כֹּ֣ל אֲשֶׁר־אֵינֶנּוּ֩ נָקֹ֨ד וְטָל֜וּא בָּֽעִזִּ֗ים וְחוּם֙ בַּכְּשָׂבִ֔ים גָּנ֥וּב ה֖וּא אִתִּֽי׃

will answer for me my righteousness on the day tomorrow when you come concerning my wages before you everything that is not speckled and spotted among the goats and dark among the lambs stolen is with me

וְעָֽנְתָה־בִּ֤יve-an-ta-BIveh-ahn-tah-BEE/wə.ʕaːn.taː.ˈbiː/

Englishwill answer for meFrenchrépondra pour moiSpanishresponderá por míPortugueseresponderá por mimGermanwird für mich antwortenRussianответит за меняArabic-Simplifiedوَتُجِيبُ لِيHindiमेरे लिये उत्तर देगीChinese-Simplified要为我作答Korean나를 위하여 대답할 것이다Indonesianakan menjawab bagikuBengaliআমার পক্ষে উত্তর দেবেTagalogat sasagot para sa akinSwahiliitajibu kwa ajili yanguAmharicለእኔ ትመልሳለችYorubayóò dáhùn fún miIgboga-azaara mTwiɛbɛma mmuae ama meEweaɖo ŋu na nye

צִדְקָתִי֙tsid-ka-TItsid-kah-TEE/tsid.qaː.ˈθiː/

Englishmy righteousnessFrenchma droitureSpanishmi justiciaPortugueseminha justiçaGermanmeine GerechtigkeitRussianмоя праведностьArabic-SimplifiedبِرِّيHindiमेरी धार्मिकताChinese-Simplified我的义Korean나의 의IndonesiankebenarankuBengaliআমার ধার্মিকতাTagalogaking katuwiranSwahilihaki yanguAmharicጽድቄYorubaòdodo miIgboezi omume mTwime teneneeEwedzɔdzɔenyenye nye

בְּי֣וֹםbe-YOMbeh-YOHM/bəˈjoːm/

Englishon the dayFrenchau jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanam TagRussianв деньArabic-Simplifiedفي يومHindiदिन मेंChinese-Simplified在那日Korean날에Indonesianpada hariBengaliদিনেTagalogsa arawSwahilikatika sikuAmharicበቀንYorubaní ọjọ́Igbon'ụbọchịTwida no muEwele ŋkeke me

מָחָ֔רma-KHARmah-KHAAR/maː.ˈħaːr/

EnglishtomorrowFrenchdemainSpanishmañanaPortugueseamanhãGermanmorgenRussianзавтраArabic-SimplifiedغَدًاHindiकलChinese-Simplified明天Korean내일IndonesianbesokBengaliআগামীকালTagalogbukasSwahilikeshoAmharicነገYorubalọ́laIgboechiTwiɔkyenaEweetsɔ

כִּֽי־תָב֥וֹאki-ta-VOkee-tah-VOH/kiː.θaˈvoː/

Englishwhen you comeFrenchquand tu viendrasSpanishcuando vengasPortuguesequando vieresGermanwenn du kommstRussianкогда ты придёшьArabic-Simplifiedحين تأتيHindiजब तू आएगाChinese-Simplified当你来的时候Korean네가 올 때Indonesianketika engkau datangBengaliযখন তুমি আসবেTagalogkapag dumating kaSwahiliutakapokujaAmharicበምትመጣ ጊዜYorubanígbà tí ìwọ bá wáIgbomgbe ị ga-abịaTwisɛ wobɛbaEwene nàva la

עַל־שְׂכָרִ֖יal-se-kha-RIahl-seh-khah-REE/ʕal.sə.xaː.ˈriː/

Englishconcerning my wagesFrenchau sujet de mon salaireSpanishacerca de mi salarioPortugueseacerca do meu salárioGermanüber meinen LohnRussianо моей платеArabic-Simplifiedعن أجرتيHindiमेरी मजदूरी के विषय मेंChinese-Simplified关于我的工价Korean내 삯에 대하여Indonesiantentang upahkuBengaliআমার মজুরি সম্বন্ধেTagalogtungkol sa aking upaSwahilikuhusu mshahara wanguAmharicስለ ደመወዜYorubanípa owó-iṣẹ́ miIgbobanyere ụgwọ mTwime akatua hoEwetso nye fetu ŋu

לְפָנֶ֑יךָle-fa-NE-khaleh-fah-NEH-khah/lə.faˈneː.xaː/

Englishbefore youFrenchdevant toiSpanishdelante de tiPortuguesediante de tiGermanvor dirRussianперед тобоюArabic-SimplifiedأمامكHindiतेरे सामनेChinese-Simplified在你面前Korean네 앞에서Indonesiandi hadapanmuBengaliতোমার সামনেTagalogsa harap moSwahilimbele yakoAmharicበፊትህYorubaníwájú rẹIgbon'ihu gịTwiw'animEwele ŋkuwòwò me na wò

כֹּ֣לKOLKOHL/ˈkoːl/

EnglisheverythingFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetudoGermanallesRussianвсёArabic-SimplifiedكلHindiसब कुछChinese-Simplified凡Korean모든 것Indonesiansegala sesuatuBengaliসবকিছুTagaloglahat ngSwahilikilaAmharicሁሉYorubagbogbo ohunIgboihe niileTwibiribiaraEwenu sia nu

אֲשֶׁר־אֵינֶנּוּ֩a-sher-ei-nen-NUah-shehr-ee-nehn-NOO/ʔă.ʃɛr.ʔeː.nɛn.ˈnuː/

Englishthat is notFrenchqui n'est pasSpanishque no esPortugueseque não éGermandas nicht istRussianкоторое неArabic-Simplifiedالذي ليسHindiजो नहीं हैChinese-Simplified不是Korean아닌Indonesianyang tidakBengaliযা নয়Tagalogna hindiSwahiliambacho siAmharicያልሆነYorubatí kò síIgbonke na-adịghịTwia ennyɛEwesi mele o

נָקֹ֨דna-KODnah-KOHD/naː.ˈqoːd/

EnglishspeckledFrenchtachetéSpanishmoteadoPortuguesesalpicadoGermangesprenkeltRussianкрапчатыйArabic-SimplifiedمنقطHindiचितकबराChinese-Simplified有斑点的Korean점 있는IndonesianberbintikBengaliদাগযুক্তTagalogbatik-batikSwahilimadoadoaAmharicነጠብጣብ ያለYorubaalámìIgbontupo ntupoTwinkekaeɛ wɔ soEwesi le dzesiwo le eŋu

וְטָל֜וּאve-ta-LUveh-tah-LOO/wə.taː.ˈluː/

Englishand spottedFrenchet mouchetéSpanishy manchadoPortuguesee malhadoGermanund geflecktRussianи пятнистыйArabic-SimplifiedومبقعHindiऔर धब्बेदारChinese-Simplified和有斑纹的Korean그리고 얼룩진Indonesiandan berbintikBengaliএবং ছিটছিটেTagalogat batik-batikSwahilina mwenye madoaAmharicእና ባለ ነጠብጣብYorubaàti alámìIgbona ntụpọ ntụpọTwina ntontom wɔ soEweeye agbalẽtɔ

בָּֽעִזִּ֗יםba-iz-ZIMbah-iz-ZEEM/baː.ʕiz.ˈziːm/

Englishamong the goatsFrenchparmi les chèvresSpanishentre las cabrasPortugueseentre as cabrasGermanunter den ZiegenRussianсреди козArabic-Simplifiedبين الماعزHindiबकरियों मेंChinese-Simplified在山羊中Korean염소들 가운데Indonesiandi antara kambing-kambingBengaliছাগলদের মধ্যেTagalogsa gitna ng mga kambingSwahilimiongoni mwa mbuziAmharicበፍየሎቹ መካከልYorubaláàrín àwọn ewúrẹ́Igbon'etiti ewuTwimmirekyie no muEwele gbɔ̃wo dome

וְחוּם֙ve-KHUMveh-KHOOM/wə.ˈħuːm/

Englishand darkFrenchet sombreSpanishy oscuroPortuguesee escuroGermanund dunkelRussianи тёмныйArabic-SimplifiedوأسودHindiऔर कालाChinese-Simplified和黑的Korean그리고 검은Indonesiandan hitamBengaliএবং কালোTagalogat maitimSwahilina nyeusiAmharicእና ጥቁርYorubaàti dúdúIgbona ojiiTwina tuntumEweeye yibɔ

בַּכְּשָׂבִ֔יםbak-ke-sa-VIMbahk-keh-sah-VEEM/bak.kə.sa.ˈviːm/

Englishamong the lambsFrenchparmi les agneauxSpanishentre los corderosPortugueseentre os cordeirosGermanunter den LämmernRussianсреди ягнятArabic-Simplifiedبين الحملانHindiमेमनों मेंChinese-Simplified在羔羊中Korean어린양들 가운데Indonesiandi antara anak-anak dombaBengaliমেষশাবকদের মধ্যেTagalogsa gitna ng mga korderoSwahilimiongoni mwa wana-kondooAmharicበበጎቹ መካከልYorubaláàrín àwọn ọdọ-agutanIgbon'etiti ụmụ atụrụTwinguammaa no muEwele alẽviwo dome

גָּנ֥וּבga-NUVgah-NOOV/ga.ˈnuːv/

EnglishstolenFrenchvoléSpanishrobadoPortugueseroubadoGermangestohlenRussianукраденныйArabic-SimplifiedمسروقHindiचुराया हुआChinese-Simplified偷来的Korean도둑맞은IndonesiandicuriBengaliচুরি-করাTagalogninakawSwahiliiliyoibiwaAmharicየተሰረቀYorubajiIgboe zuruTwiwiaEwewoyii

ה֖וּאHUHOO/ˈhuː/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهُوَHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele

אִתִּֽי׃i-TIih-TEE/ʔit.ˈtiː/

Englishwith meFrenchavec moiSpanishconmigoPortuguesecomigoGermanbei mirRussianсо мноюArabic-SimplifiedمَعِيHindiमेरे साथChinese-Simplified在我这里Korean나와 함께IndonesianbersamakuBengaliআমার সঙ্গেTagalogkasama koSwahilipamoja namiAmharicከእኔ ጋርYorubapẹ̀lú miIgbon'ebe m nọTwime nkyɛnEwekplii nye

Full-verse translations (19 languages)

Englishwill answer for me my righteousness on the day tomorrow when you come concerning my wages before you everything that is not speckled and spotted among the goats and dark among the lambs stolen is with me

Frenchrépondra pour moi ma droiture au jour demain quand tu viendras au sujet de mon salaire devant toi tout qui n'est pas tacheté et moucheté parmi les chèvres et sombre parmi les agneaux volé est avec moi

Spanishresponderá por mí mi justicia en el día mañana cuando vengas acerca de mi salario delante de ti todo que no es moteado y manchado entre las cabras y oscuro entre los corderos robado es conmigo

Portugueseresponderá por mim minha justiça no dia amanhã quando vieres acerca do meu salário diante de ti tudo que não é salpicado e malhado entre as cabras e escuro entre os cordeiros roubado é comigo

Germanwird für mich antworten meine Gerechtigkeit am Tag morgen wenn du kommst über meinen Lohn vor dir alles das nicht ist gesprenkelt und gefleckt unter den Ziegen und dunkel unter den Lämmern gestohlen ist bei mir

Russianответит за меня моя праведность в день завтра когда ты придёшь о моей плате перед тобою всё которое не крапчатый и пятнистый среди коз и тёмный среди ягнят украденный есть со мною

Arabic-Simplifiedوَتُجِيبُ لِي بِرِّي في يوم غَدًا حين تأتي عن أجرتي أمامك كل الذي ليس منقط ومبقع بين الماعز وأسود بين الحملان مسروق هُوَ مَعِي

Hindiमेरे लिये उत्तर देगी मेरी धार्मिकता दिन में कल जब तू आएगा मेरी मजदूरी के विषय में तेरे सामने सब कुछ जो नहीं है चितकबरा और धब्बेदार बकरियों में और काला मेमनों में चुराया हुआ है मेरे साथ

Chinese-Simplified要为我作答我的义在那日明天当你来的时候关于我的工价在你面前凡不是有斑点的和有斑纹的在山羊中和黑的在羔羊中偷来的是在我这里

Korean나를 위하여 대답할 것이다 나의 의 날에 내일 네가 올 때 내 삯에 대하여 네 앞에서 모든 것 아닌 점 있는 그리고 얼룩진 염소들 가운데 그리고 검은 어린양들 가운데 도둑맞은 이다 나와 함께

Indonesianakan menjawab bagiku kebenaranku pada hari besok ketika engkau datang tentang upahku di hadapanmu segala sesuatu yang tidak berbintik dan berbintik di antara kambing-kambing dan hitam di antara anak-anak domba dicuri adalah bersamaku

Bengaliআমার পক্ষে উত্তর দেবে আমার ধার্মিকতা দিনে আগামীকাল যখন তুমি আসবে আমার মজুরি সম্বন্ধে তোমার সামনে সবকিছু যা নয় দাগযুক্ত এবং ছিটছিটে ছাগলদের মধ্যে এবং কালো মেষশাবকদের মধ্যে চুরি-করা হয় আমার সঙ্গে

Tagalogat sasagot para sa akin aking katuwiran sa araw bukas kapag dumating ka tungkol sa aking upa sa harap mo lahat ng na hindi batik-batik at batik-batik sa gitna ng mga kambing at maitim sa gitna ng mga kordero ninakaw ay kasama ko

Swahiliitajibu kwa ajili yangu haki yangu katika siku kesho utakapokuja kuhusu mshahara wangu mbele yako kila ambacho si madoadoa na mwenye madoa miongoni mwa mbuzi na nyeusi miongoni mwa wana-kondoo iliyoibiwa ni pamoja nami

Amharicለእኔ ትመልሳለች ጽድቄ በቀን ነገ በምትመጣ ጊዜ ስለ ደመወዜ በፊትህ ሁሉ ያልሆነ ነጠብጣብ ያለ እና ባለ ነጠብጣብ በፍየሎቹ መካከል እና ጥቁር በበጎቹ መካከል የተሰረቀ ነው ከእኔ ጋር

Yorubayóò dáhùn fún mi òdodo mi ní ọjọ́ lọ́la nígbà tí ìwọ bá wá nípa owó-iṣẹ́ mi níwájú rẹ gbogbo ohun tí kò sí alámì àti alámì láàrín àwọn ewúrẹ́ àti dúdú láàrín àwọn ọdọ-agutan ji ni pẹ̀lú mi

Igboga-azaara m ezi omume m n'ụbọchị echi mgbe ị ga-abịa banyere ụgwọ m n'ihu gị ihe niile nke na-adịghị ntupo ntupo na ntụpọ ntụpọ n'etiti ewu na ojii n'etiti ụmụ atụrụ e zuru bụ n'ebe m nọ

Twiɛbɛma mmuae ama me me tenenee da no mu ɔkyena sɛ wobɛba me akatua ho w'anim biribiara a ennyɛ nkekaeɛ wɔ so na ntontom wɔ so mmirekyie no mu na tuntum nguammaa no mu wia yɛ me nkyɛn

Eweaɖo ŋu na nye dzɔdzɔenyenye nye le ŋkeke me etsɔ ne nàva la tso nye fetu ŋu le ŋkuwòwò me na wò nu sia nu si mele o si le dzesiwo le eŋu eye agbalẽtɔ le gbɔ̃wo dome eye yibɔ le alẽviwo dome woyii le kplii nye

Genesis 30:34

וַיֹּ֥אמֶר לָבָ֖ן הֵ֑ן ל֖וּ יְהִ֥י כִדְבָרֶֽךָ׃

said Laban yes let it be according to your word

וַיֹּ֥אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaeEwegblɔ

לָבָ֖ןla-VANlah-VAAN/laː.ˈvaːn/

EnglishLabanFrenchLabanSpanishLabánPortugueseLabãoGermanLabanRussianЛаванArabic-SimplifiedلابانHindiलाबानChinese-Simplified拉班Korean라반IndonesianLabanBengaliলাবানTagalogLabanSwahiliLabaniAmharicላባንYorubaLabaniIgboLabanTwiLabanEweLaban

הֵ֑ןHENHEHN/ˈheːn/

EnglishyesFrenchouiSpanishsíPortuguesesimGermanjaRussianдаArabic-SimplifiedنعمHindiहाँChinese-Simplified好Korean예IndonesianyaBengaliহ্যাঁTagalogooSwahilindiyoAmharicአዎንYorubabẹẹniIgboeeTwiAaneEweɛ̃

ל֖וּLULOO/ˈluː/

EnglishletFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanesRussianпустьArabic-SimplifiedليكنHindiऐसाChinese-Simplified就Korean그렇게IndonesianbiarlahBengaliতাইTagalognawaSwahilinaAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwimaEwene

יְהִ֥יye-HIyeh-HEE/jə.ˈhiː/

Englishit beFrenchcela soitSpanishseaPortuguesesejaGermanseiRussianбудетArabic-SimplifiedذلكHindiहोChinese-Simplified这样Korean되기를IndonesianterjadiBengaliহোকTagalogmangyariSwahiliiweAmharicሆንYorubaó jẹ́Igboọ dịTwiɛnyɛEwewòanye

כִדְבָרֶֽךָ׃khi-de-va-RE-khakhih-deh-vah-REH-khah/xi.ðə.vaː.ˈrɛ.xaː/

Englishaccording to your wordFrenchselon ta paroleSpanishsegún tu palabraPortuguesesegundo a tua palavraGermannach deinem WortRussianпо твоему словуArabic-Simplifiedبحسب كلامكHindiतेरे वचन के अनुसारChinese-Simplified照你的话Korean네 말대로Indonesianmenurut perkataanmuBengaliতোমার কথামতোTagalogayon sa salita moSwahilikulingana na neno lakoAmharicእንደ ቃልህYorubagẹgẹ bi ọrọ rẹIgbodịka okwu gịTwisɛnea wo asɛm teEwele wò nya nu

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaid Laban yes let it be according to your word

Frenchdit Laban oui que cela soit selon ta parole

Spanishdijo Labán sí que sea según tu palabra

Portuguesedisse Labão sim que seja segundo a tua palavra

Germansagte Laban ja es sei nach deinem Wort

Russianсказал Лаван да пусть будет по твоему слову

Arabic-Simplifiedقال لابان نعم ليكن ذلك بحسب كلامك

Hindiकहा लाबान हाँ ऐसा हो तेरे वचन के अनुसार

Chinese-Simplified说拉班好就这样照你的话

Korean말했다 라반 예 그렇게 되기를 네 말대로

Indonesianberkata Laban ya biarlah terjadi menurut perkataanmu

Bengaliবলল লাবান হ্যাঁ তাই হোক তোমার কথামতো

Tagalognagsabi Laban oo nawa mangyari ayon sa salita mo

Swahilialisema Labani ndiyo na iwe kulingana na neno lako

Amharicአለ ላባን አዎን እንዲ ሆን እንደ ቃልህ

Yorubasọ Labani bẹẹni kí ó jẹ́ gẹgẹ bi ọrọ rẹ

Igbosịrị Laban ee ka ọ dị dịka okwu gị

Twikae Laban Aane ma ɛnyɛ sɛnea wo asɛm te

Ewegblɔ Laban ɛ̃ ne wòanye le wò nya nu

Genesis 30:35

וַיָּ֣סַר בַּיּוֹם֩ הַה֨וּא אֶת־הַתְּיָשִׁ֜ים הָֽעֲקֻדִּ֣ים וְהַטְּלֻאִ֗ים וְאֵ֤ת כָּל־הֽ͏ָעִזִּים֙ הַנְּקֻדּ֣וֹת וְהַטְּלֻאֹ֔ת כֹּ֤ל אֲשֶׁר־לָבָן֙ בּ֔וֹ וְכָל־ח֖וּם בַּכְּשָׂבִ֑ים וַיִּתֵּ֖ן בְּיַד־בָּנָֽיו׃

he removed on the day that the male goats the striped ones and the spotted ones and all the female goats the speckled ones and the spotted ones every one that had white on it and every brown one among the lambs he placed into the hand of his sons

וַיָּ֣סַרva-ya-SARvah-yah-SAHR/vaj.jaˈsar/

Englishhe removedFrenchil retiraSpanishquitóPortugueseremoveuGermaner entfernteRussianон убралArabic-SimplifiedفَنَزَعَHindiउसने हटा दियाChinese-Simplified他除去了Korean그가 치웠다Indonesiania menyingkirkanBengaliতিনি সরিয়ে দিলেনTagalogat inalis niyaSwahiliakaondoaAmharicአስወገደYorubaó yọIgboo wepụrụTwioyiiEweeɖe ɖa

בַּיּוֹם֩ba-YOMbah-YOHM/bajˈjoːm/

Englishon the dayFrenchen ce jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanan dem TagRussianв деньArabic-Simplifiedفي اليومHindiउस दिनChinese-Simplified在那日Korean그 날에Indonesianpada hariBengaliসেই দিনেTagalogsa arawSwahilikatika sikuAmharicበቀኑYorubaní ọjọ́Igbon'ụbọchịTwiwɔ da no muEwele ŋkeke me

הַה֨וּאha-HUhah-HOO/haˈhuː/

EnglishthatFrenchlàSpanishaquelPortugueseaqueleGermanjenemRussianтотArabic-SimplifiedذَلِكَHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogna iyonSwahiliileAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwema

אֶת־הַתְּיָשִׁ֜יםet-ha-te-ya-SHIMeht-hah-teh-yah-SHEEM/ʔɛt.hat.tə.jaˈʃiːm/

Englishthe male goatsFrenchles boucsSpanishlos machos cabríosPortugueseos bodesGermandie ZiegenböckeRussianкозловArabic-SimplifiedالتيوسHindiनर बकरों कोChinese-Simplified公山羊Korean그 숫염소들을Indonesiankambing jantan ituBengaliপুরুষ ছাগলগুলোকেTagalogang mga kambing na lalakiSwahilimbuzi waumeAmharicወንድ ፍየሎቹንYorubaàwọn ewúrẹ́ akọIgboewu ndị nwokeTwimmirekyiire anini noEwegbɔ̃sũ ŋutsuwo

הָֽעֲקֻדִּ֣יםha-a-kud-DIMhah-ah-kood-DEEM/haː.ʕă.qudˈdiːm/

Englishthe striped onesFrenchles rayésSpanishlos rayadosPortugueseos listradosGermandie gestreiftenRussianполосатыхArabic-SimplifiedالمخططةHindiधारीदारों कोChinese-Simplified有条纹的Korean줄무늬 있는 것들을Indonesianyang berjalur ituBengaliডোরাকাটা গুলোকেTagalogang mga guhit-guhitSwahiliwenye miliaAmharicየተሰመሩትንYorubaàwọn aláìlàIgbondị nwere akara eririTwideɛ wɔn ho ayɛ nsensaneeEwesiwo xaxa le wo ŋu

וְהַטְּלֻאִ֗יםve-ha-te-lu-IMveh-hah-teh-loo-EEM/və.hat.tə.luˈʔiːm/

Englishand the spotted onesFrenchet les tachetésSpanishy los manchadosPortuguesee os malhadosGermanund die geflecktenRussianи пятнистыхArabic-SimplifiedوالمبقعةHindiऔर चित्तीदारों कोChinese-Simplified和有斑点的Korean그리고 얼룩진 것들을Indonesiandan yang berbintik-bintik ituBengaliআর ছোপছোপ গুলোকেTagalogat ang mga batik-batikSwahilina wenye madoadoaAmharicእና ነጠብጣብ ያላቸውንYorubaàti àwọn alábàbàIgbona ndị tụrụ-tụrụTwine deɛ wɔn ho ayɛ nkekaeɛEwekple siwo klã le wo ŋu

וְאֵ֤תve-ETveh-EET/vəˈʔeːt/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple

כָּל־הֽ͏ָעִזִּים֙kol-ha-i-ZIMkohl-hah-ih-ZEEM/kɔl.haː.ʕizˈziːm/

Englishall the female goatsFrenchtoutes les chèvresSpanishtodas las cabrasPortuguesetodas as cabrasGermanalle ZiegenRussianвсех козArabic-Simplifiedكل المعزاتHindiसब मादा बकरियों कोChinese-Simplified所有母山羊Korean모든 암염소들을Indonesiansemua kambing betinaBengaliসব মাদি ছাগীগুলোকেTagaloglahat ng mga kambing na babaeSwahilimbuzi jike woteAmharicሴት ፍየሎቹን ሁሉYorubagbogbo ewúrẹ́ aboIgboewu nne niileTwimmirekyiire mmea nyinaaEwegbɔ̃sũ nyɔnuwo katã

הַנְּקֻדּ֣וֹתha-ne-ku-DOThah-neh-koo-DOHT/han.nə.qudˈdoːt/

Englishthe speckled onesFrenchles mouchetéesSpanishlas moteadasPortugueseas salpicadasGermandie gesprenkeltenRussianкрапчатыхArabic-SimplifiedالمنقطةHindiचित्तीदारों कोChinese-Simplified有斑点的Korean점박이 것들을Indonesianyang berbintik ituBengaliছিটছিটে গুলোকেTagalogang mga may tuldok-tuldokSwahiliwenye madoa madogoAmharicነጠብጣብ ያላቸውንYorubaàwọn alámì-àmìIgbondị ntùntùTwideɛ wɔn ho ayɛ nkekaeɛ nkekaeɛEwesiwo nya-nya le wo ŋu

וְהַטְּלֻאֹ֔תve-ha-te-lu-OTveh-hah-teh-loo-OHT/və.hat.tə.luˈʔoːt/

Englishand the spotted onesFrenchet les tachetéesSpanishy las manchadasPortuguesee as malhadasGermanund die geflecktenRussianи пятнистыхArabic-SimplifiedوالمبقعةHindiऔर धब्बेदारों कोChinese-Simplified和有斑点的Korean그리고 얼룩진 것들을Indonesiandan yang berbintik-bintik ituBengaliআর ছোপছোপ গুলোকেTagalogat ang mga batik-batikSwahilina wenye madoadoaAmharicእና ባለነጠብጣብ የሆኑትንYorubaàti àwọn alábàbàIgbona ndị tụrụ-tụrụTwine deɛ wɔn ho ayɛ nkekaeɛEwekple siwo klã le wo ŋu

כֹּ֤לKOLKOHL/ˈkoːl/

Englishevery oneFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetodoGermanjedesRussianвсякоеArabic-SimplifiedكلHindiहर एकChinese-Simplified每一个Korean모든IndonesiansetiapBengaliপ্রত্যেকটিTagalogbawatSwahilikilaAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwibiaraEwekatã

אֲשֶׁר־לָבָן֙a-sher-la-VANah-shehr-lah-VAAN/ʔă.ʃɛr.laˈvaːn/

Englishthat had whiteFrenchqui avait du blancSpanishque tenía blancoPortugueseque tinha brancoGermandas Weiß hatteRussianкоторое имело белоеArabic-Simplifiedالذي له أبيضHindiजिसमें सफेद थाChinese-Simplified有白色的Korean흰 것이 있는Indonesianyang mempunyai putihBengaliযাতে সাদা ছিলTagalogna may putiSwahiliiliyokuwa na nyeupeAmharicነጭ ያለበትYorubatí ó ní funfunIgbonke nwere ọchaTwia na fitaa wɔ hoEwesi fu le

בּ֔וֹBOBOH/ˈboː/

Englishon itFrenchdessusSpanishen élPortuguesesobre eleGermandaranRussianна нёмArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在上面Korean그 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতার ওপরেTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwiwɔ soEweedzi

וְכָל־ח֖וּםve-khol-KHUMveh-kohl-KHOOM/və.xɔl.ˈħuːm/

Englishand every brown oneFrenchet tout brunSpanishy todo marrónPortuguesee todo marromGermanund jedes brauneRussianи всякое буроеArabic-Simplifiedوكل أسمرHindiऔर हर भूराChinese-Simplified和每一只褐色的Korean그리고 모든 갈색 것Indonesiandan setiap yang cokelatBengaliআর প্রত্যেক বাদামিTagalogat bawat kayumanggiSwahilina kila wa kahawiaAmharicእና ቡናማ ሁሉYorubaàti gbogbo aláwọ̀ dúdúIgbona nke ọbụla gbara aja ajaTwine deɛ ɛyɛ tuntumEwekple siwo nye yibɔ

בַּכְּשָׂבִ֑יםba-ke-sa-VIMbah-keh-sah-VEEM/bak.kə.saˈviːm/

Englishamong the lambsFrenchparmi les agneauxSpanishentre los corderosPortugueseentre os cordeirosGermanunter den LämmernRussianсреди ягнятArabic-Simplifiedبين الحملانHindiमेम्नों के बीचChinese-Simplified在羊羔中Korean어린 양들 가운데Indonesiandi antara anak-anak dombaBengaliমেষশাবকদের মধ্যেTagalogsa mga korderoSwahilimiongoni mwa wana-kondooAmharicበጠቦቶቹ መካከልYorubaláàrin àwọn ọ̀dọ́-àgùntànIgbon'etiti ụmụ atụrụTwinguantenmma no muEwele alẽviwo dome

וַיִּתֵּ֖ןva-yit-TENvah-yit-TEHN/vaj.jitˈteːn/

Englishhe placedFrenchil mitSpanishpusoPortuguesepôsGermaner legteRussianон положилArabic-SimplifiedووضعHindiउसने रख दियाChinese-Simplified他放了Korean그가 두었다Indonesiania menaruhBengaliতিনি রাখলেনTagalogat inilagay niyaSwahiliakawekaAmharicአኖረYorubaó fi síIgboo tinyereTwiɔde too hɔEweeɖo

בְּיַד־בָּנָֽיו׃be-yad-ba-NAVbeh-yahd-bah-NAAV/bə.jad.baˈnaːw/

Englishinto the hand of his sonsFrenchdans la main de ses filsSpanishen la mano de sus hijosPortuguesena mão de seus filhosGermanin die Hand seiner SöhneRussianв руку его сыновейArabic-Simplifiedفي يد بنيهHindiउसके पुत्रों के हाथ मेंChinese-Simplified在他儿子们的手里Korean그의 아들들의 손에Indonesianke dalam tangan anak-anak lelakinyaBengaliতার পুত্রদের হাতেTagalogsa kamay ng kaniyang mga anak na lalakiSwahilimkononi mwa wanaweAmharicበልጆቹ እጅYorubasí ọwọ́ àwọn ọmọkùnrin rẹ̀Igbon'aka ụmụ ya ndị nwokeTwine mmabarima no nsa muEwele via siwo ƒe asi me

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe removed on the day that the male goats the striped ones and the spotted ones and all the female goats the speckled ones and the spotted ones every one that had white on it and every brown one among the lambs he placed into the hand of his sons

Frenchil retira en ce jour là les boucs les rayés et les tachetés et toutes les chèvres les mouchetées et les tachetées tout qui avait du blanc dessus et tout brun parmi les agneaux il mit dans la main de ses fils

Spanishquitó en el día aquel los machos cabríos los rayados y los manchados y todas las cabras las moteadas y las manchadas todo que tenía blanco en él y todo marrón entre los corderos puso en la mano de sus hijos

Portugueseremoveu no dia aquele os bodes os listrados e os malhados e todas as cabras as salpicadas e as malhadas todo que tinha branco sobre ele e todo marrom entre os cordeiros pôs na mão de seus filhos

Germaner entfernte an dem Tag jenem die Ziegenböcke die gestreiften und die gefleckten und alle Ziegen die gesprenkelten und die gefleckten jedes das Weiß hatte daran und jedes braune unter den Lämmern er legte in die Hand seiner Söhne

Russianон убрал в день тот козлов полосатых и пятнистых и всех коз крапчатых и пятнистых всякое которое имело белое на нём и всякое бурое среди ягнят он положил в руку его сыновей

Arabic-Simplifiedفَنَزَعَ في اليوم ذَلِكَ التيوس المخططة والمبقعة و كل المعزات المنقطة والمبقعة كل الذي له أبيض عليه وكل أسمر بين الحملان ووضع في يد بنيه

Hindiउसने हटा दिया उस दिन वह नर बकरों को धारीदारों को और चित्तीदारों को और सब मादा बकरियों को चित्तीदारों को और धब्बेदारों को हर एक जिसमें सफेद था उस पर और हर भूरा मेम्नों के बीच उसने रख दिया उसके पुत्रों के हाथ में

Chinese-Simplified他除去了在那日那公山羊有条纹的和有斑点的和所有母山羊有斑点的和有斑点的每一个有白色的在上面和每一只褐色的在羊羔中他放了在他儿子们的手里

Korean그가 치웠다 그 날에 그 그 숫염소들을 줄무늬 있는 것들을 그리고 얼룩진 것들을 그리고 모든 암염소들을 점박이 것들을 그리고 얼룩진 것들을 모든 흰 것이 있는 그 위에 그리고 모든 갈색 것 어린 양들 가운데 그가 두었다 그의 아들들의 손에

Indonesiania menyingkirkan pada hari itu kambing jantan itu yang berjalur itu dan yang berbintik-bintik itu dan semua kambing betina yang berbintik itu dan yang berbintik-bintik itu setiap yang mempunyai putih di atasnya dan setiap yang cokelat di antara anak-anak domba ia menaruh ke dalam tangan anak-anak lelakinya

Bengaliতিনি সরিয়ে দিলেন সেই দিনে সেই পুরুষ ছাগলগুলোকে ডোরাকাটা গুলোকে আর ছোপছোপ গুলোকে এবং সব মাদি ছাগীগুলোকে ছিটছিটে গুলোকে আর ছোপছোপ গুলোকে প্রত্যেকটি যাতে সাদা ছিল তার ওপরে আর প্রত্যেক বাদামি মেষশাবকদের মধ্যে তিনি রাখলেন তার পুত্রদের হাতে

Tagalogat inalis niya sa araw na iyon ang mga kambing na lalaki ang mga guhit-guhit at ang mga batik-batik at lahat ng mga kambing na babae ang mga may tuldok-tuldok at ang mga batik-batik bawat na may puti sa ibabaw nito at bawat kayumanggi sa mga kordero at inilagay niya sa kamay ng kaniyang mga anak na lalaki

Swahiliakaondoa katika siku ile mbuzi waume wenye milia na wenye madoadoa na mbuzi jike wote wenye madoa madogo na wenye madoadoa kila iliyokuwa na nyeupe juu yake na kila wa kahawia miongoni mwa wana-kondoo akaweka mkononi mwa wanawe

Amharicአስወገደ በቀኑ ያ ወንድ ፍየሎቹን የተሰመሩትን እና ነጠብጣብ ያላቸውን እና ሴት ፍየሎቹን ሁሉ ነጠብጣብ ያላቸውን እና ባለነጠብጣብ የሆኑትን ሁሉ ነጭ ያለበት በላዩ እና ቡናማ ሁሉ በጠቦቶቹ መካከል አኖረ በልጆቹ እጅ

Yorubaó yọ ní ọjọ́ yẹn àwọn ewúrẹ́ akọ àwọn aláìlà àti àwọn alábàbà àti gbogbo ewúrẹ́ abo àwọn alámì-àmì àti àwọn alábàbà gbogbo tí ó ní funfun lórí rẹ̀ àti gbogbo aláwọ̀ dúdú láàrin àwọn ọ̀dọ́-àgùntàn ó fi sí sí ọwọ́ àwọn ọmọkùnrin rẹ̀

Igboo wepụrụ n'ụbọchị ahụ ewu ndị nwoke ndị nwere akara eriri na ndị tụrụ-tụrụ na ewu nne niile ndị ntùntù na ndị tụrụ-tụrụ niile nke nwere ọcha n'elu ya na nke ọbụla gbara aja aja n'etiti ụmụ atụrụ o tinyere n'aka ụmụ ya ndị nwoke

Twioyii wɔ da no mu no mmirekyiire anini no deɛ wɔn ho ayɛ nsensanee ne deɛ wɔn ho ayɛ nkekaeɛ ne mmirekyiire mmea nyinaa deɛ wɔn ho ayɛ nkekaeɛ nkekaeɛ ne deɛ wɔn ho ayɛ nkekaeɛ biara a na fitaa wɔ ho wɔ so ne deɛ ɛyɛ tuntum nguantenmma no mu ɔde too hɔ ne mmabarima no nsa mu

Eweeɖe ɖa le ŋkeke me ma gbɔ̃sũ ŋutsuwo siwo xaxa le wo ŋu kple siwo klã le wo ŋu kple gbɔ̃sũ nyɔnuwo katã siwo nya-nya le wo ŋu kple siwo klã le wo ŋu katã si fu le edzi kple siwo nye yibɔ le alẽviwo dome eɖo le via siwo ƒe asi me

Genesis 30:36

וַיָּ֗שֶׂם דֶּ֚רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים בֵּינ֖וֹ וּבֵ֣ין יַעֲקֹ֑ב וְיַעֲקֹ֗ב רֹעֶ֛ה אֶת־צֹ֥אן לָבָ֖ן הַנּוֹתָרֹֽת׃

he set a journey of three days between himself and Jacob and Jacob tended the flock of Laban the remaining

וַיָּ֗שֶׂםva-ya-SEMvah-yah-SEHM/vaj.jaː.ˈsɛm/

Englishhe setFrenchil plaçaSpanishpusoPortuguesepôsGermaner setzteRussianон установилArabic-SimplifiedوَجَعَلَHindiउसने रखाChinese-Simplified他设定了Korean그가 두었다Indonesiania menempatkanBengaliসে স্থাপন করলTagalogat inilagay niyaSwahiliakawekaAmharicአኖረYorubaó fi síIgboo debereTwiɔde too hɔEweeɖo

דֶּ֚רֶךְDE-rekhDEH-rekh/ˈdɛ.rɛx/

Englisha journey ofFrenchune distance deSpanishuna jornada dePortugueseuma jornada deGermaneine Reise vonRussianрасстояние вArabic-SimplifiedمَسِيرَةَHindiयात्राChinese-Simplified路程Korean여정IndonesianperjalananBengaliযাত্রাTagalogisang paglalakbay naSwahilisafari yaAmharicጉዞYorubaìrìnàjò tiIgbonjem nkeTwiakwantuo aEwezɔzɔme si

שְׁלֹ֣שֶׁתshe-LO-shetsheh-LOH-shet/ʃə.ˈloː.ʃɛθ/

EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтриArabic-SimplifiedثَلَاثَةَHindiतीनChinese-Simplified三Korean세IndonesiantigaBengaliতিনTagalogtatlongSwahilitatuAmharicሦስትYorubamẹ́taIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃

יָמִ֔יםya-MIMyah-MEEM/jaː.ˈmiːm/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTagenRussianдняArabic-SimplifiedأَيَّامٍHindiदिन कीChinese-Simplified天的Korean날의IndonesianhariBengaliদিনেরTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

בֵּינ֖וֹbe-NObee-NOH/beː.ˈnoː/

Englishbetween himselfFrenchentre luiSpanishentre élPortugueseentre siGermanzwischen ihmRussianмежду нимArabic-SimplifiedبَيْنَهُHindiउसकेChinese-Simplified在他Korean그와Indonesianantara dirinyaBengaliতারTagalogsa pagitan niyaSwahilikati yakeAmharicእርሱYorubaláàárín ara rẹ̀Igbon'etiti yaTwine no ntamEwele e dome

וּבֵ֣יןu-VENoo-VEEN/u.ˈveːn/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَبَيْنَHindiऔरChinese-Simplified和Korean및IndonesiandanBengaliওTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

יַעֲקֹ֑בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковомArabic-SimplifiedيَعْقُوبَHindiयाकूब के बीचChinese-Simplified雅各之间Korean야곱 사이에IndonesianYakubBengaliযাকোবের মধ্যেTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብ መካከልYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

וְיַעֲקֹ֗בve-ya-a-KOVveh-yah-ah-KOHV/və.ja.ʕă.ˈqoːv/

Englishand JacobFrenchet JacobSpanishy JacobPortuguesee JacóGermanund JakobRussianа ИаковArabic-SimplifiedوَيَعْقُوبُHindiऔर याकूबChinese-Simplified而雅各Korean그리고 야곱은Indonesiandan YakubBengaliআর যাকোবTagalogat si Jacob aySwahilina YakoboAmharicእና ያዕቆብYorubaàti JakọbuIgbona JekọbTwina YakobEweeye Yakob

רֹעֶ֛הro-EHroh-EH/roː.ˈʕɛ/

EnglishtendedFrenchfaisait paîtreSpanishapacentabaPortugueseapascentavaGermanhüteteRussianпасArabic-SimplifiedيَرْعَىHindiचरा रहा थाChinese-Simplified牧放Korean치고 있었다IndonesianmenggembalakanBengaliচরাচ্ছিলTagalognagpapastolSwahilialichungaAmharicይጠብቅ ነበርYorubań ṣọ́Igbona-azụTwirehwɛEwekpɔa

אֶת־צֹ֥אןet-TSONeht-TSOHN/ʔɛt.ˈtsoːn/

Englishthe flock ofFrenchle troupeau deSpanishel rebaño dePortugueseo rebanho deGermandie Herde vonRussianстадоArabic-SimplifiedقَطِيعَHindiझुंडChinese-Simplified羊群Korean양 떼Indonesiankawanan ternakBengaliপালTagalogang kawan niSwahilikundi la mifugo laAmharicመንጋYorubaagbo ẹran tiIgboìgwè anụ ụlọ nkeTwinguankuwEwealẽwo si

לָבָ֖ןla-VANlah-VAHN/laː.ˈvaːn/

EnglishLabanFrenchLabanSpanishLabánPortugueseLabãoGermanLabanRussianЛаванаArabic-SimplifiedلَابَانَHindiलाबान काChinese-Simplified拉班的Korean라반의IndonesianLabanBengaliলাবানেরTagalogLabanSwahiliLabaniAmharicየላባንYorubaLábánìIgboLabanTwiLabanEweLaban

הַנּוֹתָרֹֽת׃ha-no-ta-ROThah-noh-tah-ROHT/han.noː.taː.ˈroːθ/

Englishthe remainingFrenchrestantSpanishrestantePortugueserestanteGermanübrigeRussianоставшеесяArabic-SimplifiedالْبَاقِيَHindiबचा हुआChinese-Simplified剩下的Korean남은Indonesianyang tersisaBengaliঅবশিষ্টTagalogna natitiraSwahililililobakiAmharicየቀረውYorubató kùIgbofọdụrụTwia akaEwesi susũ

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe set a journey of three days between himself and Jacob and Jacob tended the flock of Laban the remaining

Frenchil plaça une distance de trois jours entre lui et Jacob et Jacob faisait paître le troupeau de Laban restant

Spanishpuso una jornada de tres días entre él y Jacob y Jacob apacentaba el rebaño de Labán restante

Portuguesepôs uma jornada de três dias entre si e Jacó e Jacó apascentava o rebanho de Labão restante

Germaner setzte eine Reise von drei Tagen zwischen ihm und Jakob und Jakob hütete die Herde von Laban übrige

Russianон установил расстояние в три дня между ним и Иаковом а Иаков пас стадо Лавана оставшееся

Arabic-Simplifiedوَجَعَلَ مَسِيرَةَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ يَعْقُوبَ وَيَعْقُوبُ يَرْعَى قَطِيعَ لَابَانَ الْبَاقِيَ

Hindiउसने रखा यात्रा तीन दिन की उसके और याकूब के बीच और याकूब चरा रहा था झुंड लाबान का बचा हुआ

Chinese-Simplified他设定了路程三天的在他和雅各之间而雅各牧放羊群拉班的剩下的

Korean그가 두었다 여정 세 날의 그와 및 야곱 사이에 그리고 야곱은 치고 있었다 양 떼 라반의 남은

Indonesiania menempatkan perjalanan tiga hari antara dirinya dan Yakub dan Yakub menggembalakan kawanan ternak Laban yang tersisa

Bengaliসে স্থাপন করল যাত্রা তিন দিনের তার ও যাকোবের মধ্যে আর যাকোব চরাচ্ছিল পাল লাবানের অবশিষ্ট

Tagalogat inilagay niya isang paglalakbay na tatlong araw sa pagitan niya at Jacob at si Jacob ay nagpapastol ang kawan ni Laban na natitira

Swahiliakaweka safari ya tatu siku kati yake na Yakobo na Yakobo alichunga kundi la mifugo la Labani lililobaki

Amharicአኖረ ጉዞ ሦስት ቀን እርሱ እና ያዕቆብ መካከል እና ያዕቆብ ይጠብቅ ነበር መንጋ የላባን የቀረው

Yorubaó fi sí ìrìnàjò ti mẹ́ta ọjọ́ láàárín ara rẹ̀ àti Jakọbu àti Jakọbu ń ṣọ́ agbo ẹran ti Lábánì tó kù

Igboo debere njem nke atọ ụbọchị n'etiti ya na Jekọb na Jekọb na-azụ ìgwè anụ ụlọ nke Laban fọdụrụ

Twiɔde too hɔ akwantuo a mmiɛnsa nna ne no ntam na Yakob na Yakob rehwɛ nguankuw Laban a aka

Eweeɖo zɔzɔme si etɔ̃ ŋkeke le e dome kple Yakob eye Yakob kpɔa alẽwo si Laban si susũ

Genesis 30:37

וַיִּֽקַּֽח־ל֣וֹ יַעֲקֹ֗ב מַקַּ֥ל לִבְנֶ֛ה לַ֖ח וְל֣וּז וְעֶרְמ֑וֹן וַיְפַצֵּ֤ל בָּהֵן֙ פְּצָל֣וֹת לְבָנ֔וֹת מַחְשֹׂף֙ הַלָּבָ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַמַּקְלֽוֹת׃

took for himself Jacob a stick of poplar fresh and almond tree and plane tree He peeled in them stripes white exposing the white part that is on the sticks

וַיִּֽקַּֽח־ל֣וֹva-yik-kakh-LOvah-yik-kahkh-LOH/vaj.jiq.qaħ.ˈloː/

Englishtook for himselfFrenchprit pour soiSpanishtomó para síPortuguesetomou para siGermannahm für sichRussianвзял себеArabic-Simplifiedوَأَخَذَ لِنَفْسِهِHindiअपने लिये लियाChinese-Simplified为自己取了Korean자기를 위하여 취했다Indonesianmengambil bagi dirinyaBengaliনিজের জন্য নিলTagalogat kumuha para sa sariliSwahiliakajichukuliaAmharicለራሱ ወሰደYorubamú fún ara rẹ̀Igbowere nye onwe yaTwifaa maa ne hoEwexɔ na eɖokui

יַעֲקֹ֗בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕa.ˈqoːv/

מַקַּ֥לma-KALmah-KAHL/maq.ˈqal/

Englisha stick ofFrenchun bâton deSpanishuna vara dePortugueseuma vara deGermaneinen Stab ausRussianпрут изArabic-Simplifiedعَصًا مِنْHindiएक छड़ीChinese-Simplified一根枝条Korean막대기Indonesiantongkat dariBengaliএকটি লাঠিTagalogisang patpat naSwahilifimbo yaAmharicበትርYorubaọ̀pá tiIgbomkpara nkeTwiabaaEweati si tso

לִבְנֶ֛הli-ve-NEHlih-veh-NEH/liv.ˈnɛ/

EnglishpoplarFrenchpeuplierSpanishálamoPortuguesechoupoGermanPappelRussianтополяArabic-SimplifiedحَوْرHindiपोपलरChinese-Simplified杨树Korean포플러IndonesianpoplarBengaliপপলারTagalogpoplarSwahilimpoplaAmharicጳጵላርYorubapoplaIgbopoplaTwipoplaEwepopla

לַ֖חLAKHLAHKH/ˈlaħ/

EnglishfreshFrenchfraisSpanishfrescoPortuguesefrescoGermanfrischRussianсвежийArabic-SimplifiedطَرِيّHindiताज़ाChinese-Simplified新鲜的Korean싱싱한IndonesiansegarBengaliতাজাTagalogsariwaSwahilimbichiAmharicእርጥብYorubatuntunIgboọhụrụTwimmonnEwegbegblẽ

וְל֣וּזve-LUZveh-LOOZ/və.ˈluːz/

Englishand almond treeFrenchet amandierSpanishy almendroPortuguesee amendoeiraGermanund MandelbaumRussianи миндаляArabic-SimplifiedوَلَوْزHindiऔर बादाम का वृक्षChinese-Simplified和扁桃树Korean그리고 아몬드나무Indonesiandan pohon almondBengaliএবং বাদামগাছTagalogat puno ng almendrasSwahilina mloziAmharicእና የአልሞንድ ዛፍYorubaati almondiIgbona osisi almọndTwine almond duaEwekple almond

וְעֶרְמ֑וֹןve-e-re-MONveh-eh-reh-MOHN/və.ʕɛr.ˈmoːn/

Englishand plane treeFrenchet plataneSpanishy plátano orientalPortuguesee plátanoGermanund PlataneRussianи платанаArabic-SimplifiedوَدُلْبHindiऔर चिनारChinese-Simplified和悬铃木Korean그리고 플라타너스Indonesiandan pohon planeBengaliএবং প্লেন গাছTagalogat punong planeSwahilina mti wa planeAmharicእና ፕላታን ዛፍYorubaati pileniIgbona osisi planeTwine plane duaEwekple plane tree

וַיְפַצֵּ֤לva-ye-fat-TSELvah-yeh-faht-TSEHL/va.jə.fat.ˈtseːl/

EnglishHe peeledFrenchil écorçaSpanishpelóPortuguesedescascouGermaner schälteRussianон ободралArabic-SimplifiedوَقَشَّرَHindiउसने छील दियाChinese-Simplified他剥去Korean그는 벗겨 냈다Indonesiania mengulitiBengaliসে ছাড়ালTagalogat binalatanSwahiliakachunaAmharicእርሱ ላጠYorubaó bóIgboo kpọsara akpụkpọTwiɔworooEwee-ɖe

בָּהֵן֙ba-HENbah-HEHN/baː.ˈheːn/

Englishin themFrenchen ellesSpanishen ellasPortuguesenelasGermanin ihnenRussianв нихArabic-SimplifiedفِيهِنَّHindiउनमेंChinese-Simplified在其中Korean그것들에Indonesiandi dalamnyaBengaliতাদের মধ্যেTagalogsa mga iyonSwahilindani yakeAmharicበእነርሱYorubaninu wọnIgbon'ime haTwimu wɔn muEwele wo me

פְּצָל֣וֹתpe-tsa-LOTpeh-tsah-LOHT/pə.tsa.ˈloːt/

EnglishstripesFrenchdes raiesSpanishrayasPortugueselistrasGermanStreifenRussianполосыArabic-SimplifiedخُطُوطHindiधारियाँChinese-Simplified条纹Korean줄무늬들Indonesiangaris-garisBengaliডোরাTagalogmga guhitSwahilimichiriziAmharicመስመሮችYorubaàwọn ìlàIgboahịrịTwintontomEwemɔmɔ̃wo

לְבָנ֔וֹתle-va-NOTleh-vah-NOHT/lə.va.ˈnoːt/

EnglishwhiteFrenchblanchesSpanishblancasPortuguesebrancasGermanweißeRussianбелыеArabic-SimplifiedبِيضHindiश्वेतChinese-Simplified白的Korean흰IndonesianputihBengaliসাদাTagalogmapuputiSwahilinyeupeAmharicነጭYorubafunfunIgboọchaTwifitaaEweke

מַחְשֹׂף֙ma-khe-SOFmah-kheh-SOHF/maħ.ˈsoːf/

EnglishexposingFrenchmettant à nuSpanishdejando al descubiertoPortuguesedeixando expostoGermanbloßlegendRussianобнажаяArabic-SimplifiedمُعَرِّيًاHindiउजागर करते हुएChinese-Simplified露出Korean드러내며IndonesianmenyingkapBengaliউন্মুক্ত করেTagaloginilalantadSwahiliakiweka waziAmharicእያጋለጠYorubamímú hànIgbona-ekpugheTwina ɛda adiEweɖe fia

הַלָּבָ֔ןhal-la-VANhahl-lah-VAAN/hal.la.ˈvaːn/

Englishthe white partFrenchle blancSpanishlo blancoPortugueseo brancoGermandas WeißeRussianбелоеArabic-SimplifiedالْأَبْيَضHindiश्वेत भागChinese-Simplified白色部分Korean그 흰 부분Indonesianbagian putihBengaliসাদা অংশTagalogang putiSwahilisehemu nyeupeAmharicነጩ ክፍልYorubaapá funfunIgboakụkụ ọcha ahụTwifitaa noEwenu ke

אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/

Englishthat isFrenchqui estSpanishque estáPortugueseque estáGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified的Korean있는Indonesianyang adaBengaliযা আছেTagalogna nasaSwahiliiliyoAmharicያለውYorubatí ó wàIgbonke dịTwiaEwesi le

עַל־הַמַּקְלֽוֹת׃al-ham-ma-ke-LOTahl-hahm-mah-keh-LOHT/ʕal.ham.maq.ˈloːt/

Englishon the sticksFrenchsur les bâtonsSpanishsobre las varasPortuguesesobre as varasGermanauf den StäbenRussianна прутьяхArabic-Simplifiedعَلَى الْعِصِيِّHindiलाठियों परChinese-Simplified在枝条上Korean막대기들 위에Indonesianpada tongkat-tongkat ituBengaliলাঠিগুলোর উপরTagalogsa ibabaw ng mga patpatSwahilijuu ya fimboAmharicበበትሮቹ ላይYorubalórí àwọn ọ̀páIgbon'elu mkpá ndị ahụTwiwɔ mmaa no soEwele atiawo dzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishtook for himself Jacob a stick of poplar fresh and almond tree and plane tree He peeled in them stripes white exposing the white part that is on the sticks

Frenchprit pour soi Jacob un bâton de peuplier frais et amandier et platane il écorça en elles des raies blanches mettant à nu le blanc qui est sur les bâtons

Spanishtomó para sí Jacob una vara de álamo fresco y almendro y plátano oriental peló en ellas rayas blancas dejando al descubierto lo blanco que está sobre las varas

Portuguesetomou para si Jacó uma vara de choupo fresco e amendoeira e plátano descascou nelas listras brancas deixando exposto o branco que está sobre as varas

Germannahm für sich Jakob einen Stab aus Pappel frisch und Mandelbaum und Platane er schälte in ihnen Streifen weiße bloßlegend das Weiße das auf den Stäben

Russianвзял себе Иаков прут из тополя свежий и миндаля и платана он ободрал в них полосы белые обнажая белое которое на прутьях

Arabic-Simplifiedوَأَخَذَ لِنَفْسِهِ يَعْقُوب عَصًا مِنْ حَوْر طَرِيّ وَلَوْز وَدُلْب وَقَشَّرَ فِيهِنَّ خُطُوط بِيض مُعَرِّيًا الْأَبْيَض الَّذِي عَلَى الْعِصِيِّ

Hindiअपने लिये लिया याकूब एक छड़ी पोपलर ताज़ा और बादाम का वृक्ष और चिनार उसने छील दिया उनमें धारियाँ श्वेत उजागर करते हुए श्वेत भाग जो लाठियों पर

Chinese-Simplified为自己取了雅各一根枝条杨树新鲜的和扁桃树和悬铃木他剥去在其中条纹白的露出白色部分的在枝条上

Korean자기를 위하여 취했다 야곱 막대기 포플러 싱싱한 그리고 아몬드나무 그리고 플라타너스 그는 벗겨 냈다 그것들에 줄무늬들 흰 드러내며 그 흰 부분 있는 막대기들 위에

Indonesianmengambil bagi dirinya Yakub tongkat dari poplar segar dan pohon almond dan pohon plane ia menguliti di dalamnya garis-garis putih menyingkap bagian putih yang ada pada tongkat-tongkat itu

Bengaliনিজের জন্য নিল যাকোব একটি লাঠি পপলার তাজা এবং বাদামগাছ এবং প্লেন গাছ সে ছাড়াল তাদের মধ্যে ডোরা সাদা উন্মুক্ত করে সাদা অংশ যা আছে লাঠিগুলোর উপর

Tagalogat kumuha para sa sarili Jacob isang patpat na poplar sariwa at puno ng almendras at punong plane at binalatan sa mga iyon mga guhit mapuputi inilalantad ang puti na nasa sa ibabaw ng mga patpat

Swahiliakajichukulia Yakobo fimbo ya mpopla mbichi na mlozi na mti wa plane akachuna ndani yake michirizi nyeupe akiweka wazi sehemu nyeupe iliyo juu ya fimbo

Amharicለራሱ ወሰደ ያዕቆብ በትር ጳጵላር እርጥብ እና የአልሞንድ ዛፍ እና ፕላታን ዛፍ እርሱ ላጠ በእነርሱ መስመሮች ነጭ እያጋለጠ ነጩ ክፍል ያለው በበትሮቹ ላይ

Yorubamú fún ara rẹ̀ Jakọbu ọ̀pá ti popla tuntun ati almondi ati pileni ó bó ninu wọn àwọn ìlà funfun mímú hàn apá funfun tí ó wà lórí àwọn ọ̀pá

Igbowere nye onwe ya Jekọb mkpara nke popla ọhụrụ na osisi almọnd na osisi plane o kpọsara akpụkpọ n'ime ha ahịrị ọcha na-ekpughe akụkụ ọcha ahụ nke dị n'elu mkpá ndị ahụ

Twifaa maa ne ho Yakob abaa popla mmonn ne almond dua ne plane dua ɔworoo mu wɔn mu ntontom fitaa na ɛda adi fitaa no a wɔ mmaa no so

Ewexɔ na eɖokui Yakob ati si tso popla gbegblẽ kple almond kple plane tree e-ɖe le wo me mɔmɔ̃wo ke ɖe fia nu ke si le le atiawo dzi

Genesis 30:38

וַיַּצֵּ֗ג אֶת־הַמַּקְלוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר פִּצֵּ֔ל בָּרֳהָטִ֖ים בְּשִֽׁקֲת֣וֹת הַמָּ֑יִם אֲשֶׁר֩ תָּבֹ֨אןָ הַצֹּ֤אן לִשְׁתּוֹת֙ לְנֹ֣כַח הַצֹּ֔אן וַיֵּחַ֖מְנָה בְּבֹאָ֥ן לִשְׁתּֽוֹת׃

He set the sticks which He peeled in the troughs in the watering places the water where came the flock to drink in front of the flock went into heat when they came to drink

וַיַּצֵּ֗גva-yat-TSEGvah-yaht-TSEHG/vaj.jat.ˈtseːɣ/

EnglishHe setFrenchil plaçaSpanishpusoPortuguesecolocouGermanstellteRussianпоставилArabic-SimplifiedوَضَعَHindiउसने रखाChinese-Simplified放置了Korean그가 놓았다Indonesiania menaruhBengaliতিনি স্থাপন করলেনTagaloginilagay niyaSwahilialiwekaAmharicአኖረYorubaó gbé síIgboo debereTwiɔde sii hɔEweeɖo

אֶת־הַמַּקְלוֹת֙et-ha-mak-LOTeht-hah-mahk-LOHT/ʔɛθ.ham.maq.ˈloːθ/

Englishthe sticksFrenchles bâtonsSpanishlas varasPortugueseas varasGermandie StäbeRussianпрутьяArabic-SimplifiedالعِصِيَّHindiलकड़ियाँChinese-Simplified枝条Korean그 막대기들Indonesiantongkat-tongkat ituBengaliলাঠিগুলোTagalogang mga patpatSwahilifimboAmharicበትሮቹYorubaàwọn ọ̀pá náàIgbomkpara ndị ahụTwinnua noEweatiwo la

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified他所Korean그가IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambazoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

פִּצֵּ֔לpi-TSELpih-TSEHL/pi.ˈtseːl/

EnglishHe peeledFrenchil pelaitSpanishpelóPortuguesedescascouGermaner schälteRussianон очистилArabic-SimplifiedقَشَّرَهَاHindiउसने छीलाChinese-Simplified剥开的Korean벗긴Indonesiania mengupasBengaliতিনি ছুললেনTagalogbinalatan niyaSwahilialimenyaAmharicላጠYorubaó bóIgboo pịrịTwiɔworooEweeɖe

בָּרֳהָטִ֖יםba-ro-ha-TIMbah-roh-hah-TEEM/ba.rɔ̆.ha.ˈtiːm/

Englishin the troughsFrenchdans les augesSpanishen las artesasPortuguesenas calhasGermanin den TrögenRussianв корытахArabic-Simplifiedفي الأحواضHindiनांदों मेंChinese-Simplified在槽里Korean구유들에Indonesiandi palung-palungBengaliপাত্রগুলোর মধ্যেTagalogsa mga labanganSwahilikatika mabirikaAmharicበገንዳዎቹ ውስጥYorubanínú àwọn kòrítàIgbon'ime ebe ndọba mmiriTwiaguatadeɛ no muEwele trɔfwo me

בְּשִֽׁקֲת֣וֹתbe-shi-ka-TOTbeh-shih-kah-TOHT/bə.ʃi.qă.ˈθoːθ/

Englishin the watering placesFrenchdans les abreuvoirsSpanishen los abrevaderosPortuguesenos bebedourosGermanan den TränkstellenRussianв водопойных местахArabic-Simplifiedفي المشاربHindiपानी पिलाने की जगहों मेंChinese-Simplified在饮水处Korean물 마시는 곳들에Indonesiandi tempat-tempat minumBengaliজলপানের স্থানেTagalogsa mga painumanSwahilikatika mahali pa kunywea majiAmharicበማጠጫዎቹ ውስጥYorubanínú àwọn ibi mímu omiIgbon'ebe a na-aṅụ mmiriTwinsu nombea no muEwele tsi nɔnɔƒewo me

הַמָּ֑יִםham-MA-yimhah-MAA-yim/ham.ˈmaː.jim/

Englishthe waterFrenchl'eauSpanishel aguaPortuguesea águaGermandas WasserRussianводаArabic-SimplifiedالماءHindiवह पानीChinese-Simplified那水Korean그 물Indonesianair ituBengaliজলটিTagalogang tubigSwahilimajiAmharicውኃውYorubaomi náàIgbommiri ahụTwinsu noEwetsi la

אֲשֶׁר֩a-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحَيْثُHindiजहाँChinese-Simplified那里Korean거기서IndonesiantempatBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahiliambapoAmharicበሚYorubaníbi tíIgboebeTwibaabi aEweafi si

תָּבֹ֨אןָta-VO-natah-VOH-nah/taː.ˈvoː.naː/

EnglishcameFrenchvenaitSpanishveníaPortuguesevinhaGermankamRussianприходилоArabic-SimplifiedتَأْتِيHindiआती थीChinese-Simplified来到Korean오곤 했다IndonesiandatangBengaliআসতTagalogdumaratingSwahilililikujaAmharicይመጣYorubawáIgbona-abịaTwibaEwevana

הַצֹּ֤אןhat-TSONhaht-TSOHN/hat.ˈtsoːn/

Englishthe flockFrenchle troupeauSpanishel rebañoPortugueseo rebanhoGermandie HerdeRussianстадоArabic-SimplifiedالقطيعHindiझुंडChinese-Simplified羊群Korean그 떼Indonesiankawanan ituBengaliপালটিTagalogang kawanSwahilikundiAmharicመንጋውYorubaagbo ẹran náàIgboìgwè ahụTwinguankuw noEwealẽha la

לִשְׁתּוֹת֙li-she-TOTlih-sheh-TOHT/liʃ.ˈtoːθ/

Englishto drinkFrenchpour boireSpanishpara beberPortuguesepara beberGermanzum TrinkenRussianпитьArabic-SimplifiedلِلشُّرْبِHindiपीने के लिएChinese-Simplified去喝Korean마시려고Indonesianuntuk minumBengaliপান করতেTagalogupang uminomSwahilikunywaAmharicለመጠጣትYorubaláti muIgboịṅụTwinomEwebe woano

לְנֹ֣כַחle-NO-khakhleh-NOH-khahkh/lə.ˈnoxaħ/

Englishin front ofFrenchen face deSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأَمَامَHindiसामनेChinese-Simplified前面Korean앞에Indonesiandi depanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaní iwájúIgbon'ihuTwianimEwele ŋku

הַצֹּ֔אןhat-TSONhaht-TSOHN/hat.ˈtsoːn/

וַיֵּחַ֖מְנָהva-ye-KHAM-navah-yeh-KHAHM-nah/vaj.je.ˈħam.naː/

Englishwent into heatFrenchentrait en chaleurSpanishentraba en celoPortugueseentrava no cioGermanwurde brünstigRussianвходило в жарArabic-SimplifiedتَهِيجُHindiउष्ण हो जाती थीChinese-Simplified发情Korean발정이 났다Indonesianmenjadi berahiBengaliগরমে উঠতTagalognag-iinitSwahililikaingia joto la uzaziAmharicወደ ሙቀት ገባYorubawà ní ooru ibisiIgbonọ n'ọkụ ịmụTwiyɛɛ hyewEwexɔ dzo

בְּבֹאָ֥ןbe-vo-ANbeh-voh-AAN/bə.vo.ˈʔaːn/

Englishwhen they cameFrenchquand il venaitSpanishcuando veníaPortuguesequando vinhaGermanwenn sie kamRussianкогда оно приходилоArabic-Simplifiedعِنْدَ مَجِيئِهِنَّHindiजब वे आती थींChinese-Simplified当它们来到时Korean그것들이 올 때에Indonesianketika mereka datangBengaliযখন তারা আসতTagalogpagdating nilaSwahilililipokujaAmharicበመምጣቱ ጊዜYorubanígbà tí wọ́n wáIgbomgbe ha bịaraTwiberɛ a wɔbaEwene wovana

לִשְׁתּֽוֹת׃li-she-TOTlih-sheh-TOHT/liʃ.ˈtoːθ/

Full-verse translations (19 languages)

EnglishHe set the sticks which He peeled in the troughs in the watering places the water where came the flock to drink in front of the flock went into heat when they came to drink

Frenchil plaça les bâtons que il pelait dans les auges dans les abreuvoirs l'eau où venait le troupeau pour boire en face de le troupeau entrait en chaleur quand il venait pour boire

Spanishpuso las varas que peló en las artesas en los abrevaderos el agua donde venía el rebaño para beber delante de el rebaño entraba en celo cuando venía para beber

Portuguesecolocou as varas que descascou nas calhas nos bebedouros a água onde vinha o rebanho para beber diante de o rebanho entrava no cio quando vinha para beber

Germanstellte die Stäbe die er schälte in den Trögen an den Tränkstellen das Wasser wo kam die Herde zum Trinken vor die Herde wurde brünstig wenn sie kam zum Trinken

Russianпоставил прутья которые он очистил в корытах в водопойных местах вода где приходило стадо пить перед стадо входило в жар когда оно приходило пить

Arabic-Simplifiedوَضَعَ العِصِيَّ التي قَشَّرَهَا في الأحواض في المشارب الماء حَيْثُ تَأْتِي القطيع لِلشُّرْبِ أَمَامَ القطيع تَهِيجُ عِنْدَ مَجِيئِهِنَّ لِلشُّرْبِ

Hindiउसने रखा लकड़ियाँ जो उसने छीला नांदों में पानी पिलाने की जगहों में वह पानी जहाँ आती थी झुंड पीने के लिए सामने झुंड उष्ण हो जाती थी जब वे आती थीं पीने के लिए

Chinese-Simplified放置了枝条他所剥开的在槽里在饮水处那水那里来到羊群去喝前面羊群发情当它们来到时去喝

Korean그가 놓았다 그 막대기들 그가 벗긴 구유들에 물 마시는 곳들에 그 물 거기서 오곤 했다 그 떼 마시려고 앞에 그 떼 발정이 났다 그것들이 올 때에 마시려고

Indonesiania menaruh tongkat-tongkat itu yang ia mengupas di palung-palung di tempat-tempat minum air itu tempat datang kawanan itu untuk minum di depan kawanan itu menjadi berahi ketika mereka datang untuk minum

Bengaliতিনি স্থাপন করলেন লাঠিগুলো যা তিনি ছুললেন পাত্রগুলোর মধ্যে জলপানের স্থানে জলটি যেখানে আসত পালটি পান করতে সামনে পালটি গরমে উঠত যখন তারা আসত পান করতে

Tagaloginilagay niya ang mga patpat na binalatan niya sa mga labangan sa mga painuman ang tubig kung saan dumarating ang kawan upang uminom sa harap ng ang kawan nag-iinit pagdating nila upang uminom

Swahilialiweka fimbo ambazo alimenya katika mabirika katika mahali pa kunywea maji maji ambapo lilikuja kundi kunywa mbele ya kundi likaingia joto la uzazi lilipokuja kunywa

Amharicአኖረ በትሮቹ የ ላጠ በገንዳዎቹ ውስጥ በማጠጫዎቹ ውስጥ ውኃው በሚ ይመጣ መንጋው ለመጠጣት በፊት መንጋው ወደ ሙቀት ገባ በመምጣቱ ጊዜ ለመጠጣት

Yorubaó gbé sí àwọn ọ̀pá náà tí ó bó nínú àwọn kòrítà nínú àwọn ibi mímu omi omi náà níbi tí wá agbo ẹran náà láti mu ní iwájú agbo ẹran náà wà ní ooru ibisi nígbà tí wọ́n wá láti mu

Igboo debere mkpara ndị ahụ nke o pịrị n'ime ebe ndọba mmiri n'ebe a na-aṅụ mmiri mmiri ahụ ebe na-abịa ìgwè ahụ ịṅụ n'ihu ìgwè ahụ nọ n'ọkụ ịmụ mgbe ha bịara ịṅụ

Twiɔde sii hɔ nnua no a ɔworoo aguatadeɛ no mu nsu nombea no mu nsu no baabi a ba nguankuw no nom anim nguankuw no yɛɛ hyew berɛ a wɔba nom

Eweeɖo atiwo la si eɖe le trɔfwo me le tsi nɔnɔƒewo me tsi la afi si vana alẽha la be woano le ŋku alẽha la xɔ dzo ne wovana be woano

Genesis 30:39

וַיֶּחֱמ֥וּ הַצֹּ֖אן אֶל־הַמַּקְל֑וֹת וַתֵּלַ֣דְןָ הַצֹּ֔אן עֲקֻדִּ֥ים נְקֻדִּ֖ים וּטְלֻאִֽים׃

came into heat the flock toward the rods brought forth the flock banded speckled and mottled

וַיֶּחֱמ֥וּva-ye-khe-MUvah-yeh-kheh-MOO/vaj.jɛ.ħɛ̆.ˈmuː/

Englishcame into heatFrenchentra en chaleurSpanishentró en celoPortugueseentrou no cioGermankam in BrunstRussianвошла в течкуArabic-Simplifiedدخلت في الشبقHindiउष्णावस्था में आयाChinese-Simplified发情Korean발정이 났다Indonesianmenjadi berahiBengaliঋতুমত্ত হলোTagalognag-initSwahilililiingia jotoAmharicበሙቀት ገባYorubawà ní ooruIgbobatara n’ọkụ imeTwiyɛɛ hyewEwege ɖe dzodzo me

הַצֹּ֖אןhat-TSONhaht-TSOHN/hat.ˈtsoːn/

Englishthe flockFrenchle troupeauSpanishel rebañoPortugueseo rebanhoGermandie HerdeRussianотараArabic-SimplifiedالغنمHindiझुंडChinese-Simplified羊群Korean양 떼Indonesiankawanan ituBengaliপালটিTagalogang kawanSwahilikundi la kondooAmharicመንጋውYorubaagbo náàIgboìgwè atụrụ ahụTwinguan noEwealẽha la

אֶל־הַמַּקְל֑וֹתel-ham-ma-ke-LOTehl-hahm-mah-keh-LOHT/ʔɛl.ham.maq.ˈloːt/

Englishtoward the rodsFrenchvers les bâtonsSpanishhacia las varasPortuguesepara as varasGermanzu den StäbenRussianк прутьямArabic-Simplifiedإلى العصيHindiलाठियों की ओरChinese-Simplified朝着枝条Korean막대기들 쪽으로Indonesianke tongkat-tongkat ituBengaliলাঠিগুলোর দিকেTagalogsa mga patpatSwahilikuelekea vijitiAmharicወደ በትሮቹYorubasí àwọn ọ̀pá náàIgbon'ebe mkpara ndị ahụ dịTwikɔɔ mpoma no hoEweɖe atiwo la gbɔ

וַתֵּלַ֣דְןָvat-te-LAD-navaht-teh-LAHD-nah/vat.teː.ˈlað.naː/

Englishbrought forthFrenchmit basSpanishparióPortuguesepariuGermanbrachte hervorRussianродилаArabic-SimplifiedولدتHindiब्यायाChinese-Simplified产下Korean낳았다IndonesianmelahirkanBengaliপ্রসব করলTagalognanganakSwahilililizaaAmharicወለደYorubabíIgbomụrụTwiwooEwedzi

הַצֹּ֔אןhat-TSONhaht-TSOHN/hat.ˈtsoːn/

עֲקֻדִּ֥יםa-ku-DIMah-koo-DEEM/ʕă.qud.ˈdiːm/

EnglishbandedFrenchannelésSpanishanilladosPortugueseaneladosGermangebänderteRussianполосатыхArabic-SimplifiedمخططةHindiपट्टीदारChinese-Simplified有环纹的Korean줄무늬 있는IndonesianbergelangBengaliডোরাযুক্তTagalogmay guhitSwahiliwenye mistariAmharicየተሰመሩYorubaoní ìlàIgbondị nwere ahịrịTwinsensansoEweflefletɔwo

נְקֻדִּ֖יםne-ku-DIMneh-koo-DEEM/nə.qud.ˈdiːm/

EnglishspeckledFrenchmouchetésSpanishmoteadosPortuguesesalpicadosGermangesprenkelteRussianкрапчатыхArabic-SimplifiedمنقطةHindiचितकबरेChinese-Simplified有斑点的Korean점박이의IndonesianberbintikBengaliছোপছোপTagalogmay tuldok-tuldokSwahiliwenye madoadoaAmharicነጠብጣብ ያላቸውYorubaoní àmìIgbondị nwere ntùpọTwinkekaeɛEwetititɔwo

וּטְלֻאִֽים׃u-te-lu-IMoo-teh-loo-EEM/u.tə.lu.ˈʔiːm/

Englishand mottledFrenchet tachetésSpanishy manchadosPortuguesee malhadosGermanund gefleckteRussianи пятнистыхArabic-SimplifiedومرقعةHindiऔर धब्बेदारChinese-Simplified和有杂斑的Korean그리고 얼룩진Indonesiandan bertotolBengaliএবং দাগযুক্তTagalogat may batikSwahilina wenye mabakaAmharicእና ብልብል ያላቸውYorubaàti oní àbàwọ́nIgbona ndị nwere ntụpọTwina mmadweammɔEwekple agbaleagbaleawo

Full-verse translations (19 languages)

Englishcame into heat the flock toward the rods brought forth the flock banded speckled and mottled

Frenchentra en chaleur le troupeau vers les bâtons mit bas le troupeau annelés mouchetés et tachetés

Spanishentró en celo el rebaño hacia las varas parió el rebaño anillados moteados y manchados

Portugueseentrou no cio o rebanho para as varas pariu o rebanho anelados salpicados e malhados

Germankam in Brunst die Herde zu den Stäben brachte hervor die Herde gebänderte gesprenkelte und gefleckte

Russianвошла в течку отара к прутьям родила отара полосатых крапчатых и пятнистых

Arabic-Simplifiedدخلت في الشبق الغنم إلى العصي ولدت الغنم مخططة منقطة ومرقعة

Hindiउष्णावस्था में आया झुंड लाठियों की ओर ब्याया झुंड पट्टीदार चितकबरे और धब्बेदार

Chinese-Simplified发情羊群朝着枝条产下羊群有环纹的有斑点的和有杂斑的

Korean발정이 났다 양 떼 막대기들 쪽으로 낳았다 양 떼 줄무늬 있는 점박이의 그리고 얼룩진

Indonesianmenjadi berahi kawanan itu ke tongkat-tongkat itu melahirkan kawanan itu bergelang berbintik dan bertotol

Bengaliঋতুমত্ত হলো পালটি লাঠিগুলোর দিকে প্রসব করল পালটি ডোরাযুক্ত ছোপছোপ এবং দাগযুক্ত

Tagalognag-init ang kawan sa mga patpat nanganak ang kawan may guhit may tuldok-tuldok at may batik

Swahilililiingia joto kundi la kondoo kuelekea vijiti lilizaa kundi la kondoo wenye mistari wenye madoadoa na wenye mabaka

Amharicበሙቀት ገባ መንጋው ወደ በትሮቹ ወለደ መንጋው የተሰመሩ ነጠብጣብ ያላቸው እና ብልብል ያላቸው

Yorubawà ní ooru agbo náà sí àwọn ọ̀pá náà bí agbo náà oní ìlà oní àmì àti oní àbàwọ́n

Igbobatara n’ọkụ ime ìgwè atụrụ ahụ n'ebe mkpara ndị ahụ dị mụrụ ìgwè atụrụ ahụ ndị nwere ahịrị ndị nwere ntùpọ na ndị nwere ntụpọ

Twiyɛɛ hyew nguan no kɔɔ mpoma no ho woo nguan no nsensanso nkekaeɛ na mmadweammɔ

Ewege ɖe dzodzo me alẽha la ɖe atiwo la gbɔ dzi alẽha la flefletɔwo tititɔwo kple agbaleagbaleawo

Genesis 30:40

וְהַכְּשָׂבִים֮ הִפְרִ֣יד יַעֲקֹב֒ וַ֠יִּתֵּן פְּנֵ֨י הַצֹּ֧אן אֶל־עָקֹ֛ד וְכָל־ח֖וּם בְּצֹ֣אן לָבָ֑ן וַיָּֽשֶׁת־ל֤וֹ עֲדָרִים֙ לְבַדּ֔וֹ וְלֹ֥א שָׁתָ֖ם עַל־צֹ֥אן לָבָֽן׃

and the lambs separated Jacob he turned the faces of the flock toward the striped one and every dark one in the flock of Laban he set for himself droves apart and not put them with the flock of Laban

וְהַכְּשָׂבִים֮ve-ha-ke-sa-VEEMveh-hah-keh-sah-VEEM/və.hak.kə.saˈviːm/

Englishand the lambsFrenchet les agneauxSpanishy los corderosPortuguesee os cordeirosGermanund die LämmerRussianи ягнятArabic-SimplifiedوَالْحُمْلَانَHindiऔर मेम्नों कोChinese-Simplified而那些羔羊Korean그리고 그 어린양들을Indonesiandan anak-anak dombaBengaliএবং মেষশাবকগুলোকেTagalogat ang mga korderoSwahilina wana-kondooAmharicእና ጠቦቶቹንYorubaati àwọn ọmọ-àgùntànIgbona ụmụ atụrụTwina nguamma noEweeye alẽviwo la

הִפְרִ֣ידhif-REEDhif-REED/hifˈriːd/

EnglishseparatedFrenchséparaSpanishseparóPortugueseseparouGermantrennteRussianотделилArabic-SimplifiedفَصَلَHindiअलग कियाChinese-Simplified分开了Korean갈라놓았다IndonesianmemisahkanBengaliআলাদা করলTagalogibinukodSwahilialitengaAmharicለየYorubayà sọ́tọ̀IgbokewapụrụTwitee muEwema ɖa

יַעֲקֹב֒ya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕaˈqoːv/

וַ֠יִּתֵּןva-yit-TENvah-yit-TEHN/vaj.jitˈteːn/

Englishhe turnedFrenchil tournaSpanishvolvióPortuguesevirouGermaner wandteRussianон обратилArabic-SimplifiedوَجَّهَHindiउसने फेर दियाChinese-Simplified他转向了Korean그가 돌렸다Indonesiania menghadapkanBengaliতিনি ফেরালেনTagalogibiniling niyaSwahiliakageuzaAmharicአዞረYorubaó yíIgboo tụgharịrịTwiɔdanEwee trɔ

פְּנֵ֨יpe-NEIpeh-NEE/pəˈneː/

Englishthe faces ofFrenchla face deSpanishel frente dePortuguesea frente deGermandie Vorderseite vonRussianлицаArabic-SimplifiedوُجُوهَHindiचेहरेChinese-Simplified脸面Korean얼굴을Indonesianbagian depan dariBengaliমুখTagalogang harapan ngSwahilinyuso zaAmharicፊትYorubaojú tiIgboihu nkeTwianimEweŋgɔ na

הַצֹּ֧אןha-TSONhah-TSOHN/haˈtsoːn/

Englishthe flockFrenchle troupeauSpanishel rebañoPortugueseo rebanhoGermander HerdeRussianстадаArabic-SimplifiedالْقَطِيعِHindiझुंड केChinese-Simplified羊群的Korean그 양 떼의Indonesiankawanan ituBengaliপালেরTagalogkawanSwahilikundiAmharicየመንጋውYorubaagboIgboìgwè atụrụ ahụTwinguankuw noEwealẽha la

אֶל־עָקֹ֛דel-a-KODehl-ah-KOHD/ʔɛl.ʕaˈqoːd/

Englishtoward the striped oneFrenchvers le rayéSpanishhacia el listadoPortuguesepara o listradoGermanzum GestreiftenRussianк полосатомуArabic-Simplifiedإِلَى الْمُخَطَّطِHindiधारीदार की ओरChinese-Simplified朝有条纹的Korean줄무늬 있는 쪽으로Indonesianke yang berbelangBengaliডোরাকাটা দিকের দিকেTagalogsa may guhitSwahilikwa mwenye mistariAmharicወደ ባለ መስመሩYorubasí aláìlàIgbon'ebe nke nwere akaraTwikɔma nea ɔwɔ nsensaneeEweɖe si xɔ dzesi la gbɔ

וְכָל־ח֖וּםve-khol-KHUMveh-khohl-KHOOM/və.χɔl.ˈħuːm/

Englishand every dark oneFrenchet tout sombreSpanishy todo oscuroPortuguesee todo escuroGermanund jedes DunkleRussianи всякое тёмноеArabic-Simplifiedوَكُلَّ أَسْوَدَHindiऔर हर कालाChinese-Simplified并每个黑的Korean그리고 모든 검은 것Indonesiandan setiap yang gelapBengaliএবং প্রত্যেক কালোটিTagalogat bawat maitimSwahilina kila mweusiAmharicእና ጥቁር ሁሉYorubaati gbogbo dúdúIgbona nke ọ bụla gbara ọchịchịrịTwina tuntum biaraEweeye amesi nye yi katã

בְּצֹ֣אןbe-TSONbeh-TSOHN/bəˈtsoːn/

Englishin the flock ofFrenchdans le troupeau deSpanishen el rebaño dePortugueseno rebanho deGermanin der HerdeRussianв стадеArabic-Simplifiedفِي قَطِيعِHindiझुंड मेंChinese-Simplified羊群中Korean양 떼 안에Indonesiandi kawanan milikBengaliপালের মধ্যেTagalogsa kawan niSwahilikatika kundi laAmharicመንጋ ውስጥYorubaninu agbo tiIgbon'ìgwè atụrụ nkeTwinguankuw muEwele alẽha si nye

לָבָ֑ןla-VANlah-VAAN/laːˈvaːn/

EnglishLabanFrenchLabanSpanishLabánPortugueseLabãoGermanLabansRussianЛаванаArabic-SimplifiedلَابَانَHindiलाबान केChinese-Simplified拉班的Korean라반의IndonesianLabanBengaliলাবনেরTagalogLabanSwahiliLabaniAmharicየላባንYorubaLabaniIgboLabanTwiLabanEweLaban

וַיָּֽשֶׁת־ל֤וֹva-ya-shet-LOvah-yah-sheht-LOH/vaj.jaː.ʃɛt.ˈloː/

Englishhe set for himselfFrenchil plaça pour lui-mêmeSpanishcolocó para síPortuguesecolocou para siGermaner stellte für sichRussianон поставил для себяArabic-Simplifiedجَعَلَ لِنَفْسِهِHindiउसने अपने लिए रखाChinese-Simplified他为自己安置了Korean그가 자기를 위해 두었다Indonesiania menempatkan bagi dirinyaBengaliতিনি নিজের জন্য স্থাপন করলেনTagalognaglagay siya para sa sarili niyaSwahiliakaweka kwa ajili yakeAmharicለራሱ አኖረYorubaó fi sílẹ̀ fún ara rẹ̀Igboo dobere n'onwe yaTwiɔde maa ne hoEwee tsɔ ɖo na e ɖokui

עֲדָרִים֙a-da-REEMah-dah-REEM/ʕă.daːˈriːm/

EnglishdrovesFrenchdes troupeauxSpanishmanadasPortugueserebanhosGermanHerdenRussianстадаArabic-SimplifiedقُطْعَانًاHindiझुंडों कोChinese-Simplified群Korean떼들을Indonesiankawanan-kawananBengaliপালগুলোকেTagalogmga kawanSwahilimakundiAmharicመንጋዎችንYorubaàwọn agboIgboìgwèTwinguankuwEwealẽhawo

לְבַדּ֔וֹle-vad-DOleh-vahd-DOH/lə.vadˈdoː/

EnglishapartFrenchà partSpanishapartePortugueseà parteGermanfür sich alleinRussianотдельноArabic-Simplifiedعَلَى حِدَةٍHindiअलगChinese-Simplified单独Korean따로IndonesiantersendiriBengaliআলাদাTagaloghiwalaySwahilipeke yakeAmharicብቻውንYorubalọ́tọ̀IgboicheTwinko araEwevovo

וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

Englishand notFrenchetSpanishy noPortuguesee nãoGermanundRussianи неArabic-SimplifiedوَلَمْHindiऔरChinese-Simplified并没有Korean그리고Indonesiandan tidakBengaliএবংTagalogatSwahilina hakuAmharicእናYorubaati kòIgbomaTwinaEweeye

שָׁתָ֖םsha-TAMshah-TAAM/ʃaːˈtaːm/

Englishput themFrenchne les mit pasSpanishlos pusoPortugueseos pôsGermanstellte sie nichtRussianпоместил ихArabic-SimplifiedيَجْعَلْهَاHindiउन्हें नहीं रखाChinese-Simplified把它们放Korean그것들을 두지 않았다Indonesianmenaruh merekaBengaliতাদের রাখলেন নাTagaloghindi niya inilagay silaSwahiliwawekaAmharicአላኖራቸውምYorubafi wọn síIgboetinyeghị haTwiwamfa wɔn antoEwee me tsɔ wo o

עַל־צֹ֥אןal-TSONahl-TSOHN/ʕal.ˈtsoːn/

Englishwith the flock ofFrenchavec le troupeau deSpanishcon el rebaño dePortuguesecom o rebanho deGermanmit der HerdeRussianсо стадомArabic-Simplifiedمَعَ قَطِيعِHindiझुंड के साथChinese-Simplified羊群一起Korean양 떼와 함께Indonesiandengan kawanan milikBengaliপালের সঙ্গেTagalogkasama ng kawan niSwahilipamoja na kundi laAmharicመንጋ ጋርYorubapẹ̀lú agbo tiIgbona ìgwè atụrụ nkeTwika nguankuw hoEwekple alẽha si nye

לָבָֽן׃la-VANlah-VAAN/laːˈvaːn/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the lambs separated Jacob he turned the faces of the flock toward the striped one and every dark one in the flock of Laban he set for himself droves apart and not put them with the flock of Laban

Frenchet les agneaux sépara Jacob il tourna la face de le troupeau vers le rayé et tout sombre dans le troupeau de Laban il plaça pour lui-même des troupeaux à part et ne les mit pas avec le troupeau de Laban

Spanishy los corderos separó Jacob volvió el frente de el rebaño hacia el listado y todo oscuro en el rebaño de Labán colocó para sí manadas aparte y no los puso con el rebaño de Labán

Portuguesee os cordeiros separou Jacó virou a frente de o rebanho para o listrado e todo escuro no rebanho de Labão colocou para si rebanhos à parte e não os pôs com o rebanho de Labão

Germanund die Lämmer trennte Jakob er wandte die Vorderseite von der Herde zum Gestreiften und jedes Dunkle in der Herde Labans er stellte für sich Herden für sich allein und stellte sie nicht mit der Herde Labans

Russianи ягнят отделил Иаков он обратил лица стада к полосатому и всякое тёмное в стаде Лавана он поставил для себя стада отдельно и не поместил их со стадом Лавана

Arabic-Simplifiedوَالْحُمْلَانَ فَصَلَ يَعْقُوبُ وَجَّهَ وُجُوهَ الْقَطِيعِ إِلَى الْمُخَطَّطِ وَكُلَّ أَسْوَدَ فِي قَطِيعِ لَابَانَ جَعَلَ لِنَفْسِهِ قُطْعَانًا عَلَى حِدَةٍ وَلَمْ يَجْعَلْهَا مَعَ قَطِيعِ لَابَانَ

Hindiऔर मेम्नों को अलग किया याकूब ने उसने फेर दिया चेहरे झुंड के धारीदार की ओर और हर काला झुंड में लाबान के उसने अपने लिए रखा झुंडों को अलग और उन्हें नहीं रखा झुंड के साथ लाबान के

Chinese-Simplified而那些羔羊分开了雅各他转向了脸面羊群的朝有条纹的并每个黑的羊群中拉班的他为自己安置了群单独并没有把它们放羊群一起拉班的

Korean그리고 그 어린양들을 갈라놓았다 야곱이 그가 돌렸다 얼굴을 그 양 떼의 줄무늬 있는 쪽으로 그리고 모든 검은 것 양 떼 안에 라반의 그가 자기를 위해 두었다 떼들을 따로 그리고 그것들을 두지 않았다 양 떼와 함께 라반의

Indonesiandan anak-anak domba memisahkan Yakub ia menghadapkan bagian depan dari kawanan itu ke yang berbelang dan setiap yang gelap di kawanan milik Laban ia menempatkan bagi dirinya kawanan-kawanan tersendiri dan tidak menaruh mereka dengan kawanan milik Laban

Bengaliএবং মেষশাবকগুলোকে আলাদা করল যাকোব তিনি ফেরালেন মুখ পালের ডোরাকাটা দিকের দিকে এবং প্রত্যেক কালোটি পালের মধ্যে লাবনের তিনি নিজের জন্য স্থাপন করলেন পালগুলোকে আলাদা এবং তাদের রাখলেন না পালের সঙ্গে লাবনের

Tagalogat ang mga kordero ibinukod ni Jacob ibiniling niya ang harapan ng kawan sa may guhit at bawat maitim sa kawan ni Laban naglagay siya para sa sarili niya mga kawan hiwalay at hindi niya inilagay sila kasama ng kawan ni Laban

Swahilina wana-kondoo alitenga Yakobo akageuza nyuso za kundi kwa mwenye mistari na kila mweusi katika kundi la Labani akaweka kwa ajili yake makundi peke yake na haku waweka pamoja na kundi la Labani

Amharicእና ጠቦቶቹን ለየ ያዕቆብ አዞረ ፊት የመንጋው ወደ ባለ መስመሩ እና ጥቁር ሁሉ መንጋ ውስጥ የላባን ለራሱ አኖረ መንጋዎችን ብቻውን እና አላኖራቸውም መንጋ ጋር የላባን

Yorubaati àwọn ọmọ-àgùntàn yà sọ́tọ̀ Jakọbu ó yí ojú ti agbo sí aláìlà ati gbogbo dúdú ninu agbo ti Labani ó fi sílẹ̀ fún ara rẹ̀ àwọn agbo lọ́tọ̀ ati kò fi wọn sí pẹ̀lú agbo ti Labani

Igbona ụmụ atụrụ kewapụrụ Jekọb o tụgharịrị ihu nke ìgwè atụrụ ahụ n'ebe nke nwere akara na nke ọ bụla gbara ọchịchịrị n'ìgwè atụrụ nke Laban o dobere n'onwe ya ìgwè iche ma etinyeghị ha na ìgwè atụrụ nke Laban

Twina nguamma no tee mu Yakob ɔdan anim nguankuw no kɔma nea ɔwɔ nsensanee na tuntum biara nguankuw mu Laban ɔde maa ne ho nguankuw nko ara na wamfa wɔn anto ka nguankuw ho Laban

Eweeye alẽviwo la ma ɖa Yakob e trɔ ŋgɔ na alẽha la ɖe si xɔ dzesi la gbɔ eye amesi nye yi katã le alẽha si nye Laban e tsɔ ɖo na e ɖokui alẽhawo vovo eye e me tsɔ wo o kple alẽha si nye Laban

Genesis 30:41

וְהָיָ֗ה בְּכָל־יַחֵם֮ הַצֹּ֣אן הַמְקֻשָּׁרוֹת֒ וְשָׂ֨ם יַעֲקֹ֧ב אֶת־הַמַּקְל֛וֹת לְעֵינֵ֥י הַצֹּ֖אן בָּרֳהָטִ֑ים לְיַחְמֵ֖נָּה בַּמַּקְלֽוֹת׃

and it happened whenever came into heat the flock strong placed Jacob the rods before the eyes of the flock in troughs to breed among the rods

וְהָיָ֗הve-ha-YAveh-hah-YAA/wə.ha.ˈjaː/

Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy sucedióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи былоArabic-SimplifiedوحدثHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified并且发生了Korean그리고 일이 일어났다Indonesiandan terjadilahBengaliআর তা ঘটলTagalogat nangyariSwahilina ikawaAmharicእናም ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboọ wee meeTwina ɛbaa sɛEweeye ta

בְּכָל־יַחֵם֮be-khol-ya-KHEMbeh-khohl-yah-KHEHM/bə.xol.ja.ˈħeːm/

Englishwhenever came into heatFrenchchaque fois qu'entraient en chaleurSpanishcada vez que entraban en celoPortuguesecada vez que entravam no cioGermansooft brünstig wurdenRussianвсякий раз когда спаривалисьArabic-Simplifiedعند كل تزاوجHindiजब भी गरमी में आतेChinese-Simplified每逢发情时Korean발정할 때마다Indonesiansetiap kali kawinBengaliযখনই মিলিত হতTagalogsa tuwing nagpaparisSwahilikila wakipandanaAmharicበሚጋቡበት ጊዜ ሁሉYorubanígbà gbogbo tí wọ inú ooru ibisiIgbomgbe ọ bụla na-akpaTwibere biara a wɔhyɛ afuru muEweɣesiaɣi si wowɔna

הַצֹּ֣אןha-TSONhah-TSOHN/ha.ˈtsːoːn/

Englishthe flockFrenchle troupeauSpanishel rebañoPortugueseo rebanhoGermandie HerdeRussianстадоArabic-SimplifiedالقطيعHindiझुंडChinese-Simplified羊群Korean그 떼Indonesiankawanan ituBengaliপালটিTagalogang kawanSwahilikundi la kondooAmharicመንጋውYorubaagbo ẹranIgboìgwè anụ ụlọTwinguankuw noEwealẽwoha

הַמְקֻשָּׁרוֹת֒ha-me-ku-sha-ROThah-meh-koo-shah-ROHT/ha.mə.quʃ.ʃaː.ˈroːt/

EnglishstrongFrenchrobusteSpanishfuertePortugueseforteGermankräftigeRussianкрепкоеArabic-SimplifiedالقويHindiबलवानChinese-Simplified强壮的Korean튼튼한IndonesiankuatBengaliশক্তTagalogmalalakasSwahililenye nguvuAmharicጠንካራYorubaalagbaraIgbosiri ikeTwia emu yɛ denEwesesẽ

וְשָׂ֨םve-SAMveh-SAAM/wə.ˈsaːm/

EnglishplacedFrenchplaçaSpanishpusoPortuguesecolocouGermanlegteRussianположилArabic-SimplifiedوضعHindiरखाChinese-Simplified放置了Korean두었다IndonesianmenaruhBengaliরাখলTagaloginilagaySwahiliakawekaAmharicአኖረYorubagbeIgbodobeTwide too hɔEweɖo

יַעֲקֹ֧בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕa.ˈqoːv/

אֶת־הַמַּקְל֛וֹתet-ha-mak-LOTeht-hah-mahk-LOHT/ʔɛt.ha.mːaq.ˈloːt/

Englishthe rodsFrenchles bâtonsSpanishlas varasPortugueseas varasGermandie StäbeRussianпрутьяArabic-SimplifiedالعصيHindiलाठियाँChinese-Simplified枝条Korean그 막대기들Indonesiantongkat-tongkat ituBengaliলাঠিগুলোTagalogang mga patpatSwahilifimbo hizoAmharicበትሮቹYorubaàwọn ọ̀páIgbomkpara ndị ahụTwipoma noEweatitsiawo

לְעֵינֵ֥יle-ey-NEIleh-ee-NEE/lə.ʕeː.ˈneː/

Englishbefore the eyes ofFrenchdevant les yeux duSpanishdelante de los ojos delPortuguesediante dos olhos doGermanvor den Augen derRussianперед глазамиArabic-Simplifiedأمام عينيHindiआँखों के सामनेChinese-Simplified眼前Korean눈앞에Indonesiandi depan mataBengaliচোখের সামনেTagalogsa harap ng mga mata ngSwahilimbele ya macho yaAmharicበዓይኖች ፊትYorubaníwájú ojú tiIgbon'ihu anya nkeTwianiwa animEwele ŋku me na

הַצֹּ֖אןha-TSONhah-TSOHN/ha.ˈtsːoːn/

Englishthe flockFrenchtroupeauSpanishrebañoPortugueserebanhoGermanHerdeRussianстадаArabic-SimplifiedالقطيعHindiझुंड कीChinese-Simplified羊群的Korean그 떼의Indonesiankawanan ituBengaliপালেরTagalogkawanSwahilikundi la kondooAmharicየመንጋውYorubaagbo ẹranIgboìgwè anụ ụlọTwinguankuw noEwealẽwoha

בָּרֳהָטִ֑יםba-ro-ha-TIMbah-roh-hah-TEEM/baː.rɔ̆.ha.ˈtiːm/

Englishin troughsFrenchdans des abreuvoirsSpanishen abrevaderosPortugueseem bebedourosGermanin TrögenRussianв корытахArabic-Simplifiedفي المعالفHindiनांदों मेंChinese-Simplified在槽里Korean물구유들 안에Indonesiandi palung-palungBengaliনাঁদগুলিতেTagalogsa mga labanganSwahilikatika mabirikaAmharicበመጠጫ ገንዳዎችYorubanínú àká omiIgbon'ime nààdụ mmiriTwiwɔ nsu nkukuo muEwele tsiɖaza mewo

לְיַחְמֵ֖נָּהle-yakh-MEN-naleh-yahkh-MEHN-nah/lə.jaħ.ˈmen.naː/

Englishto breedFrenchpour s'accouplerSpanishpara aparearsePortuguesepara acasalar-seGermandamit sie sich paartenRussianчтобы спаривалисьArabic-Simplifiedلكي تتزاوجHindiताकि वे संयोग करेंChinese-Simplified使它们交配Korean교미하도록Indonesianuntuk kawinBengaliমিলিত হতেTagalogupang magparamiSwahiliili wapandaneAmharicእንዲጋቡYorubaláti fara pọ̀Igboka o kpaTwisɛ wɔhyɛ afuru muEwebe woawɔ nu

בַּמַּקְלֽוֹת׃ba-mak-LOTbah-mahk-LOHT/ba.mːaq.ˈloːt/

Englishamong the rodsFrenchparmi les bâtonsSpanishentre las varasPortugueseentre as varasGermanzwischen den StäbenRussianсреди прутьевArabic-Simplifiedبين العصيHindiलाठियों के बीचChinese-Simplified在枝条中间Korean막대기들 사이에서Indonesiandi antara tongkat-tongkat ituBengaliলাঠিগুলোর মধ্যেTagalogsa gitna ng mga patpatSwahilikatikati ya fimbo hizoAmharicበበትሮቹ መካከልYorubaláàrín àwọn ọ̀páIgbon'etiti mkpara ndị ahụTwiwɔ poma no ntamEwele atitsiawo dome

Full-verse translations (19 languages)

Englishand it happened whenever came into heat the flock strong placed Jacob the rods before the eyes of the flock in troughs to breed among the rods

Frenchet il arriva chaque fois qu'entraient en chaleur le troupeau robuste plaça Jacob les bâtons devant les yeux du troupeau dans des abreuvoirs pour s'accoupler parmi les bâtons

Spanishy sucedió cada vez que entraban en celo el rebaño fuerte puso Jacob las varas delante de los ojos del rebaño en abrevaderos para aparearse entre las varas

Portuguesee aconteceu cada vez que entravam no cio o rebanho forte colocou Jacó as varas diante dos olhos do rebanho em bebedouros para acasalar-se entre as varas

Germanund es geschah sooft brünstig wurden die Herde kräftige legte Jakob die Stäbe vor den Augen der Herde in Trögen damit sie sich paarten zwischen den Stäben

Russianи было всякий раз когда спаривались стадо крепкое положил Иаков прутья перед глазами стада в корытах чтобы спаривались среди прутьев

Arabic-Simplifiedوحدث عند كل تزاوج القطيع القوي وضع يعقوب العصي أمام عيني القطيع في المعالف لكي تتزاوج بين العصي

Hindiऔर ऐसा हुआ जब भी गरमी में आते झुंड बलवान रखा याकूब लाठियाँ आँखों के सामने झुंड की नांदों में ताकि वे संयोग करें लाठियों के बीच

Chinese-Simplified并且发生了每逢发情时羊群强壮的放置了雅各枝条眼前羊群的在槽里使它们交配在枝条中间

Korean그리고 일이 일어났다 발정할 때마다 그 떼 튼튼한 두었다 야곱 그 막대기들 눈앞에 그 떼의 물구유들 안에 교미하도록 막대기들 사이에서

Indonesiandan terjadilah setiap kali kawin kawanan itu kuat menaruh Yakub tongkat-tongkat itu di depan mata kawanan itu di palung-palung untuk kawin di antara tongkat-tongkat itu

Bengaliআর তা ঘটল যখনই মিলিত হত পালটি শক্ত রাখল যাকোব লাঠিগুলো চোখের সামনে পালের নাঁদগুলিতে মিলিত হতে লাঠিগুলোর মধ্যে

Tagalogat nangyari sa tuwing nagpaparis ang kawan malalakas inilagay Jacob ang mga patpat sa harap ng mga mata ng kawan sa mga labangan upang magparami sa gitna ng mga patpat

Swahilina ikawa kila wakipandana kundi la kondoo lenye nguvu akaweka Yakobo fimbo hizo mbele ya macho ya kundi la kondoo katika mabirika ili wapandane katikati ya fimbo hizo

Amharicእናም ሆነ በሚጋቡበት ጊዜ ሁሉ መንጋው ጠንካራ አኖረ ያዕቆብ በትሮቹ በዓይኖች ፊት የመንጋው በመጠጫ ገንዳዎች እንዲጋቡ በበትሮቹ መካከል

Yorubaó sì ṣẹlẹ̀ nígbà gbogbo tí wọ inú ooru ibisi agbo ẹran alagbara gbe Jakọbu àwọn ọ̀pá níwájú ojú ti agbo ẹran nínú àká omi láti fara pọ̀ láàrín àwọn ọ̀pá

Igboọ wee mee mgbe ọ bụla na-akpa ìgwè anụ ụlọ siri ike dobe Jekọb mkpara ndị ahụ n'ihu anya nke ìgwè anụ ụlọ n'ime nààdụ mmiri ka o kpa n'etiti mkpara ndị ahụ

Twina ɛbaa sɛ bere biara a wɔhyɛ afuru mu nguankuw no a emu yɛ den de too hɔ Yakob poma no aniwa anim nguankuw no wɔ nsu nkukuo mu sɛ wɔhyɛ afuru mu wɔ poma no ntam

Eweeye ta ɣesiaɣi si wowɔna alẽwoha sesẽ ɖo Yakob atitsiawo le ŋku me na alẽwoha le tsiɖaza mewo be woawɔ nu le atitsiawo dome

Genesis 30:42

וּבְהַעֲטִ֥יף הַצֹּ֖אן לֹ֣א יָשִׂ֑ים וְהָיָ֤ה הָעֲטֻפִים֙ לְלָבָ֔ן וְהַקְּשֻׁרִ֖ים לְיַעֲקֹֽב׃

and when feeble the flock not would place belonged the feeble ones to Laban and the strong ones to Jacob

וּבְהַעֲטִ֥יףu-ve-ha-a-TIFoo-veh-hah-ah-TEEF/uː.və.ha.ʕă.ˈtiːf/

Englishand when feebleFrenchet en faiblissantSpanishy al debilitarsePortuguesee ao enfraquecerGermanund beim SchwachseinRussianи при ослабленииArabic-Simplifiedوعندما يضعفHindiऔर दुर्बल होने परChinese-Simplified并在软弱时Korean그리고 약할 때Indonesiandan ketika lemahBengaliআর দুর্বল হলেTagalogat kapag mahinaSwahilina wakati wa kuwa dhaifuAmharicእና ሲደክምYorubaati nigba jijẹ alaileraIgbona mgbe ịdị adịghị ikeTwina bere a ɛreyɛ mmerɛEweeye ne gbegblẽ me

הַצֹּ֖אןha-TSONhah-TSOHN/ha.ˈtsoːn/

Englishthe flockFrenchle troupeauSpanishel rebañoPortugueseo rebanhoGermandie HerdeRussianстадоArabic-SimplifiedالقطيعHindiझुंडChinese-Simplified羊群Korean그 떼Indonesiankawanan ternakBengaliপালটিTagalogang kawanSwahilikundi la mifugoAmharicመንጋውYorubaagboIgboìgwè anụ ụlọTwinguankuw noEwealã

לֹ֣אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihakuAmharicአይYorubakòIgboaghịTwianEweme

יָשִׂ֑יםya-SIMyah-SEEM/jaː.ˈsiːm/

Englishwould placeFrenchmettaitSpanishponíaPortuguesecolocavaGermanlegteRussianклалArabic-SimplifiedيضعHindiरखताChinese-Simplified放置Korean두었다IndonesianmenaruhBengaliরাখতTagalognaglalagaySwahiliwekaAmharicያኖርYorubafi síIgboetinyeTwide siEwetsɔa da

וְהָיָ֤הve-ha-YAveh-hah-YAA/və.haː.ˈjaː/

EnglishbelongedFrenchappartenaientSpanishpertenecíanPortuguesepertenciamGermanwarenRussianбылиArabic-SimplifiedوكانتHindiहो गएChinese-Simplified归Korean되었다Indonesianmenjadi milikBengaliহলোTagalogat nagingSwahiliwalikuwa waAmharicሆኑYorubajẹ́ tiIgbobụ nkeTwiyɛEweli na

הָעֲטֻפִים֙ha-a-tu-FIMhah-ah-too-FEEM/haː.ʕă.tu.ˈfiːm/

Englishthe feeble onesFrenchles faiblesSpanishlos débilesPortugueseos fracosGermandie SchwachenRussianслабыеArabic-SimplifiedالضعفاءHindiनिर्बल वालेChinese-Simplified软弱的Korean약한 것들은Indonesianyang lemahBengaliদুর্বলগুলোTagalogang mahihinaSwahiliwalio dhaifuAmharicደካሞቹYorubaawọn aláìleraIgbondị na-adịghị ikeTwiwɔn a wɔyɛ mmerɛ noEwegbegblẽtɔwo

לְלָבָ֔ןle-la-VANleh-lah-VAAN/lə.laː.ˈvaːn/

Englishto LabanFrenchà LabanSpanisha LabánPortuguesea LabãoGermanLabansRussianу ЛаванаArabic-SimplifiedللابانHindiलाबान केChinese-Simplified拉班Korean라반의IndonesianLabanBengaliলাবানেরTagalogkay LabanSwahiliLabaniAmharicለላባንYorubaLabaniIgboLabanTwiLaban deaEweLaban

וְהַקְּשֻׁרִ֖יםve-ha-ke-shu-RIMveh-hah-keh-shoo-REEM/və.haq.ʃu.ˈriːm/

Englishand the strong onesFrenchet les vigoureuxSpanishy los fuertesPortuguesee os fortesGermanund die StarkenRussianи сильныеArabic-SimplifiedوالأقوياءHindiऔर बलवान वालेChinese-Simplified而强壮的Korean그리고 강한 것들은Indonesiandan yang kuatBengaliআর শক্তগুলোTagalogat ang malalakasSwahilina walio imaraAmharicእና ብርቱዎቹYorubaati awọn alágbáraIgbona ndị siri ikeTwina wɔn a wɔyɛ den noEwekple sesẽtɔwo

לְיַעֲקֹֽב׃le-ya-a-KOVleh-yah-ah-KOHV/lə.ja.ʕă.ˈqoːv/

Englishto JacobFrenchà JacobSpanisha JacobPortuguesea JacóGermanJakobsRussianу ИаковаArabic-SimplifiedليعقوبHindiयाकूब केChinese-Simplified雅各Korean야곱의IndonesianYakubBengaliযাকোবেরTagalogkay JacobSwahiliYakoboAmharicለያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakob deaEweYakob

Full-verse translations (19 languages)

Englishand when feeble the flock not would place belonged the feeble ones to Laban and the strong ones to Jacob

Frenchet en faiblissant le troupeau ne pas mettait appartenaient les faibles à Laban et les vigoureux à Jacob

Spanishy al debilitarse el rebaño no ponía pertenecían los débiles a Labán y los fuertes a Jacob

Portuguesee ao enfraquecer o rebanho não colocava pertenciam os fracos a Labão e os fortes a Jacó

Germanund beim Schwachsein die Herde nicht legte waren die Schwachen Labans und die Starken Jakobs

Russianи при ослаблении стадо не клал были слабые у Лавана и сильные у Иакова

Arabic-Simplifiedوعندما يضعف القطيع لا يضع وكانت الضعفاء للابان والأقوياء ليعقوب

Hindiऔर दुर्बल होने पर झुंड न रखता हो गए निर्बल वाले लाबान के और बलवान वाले याकूब के

Chinese-Simplified并在软弱时羊群不放置归软弱的拉班而强壮的雅各

Korean그리고 약할 때 그 떼 않 두었다 되었다 약한 것들은 라반의 그리고 강한 것들은 야곱의

Indonesiandan ketika lemah kawanan ternak tidak menaruh menjadi milik yang lemah Laban dan yang kuat Yakub

Bengaliআর দুর্বল হলে পালটি না রাখত হলো দুর্বলগুলো লাবানের আর শক্তগুলো যাকোবের

Tagalogat kapag mahina ang kawan hindi naglalagay at naging ang mahihina kay Laban at ang malalakas kay Jacob

Swahilina wakati wa kuwa dhaifu kundi la mifugo haku weka walikuwa wa walio dhaifu Labani na walio imara Yakobo

Amharicእና ሲደክም መንጋው አይ ያኖር ሆኑ ደካሞቹ ለላባን እና ብርቱዎቹ ለያዕቆብ

Yorubaati nigba jijẹ alailera agbo kò fi sí jẹ́ ti awọn aláìlera Labani ati awọn alágbára Jakọbu

Igbona mgbe ịdị adịghị ike ìgwè anụ ụlọ aghị etinye bụ nke ndị na-adịghị ike Laban na ndị siri ike Jekọb

Twina bere a ɛreyɛ mmerɛ nguankuw no an de si yɛ wɔn a wɔyɛ mmerɛ no Laban dea na wɔn a wɔyɛ den no Yakob dea

Eweeye ne gbegblẽ me alã me tsɔa da li na gbegblẽtɔwo Laban kple sesẽtɔwo Yakob

Genesis 30:43

וַיִּפְרֹ֥ץ הָאִ֖ישׁ מְאֹ֣ד מְאֹ֑ד וֽ͏ַיְהִי־לוֹ֙ צֹ֣אן רַבּ֔וֹת וּשְׁפָחוֹת֙ וַעֲבָדִ֔ים וּגְמַלִּ֖ים וַחֲמֹרִֽים׃

prospered the man very very he had flocks many and female servants and male servants and camels and donkeys

וַיִּפְרֹ֥ץva-yif-ROTSvah-yif-ROHTS/vaj.jifˈroːts/

EnglishprosperedFrenchprospéraSpanishprosperóPortugueseprosperouGermanmehrte sichRussianпреуспелArabic-SimplifiedازْدَادَHindiबढ़ाChinese-Simplified兴旺起来Korean번성하였다IndonesianbertambahBengaliবেড়ে উঠলTagaloglumagoSwahilialistawiAmharicበዛYorubapọ̀ sí iIgbobara ụbaTwidɔɔsoEweɖe edzi

הָאִ֖ישׁha-ISHhah-EESH/haːˈʔiːʃ/

Englishthe manFrenchl'hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MannRussianчеловекArabic-SimplifiedالرَّجُلُHindiपुरुषChinese-Simplified那人Korean그 남자Indonesianorang ituBengaliলোকটিTagalogang lalakiSwahilimwanamumeAmharicሰውየውYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwiɔbarima noEweŋutsu la

מְאֹ֣דme-ODmeh-OHD/məˈʔoːð/

EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuyPortuguesemuitoGermansehrRussianвесьмаArabic-SimplifiedجِدًّاHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliঅত্যন্তTagaloglubhaSwahilisanaAmharicእጅግYorubagidigidiIgbonke ukwuuTwipaaEwevevie

מְאֹ֑דme-ODmeh-OHD/məˈʔoːð/

וֽ͏ַיְהִי־לוֹ֙va-ye-HI-lovah-yeh-HEE-loh/vajəˈhiː.loː/

Englishhe hadFrenchil avaitSpanishteníaPortuguesetinhaGermaner hatteRussianу него былоArabic-Simplifiedكَانَ لَهُHindiउसके पास थाChinese-Simplified他有Korean그는 가지고 있었다Indonesiania memilikiBengaliতার ছিলTagalogmayroon siyangSwahilialikuwa naAmharicነበረውYorubaó níIgboo nwereTwiɔwɔEwee si le esi

צֹ֣אןTSONTSOHN/ˈtsoːn/

EnglishflocksFrenchtroupeauxSpanishrebañosPortugueserebanhosGermanHerdenRussianстадаArabic-SimplifiedقُطْعَانٌHindiरेवड़Chinese-Simplified羊群Korean양 떼Indonesiankawanan ternakBengaliপালTagalogmga kawanSwahilimakundi ya mifugoAmharicመንጋዎችYorubaagbo ẹranIgboìgwè anụ ụlọTwinguanEwealẽha

רַבּ֔וֹתra-BOTrah-BOHT/raˈboːθ/

EnglishmanyFrenchnombreuxSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногочисленныеArabic-SimplifiedكَثِيرَةٌHindiबहुत-सेChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramingSwahilimengiAmharicብዙYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe

וּשְׁפָחוֹת֙u-she-fa-KHOToo-sheh-fah-KHOHT/u.ʃə.faˈħoːθ/

Englishand female servantsFrenchet des servantesSpanishy siervasPortuguesee servasGermanund DienerinnenRussianи служанкиArabic-SimplifiedوَإِمَاءٌHindiऔर दासियाँChinese-Simplified和婢女Korean그리고 여종들Indonesiandan hamba-hamba perempuanBengaliএবং দাসীরাTagalogat mga aliping babaeSwahilina vijakaziAmharicእና ሴት አገልጋዮችYorubaati àwọn ìránṣẹ́bìnrinIgbona ndị odibo nwanyịTwine mfenaaEwekple dɔlanyɔnuwo

וַעֲבָדִ֔יםva-a-va-DIMvah-ah-vah-DEEM/va.ʕă.vaˈðiːm/

Englishand male servantsFrenchet des serviteursSpanishy siervosPortuguesee servosGermanund KnechteRussianи рабыArabic-SimplifiedوَعَبِيدٌHindiऔर दासChinese-Simplified和男仆Korean그리고 남종들Indonesiandan hamba-hamba laki-lakiBengaliএবং দাসেরাTagalogat mga aliping lalakiSwahilina watumishi wa kiumeAmharicእና ወንድ አገልጋዮችYorubaati àwọn ìránṣẹ́kùnrinIgbona ndị odibo nwokeTwine nkoa mmarimaEwekple dɔlaŋutsuwo

וּגְמַלִּ֖יםu-ge-mal-LIMoo-geh-mahl-LEEM/u.ɣə.malˈliːm/

Englishand camelsFrenchet des chameauxSpanishy camellosPortuguesee camelosGermanund KameleRussianи верблюдыArabic-SimplifiedوَجِمَالٌHindiऔर ऊँटChinese-Simplified和骆驼Korean그리고 낙타들Indonesiandan unta-untaBengaliএবং উটTagalogat mga kamelyoSwahilina ngamiaAmharicእና ግመሎችYorubaati ràkúnmíIgbona kameluTwine yomaEwekple kamelwo

וַחֲמֹרִֽים׃va-kha-mo-RIMvah-khah-moh-REEM/va.ħă.moˈriːm/

Englishand donkeysFrenchet des ânesSpanishy asnosPortuguesee jumentosGermanund EselRussianи ослыArabic-SimplifiedوَحَمِيرٌHindiऔर गधेChinese-Simplified和驴Korean그리고 나귀들Indonesiandan keledai-keledaiBengaliএবং গাধাTagalogat mga asnoSwahilina pundaAmharicእና አህዮችYorubaati àwọn kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́Igbona ịnyịnya ibuTwine afurumEwekple kedewo

Full-verse translations (19 languages)

Englishprospered the man very very he had flocks many and female servants and male servants and camels and donkeys

Frenchprospéra l'homme très très il avait troupeaux nombreux et des servantes et des serviteurs et des chameaux et des ânes

Spanishprosperó el hombre muy muy tenía rebaños muchos y siervas y siervos y camellos y asnos

Portugueseprosperou o homem muito muito tinha rebanhos muitos e servas e servos e camelos e jumentos

Germanmehrte sich der Mann sehr sehr er hatte Herden viele und Dienerinnen und Knechte und Kamele und Esel

Russianпреуспел человек весьма весьма у него было стада многочисленные и служанки и рабы и верблюды и ослы

Arabic-Simplifiedازْدَادَ الرَّجُلُ جِدًّا جِدًّا كَانَ لَهُ قُطْعَانٌ كَثِيرَةٌ وَإِمَاءٌ وَعَبِيدٌ وَجِمَالٌ وَحَمِيرٌ

Hindiबढ़ा पुरुष बहुत बहुत उसके पास था रेवड़ बहुत-से और दासियाँ और दास और ऊँट और गधे

Chinese-Simplified兴旺起来那人非常非常他有羊群许多和婢女和男仆和骆驼和驴

Korean번성하였다 그 남자 매우 매우 그는 가지고 있었다 양 떼 많은 그리고 여종들 그리고 남종들 그리고 낙타들 그리고 나귀들

Indonesianbertambah orang itu sangat sangat ia memiliki kawanan ternak banyak dan hamba-hamba perempuan dan hamba-hamba laki-laki dan unta-unta dan keledai-keledai

Bengaliবেড়ে উঠল লোকটি অত্যন্ত অত্যন্ত তার ছিল পাল অনেক এবং দাসীরা এবং দাসেরা এবং উট এবং গাধা

Tagaloglumago ang lalaki lubha lubha mayroon siyang mga kawan maraming at mga aliping babae at mga aliping lalaki at mga kamelyo at mga asno

Swahilialistawi mwanamume sana sana alikuwa na makundi ya mifugo mengi na vijakazi na watumishi wa kiume na ngamia na punda

Amharicበዛ ሰውየው እጅግ እጅግ ነበረው መንጋዎች ብዙ እና ሴት አገልጋዮች እና ወንድ አገልጋዮች እና ግመሎች እና አህዮች

Yorubapọ̀ sí i ọkùnrin náà gidigidi gidigidi ó ní agbo ẹran ọ̀pọ̀ ati àwọn ìránṣẹ́bìnrin ati àwọn ìránṣẹ́kùnrin ati ràkúnmí ati àwọn kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́

Igbobara ụba nwoke ahụ nke ukwuu nke ukwuu o nwere ìgwè anụ ụlọ ọtụtụ na ndị odibo nwanyị na ndị odibo nwoke na kamelu na ịnyịnya ibu

Twidɔɔso ɔbarima no paa paa ɔwɔ nguan bebree ne mfenaa ne nkoa mmarima ne yoma ne afurum

Eweɖe edzi ŋutsu la vevie vevie e si le esi alẽha geɖe kple dɔlanyɔnuwo kple dɔlaŋutsuwo kple kamelwo kple kedewo