Genesis 30:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 30:11
וַתֹּ֥אמֶר לֵאָ֖ה בָּ֣א גָ֑ד וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ גָּֽד׃
said Leah has come fortune she called his name Gad
וַתֹּ֥אמֶרva-TO-mervah-TOH-mehr/vat.ˈtoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалаArabic-SimplifiedوَقَالَتْHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahiliakasemaAmharicአለችYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ
לֵאָ֖הle-Aleh-AA/leː.ˈʔaː/
EnglishLeahFrenchLéaSpanishLeaPortugueseLiaGermanLeaRussianЛияArabic-SimplifiedلِيئَةHindiलिआChinese-Simplified利亚Korean레아IndonesianLeaBengaliলেয়াTagalogLeaSwahiliLeaAmharicልያYorubaLiaIgboLiaTwiLeaEweLea
בָּ֣אBABAA/ˈbaː/
Englishhas comeFrenchest venueSpanishha venidoPortugueseveioGermanist gekommenRussianпришлаArabic-SimplifiedجَاءَHindiआया हैChinese-Simplified来了Korean왔다Indonesiantelah datangBengaliএসেছেTagalogdumatingSwahiliimekujaAmharicመጣYorubati déIgboabịawoTwiabaEweva
גָ֑דGADGAAD/ˈɣaːð/
EnglishfortuneFrenchfortuneSpanishfortunaPortuguesefortunaGermanGlückRussianудачаArabic-SimplifiedحَظّHindiसौभाग्यChinese-Simplified福运Korean행운IndonesiankeberuntunganBengaliসৌভাগ্যTagalogkapalaranSwahilibahatiAmharicእድልYorubaoríireIgboọchi ọmaTwinsiadeɛEwenudzɔdzɔ
וַתִּקְרָ֥אva-tik-RAvah-tihk-RAA/vat.tiqˈraː/
Englishshe calledFrenchelle appelaSpanishllamóPortuguesechamouGermannannteRussianназвалаArabic-SimplifiedوَسَمَّتْHindiरखाChinese-Simplified称Korean불렀다Indonesiania menyebutBengaliরাখলTagalogtinawag niyaSwahiliakaitaAmharicጠራችYorubaó peIgboọ kpọrọTwiɔfrɛɛEwehe ŋkɔ
אֶת־שְׁמ֖וֹet-she-MOeht-sheh-MOH/ʔɛθ.ʃəˈmoː/
Englishhis nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseseu nomeGermanseinen NamenRussianимя егоArabic-SimplifiedاسْمَهُHindiउसका नामChinese-Simplified他的名为Korean그의 이름을IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogang pangalan niyaSwahilijina lakeAmharicስሙንYorubaorúkọ rẹ̀Igboaha yaTwine dinEweeƒe ŋkɔ
גָּֽד׃GADGAAD/ˈgaːd/
EnglishGadFrenchGadSpanishGadPortugueseGadeGermanGadRussianГадArabic-SimplifiedجَادHindiगादChinese-Simplified迦得Korean갓이라IndonesianGadBengaliগাদTagalogna GadSwahiliGadiAmharicጋድYorubani GadiIgboGadTwiGadEweGad
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaid Leah has come fortune she called his name Gad
Frenchdit Léa est venue fortune elle appela son nom Gad
Spanishdijo Lea ha venido fortuna llamó su nombre Gad
Portuguesedisse Lia veio fortuna chamou seu nome Gade
Germansagte Lea ist gekommen Glück nannte seinen Namen Gad
Russianсказала Лия пришла удача назвала имя его Гад
Arabic-Simplifiedوَقَالَتْ لِيئَة جَاءَ حَظّ وَسَمَّتْ اسْمَهُ جَاد
Hindiकहा लिआ आया है सौभाग्य रखा उसका नाम गाद
Chinese-Simplified说 利亚 来了 福运 称 他的名为 迦得
Korean말하였다 레아 왔다 행운 불렀다 그의 이름을 갓이라
Indonesianberkata Lea telah datang keberuntungan ia menyebut namanya Gad
Bengaliবলল লেয়া এসেছে সৌভাগ্য রাখল তার নাম গাদ
Tagalogsinabi Lea dumating kapalaran tinawag niya ang pangalan niya na Gad
Swahiliakasema Lea imekuja bahati akaita jina lake Gadi
Amharicአለች ልያ መጣ እድል ጠራች ስሙን ጋድ
Yorubasọ Lia ti dé oríire ó pe orúkọ rẹ̀ ni Gadi
Igbokwuru Lia abịawo ọchi ọma ọ kpọrọ aha ya Gad
Twikaa Lea aba nsiadeɛ ɔfrɛɛ ne din Gad
Ewegblɔ Lea va nudzɔdzɔ he ŋkɔ eƒe ŋkɔ Gad