Genesis 30:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 30:12
וַתֵּ֗לֶד זִלְפָּה֙ שִׁפְחַ֣ת לֵאָ֔ה בֵּ֥ן שֵׁנִ֖י לְיַעֲקֹֽב׃
bore Zilpah maidservant of Leah son second for Jacob
וַתֵּ֗לֶדva-TE-ledvah-TEH-lehd/vat.ˈteː.lɛð/
EnglishboreFrenchenfantaSpanishdio a luzPortuguesedeu à luzGermangebarRussianродилаArabic-SimplifiedوَوَلَدَتْHindiजनाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmelahirkanBengaliপ্রসব করলTagalogat nanganakSwahiliakazaaAmharicወለደችYorubabíIgbomụrụTwiwooEwedzi
זִלְפָּה֙zil-PAzihl-PAA/zil.ˈpaː/
EnglishZilpahFrenchZilpaSpanishZilpaPortugueseZilpaGermanZilpaRussianЗелфаArabic-SimplifiedزِلْفَةHindiज़िल्पाChinese-Simplified悉帕Korean실바IndonesianZilpaBengaliজিল্পাTagalogZilpaSwahiliZilpaAmharicዘልጳYorubaSilipaIgboZilpaTwiSilpaEweZilpa
שִׁפְחַ֣תshif-KHATshihf-KHAHT/ʃif.ˈħaθ/
Englishmaidservant ofFrenchservante deSpanishsierva dePortugueseserva deGermanMagd vonRussianслужанкаArabic-SimplifiedجاريةHindiदासीChinese-Simplified婢女Korean여종Indonesianhamba perempuan dariBengaliদাসীTagalogaliping babae niSwahilimjakazi waAmharicሴት ባሪያYorubairanṣẹbinrin tiIgboodibo nwanyị nkeTwiafenaaEwedɔlanyɔnu si
לֵאָ֔הle-Aleh-AA/leː.ˈʔaː/
EnglishLeahFrenchLéaSpanishLeaPortugueseLeiaGermanLeaRussianЛииArabic-SimplifiedلِيئَةHindiलिआ कीChinese-Simplified利亚的Korean레아의IndonesianLeaBengaliলেয়ারTagalogLeaSwahiliLeaAmharicየልያYorubaLiaIgboLiaTwiLeaEweLea
בֵּ֥ןBENBEHN/ˈbeːn/
EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedابنًاHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들Indonesiananak laki-lakiBengaliপুত্রTagaloganak na lalakiSwahilimwana wa kiumeAmharicወንድ ልጅYorubaọmọkùnrinIgbonwa nwokeTwibabarima baEweŋutsuvi
שֵׁנִ֖יshe-NIsheh-NEE/ʃeː.ˈniː/
EnglishsecondFrenchsecondSpanishsegundoPortuguesesegundoGermanzweiterRussianвторойArabic-SimplifiedثانيHindiदूसराChinese-Simplified第二Korean둘째IndonesiankeduaBengaliদ্বিতীয়TagalogikalawaSwahiliwa piliAmharicሁለተኛYorubakejiIgbonke abụọTwiɛto so abienEweeve
לְיַעֲקֹֽב׃le-ya-a-KOVleh-yah-ah-KOHV/lə.ja.ʕă.ˈqoːv/
Englishfor JacobFrenchpour JacobSpanishpara JacobPortuguesepara JacóGermanfür JakobRussianИаковуArabic-SimplifiedلِيَعْقُوبَHindiयाकूब के लिएChinese-Simplified给雅各Korean야곱에게Indonesiankepada YakubBengaliযাকোবের জন্যTagalogkay JacobSwahilikwa YakoboAmharicለያዕቆብYorubafun JakọbuIgbonye JekọbTwimaa YakobEwena Yakob
Full-verse translations (19 languages)
Englishbore Zilpah maidservant of Leah son second for Jacob
Frenchenfanta Zilpa servante de Léa fils second pour Jacob
Spanishdio a luz Zilpa sierva de Lea hijo segundo para Jacob
Portuguesedeu à luz Zilpa serva de Leia filho segundo para Jacó
Germangebar Zilpa Magd von Lea Sohn zweiter für Jakob
Russianродила Зелфа служанка Лии сын второй Иакову
Arabic-Simplifiedوَوَلَدَتْ زِلْفَة جارية لِيئَة ابنًا ثاني لِيَعْقُوبَ
Hindiजना ज़िल्पा दासी लिआ की पुत्र दूसरा याकूब के लिए
Chinese-Simplified生了 悉帕 婢女 利亚的 儿子 第二 给雅各
Korean낳았다 실바 여종 레아의 아들 둘째 야곱에게
Indonesianmelahirkan Zilpa hamba perempuan dari Lea anak laki-laki kedua kepada Yakub
Bengaliপ্রসব করল জিল্পা দাসী লেয়ার পুত্র দ্বিতীয় যাকোবের জন্য
Tagalogat nanganak Zilpa aliping babae ni Lea anak na lalaki ikalawa kay Jacob
Swahiliakazaa Zilpa mjakazi wa Lea mwana wa kiume wa pili kwa Yakobo
Amharicወለደች ዘልጳ ሴት ባሪያ የልያ ወንድ ልጅ ሁለተኛ ለያዕቆብ
Yorubabí Silipa iranṣẹbinrin ti Lia ọmọkùnrin keji fun Jakọbu
Igbomụrụ Zilpa odibo nwanyị nke Lia nwa nwoke nke abụọ nye Jekọb
Twiwoo Silpa afenaa Lea babarima ba ɛto so abien maa Yakob
Ewedzi Zilpa dɔlanyɔnu si Lea ŋutsuvi eve na Yakob