Genesis 30:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 30:17
וַיִּשְׁמַ֥ע אֱלֹהִ֖ים אֶל־לֵאָ֑ה וַתַּ֛הַר וַתֵּ֥לֶד לְיַעֲקֹ֖ב בֵּ֥ן חֲמִישִֽׁי׃
listened God to Leah she conceived she bore for Jacob son fifth
וַיִּשְׁמַ֥עva-yish-MAvah-yish-MAH/vaj.jiʃ.ˈmaʕ/
EnglishlistenedFrenchprêta attentionSpanishprestó atenciónPortuguesedeu atençãoGermanhörteRussianприслушалсяArabic-SimplifiedوَاسْتَمَعَHindiसुनाChinese-Simplified听了Korean귀를 기울이셨다IndonesianmendengarkanBengaliশুনলেনTagalogat nakinigSwahilialisikiaAmharicሰማYorubagbọ́IgbonụrụTwitieeEweɖo to
אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
אֶל־לֵאָ֑הel-le-Aehl-leh-AA/ʔel.leː.ˈʔaː/
Englishto LeahFrenchà LéaSpanisha LeaPortuguesea LiaGermanauf LeaRussianк ЛииArabic-Simplifiedإِلَى لِيئَةَHindiलिआह कोChinese-Simplified利亚Korean레아에게IndonesianLeaBengaliলেয়াকেTagalogkay LeaSwahiliLeaAmharicልያንYorubaLeaIgboLeaTwiLeaEweLea
וַתַּ֛הַרva-ta-HARvah-tah-HAHR/vat.ta.ˈhar/
Englishshe conceivedFrenchelle conçutSpanishconcibióPortugueseconcebeuGermansie empfingRussianзачалаArabic-SimplifiedوَحَبِلَتْHindiवह गर्भवती हुईChinese-Simplified怀孕了Korean임신하였다Indonesiania mengandungBengaliগর্ভধারণ করলTagalogat naglihiSwahiliakapata mimbaAmharicፀነሰችYorubalóyúnIgbotụrụ imeTwiɔyinsɛneeEwedo fu
וַתֵּ֥לֶדva-TE-ledvah-TEH-lehd/vat.ˈteː.lɛd/
Englishshe boreFrenchelle enfantaSpanishdio a luzPortuguesedeu à luzGermansie gebarRussianродилаArabic-SimplifiedوَوَلَدَتْHindiउसने जन्म दियाChinese-Simplified生了Korean낳았다Indonesiania melahirkanBengaliজন্ম দিলTagalogat nanganakSwahiliakazaaAmharicወለደችYorubabíIgbomụụrụTwiɔwooEwedzi
לְיַעֲקֹ֖בle-ya-a-KOVleh-yah-ah-KOHV/lə.ja.ʕă.ˈqoːv/
Englishfor JacobFrenchpour JacobSpanishpara JacobPortuguesepara JacóGermanfür JakobRussianИаковуArabic-SimplifiedلِيَعْقُوبَHindiयाकूब के लिएChinese-Simplified给雅各Korean야곱에게Indonesianbagi YakubBengaliযাকোবের জন্যTagalogkay JacobSwahilikwa YakoboAmharicለያዕቆብYorubafun JakọbuIgbonye JekọbTwimaa YakobEwena Yakob
בֵּ֥ןBENBEHN/ˈbeːn/
EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынаArabic-SimplifiedابنًاHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들Indonesiananak laki-lakiBengaliপুত্রTagaloganak na lalakiSwahilimwana wa kiumeAmharicወንድ ልጅYorubaọmọkùnrinIgbonwa nwokeTwiɔbabarimaEweviŋutsu
חֲמִישִֽׁי׃kha-mi-SHIkhah-mee-SHEE/ħă.mi.ˈʃiː/
EnglishfifthFrenchcinquièmeSpanishquintoPortuguesequintoGermanfünftenRussianпятогоArabic-SimplifiedخامسًاHindiपाँचवाँChinese-Simplified第五个Korean다섯째IndonesiankelimaBengaliপঞ্চমTagalogikalimaSwahiliwa tanoAmharicአምስተኛYorubakarùnIgbonke iseTwianum soEweatɔ̃lia
Full-verse translations (19 languages)
Englishlistened God to Leah she conceived she bore for Jacob son fifth
Frenchprêta attention Dieu à Léa elle conçut elle enfanta pour Jacob fils cinquième
Spanishprestó atención Dios a Lea concibió dio a luz para Jacob hijo quinto
Portuguesedeu atenção Deus a Lia concebeu deu à luz para Jacó filho quinto
Germanhörte Gott auf Lea sie empfing sie gebar für Jakob Sohn fünften
Russianприслушался Бог к Лии зачала родила Иакову сына пятого
Arabic-Simplifiedوَاسْتَمَعَ اللَّه إِلَى لِيئَةَ وَحَبِلَتْ وَوَلَدَتْ لِيَعْقُوبَ ابنًا خامسًا
Hindiसुना परमेश्वर लिआह को वह गर्भवती हुई उसने जन्म दिया याकूब के लिए पुत्र पाँचवाँ
Chinese-Simplified听了 神 利亚 怀孕了 生了 给雅各 儿子 第五个
Korean귀를 기울이셨다 하나님 레아에게 임신하였다 낳았다 야곱에게 아들 다섯째
Indonesianmendengarkan Allah Lea ia mengandung ia melahirkan bagi Yakub anak laki-laki kelima
Bengaliশুনলেন ঈশ্বর লেয়াকে গর্ভধারণ করল জন্ম দিল যাকোবের জন্য পুত্র পঞ্চম
Tagalogat nakinig Diyos kay Lea at naglihi at nanganak kay Jacob anak na lalaki ikalima
Swahilialisikia Mungu Lea akapata mimba akazaa kwa Yakobo mwana wa kiume wa tano
Amharicሰማ እግዚአብሔር ልያን ፀነሰች ወለደች ለያዕቆብ ወንድ ልጅ አምስተኛ
Yorubagbọ́ Ọlọrun Lea lóyún bí fun Jakọbu ọmọkùnrin karùn
Igbonụrụ Chineke Lea tụrụ ime mụụrụ nye Jekọb nwa nwoke nke ise
Twitiee Onyankopɔn Lea ɔyinsɛnee ɔwoo maa Yakob ɔbabarima anum so
Eweɖo to Mawu Lea do fu dzi na Yakob viŋutsu atɔ̃lia