Genesis 30:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 30:19
וַתַּ֤הַר עוֹד֙ לֵאָ֔ה וַתֵּ֥לֶד בֵּן־שִׁשִּׁ֖י לְּיַעֲקֹֽב׃
conceived again Leah she bore a sixth son to Jacob
וַתַּ֤הַרva-ta-HARvah-tah-HAHR/wat.ta.ˈhar/
EnglishconceivedFrenchconçutSpanishconcibióPortugueseconcebeuGermanempfingRussianзачалаArabic-SimplifiedوَحَبِلَتْHindiगर्भ धारण कियाChinese-Simplified怀孕了Korean임신하였다IndonesianmengandungBengaliগর্ভধারণ করলTagalogat naglihiSwahilialipata mimbaAmharicፀነሰችYorubalóyúnIgbotụrụ imeTwinyinsɛneeEwedo fu
עוֹד֙ODOHD/ˈʕoːd/
EnglishagainFrenchencoreSpanishotra vezPortuguesenovamenteGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمَرَّةً أُخْرَىHindiफिरChinese-Simplified又Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicእንደገናYorubalẹẹkansiIgboọzọTwibioEweake
לֵאָ֔הle-AHleh-AAH/leː.ˈʔaː/
EnglishLeahFrenchLéaSpanishLeaPortugueseLiaGermanLeaRussianЛияArabic-SimplifiedلِيئَةHindiलिआहChinese-Simplified利亚Korean레아IndonesianLeaBengaliলেয়াTagalogLeaSwahiliLeaAmharicልያYorubaLiaIgboLiaTwiLeaEweLea
וַתֵּ֥לֶדva-te-LEDvah-teh-LEHD/wat.teː.ˈlɛð/
Englishshe boreFrenchelle enfantaSpanishdio a luzPortuguesedeu à luzGermansie gebarRussianродилаArabic-SimplifiedوَوَلَدَتْHindiउसने जनाChinese-Simplified她生了Korean그녀가 낳았다Indonesiania melahirkanBengaliসে জন্ম দিলTagalogat nagsilangSwahilializaaAmharicወለደችYorubaó bíIgboọ mụrụTwiɔwooEwee dzi
בֵּן־שִׁשִּׁ֖יben-shi-SHIbehn-shih-SHEE/beːn.ʃiʃ.ˈʃiː/
Englisha sixth sonFrenchun sixième filsSpanishun sexto hijoPortugueseum sexto filhoGermaneinen sechsten SohnRussianшестого сынаArabic-Simplifiedابنًا سادسًاHindiछठा पुत्रChinese-Simplified第六个儿子Korean여섯째 아들Indonesianseorang anak laki-laki keenamBengaliষষ্ঠ পুত্রTagalogisang ikaanim na anak na lalakiSwahilimwana wa kiume wa sitaAmharicስድስተኛ ወንድ ልጅYorubaọmọkùnrin kẹfà kanIgbonwa nwoke nke isiiTwiɔbabarima a ɔtɔ so asiaEweviŋutsu adelia
לְּיַעֲקֹֽב׃le-ya-a-KOVleh-yah-ah-KOHV/lːə.ja.ʕă.ˈqoːv/
Englishto JacobFrenchà JacobSpanisha JacobPortuguesea JacóGermanJakobRussianИаковуArabic-SimplifiedلِيَعْقُوبَHindiयाकूब कोChinese-Simplified给雅各Korean야곱에게Indonesiankepada YakubBengaliযাকোবকেTagalogkay JacobSwahilikwa YakoboAmharicለያዕቆብYorubafun JakọbuIgbonye JekọbTwimaa YakobEwena Yakob
Full-verse translations (19 languages)
Englishconceived again Leah she bore a sixth son to Jacob
Frenchconçut encore Léa elle enfanta un sixième fils à Jacob
Spanishconcibió otra vez Lea dio a luz un sexto hijo a Jacob
Portugueseconcebeu novamente Lia deu à luz um sexto filho a Jacó
Germanempfing wieder Lea sie gebar einen sechsten Sohn Jakob
Russianзачала снова Лия родила шестого сына Иакову
Arabic-Simplifiedوَحَبِلَتْ مَرَّةً أُخْرَى لِيئَة وَوَلَدَتْ ابنًا سادسًا لِيَعْقُوبَ
Hindiगर्भ धारण किया फिर लिआह उसने जना छठा पुत्र याकूब को
Chinese-Simplified怀孕了 又 利亚 她生了 第六个儿子 给雅各
Korean임신하였다 다시 레아 그녀가 낳았다 여섯째 아들 야곱에게
Indonesianmengandung lagi Lea ia melahirkan seorang anak laki-laki keenam kepada Yakub
Bengaliগর্ভধারণ করল আবার লেয়া সে জন্ম দিল ষষ্ঠ পুত্র যাকোবকে
Tagalogat naglihi muli Lea at nagsilang isang ikaanim na anak na lalaki kay Jacob
Swahilialipata mimba tena Lea alizaa mwana wa kiume wa sita kwa Yakobo
Amharicፀነሰች እንደገና ልያ ወለደች ስድስተኛ ወንድ ልጅ ለያዕቆብ
Yorubalóyún lẹẹkansi Lia ó bí ọmọkùnrin kẹfà kan fun Jakọbu
Igbotụrụ ime ọzọ Lia ọ mụrụ nwa nwoke nke isii nye Jekọb
Twinyinsɛnee bio Lea ɔwoo ɔbabarima a ɔtɔ so asia maa Yakob
Ewedo fu ake Lea e dzi viŋutsu adelia na Yakob