Genesis 30:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 30:20
וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֗ה זְבָדַ֨נִי אֱלֹהִ֥ים אֹתִי֮ זֵ֣בֶד טוֹב֒ הַפַּ֙עַם֙ יִזְבְּלֵ֣נִי אִישִׁ֔י כִּֽי־יָלַ֥דְתִּי ל֖וֹ שִׁשָּׁ֣ה בָנִ֑ים וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ זְבֻלֽוּן׃
said Leah has endowed God me a gift good this time will honor me my husband because I have borne to him six sons she called his name Zebulun
וַתֹּ֣אמֶרva-TO-mervah-TOH-mehr/vat.ˈtoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалаArabic-SimplifiedوقالتHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለችYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
לֵאָ֗הle-Aleh-AA/leː.ˈʔaː/
EnglishLeahFrenchLéaSpanishLeaPortugueseLiaGermanLeaRussianЛияArabic-SimplifiedلَيْئَةHindiलिआChinese-Simplified利亚Korean레아IndonesianLeaBengaliলেয়াTagalogLeaSwahiliLeaAmharicልያYorubaLeaIgboLiaTwiLeaEweLea
זְבָדַ֨נִיze-va-DA-nizeh-vah-DAH-nee/zə.vaˈðaː.niː/
Englishhas endowedFrencha dotéSpanishha dotadoPortuguesedotouGermanhat beschenktRussianодарилArabic-SimplifiedوهبHindiप्रदान कियाChinese-Simplified赐予了Korean주셨다Indonesiantelah mengaruniaiBengaliদান করেছেনTagalognagkaloobSwahiliamejaliaAmharicሰጠYorubati fi funIgboenyewoTwide amaEwede
אֱלֹהִ֥יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.loˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
אֹתִי֮o-TIoh-TEE/ʔoːˈθiː/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEwenye
זֵ֣בֶדZE-vedZEH-vehd/ˈzeː.vɛð/
Englisha giftFrenchun donSpanishun donPortugueseum domGermaneine GabeRussianдарArabic-SimplifiedعطيةHindiएक दानChinese-Simplified一份礼物Korean한 선물Indonesiansuatu karuniaBengaliএক দানTagalogisang kaloobSwahilizawadiAmharicስጦታYorubaẹ̀bùnIgboonyinyeTwiakyɛdeEwenunana
טוֹב֒TOVTOHV/ˈtoːv/
EnglishgoodFrenchbonSpanishbuenoPortuguesebomGermanguteRussianдобрыйArabic-SimplifiedصالحةHindiअच्छाChinese-Simplified美好的Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালোTagalogmabutiSwahilinzuriAmharicመልካምYorubarereIgboọmaTwipaEwenyui
הַפַּ֙עַם֙ha-PA-amhah-PAH-ahm/hap.ˈpa.ʕam/
Englishthis timeFrenchcette foisSpanishesta vezPortugueseesta vezGermandieses MalRussianна этот разArabic-Simplifiedهذه المرةHindiइस बारChinese-Simplified这一次Korean이번에는Indonesiankali iniBengaliএইবারTagalogsa pagkakataong itoSwahiliwakati huuAmharicበዚህ ጊዜYorubaìgbà yìíIgbooge aTwisaa bere yiEweɣeyiɣi sia
יִזְבְּלֵ֣נִיyiz-be-LE-niyihz-beh-LEH-nee/jiz.bəˈleː.niː/
Englishwill honor meFrenchm'honoreraSpanishme honraráPortugueseme honraráGermanwird mich ehrenRussianпочтит меняArabic-SimplifiedسيكرمنيHindiमेरा आदर करेगाChinese-Simplified会尊重我Korean나를 존중할 것이다Indonesianakan menghormatikuBengaliআমাকে সম্মান করবেTagalogpararangalan akoSwahiliataniheshimuAmharicያከብረኛልYorubayóò bu ọlá fún miIgboga-asọpụrụ mTwiobebu me animuonyamEweaɖe bubu nam
אִישִׁ֔יi-SHIee-SHEE/ʔiː.ˈʃiː/
Englishmy husbandFrenchmon mariSpanishmi maridoPortuguesemeu maridoGermanmein MannRussianмой мужArabic-SimplifiedزوجيHindiमेरा पतिChinese-Simplified我的丈夫Korean내 남편IndonesiansuamikuBengaliআমার স্বামীTagalogasawa koSwahilimume wanguAmharicባለቤቴYorubaọkọ miIgbodi mTwime kunuEwesrɔ̃nye
כִּֽי־יָלַ֥דְתִּיki-ya-LA-de-tikee-yah-LAH-deh-tee/kiː.jaːˈlað.tiː/
Englishbecause I have borneFrenchcar j'ai enfantéSpanishporque he dado a luzPortugueseporque dei à luzGermandenn ich habe geborenRussianибо я родилаArabic-Simplifiedلأني ولدتHindiक्योंकि मैंने जना हैChinese-Simplified因为我生了Korean이는 내가 낳았기 때문이다Indonesiankarena aku telah melahirkanBengaliকারণ আমি জন্ম দিয়েছিTagalogsapagkat nanganak akoSwahilikwa sababu nimezaaAmharicምክንያቱም ወልጄአለሁYorubanítorí pé mo bíIgbon'ihi na amụwo mTwiɛfiri sɛ mawoEweelabena mede dzidzi
ל֖וֹLOLOH/ˈloː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgboyaTwiama noEwenae
שִׁשָּׁ֣הshi-SHAshish-SHAA/ʃiʃ.ˈʃaː/
EnglishsixFrenchsixSpanishseisPortugueseseisGermansechsRussianшестьArabic-SimplifiedستةHindiछहChinese-Simplified六Korean여섯IndonesianenamBengaliছয়TagaloganimSwahilisitaAmharicስድስትYorubamẹfaIgboisiiTwinsiaEweade
בָנִ֑יםva-NIMvah-NEEM/vaːˈniːm/
EnglishsonsFrenchfilsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыновейArabic-SimplifiedبنينHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들들Indonesiananak laki-lakiBengaliপুত্রTagalogmga anak na lalakiSwahiliwana wa kiumeAmharicወንዶች ልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmabarimaEweviŋutsuwo
וַתִּקְרָ֥אva-tik-RAvah-tik-RAA/vat.tiq.ˈraː/
Englishshe calledFrenchelle appelaSpanishella llamóPortugueseela chamouGermansie nannteRussianона назвалаArabic-SimplifiedوسمّتHindiउसने पुकाराChinese-Simplified她称Korean그녀가 불렀다Indonesiania memanggilBengaliসে ডাকলTagalogat tinawagSwahiliakaitaAmharicእርስዋ ጠራችYorubaó peIgboọ kpọrọTwiɔtooEweyɔ
אֶת־שְׁמ֖וֹet-she-MOeht-sheh-MOH/ʔɛθ.ʃəˈmoː/
Englishhis nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseseu nomeGermanseinen NamenRussianего имяArabic-SimplifiedاسمهHindiउसका नामChinese-Simplified他的名字Korean그의 이름IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogang pangalan niyaSwahilijina lakeAmharicስሙYorubaorúkọ rẹ̀Igboaha yaTwine dinEweŋkɔa
זְבֻלֽוּן׃ze-vu-LUNzeh-voo-LOON/zə.vuˈluːn/
EnglishZebulunFrenchZabulonSpanishZabulónPortugueseZebulomGermanSebulonRussianЗавулонArabic-SimplifiedزبولونHindiजबूलूनChinese-Simplified西布伦Korean스불론IndonesianZebulonBengaliজেবুলূনTagalogZebulunSwahiliZabuluniAmharicዘብሎንYorubaSebuluniIgboZebulunTwiSebulonEweZebulun
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaid Leah has endowed God me a gift good this time will honor me my husband because I have borne to him six sons she called his name Zebulun
Frenchdit Léa a doté Dieu moi un don bon cette fois m'honorera mon mari car j'ai enfanté à lui six fils elle appela son nom Zabulon
Spanishdijo Lea ha dotado Dios me un don bueno esta vez me honrará mi marido porque he dado a luz a él seis hijos ella llamó su nombre Zabulón
Portuguesedisse Lia dotou Deus me um dom bom esta vez me honrará meu marido porque dei à luz a ele seis filhos ela chamou seu nome Zebulom
Germansagte Lea hat beschenkt Gott mich eine Gabe gute dieses Mal wird mich ehren mein Mann denn ich habe geboren ihm sechs Söhne sie nannte seinen Namen Sebulon
Russianсказала Лия одарил Бог меня дар добрый на этот раз почтит меня мой муж ибо я родила ему шесть сыновей она назвала его имя Завулон
Arabic-Simplifiedوقالت لَيْئَة وهب اللَّه إياي عطية صالحة هذه المرة سيكرمني زوجي لأني ولدت له ستة بنين وسمّت اسمه زبولون
Hindiकहा लिआ प्रदान किया परमेश्वर मुझे एक दान अच्छा इस बार मेरा आदर करेगा मेरा पति क्योंकि मैंने जना है उसे छह पुत्र उसने पुकारा उसका नाम जबूलून
Chinese-Simplified说 利亚 赐予了 神 我 一份礼物 美好的 这一次 会尊重我 我的丈夫 因为我生了 给他 六 儿子 她称 他的名字 西布伦
Korean말하였다 레아 주셨다 하나님 나를 한 선물 좋은 이번에는 나를 존중할 것이다 내 남편 이는 내가 낳았기 때문이다 그에게 여섯 아들들 그녀가 불렀다 그의 이름 스불론
Indonesianberkata Lea telah mengaruniai Allah aku suatu karunia baik kali ini akan menghormatiku suamiku karena aku telah melahirkan kepadanya enam anak laki-laki ia memanggil namanya Zebulon
Bengaliবলল লেয়া দান করেছেন ঈশ্বর আমাকে এক দান ভালো এইবার আমাকে সম্মান করবে আমার স্বামী কারণ আমি জন্ম দিয়েছি তাকে ছয় পুত্র সে ডাকল তার নাম জেবুলূন
Tagalogat sinabi Lea nagkaloob Diyos ako isang kaloob mabuti sa pagkakataong ito pararangalan ako asawa ko sapagkat nanganak ako sa kaniya anim mga anak na lalaki at tinawag ang pangalan niya Zebulun
Swahiliakasema Lea amejalia Mungu mimi zawadi nzuri wakati huu ataniheshimu mume wangu kwa sababu nimezaa kwake sita wana wa kiume akaita jina lake Zabuluni
Amharicአለች ልያ ሰጠ እግዚአብሔር እኔን ስጦታ መልካም በዚህ ጊዜ ያከብረኛል ባለቤቴ ምክንያቱም ወልጄአለሁ ለእርሱ ስድስት ወንዶች ልጆች እርስዋ ጠራች ስሙ ዘብሎን
Yorubasọ Lea ti fi fun Ọlọrun mi ẹ̀bùn rere ìgbà yìí yóò bu ọlá fún mi ọkọ mi nítorí pé mo bí fún un mẹfa àwọn ọmọkùnrin ó pe orúkọ rẹ̀ Sebuluni
Igbosịrị Lia enyewo Chineke m onyinye ọma oge a ga-asọpụrụ m di m n'ihi na amụwo m ya isii ụmụ nwoke ọ kpọrọ aha ya Zebulun
Twikaa Lea de ama Onyankopɔn me akyɛde pa saa bere yi obebu me animuonyam me kunu ɛfiri sɛ mawo ama no nsia mmabarima ɔtoo ne din Sebulon
Ewegblɔ Lea de Mawu nye nunana nyui ɣeyiɣi sia aɖe bubu nam srɔ̃nye elabena mede dzidzi nae ade viŋutsuwo yɔ ŋkɔa Zebulun