Genesis 30:24 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 30:24
וַתִּקְרָ֧א אֶת־שְׁמ֛וֹ יוֹסֵ֖ף לֵאמֹ֑ר יֹסֵ֧ף יְהוָ֛ה לִ֖י בֵּ֥ן אַחֵֽר׃
she called his name Joseph saying add LORD to me son another
וַתִּקְרָ֧אva-tik-RAvah-tihk-RAA/vat.tiq.ˈraː/
Englishshe calledFrenchelle appelaSpanishella llamóPortugueseela chamouGermansie nannteRussianона назвалаArabic-SimplifiedوَسَمَّتْHindiउसने रखाChinese-Simplified她称Korean불렀다Indonesiania memanggilBengaliসে ডাকলTagalogat tinawag niyaSwahiliakaitaAmharicጠራችYorubaó peIgboọ kpọrọTwiɔtooEweeƒo
אֶת־שְׁמ֛וֹet-she-MOeht-sheh-MOH/ʔɛt.ʃə.ˈmoː/
Englishhis nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseseu nomeGermanseinen NamenRussianего имяArabic-SimplifiedاسْمَهُHindiउसका नामChinese-Simplified他的名Korean그의 이름을IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogang pangalan niyaSwahilijina lakeAmharicስሙንYorubaorúkọ rẹ̀Igboaha yaTwine dinEweeƒe ŋkɔ
יוֹסֵ֖ףyo-SEFyoh-SEHF/joː.ˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيُوسُفَHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYosefBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/leː.ʔˈmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلَةًHindiकहकरChinese-Simplified说Korean말하여Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicብላYorubapeIgbosịTwiseEwebe
יֹסֵ֧ףyo-SEFyoh-SEHF/joː.ˈseːf/
EnglishaddFrenchajouteSpanishañadaPortugueseacrescenteGermanfüge hinzuRussianприбавитArabic-SimplifiedلْيَزِدْHindiजोड़ेChinese-Simplified加添Korean더하시기를IndonesianmenambahBengaliযোগ করুনTagalognawa'y magdagdagSwahiliaongezeAmharicይጨምርYorubafi kunIgbogbakwunyeTwimfa nka hoEwenakpe ɖe
יְהוָ֛הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
לִ֖יLILEE/ˈliː/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedلِيHindiमुझेChinese-Simplified给我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbonye mTwima meEwenye ŋu
בֵּ֥ןBENBEHN/ˈbeːn/
EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынаArabic-SimplifiedابْنًاHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들Indonesiananak laki-lakiBengaliপুত্রTagaloganak na lalakiSwahilimwana wa kiumeAmharicወንድ ልጅYorubaọmọkùnrinIgbonwa nwokeTwiɔbabarimaEweviŋutsu
אַחֵֽר׃a-KHERah-KHEHR/ʔa.ˈxeːr/
EnglishanotherFrenchun autreSpanishotroPortugueseoutroGermaneinen anderenRussianдругогоArabic-SimplifiedآخَرَHindiएक औरChinese-Simplified另一个Korean다른Indonesianyang lainBengaliআরেকটিTagalogisa paSwahilimwingineAmharicሌላYorubaòmírànIgboọzọTwifoforoEwebubu
Full-verse translations (19 languages)
Englishshe called his name Joseph saying add LORD to me son another
Frenchelle appela son nom Joseph en disant ajoute SEIGNEUR à moi fils un autre
Spanishella llamó su nombre José diciendo añada SEÑOR a mí hijo otro
Portugueseela chamou seu nome José dizendo acrescente SENHOR a mim filho outro
Germansie nannte seinen Namen Josef sagend füge hinzu HERR mir Sohn einen anderen
Russianона назвала его имя Иосиф говоря прибавит ГОСПОДЬ мне сына другого
Arabic-Simplifiedوَسَمَّتْ اسْمَهُ يُوسُفَ قَائِلَةً لْيَزِدْ الرَّبّ لِي ابْنًا آخَرَ
Hindiउसने रखा उसका नाम यूसुफ कहकर जोड़े यहोवा मुझे पुत्र एक और
Chinese-Simplified她称 他的名 约瑟 说 加添 耶和华 给我 儿子 另一个
Korean불렀다 그의 이름을 요셉 말하여 더하시기를 여호와 내게 아들 다른
Indonesiania memanggil namanya Yosef dengan berkata menambah TUHAN kepadaku anak laki-laki yang lain
Bengaliসে ডাকল তার নাম যোসেফ বলে যোগ করুন প্রভু আমাকে পুত্র আরেকটি
Tagalogat tinawag niya ang pangalan niya Jose na nagsasabi nawa'y magdagdag PANGINOON sa akin anak na lalaki isa pa
Swahiliakaita jina lake Yusufu akisema aongeze BWANA kwangu mwana wa kiume mwingine
Amharicጠራች ስሙን ዮሴፍ ብላ ይጨምር እግዚአብሔር ለእኔ ወንድ ልጅ ሌላ
Yorubaó pe orúkọ rẹ̀ Josefu pe fi kun OLUWA sí mi ọmọkùnrin òmíràn
Igboọ kpọrọ aha ya Josef sị gbakwunye ONYENWE ANYỊ nye m nwa nwoke ọzọ
Twiɔtoo ne din Yosef se mfa nka ho AWURADE ma me ɔbabarima foforo
Eweeƒo eƒe ŋkɔ Yosef be nakpe ɖe YEHOWA nye ŋu viŋutsu bubu