Genesis 30:28 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 30:28
וַיֹּאמַ֑ר נָקְבָ֧ה שְׂכָרְךָ֛ עָלַ֖י וְאֶתֵּֽנָה׃
he said specify your pay to me I will give
וַיֹּאמַ֑רva-yo-MARvah-yoh-MAHR/vaj.joˈmar/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahilialisemaAmharicእርሱ አለYorubaó wíIgboo kwuruTwiɔkaaEweeɖo
נָקְבָ֧הna-ke-VAnah-keh-VAA/naː.qəˈvaː/
EnglishspecifyFrenchfixeSpanishfijaPortuguesefixaGermanbestimmeRussianназначьArabic-SimplifiedحددHindiठहराओChinese-Simplified定下Korean정하라IndonesiantentukanBengaliনির্ধারণ করTagalogitakdaSwahilitajaAmharicወስንYorubasọIgbokọwaaTwihyɛEweɖo
שְׂכָרְךָ֛se-kha-re-KHAseh-khah-reh-KHAA/sə.χaː.rəˈχaː/
Englishyour payFrenchton salaireSpanishtu salarioPortugueseteu salárioGermandeinen LohnRussianтвою платуArabic-SimplifiedأجرتكHindiतुम्हारी मज़दूरीChinese-Simplified你的工钱Korean네 삯을IndonesianupahmuBengaliতোমার মজুরিTagalogang iyong upaSwahiliujira wakoAmharicደመወዝህንYorubaowó-iṣẹ́ rẹIgboụgwọ gịTwiw'akatuaEwewò fetu
עָלַ֖יa-LAIah-LAI/ʕaːˈlaj/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedعليّHindiमुझेChinese-Simplified给我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubafun miIgbonye mTwima meEwena nye
וְאֶתֵּֽנָה׃ve-e-TE-naveh-eh-TEH-nah/və.ʔɛtˈteː.naː/
EnglishI will giveFrenchje donneraiSpanishdaréPortugueseeu dareiGermanich werde gebenRussianя дамArabic-SimplifiedوأعطيHindiमैं दूँगाChinese-Simplified我会给Korean내가 주겠다Indonesianaku akan memberiBengaliআমি দেবTagalogat magbibigay akoSwahilinitatoaAmharicእኔ እሰጣለሁYorubaèmi yóò fúnIgbom ga-enyeTwimede bɛmaEwemana
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe said specify your pay to me I will give
Frenchil dit fixe ton salaire à moi je donnerai
Spanishdijo fija tu salario a mí daré
Portuguesedisse fixa teu salário a mim eu darei
Germaner sagte bestimme deinen Lohn mir ich werde geben
Russianон сказал назначь твою плату мне я дам
Arabic-Simplifiedوقال حدد أجرتك عليّ وأعطي
Hindiउसने कहा ठहराओ तुम्हारी मज़दूरी मुझे मैं दूँगा
Chinese-Simplified他说 定下 你的工钱 给我 我会给
Korean그가 말했다 정하라 네 삯을 내게 내가 주겠다
Indonesiania berkata tentukan upahmu kepadaku aku akan memberi
Bengaliসে বলল নির্ধারণ কর তোমার মজুরি আমাকে আমি দেব
Tagalogat sinabi niya itakda ang iyong upa sa akin at magbibigay ako
Swahilialisema taja ujira wako kwangu nitatoa
Amharicእርሱ አለ ወስን ደመወዝህን ለእኔ እኔ እሰጣለሁ
Yorubaó wí sọ owó-iṣẹ́ rẹ fun mi èmi yóò fún
Igboo kwuru kọwaa ụgwọ gị nye m m ga-enye
Twiɔkaa hyɛ w'akatua ma me mede bɛma
Eweeɖo ɖo wò fetu na nye mana