Genesis 30:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 30:5
וַתַּ֣הַר בִּלְהָ֔ה וַתֵּ֥לֶד לְיַעֲקֹ֖ב בֵּֽן׃
conceived Bilhah bore Jacob a son
וַתַּ֣הַרvat-ta-HARvaht-tah-HAHR/vat.ta.ˈhar/
EnglishconceivedFrenchconçutSpanishconcibióPortugueseconcebeuGermanempfingRussianзачалаArabic-SimplifiedحبلتHindiगर्भ धारण कियाChinese-Simplified怀孕Korean잉태했다IndonesianmengandungBengaliগর্ভধারণ করলTagalognaglihiSwahiliakapata mimbaAmharicፀነሰችYorubalóyúnIgbotụrụ imeTwinyinsɛneeEwefu
בִּלְהָ֔הbi-le-Abih-leh-AA/bi.lə.ˈaː/
EnglishBilhahFrenchBilhaSpanishBilhaPortugueseBilhaGermanBilhaRussianБилхаArabic-SimplifiedبلهةHindiबिल्हाChinese-Simplified辟拉Korean빌하IndonesianBilhaBengaliবিলহাTagalogBilhaSwahiliBilhaAmharicቢልሃYorubaBilhaIgboBilhaTwiBilhaEweBilha
וַתֵּ֥לֶדvat-TE-ledvaht-TEH-lehd/vat.ˈteː.lɛd/
EnglishboreFrenchenfantaSpanishdio a luzPortuguesedeu à luzGermangebarRussianродилаArabic-SimplifiedولدتHindiजनाChinese-Simplified生下Korean낳았다IndonesianmelahirkanBengaliপ্রসব করলTagalognanganakSwahiliakazaaAmharicወለደችYorubabíIgbomụrụTwiwooEwedzi
לְיַעֲקֹ֖בle-ya-a-KOVleh-yah-ah-KOHV/lə.ja.ʕă.ˈqoːv/
EnglishJacobFrenchà JacobSpanisha JacobPortuguesea JacóGermanJakobRussianИаковуArabic-SimplifiedليعقوبHindiयाकूब के लियेChinese-Simplified给雅各Korean야곱에게Indonesianbagi YakubBengaliযাকোবের জন্যTagalogkay JacobSwahilikwa YakoboAmharicለያዕቆብYorubafún JakọbuIgbonye JekọbTwimaa YakobEwena Yakob
בֵּֽן׃BENBEHN/ˈbeːn/
Englisha sonFrenchun filsSpanishun hijoPortugueseum filhoGermaneinen SohnRussianсынаArabic-SimplifiedابنًاHindiएक पुत्रChinese-Simplified一个儿子Korean아들Indonesianseorang anak laki-lakiBengaliএক পুত্রTagalogisang anak na lalakiSwahilimwana wa kiumeAmharicአንድ ወንድ ልጅYorubaọmọkùnrin kanIgbootu nwa nwokeTwiɔbabarimaEwevi ŋutsu ɖeka
Full-verse translations (19 languages)
Englishconceived Bilhah bore Jacob a son
Frenchconçut Bilha enfanta à Jacob un fils
Spanishconcibió Bilha dio a luz a Jacob un hijo
Portugueseconcebeu Bilha deu à luz a Jacó um filho
Germanempfing Bilha gebar Jakob einen Sohn
Russianзачала Билха родила Иакову сына
Arabic-Simplifiedحبلت بلهة ولدت ليعقوب ابنًا
Hindiगर्भ धारण किया बिल्हा जना याकूब के लिये एक पुत्र
Chinese-Simplified怀孕 辟拉 生下 给雅各 一个儿子
Korean잉태했다 빌하 낳았다 야곱에게 아들
Indonesianmengandung Bilha melahirkan bagi Yakub seorang anak laki-laki
Bengaliগর্ভধারণ করল বিলহা প্রসব করল যাকোবের জন্য এক পুত্র
Tagalognaglihi Bilha nanganak kay Jacob isang anak na lalaki
Swahiliakapata mimba Bilha akazaa kwa Yakobo mwana wa kiume
Amharicፀነሰች ቢልሃ ወለደች ለያዕቆብ አንድ ወንድ ልጅ
Yorubalóyún Bilha bí fún Jakọbu ọmọkùnrin kan
Igbotụrụ ime Bilha mụrụ nye Jekọb otu nwa nwoke
Twinyinsɛnee Bilha woo maa Yakob ɔbabarima
Ewefu Bilha dzi na Yakob vi ŋutsu ɖeka