Genesis 30:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 30:7
וַתַּ֣הַר ע֔וֹד וַתֵּ֕לֶד בִּלְהָ֖ה שִׁפְחַ֣ת רָחֵ֑ל בֵּ֥ן שֵׁנִ֖י לְיַעֲקֹֽב׃
conceived again bore Bilhah maidservant of Rachel son second to Jacob
וַתַּ֣הַרva-ta-HARvah-tah-HAHR/wat.ta.ˈhar/
EnglishconceivedFrenchconçutSpanishconcibióPortugueseconcebeuGermanempfingRussianзачалаArabic-SimplifiedحبلتHindiगर्भवती हुईChinese-Simplified怀孕了Korean임신하였다IndonesianmengandungBengaliগর্ভধারণ করলTagalognaglihiSwahilialipata mimbaAmharicፀነሰችYorubalóyúnIgbotụrụ imeTwinyinsɛneeEwele fu
ע֔וֹדODOHD/ˈʕoːð/
EnglishagainFrenchencoreSpanishotra vezPortugueseoutra vezGermanwiederRussianсноваArabic-SimplifiedأيضًاHindiफिरChinese-Simplified又Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicደግሞYorubalẹẹkansiIgboọzọTwibioEweake
וַתֵּ֕לֶדva-TE-ledvah-TEH-lehd/wat.ˈteː.lɛð/
EnglishboreFrenchenfantaSpanishdio a luzPortuguesedeu à luzGermangebarRussianродилаArabic-SimplifiedولدتHindiजनाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmelahirkanBengaliপ্রসব করলTagalognanganakSwahilializaaAmharicወለደችYorubabíIgbomụrụTwiwooEwedzi
בִּלְהָ֖הbil-HAbil-HAA/bil.ˈhaː/
EnglishBilhahFrenchBilhaSpanishBilaPortugueseBilaGermanBilhaRussianБилхаArabic-SimplifiedبلهةHindiबिल्हाChinese-Simplified辟拉Korean빌하IndonesianBilhaBengaliবিলহাTagalogBilhaSwahiliBilhaAmharicቢልሃYorubaBilhaIgboBilhaTwiBilhaEweBilha
שִׁפְחַ֣תshif-KHATshif-KHAHT/ʃif.ˈħaθ/
Englishmaidservant ofFrenchservante deSpanishsierva dePortugueseserva deGermanMagd vonRussianслужанкаArabic-SimplifiedجاريةHindiदासीChinese-Simplified使女Korean여종Indonesianhamba perempuanBengaliদাসীTagalogaliping babaeSwahilimjakazi waAmharicሴት አገልጋይYorubaìránṣẹ́bìnrin tiIgboodibo nwanyị nkeTwiafenaaEwefiasi si
רָחֵ֑לra-KHELrah-KHEL/raː.ˈħeːl/
EnglishRachelFrenchRachelSpanishRaquelPortugueseRaquelGermanRahelRussianРахилиArabic-SimplifiedراحيلHindiराहेल कीChinese-Simplified拉结的Korean라헬의IndonesianRahelBengaliরাহেলেরTagalogni RaquelSwahiliRaheliAmharicየራሔልYorubaRákélìIgboRechelTwiRahelEweRahel
בֵּ֥ןBENBEHN/ˈbeːn/
EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedابنًاHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들Indonesiananak laki-lakiBengaliপুত্রTagaloganak na lalakiSwahilimwana wa kiumeAmharicወንድ ልጅYorubaọmọkùnrinIgbonwa nwokeTwibabarima baEweviŋutsu
שֵׁנִ֖יshe-NIsheh-NEE/ʃeː.ˈniː/
EnglishsecondFrenchdeuxièmeSpanishsegundoPortuguesesegundoGermanzweiterRussianвторойArabic-SimplifiedثانيًاHindiदूसराChinese-Simplified第二个Korean둘째IndonesiankeduaBengaliদ্বিতীয়TagalogikalawangSwahiliwa piliAmharicሁለተኛYorubakejiIgbonke abụọTwia ɛto so abienEweevelia
לְיַעֲקֹֽב׃le-ya-a-KOVleh-yah-ah-KOHV/lə.ja.ʕă.ˈqoːv/
Englishto JacobFrenchà JacobSpanisha JacobPortuguesea JacóGermanJakobRussianИаковуArabic-SimplifiedليعقوبHindiयाकूब कोChinese-Simplified给雅各Korean야곱에게Indonesiankepada YakubBengaliযাকোবকেTagalogkay JacobSwahilikwa YakoboAmharicለያዕቆብYorubafún JakọbuIgbonye JekọbTwimaa YakobEwena Yakob
Full-verse translations (19 languages)
Englishconceived again bore Bilhah maidservant of Rachel son second to Jacob
Frenchconçut encore enfanta Bilha servante de Rachel fils deuxième à Jacob
Spanishconcibió otra vez dio a luz Bila sierva de Raquel hijo segundo a Jacob
Portugueseconcebeu outra vez deu à luz Bila serva de Raquel filho segundo a Jacó
Germanempfing wieder gebar Bilha Magd von Rahel Sohn zweiter Jakob
Russianзачала снова родила Билха служанка Рахили сын второй Иакову
Arabic-Simplifiedحبلت أيضًا ولدت بلهة جارية راحيل ابنًا ثانيًا ليعقوب
Hindiगर्भवती हुई फिर जना बिल्हा दासी राहेल की पुत्र दूसरा याकूब को
Chinese-Simplified怀孕了 又 生了 辟拉 使女 拉结的 儿子 第二个 给雅各
Korean임신하였다 다시 낳았다 빌하 여종 라헬의 아들 둘째 야곱에게
Indonesianmengandung lagi melahirkan Bilha hamba perempuan Rahel anak laki-laki kedua kepada Yakub
Bengaliগর্ভধারণ করল আবার প্রসব করল বিলহা দাসী রাহেলের পুত্র দ্বিতীয় যাকোবকে
Tagalognaglihi muli nanganak Bilha aliping babae ni Raquel anak na lalaki ikalawang kay Jacob
Swahilialipata mimba tena alizaa Bilha mjakazi wa Raheli mwana wa kiume wa pili kwa Yakobo
Amharicፀነሰች ደግሞ ወለደች ቢልሃ ሴት አገልጋይ የራሔል ወንድ ልጅ ሁለተኛ ለያዕቆብ
Yorubalóyún lẹẹkansi bí Bilha ìránṣẹ́bìnrin ti Rákélì ọmọkùnrin keji fún Jakọbu
Igbotụrụ ime ọzọ mụrụ Bilha odibo nwanyị nke Rechel nwa nwoke nke abụọ nye Jekọb
Twinyinsɛnee bio woo Bilha afenaa Rahel babarima ba a ɛto so abien maa Yakob
Ewele fu ake dzi Bilha fiasi si Rahel viŋutsu evelia na Yakob