Genesis 31:16:6Gen.31.16.W6PAT
מֵֽאָבִ֔ינוּ
meavinu
“from our father”
- Transliteration
- me-a-VI-nu
- Extended
- meh-aa-VEE-noo
- IPA
- /meː.ʔaːˈviː.nuː/
Meaning by language
- English
- from our father
- French
- de notre père
- Spanish
- de nuestro padre
- Portuguese
- de nosso pai
- German
- von unserem Vater
- Russian
- у нашего отца
- Arabic-Simplified
- مِنْ أَبِينَا
- Hindi
- हमारे पिता से
- Chinese-Simplified
- 从我们父亲那里
- Korean
- 우리 아버지에게서
- Indonesian
- dari ayah kita
- Bengali
- আমাদের পিতার কাছ থেকে
- Tagalog
- mula sa ating ama
- Swahili
- kutoka kwa baba yetu
- Amharic
- ከአባታችን
- Yoruba
- lọ́dọ̀ bàbá wa
- Igbo
- n'aka nna anyị
- Twi
- fi yɛn agya hɔ
- Ewe
- tso mía fofo gbɔ
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Mem | m as in mother | |
| Tsere | long 'ey' as in they | |
| Aleph | silent — a glottal stop; holds vowel points | |
| Qamets | long 'ah' | |
| Bet | b with dagesh; v without dagesh | |
| Hireq | 'ee' as in machine | |
| Yod | y as in yes; marks long ī | |
| Nun | n as in new | |
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
me-a-VI-nu
- clause
KI kol-ha-O-sher a-SHER hi-TSIL e-lo-HIM me-a-VI-nu LA-nu HU u-le-va-NEI-nu
- sentence
KI kol-ha-O-sher a-SHER hi-TSIL e-lo-HIM me-a-VI-nu LA-nu HU u-le-va-NEI-nu ve-a-TA KOL a-SHER a-MAR e-lo-HIM e-LEI-kha a-SE
In context — Genesis 31:16
for all the wealth that took away God from our father to us it and to our children and now all that said God to you do
About this coordinate
Genesis 31:16:6 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 6 of Genesis 31:16, so the Hebrew word מֵֽאָבִ֔ינוּ (meavinu) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Gen.31.16.W6, which extends further down to each syllable (Gen.31.16.W6.S1) and character.