Genesis 31 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 31:1

וַיִּשְׁמַ֗ע אֶת־דִּבְרֵ֤י בְּנֵי־לָבָן֙ לֵאמֹ֔ר לָקַ֣ח יַעֲקֹ֔ב אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֑ינוּ וּמֵאֲשֶׁ֨ר לְאָבִ֔ינוּ עָשָׂ֥ה אֵ֥ת כָּל־הַכָּבֹ֖ד הַזֶּֽה׃

he heard the words of Laban's sons saying has taken Jacob all that was our father's and from what was our father's he made all the wealth this

וַיִּשְׁמַ֗עva-yish-MAvah-yish-MAA/waj.jiʃˈmaʕ/

Englishhe heardFrenchil entenditSpanishoyóPortugueseouviuGermaner hörteRussianон услышалArabic-SimplifiedوَسَمِعَHindiउसने सुनाChinese-Simplified他听见了Korean그가 들었다Indonesiania mendengarBengaliসে শুনলTagalogat narinig niyaSwahilialisikiaAmharicሰማYorubaó gbọ́Igboọ nụrụTwiɔteeEwee se

אֶת־דִּבְרֵ֤יET-div-REIEET-dihv-REE/ˈʔeːt.divˈreː/

Englishthe words ofFrenchles paroles deSpanishlas palabras dePortugueseas palavras deGermandie Worte derRussianсловаArabic-SimplifiedأَقْوَالَHindiबातेंChinese-Simplified话语Korean말들IndonesianperkataanBengaliকথাগুলোTagalogmga salita ngSwahilimaneno yaAmharicቃላትYorubaọ̀rọ̀ àwọnIgbookwu nkeTwinsɛmEwenyawo

בְּנֵי־לָבָן֙be-NEI-la-VANbeh-NEE-lah-VAAN/bəˈneː.laˈvaːn/

EnglishLaban's sonsFrenchles fils de LabanSpanishlos hijos de LabánPortugueseos filhos de LabãoGermanSöhne LabansRussianсыновей ЛаванаArabic-Simplifiedبَنِي لَابَانَHindiलाबान के पुत्रों कीChinese-Simplified拉班儿子们的Korean라반의 아들들의Indonesiananak-anak LabanBengaliলাবানের পুত্রদেরTagalogmga anak ni LabanSwahiliwana wa LabaniAmharicየላባን ልጆችYorubaọmọkùnrin LabaniIgboụmụ LabanTwiLaban mmaEweLaban ƒe viwo ƒe

לֵאמֹ֔רle-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/

EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلِينَHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean이르기를Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliwakisemaAmharicበማለትYorubawí péIgbona-ekwuTwisɛEwebe

לָקַ֣חla-KAKHlah-KAHKH/laˈqaħ/

Englishhas takenFrencha prisSpanishha tomadoPortuguesetomouGermanhat genommenRussianвзялArabic-SimplifiedأَخَذَHindiले लियाChinese-Simplified拿走了Korean가져갔다Indonesiantelah mengambilBengaliনিয়ে নিয়েছেTagalogkumuhaSwahiliamechukuaAmharicወሰደYorubati múIgboewereTwiafaEwexɔ

יַעֲקֹ֔בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕăˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيَعْقُوبُHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

אֵ֖תETEET/ˈʔeːt/

כָּל־אֲשֶׁ֣רKOL-a-SHERKOHL-ah-SHEHR/ˈkɔl.ʔăˈʃɛr/

Englishall thatFrenchtout ce quiSpanishtodo lo quePortuguesetudo o queGermanalles wasRussianвсё чтоArabic-Simplifiedكُلَّ مَاHindiजो कुछChinese-Simplified所有Korean모든 것Indonesiansegala yangBengaliযা কিছুTagaloglahat ngSwahiliyote ambayoAmharicያለውን ሁሉYorubagbogbo ohun tíIgboihe niile nkeTwibiribiara aEwekatã si

לְאָבִ֑ינוּle-a-VI-nuleh-ah-VEE-noo/lə.ʔaːˈviː.nuː/

Englishwas our father'sFrenchétait à notre pèreSpanishera de nuestro padrePortugueseera de nosso paiGermanunseres Vaters warRussianпринадлежало нашему отцуArabic-SimplifiedلِأَبِينَاHindiहमारे पिता का थाChinese-Simplified属于我们父亲的Korean우리 아버지의Indonesianmilik ayah kamiBengaliআমাদের পিতার ছিলTagalogpag-aari ng aming amaSwahiliyalikuwa ya baba yetuAmharicየአባታችን የነበረYorubajẹ́ ti baba waIgbobụ nke nna anyịTwiyɛn agya deaEwenye mia fofo tɔ

וּמֵאֲשֶׁ֨רu-me-a-SHERoo-meh-ah-SHEHR/u.meː.ʔăˈʃɛr/

Englishand from whatFrenchet de ce quiSpanishy de lo quePortuguesee do queGermanund von dem wasRussianи из того чтоArabic-SimplifiedوَمِمَّاHindiऔर जिस सेChinese-Simplified并从Korean그리고 ...로부터Indonesiandan dari apa yangBengaliআর যা থেকেTagalogat mula saSwahilina kutokana na kile ambachoAmharicእና ከዚያ የYorubaàti láti ohun tíIgbonakwa site n'iheTwina efi neaEweeye tso nu si

לְאָבִ֔ינוּle-a-VI-nuleh-ah-VEE-noo/lə.ʔaːˈviː.nuː/

Englishwas our father'sFrenchétait à notre pèreSpanishera de nuestro padrePortugueseera de nosso paiGermanunseres Vaters warRussianпринадлежало нашему отцуArabic-SimplifiedلِأَبِينَاHindiहमारे पिता का थाChinese-Simplified属于我们父亲的Korean우리 아버지의Indonesianmilik ayah kamiBengaliআমাদের পিতার ছিলTagalogpag-aari ng aming amaSwahilikilikuwa cha baba yetuAmharicየአባታችን የነበረYorubajẹ́ ti baba waIgbobụ nke nna anyịTwiyɛn agya deaEwenye mia fofo tɔ

עָשָׂ֥הa-SAah-SAA/ʕaˈsaː/

Englishhe madeFrenchil a faitSpanishha hechoPortuguesefezGermaner machteRussianон сделалArabic-SimplifiedصَنَعَHindiउसने बनायाChinese-Simplified他得来Korean그가 만들었다Indonesiania membuatBengaliসে করেছেTagalogginawa niyaSwahiliamefanyaAmharicእርሱ አደረገYorubaó ṣeIgboo mereTwiɔyɛeEweewɔ

אֵ֥תETEET/ˈʔeːt/

כָּל־הַכָּבֹ֖דKOL-ha-ka-VODKOHL-hah-kah-VOHD/ˈkɔl.hak.kaˈvoːð/

Englishall the wealthFrenchtoute la richesseSpanishtoda la riquezaPortuguesetoda a riquezaGermanden ganzen ReichtumRussianвсё богатствоArabic-Simplifiedكُلَّ الثَّرْوَةِHindiसारी सम्पत्तिChinese-Simplified所有的财富Korean모든 재산Indonesianseluruh kekayaanBengaliসমস্ত সম্পদTagalogbuong kayamananSwahiliutajiri woteAmharicሀብት ሁሉንYorubagbogbo ọrọ̀Igboakụ niileTwiahonya nyinaaEwekesekese katã

הַזֶּֽה׃ha-ZEHhah-ZEH/haz.ˈzɛ/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandiesenRussianэтоArabic-SimplifiedهٰذِهِHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihuuAmharicይህንYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe heard the words of Laban's sons saying has taken Jacob all that was our father's and from what was our father's he made all the wealth this

Frenchil entendit les paroles de les fils de Laban en disant a pris Jacob tout ce qui était à notre père et de ce qui était à notre père il a fait toute la richesse cette

Spanishoyó las palabras de los hijos de Labán diciendo ha tomado Jacob todo lo que era de nuestro padre y de lo que era de nuestro padre ha hecho toda la riqueza esta

Portugueseouviu as palavras de os filhos de Labão dizendo tomou Jacó tudo o que era de nosso pai e do que era de nosso pai fez toda a riqueza esta

Germaner hörte die Worte der Söhne Labans sagend hat genommen Jakob alles was unseres Vaters war und von dem was unseres Vaters war er machte den ganzen Reichtum diesen

Russianон услышал слова сыновей Лавана говоря взял Иаков всё что принадлежало нашему отцу и из того что принадлежало нашему отцу он сделал всё богатство это

Arabic-Simplifiedوَسَمِعَ أَقْوَالَ بَنِي لَابَانَ قَائِلِينَ أَخَذَ يَعْقُوبُ كُلَّ مَا لِأَبِينَا وَمِمَّا لِأَبِينَا صَنَعَ كُلَّ الثَّرْوَةِ هٰذِهِ

Hindiउसने सुना बातें लाबान के पुत्रों की कहते हुए ले लिया याकूब जो कुछ हमारे पिता का था और जिस से हमारे पिता का था उसने बनाया सारी सम्पत्ति यह

Chinese-Simplified他听见了话语拉班儿子们的说着拿走了雅各所有属于我们父亲的并从属于我们父亲的他得来所有的财富这

Korean그가 들었다 말들 라반의 아들들의 이르기를 가져갔다 야곱 모든 것 우리 아버지의 그리고 ...로부터 우리 아버지의 그가 만들었다 모든 재산 이

Indonesiania mendengar perkataan anak-anak Laban dengan berkata telah mengambil Yakub segala yang milik ayah kami dan dari apa yang milik ayah kami ia membuat seluruh kekayaan ini

Bengaliসে শুনল কথাগুলো লাবানের পুত্রদের বলে নিয়ে নিয়েছে যাকোব যা কিছু আমাদের পিতার ছিল আর যা থেকে আমাদের পিতার ছিল সে করেছে সমস্ত সম্পদ এই

Tagalogat narinig niya mga salita ng mga anak ni Laban na nagsasabi kumuha Jacob lahat ng pag-aari ng aming ama at mula sa pag-aari ng aming ama ginawa niya buong kayamanan na ito

Swahilialisikia maneno ya wana wa Labani wakisema amechukua Yakobo yote ambayo yalikuwa ya baba yetu na kutokana na kile ambacho kilikuwa cha baba yetu amefanya utajiri wote huu

Amharicሰማ ቃላት የላባን ልጆች በማለት ወሰደ ያዕቆብ ያለውን ሁሉ የአባታችን የነበረ እና ከዚያ የ የአባታችን የነበረ እርሱ አደረገ ሀብት ሁሉን ይህን

Yorubaó gbọ́ ọ̀rọ̀ àwọn ọmọkùnrin Labani wí pé ti mú Jakọbu gbogbo ohun tí jẹ́ ti baba wa àti láti ohun tí jẹ́ ti baba wa ó ṣe gbogbo ọrọ̀ yìí

Igboọ nụrụ okwu nke ụmụ Laban na-ekwu ewere Jekọb ihe niile nke bụ nke nna anyị nakwa site n'ihe bụ nke nna anyị o mere akụ niile a

Twiɔtee nsɛm Laban mma sɛ afa Yakob biribiara a yɛn agya dea na efi nea yɛn agya dea ɔyɛe ahonya nyinaa yi

Ewee se nyawo Laban ƒe viwo ƒe be xɔ Yakob katã si nye mia fofo tɔ eye tso nu si nye mia fofo tɔ ewɔ kesekese katã sia

Genesis 31:2

וַיַּ֥רְא יַעֲקֹ֖ב אֶת־פְּנֵ֣י לָבָ֑ן וְהִנֵּ֕ה אֵינֶ֛נּוּ עִמּ֖וֹ כִּתְמֹ֥ל שִׁלְשֽׁוֹם׃

saw Jacob the face of Laban and behold it was not with him as yesterday the day before yesterday

וַיַּ֥רְאva-YARvah-YAHR/waj.ˈjar/

EnglishsawFrenchvitSpanishvioPortugueseviuGermansahRussianувиделArabic-SimplifiedرأىHindiदेखाChinese-Simplified看见Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখলTagalognakitaSwahilialionaAmharicአየYorubaríIgbohụrụTwihuuEwekpɔ

יַעֲקֹ֖בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

אֶת־פְּנֵ֣יet-pe-NEIeht-peh-NEE/ʔɛθ.pə.ˈneː/

Englishthe face ofFrenchle visage deSpanishel rostro dePortugueseo rosto deGermandas Gesicht vonRussianлицоArabic-SimplifiedوجهHindiमुखChinese-Simplified脸色Korean얼굴IndonesianwajahBengaliমুখTagalogang mukha ngSwahiliuso waAmharicፊትYorubaoju tiIgboihu nkeTwianimEweŋkume

לָבָ֑ןla-VANlah-VAAN/laː.ˈvaːn/

EnglishLabanFrenchLabanSpanishLabánPortugueseLabãoGermanLabanRussianЛаванаArabic-SimplifiedلابانHindiलाबान काChinese-Simplified拉班的Korean라반의IndonesianLabanBengaliলাবানেরTagalogLabanSwahiliLabaniAmharicየላባንYorubaLábánìIgboLabanTwiLabanEweLaban ƒe

וְהִנֵּ֕הve-hin-NEveh-hin-NEH/wə.hin.ˈneː/

Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوإذاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean그리고 보라Indonesiandan lihatBengaliএবং দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubaati wò óIgboma leeTwina hwɛEweeye kpɔ ɖa

אֵינֶ֛נּוּei-NEN-nuee-NEHN-noo/ʔeː.ˈnɛn.nuː/

Englishit was notFrenchil n'était pasSpanishno estabaPortuguesenão estavaGermanes war nichtRussianне былоArabic-Simplifiedلم يكنHindiन थाChinese-Simplified不在一起Korean없었다Indonesiantidak adaBengaliছিল নাTagalogay walaSwahilihaukuwaAmharicአልነበረምYorubakò síIgboọ dịghịTwienna hɔEwemele o

עִמּ֖וֹim-MOihm-MOH/ʕim.ˈmoː/

Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمعهHindiउसके साथChinese-Simplified与他Korean그와 함께Indonesiandengan diaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilinayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹlu rẹIgboya na yaTwine noEwekpli e

כִּתְמֹ֥לki-te-MOLkih-teh-MOHL/ki.θə.ˈmoːl/

Englishas yesterdayFrenchcomme hierSpanishcomo ayerPortuguesecomo ontemGermanwie gesternRussianкак вчераArabic-Simplifiedكمثل أمسHindiकल के समानChinese-Simplified像昨天一样Korean어제처럼Indonesianseperti kemarinBengaliগতকালের মতোTagaloggaya ng kahaponSwahilikama janaAmharicእንደ ትናንትYorubagẹgẹ bi anaIgbodịka ụnyaahụTwite sɛ ɛnnoraEweabe etsɔ ene

שִׁלְשֽׁוֹם׃shi-le-SHOMshih-leh-SHOHM/ʃi.lə.ˈʃoːm/

Englishthe day before yesterdayFrenchavant-hierSpanishanteayerPortugueseanteontemGermanvorgesternRussianпозавчераArabic-Simplifiedأول أمسHindiपरसोंChinese-Simplified前天Korean그저께Indonesiansebelum kemarinBengaliপরশুTagalogmakalawaSwahilijuziAmharicከትናንት በፊትYorubaọjọ ṣaaju anaIgboụnyaahụ gara agaTwida a edi ɛnnora animEweŋkeke eve va yi

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaw Jacob the face of Laban and behold it was not with him as yesterday the day before yesterday

Frenchvit Jacob le visage de Laban et voici il n'était pas avec lui comme hier avant-hier

Spanishvio Jacob el rostro de Labán y he aquí no estaba con él como ayer anteayer

Portugueseviu Jacó o rosto de Labão e eis não estava com ele como ontem anteontem

Germansah Jakob das Gesicht von Laban und siehe es war nicht mit ihm wie gestern vorgestern

Russianувидел Иаков лицо Лавана и вот не было с ним как вчера позавчера

Arabic-Simplifiedرأى يعقوب وجه لابان وإذا لم يكن معه كمثل أمس أول أمس

Hindiदेखा याकूब मुख लाबान का और देखो न था उसके साथ कल के समान परसों

Chinese-Simplified看见雅各脸色拉班的看哪不在一起与他像昨天一样前天

Korean보았다 야곱 얼굴 라반의 그리고 보라 없었다 그와 함께 어제처럼 그저께

Indonesianmelihat Yakub wajah Laban dan lihat tidak ada dengan dia seperti kemarin sebelum kemarin

Bengaliদেখল যাকোব মুখ লাবানের এবং দেখো ছিল না তার সঙ্গে গতকালের মতো পরশু

Tagalognakita Jacob ang mukha ng Laban at narito ay wala kasama niya gaya ng kahapon makalawa

Swahilialiona Yakobo uso wa Labani na tazama haukuwa naye kama jana juzi

Amharicአየ ያዕቆብ ፊት የላባን እነሆ አልነበረም ከእርሱ ጋር እንደ ትናንት ከትናንት በፊት

Yorubarí Jakọbu oju ti Lábánì ati wò ó kò sí pẹlu rẹ gẹgẹ bi ana ọjọ ṣaaju ana

Igbohụrụ Jekọb ihu nke Laban ma lee ọ dịghị ya na ya dịka ụnyaahụ ụnyaahụ gara aga

Twihuu Yakob anim Laban na hwɛ enna hɔ ne no te sɛ ɛnnora da a edi ɛnnora anim

Ewekpɔ Yakob ŋkume Laban ƒe eye kpɔ ɖa mele o kpli e abe etsɔ ene ŋkeke eve va yi

Genesis 31:3

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶֽל־יַעֲקֹ֔ב שׁ֛וּב אֶל־אֶ֥רֶץ אֲבוֹתֶ֖יךָ וּלְמוֹלַדְתֶּ֑ךָ וְאֶֽהְיֶ֖ה עִמָּֽךְ׃

said LORD to Jacob return to the land of your fathers and to your kindred I will be with you

וַיֹּ֤אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.jo.ˈmɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말씀하셨다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogat nagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֶֽל־יַעֲקֹ֔בel-ya-a-KOVehl-yah-ah-KOHV/ʔɛl.ja.ʕa.ˈqoːv/

Englishto JacobFrenchà JacobSpanisha JacobPortuguesea JacóGermanzu JakobRussianк ИаковуArabic-Simplifiedإِلَى يَعْقُوبَHindiयाकूब सेChinese-Simplified对雅各Korean야곱에게Indonesiankepada YakubBengaliযাকোবকেTagalogkay JacobSwahilikwa YakoboAmharicወደ ያዕቆብYorubasí JakọbuIgbonye JekọbTwima YakobEwena Yakob

שׁ֛וּבSHUVSHOOV/ˈʃuːv/

EnglishreturnFrenchretourneSpanishvuelvePortuguesevoltaGermankehre zurückRussianвозвратисьArabic-SimplifiedٱرْجِعْHindiलौटChinese-Simplified回去Korean돌아가라IndonesiankembalilahBengaliফিরে যাওTagalogbumalikSwahilirudiAmharicተመለስYorubapadàIgbolaghachiTwisan kɔEwetrɔ

אֶל־אֶ֥רֶץel-E-retsehl-EH-rets/ʔɛl.ˈʔɛ.rɛts/

Englishto the land ofFrenchau pays deSpanisha la tierra dePortugueseà terra deGermanin das LandRussianв землюArabic-Simplifiedإِلَى أَرْضِHindiभूमि मेंChinese-Simplified地Korean땅으로Indonesianke negeriBengaliভূমিতেTagalogsa lupain ngSwahilikwenye nchi yaAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀ tiIgbon'ala nkeTwikɔ asaseEweɖe anyigba si

אֲבוֹתֶ֖יךָa-vo-TE-khaah-voh-TEH-khaa/ʔă.voː.ˈθeː.xaː/

Englishyour fathersFrenchtes pèresSpanishtus padresPortugueseteus paisGermandeiner VäterRussianтвоих отцовArabic-SimplifiedآبَائِكَHindiतेरे पिताओं कीChinese-Simplified到你祖先的Korean네 조상들의IndonesianleluhurmuBengaliতোমার পিতৃপুরুষদেরTagalogiyong mga ninunoSwahilibaba zakoAmharicየአባቶችህYorubaàwọn baba rẹIgbondị nna gịTwiwo agyanomEwewò fofoawo

וּלְמוֹלַדְתֶּ֑ךָu-le-mo-lad-TE-khaoo-leh-moh-lahd-TEH-khaa/uː.lə.moː.lað.ˈte.xaː/

Englishand to your kindredFrenchet vers ta parentéSpanishy a tu parentelaPortuguesee à tua parentelaGermanund zu deiner VerwandtschaftRussianи к твоей роднеArabic-Simplifiedوَإِلَى عَشِيرَتِكَHindiऔर तेरे कुटुम्ब के पासChinese-Simplified并到你的亲族那里Korean그리고 네 친족에게Indonesiandan kepada sanakmuBengaliএবং তোমার স্বজনদের কাছেTagalogat sa iyong kamag-anakanSwahilina kwa jamaa zakoAmharicእና ወደ ዘመዶችህYorubaàti sí ìdílé rẹIgbona nye ndị ikwu gịTwine wo abusua muEwekple ɖe wò xɔmetɔwo gbɔ

וְאֶֽהְיֶ֖הve-eh-YEveh-eh-YEH/və.ʔɛh.ˈjɛ/

EnglishI will beFrenchje seraiSpanishestaréPortugueseestareiGermanich werde seinRussianЯ будуArabic-SimplifiedوَأَكُونُHindiमैं रहूँगाChinese-Simplified我必Korean내가 있을 것이다IndonesianAku akan adaBengaliআমি থাকবTagalogat ako ay magigingSwahilinitakuwaAmharicእኔ እሆናለሁYorubaèmi yóò wàIgbom ga-anọTwimɛkaEwemanɔ

עִמָּֽךְ׃im-MAKHim-MAAKH/ʕim.ˈmaːx/

Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمَعَكَHindiतेरे संगChinese-Simplified与你同在Korean너와 함께IndonesianbersamamuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilipamoja naweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgbonyere gịTwiwo hoEwekpli wo

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaid LORD to Jacob return to the land of your fathers and to your kindred I will be with you

Frenchdit SEIGNEUR à Jacob retourne au pays de tes pères et vers ta parenté je serai avec toi

Spanishdijo SEÑOR a Jacob vuelve a la tierra de tus padres y a tu parentela estaré contigo

Portuguesedisse SENHOR a Jacó volta à terra de teus pais e à tua parentela estarei contigo

Germansagte HERR zu Jakob kehre zurück in das Land deiner Väter und zu deiner Verwandtschaft ich werde sein mit dir

Russianсказал ГОСПОДЬ к Иакову возвратись в землю твоих отцов и к твоей родне Я буду с тобой

Arabic-Simplifiedوَقَالَ الرَّبّ إِلَى يَعْقُوبَ ٱرْجِعْ إِلَى أَرْضِ آبَائِكَ وَإِلَى عَشِيرَتِكَ وَأَكُونُ مَعَكَ

Hindiकहा यहोवा याकूब से लौट भूमि में तेरे पिताओं की और तेरे कुटुम्ब के पास मैं रहूँगा तेरे संग

Chinese-Simplified说耶和华对雅各回去地到你祖先的并到你的亲族那里我必与你同在

Korean말씀하셨다 여호와 야곱에게 돌아가라 땅으로 네 조상들의 그리고 네 친족에게 내가 있을 것이다 너와 함께

Indonesianberkata TUHAN kepada Yakub kembalilah ke negeri leluhurmu dan kepada sanakmu Aku akan ada bersamamu

Bengaliবললেন প্রভু যাকোবকে ফিরে যাও ভূমিতে তোমার পিতৃপুরুষদের এবং তোমার স্বজনদের কাছে আমি থাকব তোমার সঙ্গে

Tagalogat nagsabi PANGINOON kay Jacob bumalik sa lupain ng iyong mga ninuno at sa iyong kamag-anakan at ako ay magiging kasama mo

Swahiliakasema BWANA kwa Yakobo rudi kwenye nchi ya baba zako na kwa jamaa zako nitakuwa pamoja nawe

Amharicአለ እግዚአብሔር ወደ ያዕቆብ ተመለስ ወደ ምድር የአባቶችህ እና ወደ ዘመዶችህ እኔ እሆናለሁ ከአንተ ጋር

Yorubasọ OLUWA sí Jakọbu padà sí ilẹ̀ ti àwọn baba rẹ àti sí ìdílé rẹ èmi yóò wà pẹ̀lú rẹ

Igbosịrị ONYENWE ANYỊ nye Jekọb laghachi n'ala nke ndị nna gị na nye ndị ikwu gị m ga-anọ nyere gị

Twikaa AWURADE ma Yakob san kɔ kɔ asase wo agyanom ne wo abusua mu mɛka wo ho

Ewegblɔ YEHOWA na Yakob trɔ ɖe anyigba si wò fofoawo kple ɖe wò xɔmetɔwo gbɔ manɔ kpli wo

Genesis 31:4

וַיִּשְׁלַ֣ח יַעֲקֹ֔ב וַיִּקְרָ֖א לְרָחֵ֣ל וּלְלֵאָ֑ה הַשָּׂדֶ֖ה אֶל־צֹאנֽוֹ׃

sent Jacob and called Rachel and Leah to the field to his flock

וַיִּשְׁלַ֣חva-yish-LAKHvah-yish-LAHKH/waj.jiʃˈlaħ/

EnglishsentFrenchenvoyaSpanishenvióPortugueseenviouGermansandteRussianпослалArabic-SimplifiedوَأَرْسَلَHindiभेजाChinese-Simplified打发Korean보냈다IndonesianmengutusBengaliপাঠালেনTagalogat nagsugoSwahilialitumaAmharicላከYorubaránIgbozigaTwisomaaEwedɔ

יַעֲקֹ֔בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕaˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيَعْقُوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekobTwiYakobEweYakob

וַיִּקְרָ֖אva-yik-RAvah-yik-RAA/waj.jiqˈraː/

Englishand calledFrenchet appelaSpanishy llamóPortuguesee chamouGermanund riefRussianи позвалArabic-SimplifiedوَدَعَاHindiऔर बुलायाChinese-Simplified并召Korean그리고 불렀다Indonesiandan memanggilBengaliএবং ডাকলেনTagalogat tumawagSwahilina akaitaAmharicእና ጠራYorubaàti pèIgboma kpọọTwina frɛɛEweeye yɔ

לְרָחֵ֣לle-ra-KHELleh-rah-KHEL/lə.raːˈħeːl/

EnglishRachelFrenchRachelSpanishRaquelPortugueseRaquelGermanRahelRussianРахильArabic-SimplifiedرَاحِيلHindiराहेल कोChinese-Simplified拉结Korean라헬을IndonesianRahelBengaliরাহেলকেTagalogkay RaquelSwahiliRaheliAmharicራሔልንYorubaRákélìIgboRechelTwiRahelEweRakel

וּלְלֵאָ֑הu-le-le-Aoo-leh-leh-AA/uː.lə.leˈʔaː/

Englishand LeahFrenchet LéaSpanishy LeaPortuguesee LiaGermanund LeaRussianи ЛиюArabic-SimplifiedوَلَيْئَةHindiऔर लेआ कोChinese-Simplified和利亚Korean그리고 레아를Indonesiandan LeaBengaliএবং লেয়াকেTagalogat kay LeaSwahilina LeaAmharicእና ልያንYorubaàti LiaIgbona LiaTwine LeaEwekple Lea

הַשָּׂדֶ֖הha-sa-DEhah-sah-DEH/ha.saːˈðɛ/

Englishto the fieldFrenchau champSpanishal campoPortugueseao campoGermanaufs FeldRussianв полеArabic-Simplifiedإِلَى الْحَقْلHindiखेत मेंChinese-Simplified到田间Korean들로Indonesianke ladangBengaliক্ষেতেTagalogsa bukidSwahilishambaniAmharicወደ እርሻውYorubasí okoIgbon'ubiTwiafuw no muEweyi agble la me

אֶל־צֹאנֽוֹ׃el-TSO-noehl-TSOH-noh/ʔɛl.ˈtsoː.noː/

Englishto his flockFrenchvers son troupeauSpanishhacia su rebañoPortuguesepara o seu rebanhoGermanzu seiner HerdeRussianк своему стадуArabic-Simplifiedإِلَى غَنَمِهِHindiउसके झुंड के पासChinese-Simplified到他的羊群那里Korean그의 양 떼에게Indonesiankepada kawanan ternaknyaBengaliতার পালটির কাছেTagalogsa kawan niyaSwahilikwa kundi lakeAmharicወደ መንጋውYorubasí agbo ẹran rẹ̀Igbon'akụkụ ìgwè anụ yaTwine nguankuw no nkyɛnEweyi eƒe alẽwo gbɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishsent Jacob and called Rachel and Leah to the field to his flock

Frenchenvoya Jacob et appela Rachel et Léa au champ vers son troupeau

Spanishenvió Jacob y llamó Raquel y Lea al campo hacia su rebaño

Portugueseenviou Jacó e chamou Raquel e Lia ao campo para o seu rebanho

Germansandte Jakob und rief Rahel und Lea aufs Feld zu seiner Herde

Russianпослал Иаков и позвал Рахиль и Лию в поле к своему стаду

Arabic-Simplifiedوَأَرْسَلَ يَعْقُوب وَدَعَا رَاحِيل وَلَيْئَة إِلَى الْحَقْل إِلَى غَنَمِهِ

Hindiभेजा याकूब और बुलाया राहेल को और लेआ को खेत में उसके झुंड के पास

Chinese-Simplified打发雅各并召拉结和利亚到田间到他的羊群那里

Korean보냈다 야곱 그리고 불렀다 라헬을 그리고 레아를 들로 그의 양 떼에게

Indonesianmengutus Yakub dan memanggil Rahel dan Lea ke ladang kepada kawanan ternaknya

Bengaliপাঠালেন যাকোব এবং ডাকলেন রাহেলকে এবং লেয়াকে ক্ষেতে তার পালটির কাছে

Tagalogat nagsugo Jacob at tumawag kay Raquel at kay Lea sa bukid sa kawan niya

Swahilialituma Yakobo na akaita Raheli na Lea shambani kwa kundi lake

Amharicላከ ያዕቆብ እና ጠራ ራሔልን እና ልያን ወደ እርሻው ወደ መንጋው

Yorubarán Jakọbu àti pè Rákélì àti Lia sí oko sí agbo ẹran rẹ̀

Igboziga Jekob ma kpọọ Rechel na Lia n'ubi n'akụkụ ìgwè anụ ya

Twisomaa Yakob na frɛɛ Rahel ne Lea afuw no mu ne nguankuw no nkyɛn

Ewedɔ Yakob eye yɔ Rakel kple Lea yi agble la me yi eƒe alẽwo gbɔ

Genesis 31:5

וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ן רֹאֶ֤ה אָנֹכִי֙ אֶת־פְּנֵ֣י אֲבִיכֶ֔ן כִּֽי־אֵינֶ֥נּוּ אֵלַ֖י כִּתְמֹ֣ל שִׁלְשֹׁ֑ם וֵֽאלֹהֵ֣י אָבִ֑י הָיָ֥ה עִמָּדִֽי׃

he said to them see I the face of your father that he is not toward me as before but the God of my father was with me

וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/wajˈjoː.mɛr/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishél dijoPortugueseele disseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahilialisemaAmharicእርሱ አለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweegblɔ

לָהֶ֗ןla-HENlah-HEN/laːˈhɛn/

Englishto themFrenchà ellesSpanisha ellasPortuguesea elasGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهنّHindiउनसेChinese-Simplified对她们Korean그녀들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwima wɔnEwena wo

רֹאֶ֤הro-EHroh-EH/roːˈʔɛ/

EnglishseeFrenchvoisSpanishveoPortuguesevejoGermanseheRussianвижуArabic-SimplifiedأرىHindiदेखता हूँChinese-Simplified看见Korean본다IndonesianmelihatBengaliদেখিTagalognakikitaSwahilinaonaAmharicአያለሁYorubaríIgbona-ahụTwihuEwekpɔ

אָנֹכִי֙a-no-KHIah-no-KHEE/ʔaː.noˈxiː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나는IndonesianakuBengaliআমিTagalogkoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEwenye

אֶת־פְּנֵ֣יet-pe-NEIeht-peh-NEE/ʔɛθ.pəˈneː/

Englishthe face ofFrenchla face deSpanishel rostro dePortugueseo rosto deGermandas GesichtRussianлицоArabic-SimplifiedوجهHindiचेहराChinese-Simplified脸色Korean얼굴IndonesianwajahBengaliমুখTagalogmukha ngSwahiliuso waAmharicፊትYorubaojú tiIgboihuTwianimEweŋkume

אֲבִיכֶ֔ןa-vi-KHENah-vee-KHEN/ʔă.viˈxɛn/

Englishyour fatherFrenchvotre pèreSpanishvuestro padrePortuguesevosso paiGermaneures VatersRussianвашего отцаArabic-SimplifiedأبيكنّHindiतुम्हारे पिता काChinese-Simplified你们父亲的Korean너희 아버지의Indonesianayah kalianBengaliতোমাদের পিতারTagaloginyong amaSwahilibaba yenuAmharicየአባታችሁYorubababa yínIgbonna unuTwimo agyaEwemia fofo ƒe

כִּֽי־אֵינֶ֥נּוּki-ei-NEN-nukee-ee-NEN-noo/kiː.ʔeːˈnɛn.nuː/

Englishthat he is notFrenchqu'il n'est pasSpanishque no estáPortugueseque não estáGermandass er nicht istRussianчто его нетArabic-Simplifiedأنه ليسHindiकि वह नहीं हैChinese-Simplified他不是Korean그가 아니다Indonesianbahwa dia tidakBengaliযে সে নেইTagalogna hindiSwahilikwamba hayukoAmharicእንዳልሆነYorubapé kò síIgbona ọ nọghịTwisɛ ɔnnyɛEwebe mele o

אֵלַ֖יe-LAIeh-LAI/ʔeːˈlaj/

Englishtoward meFrenchenvers moiSpanishpara conmigoPortuguesepara comigoGermangegen michRussianко мнеArabic-SimplifiedإليّHindiमेरी ओरChinese-Simplified向着我Korean나를 향해Indonesianterhadap akuBengaliআমার প্রতিTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicወደ እኔYorubasí miIgbon'ebe m nọTwime hoEwegbɔnye

כִּתְמֹ֣לkit-MOLkiht-MOHL/kiθˈmoːl/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكمثلHindiजैसाChinese-Simplified像Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodịkaTwite sɛEweabe

שִׁלְשֹׁ֑םshil-SHOMshihl-SHOHM/ʃilˈʃoːm/

EnglishbeforeFrenchauparavantSpanishantesPortugueseantesGermanzuvorRussianпреждеArabic-Simplifiedمن قبلHindiपहलेChinese-Simplified从前Korean이전에IndonesiandahuluBengaliআগেTagalogdatiSwahilizamaniAmharicቀድሞYorubatẹ́lẹ̀Igbona mbụTwikan noEwetsã

וֵֽאלֹהֵ֣יve-lo-HEIveh-loh-HEE/weː.ʔloːˈheː/

Englishbut the God ofFrenchmais le Dieu deSpanishpero el Dios dePortuguesemas o Deus deGermanaber der GottRussianно БогArabic-Simplifiedولكن إلهHindiपरन्तु परमेश्वरChinese-Simplified但神Korean그러나 하나님Indonesiantetapi AllahBengaliকিন্তু ঈশ্বরTagalogngunit Diyos ngSwahililakini Mungu waAmharicነገር ግን አምላክYorubaṣùgbọ́n Ọlọrun tiIgboma Chineke nkeTwinanso OnyankopɔnEwegake Mawu

אָבִ֑יa-VIah-VEE/ʔaːˈviː/

Englishmy fatherFrenchmon pèreSpanishmi padrePortuguesemeu paiGermanmeines VatersRussianмоего отцаArabic-SimplifiedأبيHindiमेरे पिता काChinese-Simplified我父亲的Korean내 아버지의IndonesianayahkuBengaliআমার পিতারTagalogaking amaSwahilibaba yanguAmharicየአባቴYorubababa miIgbonna mTwim'agyaEwefofo nye ƒe

הָיָ֥הha-YAhah-YAA/haːˈjaː/

EnglishwasFrenchétaitSpanishestabaPortugueseestavaGermanwarRussianбылArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified同在Korean계셨다IndonesianadaBengaliছিলTagalogaySwahilialikuwaAmharicነበረYorubawàIgbonọTwiwɔɔEwenɔ

עִמָּדִֽי׃im-ma-DIihm-mah-DEE/ʕim.maːˈdiː/

Englishwith meFrenchavec moiSpanishconmigoPortuguesecomigoGermanmit mirRussianсо мнойArabic-SimplifiedمعيHindiमेरे साथChinese-Simplified与我Korean나와 함께IndonesianbersamakuBengaliআমার সঙ্গেTagalogkasama koSwahilipamoja namiAmharicከእኔ ጋርYorubapẹ̀lú miIgbona mTwime nkyɛnEwekplim

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe said to them see I the face of your father that he is not toward me as before but the God of my father was with me

Frenchil dit à elles vois je la face de votre père qu'il n'est pas envers moi comme auparavant mais le Dieu de mon père était avec moi

Spanishél dijo a ellas veo yo el rostro de vuestro padre que no está para conmigo como antes pero el Dios de mi padre estaba conmigo

Portugueseele disse a elas vejo eu o rosto de vosso pai que não está para comigo como antes mas o Deus de meu pai estava comigo

Germaner sagte zu ihnen sehe ich das Gesicht eures Vaters dass er nicht ist gegen mich wie zuvor aber der Gott meines Vaters war mit mir

Russianон сказал им вижу я лицо вашего отца что его нет ко мне как прежде но Бог моего отца был со мной

Arabic-Simplifiedوقال لهنّ أرى أنا وجه أبيكنّ أنه ليس إليّ كمثل من قبل ولكن إله أبي كان معي

Hindiउसने कहा उनसे देखता हूँ मैं चेहरा तुम्हारे पिता का कि वह नहीं है मेरी ओर जैसा पहले परन्तु परमेश्वर मेरे पिता का था मेरे साथ

Chinese-Simplified他说对她们看见我脸色你们父亲的他不是向着我像从前但神我父亲的同在与我

Korean그가 말했다 그녀들에게 본다 나는 얼굴 너희 아버지의 그가 아니다 나를 향해 처럼 이전에 그러나 하나님 내 아버지의 계셨다 나와 함께

Indonesiania berkata kepada mereka melihat aku wajah ayah kalian bahwa dia tidak terhadap aku seperti dahulu tetapi Allah ayahku ada bersamaku

Bengaliসে বলল তাদেরকে দেখি আমি মুখ তোমাদের পিতার যে সে নেই আমার প্রতি যেমন আগে কিন্তু ঈশ্বর আমার পিতার ছিল আমার সঙ্গে

Tagalogat sinabi niya sa kanila nakikita ko mukha ng inyong ama na hindi sa akin gaya ng dati ngunit Diyos ng aking ama ay kasama ko

Swahilialisema kwao naona mimi uso wa baba yenu kwamba hayuko kwangu kama zamani lakini Mungu wa baba yangu alikuwa pamoja nami

Amharicእርሱ አለ ለእነርሱ አያለሁ እኔ ፊት የአባታችሁ እንዳልሆነ ወደ እኔ እንደ ቀድሞ ነገር ግን አምላክ የአባቴ ነበረ ከእኔ ጋር

Yorubaó sọ sí wọn rí èmi ojú ti baba yín pé kò sí sí mi bí tẹ́lẹ̀ ṣùgbọ́n Ọlọrun ti baba mi wà pẹ̀lú mi

Igboo kwuru ha na-ahụ m ihu nna unu na ọ nọghị n'ebe m nọ dịka na mbụ ma Chineke nke nna m nọ na m

Twiɔkaa ma wɔn hu me anim mo agya sɛ ɔnnyɛ me ho te sɛ kan no nanso Onyankopɔn m'agya wɔɔ me nkyɛn

Eweegblɔ na wo kpɔ nye ŋkume mia fofo ƒe be mele o gbɔnye abe tsã gake Mawu fofo nye ƒe nɔ kplim

Genesis 31:6

וְאַתֵּ֖נָה יְדַעְתֶּ֑ן כִּ֚י בְּכָל־כֹּחִ֔י עָבַ֖דְתִּי אֶת־אֲבִיכֶֽן׃

and you know that with all my strength I served your father

וְאַתֵּ֖נָהve-a-TE-naveh-ah-TEH-nah/wə.ʔat.ˈteː.naː/

Englishand youFrenchet vousSpanishy vosotrasPortuguesee vósGermanund ihrRussianи выArabic-SimplifiedوأنتنHindiऔर तुमChinese-Simplified而你们Korean그리고 너희는Indonesiandan kalianBengaliআর তোমরাTagalogat kayoSwahilinanyiAmharicእና እናንተYorubaàti ẹ̀yinIgbona unuTwina moEweke mi

יְדַעְתֶּ֑ןye-da-e-TENyeh-dah-eh-TEHN/jə.ðaʕ.ˈtɛn/

EnglishknowFrenchsavezSpanishsabéisPortuguesesabeisGermanwisstRussianзнаетеArabic-SimplifiedتعلمنHindiजानती hoChinese-Simplified知道Korean안다IndonesiantahuBengaliজানোTagalognakaaalamSwahilimnajuaAmharicታውቃላችሁYorubamọ̀IgbomaaraTwinimEwenya

כִּ֚יKIKEE/ˈkiː/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified就是Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደሆነYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

בְּכָל־כֹּחִ֔יbe-khol-ko-KHIbeh-khohl-koh-KHEE/bə.χɔl.ko.ˈħiː/

Englishwith all my strengthFrenchavec toute ma forceSpanishcon toda mi fuerzaPortuguesecom toda a minha forçaGermanmit meiner ganzen KraftRussianвсеми моими силамиArabic-Simplifiedبكل قوتيHindiमेरी सारी शक्ति सेChinese-Simplified用我全部的力量Korean나의 모든 힘으로Indonesiandengan seluruh kekuatankuBengaliআমার সমস্ত শক্তি দিয়েTagalognang buong lakas koSwahilikwa nguvu zangu zoteAmharicበኃይሌ ሁሉYorubapẹ̀lú gbogbo agbára miIgbosite n'ike m niileTwim'ahoɔden nyinaa muEwekple ŋusẽnye katã

עָבַ֖דְתִּיa-VAD-tiah-VAHD-tee/ʕaː.ˈvað.tiː/

EnglishI servedFrenchj'ai serviSpanishhe servidoPortugueseserviGermanich dienteRussianя служилArabic-SimplifiedخدمتHindiमैंने सेवा कीChinese-Simplified我服侍了Korean나는 섬겼다Indonesianaku melayaniBengaliআমি সেবা করেছিTagalognaglingkod ako saSwahilinilitumikiaAmharicአገለገልሁYorubamo ṣiṣẹ́ fúnIgboejere m oziTwimesomEwemeɖu dɔ na

אֶת־אֲבִיכֶֽן׃ET-a-VI-khenEET-ah-VEE-khehn/ˈʔeːt.ʔă.ˈviː.xɛn/

Englishyour fatherFrenchvotre pèreSpanisha vuestro padrePortuguesea vosso paiGermaneurem VaterRussianвашему отцуArabic-SimplifiedأباكنHindiतुम्हारे पिता कीChinese-Simplified你们的父亲Korean너희 아버지를Indonesianayah kalianBengaliতোমাদের পিতাকেTagaloginyong amaSwahilibaba yenuAmharicአባታችሁንYorubababa yínIgbonna unuTwimo agyaEwemia fofo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand you know that with all my strength I served your father

Frenchet vous savez que avec toute ma force j'ai servi votre père

Spanishy vosotras sabéis que con toda mi fuerza he servido a vuestro padre

Portuguesee vós sabeis que com toda a minha força servi a vosso pai

Germanund ihr wisst dass mit meiner ganzen Kraft ich diente eurem Vater

Russianи вы знаете что всеми моими силами я служил вашему отцу

Arabic-Simplifiedوأنتن تعلمن أن بكل قوتي خدمت أباكن

Hindiऔर तुम जानती ho कि मेरी सारी शक्ति से मैंने सेवा की तुम्हारे पिता की

Chinese-Simplified而你们知道就是用我全部的力量我服侍了你们的父亲

Korean그리고 너희는 안다 라고 나의 모든 힘으로 나는 섬겼다 너희 아버지를

Indonesiandan kalian tahu bahwa dengan seluruh kekuatanku aku melayani ayah kalian

Bengaliআর তোমরা জানো যে আমার সমস্ত শক্তি দিয়ে আমি সেবা করেছি তোমাদের পিতাকে

Tagalogat kayo nakaaalam na nang buong lakas ko naglingkod ako sa inyong ama

Swahilinanyi mnajua kwamba kwa nguvu zangu zote nilitumikia baba yenu

Amharicእና እናንተ ታውቃላችሁ እንደሆነ በኃይሌ ሁሉ አገለገልሁ አባታችሁን

Yorubaàti ẹ̀yin mọ̀ pé pẹ̀lú gbogbo agbára mi mo ṣiṣẹ́ fún baba yín

Igbona unu maara na site n'ike m niile ejere m ozi nna unu

Twina mo nim sɛ m'ahoɔden nyinaa mu mesom mo agya

Eweke mi nya be kple ŋusẽnye katã meɖu dɔ na mia fofo

Genesis 31:7

וַאֲבִיכֶן֙ הֵ֣תֶל בִּ֔י וְהֶחֱלִ֥ף אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּ֖י עֲשֶׂ֣רֶת מֹנִ֑ים וְלֹֽא־נְתָנ֣וֹ אֱלֹהִ֔ים לְהָרַ֖ע עִמָּדִֽי׃

and your father deceived me changed my wages ten times did not permit him God to harm me

וַאֲבִיכֶן֙va-a-vi-KHENvah-ah-vee-KHEN/wa.ʔă.viˈxɛn/

Englishand your fatherFrenchet votre pèreSpanishy vuestro padrePortuguesee vosso paiGermanund euer VaterRussianи ваш отецArabic-SimplifiedوَأَبُوكُنَّHindiऔर तुम्हारे पिता नेChinese-Simplified而你们的父亲Korean그리고 너희의 아버지는Indonesiandan ayah kalianBengaliআর তোমাদের পিতাTagalogat ang inyong amaSwahilina baba yenuAmharicእና አባታችሁYorubaàti bàbá yínIgbona nna unuTwina mo agyaEweeye mia fofo

הֵ֣תֶלHE-telHE-tehl/ˈheː.θɛl/

EnglishdeceivedFrenchtrompaSpanishengañóPortugueseenganouGermanbetrogRussianобманулArabic-SimplifiedخَدَعَHindiछल कियाChinese-Simplified欺骗了Korean속였다IndonesianmenipuBengaliপ্রতারণা করলTagalogdinayaSwahilialidanganyaAmharicአታለለYorubatanIgboghọgburuTwiadaaEweble

בִּ֔יBIBEE/ˈbiː/

EnglishmeFrenchmoiSpanisha míPortuguesea mimGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإِيَّايَHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEwenye

וְהֶחֱלִ֥ףve-he-khe-LIFveh-heh-kheh-LIHF/wə.hɛ.ħɛ̆ˈlif/

EnglishchangedFrenchchangeaSpanishcambióPortuguesemudouGermanänderteRussianизменилArabic-SimplifiedغَيَّرَHindiबदल दियाChinese-Simplified更改了Korean바꾸었다IndonesianmengubahBengaliবদলালTagalogbinagoSwahilialibadilishaAmharicለወጠYorubayíIgbogbanwereTwisesaaEwetrɔ

אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּ֖יet-ma-se-kur-TIeht-mah-seh-koor-TEE/ʔɛt.ma.sə.kurˈtiː/

Englishmy wagesFrenchmon salaireSpanishmi salarioPortuguesemeu salárioGermanmeinen LohnRussianмою платуArabic-SimplifiedأُجْرَتِيHindiमेरी मजदूरीChinese-Simplified我的工价Korean내 품삯을IndonesianupahkuBengaliআমার মজুরিTagalogaking sahodSwahiliujira wanguAmharicደመወዜYorubaowó iṣẹ́ miIgboụgwọ ọrụ mTwim'akatuaEwenye fetu

עֲשֶׂ֣רֶתa-SE-retah-SEH-reht/ʕăˈsɛ.rɛθ/

EnglishtenFrenchdixSpanishdiezPortuguesedezGermanzehnRussianдесятьArabic-SimplifiedعَشَرَةHindiदसChinese-Simplified十Korean열IndonesiansepuluhBengaliদশTagalogsampuSwahilikumiAmharicአሥርYorubamẹ́wàáIgboiriTwiduEweewo

מֹנִ֑יםmo-NIMmoh-NEEM/moˈniːm/

EnglishtimesFrenchfoisSpanishvecesPortuguesevezesGermanMaleRussianразArabic-SimplifiedمَرَّاتHindiबारChinese-Simplified次Korean번IndonesiankaliBengaliবারTagalogbesesSwahilimaraAmharicጊዜYorubaìgbàIgbougboroTwimprɛnEwezi

וְלֹֽא־נְתָנ֣וֹve-lo-ne-ta-NOveh-loh-neh-tah-NOH/wə.loː.nə.θaˈnoː/

Englishdid not permit himFrenchne lui permit pasSpanishno le permitióPortuguesenão lhe permitiuGermanerlaubte ihm nichtRussianне позволил емуArabic-Simplifiedلَمْ يَسْمَحْ لَهُHindiउसे अनुमति नहीं दीChinese-Simplified不许他Korean그에게 허락하지 않았다Indonesiantidak mengizinkannyaBengaliতাকে অনুমতি দিলেন নাTagaloghindi pinahintulutan siyaSwahilihakumruhusuAmharicአልፈቀደለትምYorubakò jẹ́ kóIgboekweghị yaTwiamma no kwanEwemeɖe mɔ na e o

אֱלֹהִ֔יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.loˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वर नेChinese-Simplified神Korean하나님은IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

לְהָרַ֖עle-ha-RAleh-hah-RAH/lə.haːˈraʕ/

Englishto harmFrenchfaire du mal àSpanishhacer daño aPortuguesefazer mal aGermanzu schadenRussianнавредитьArabic-Simplifiedأَنْ يُسِيءَHindiहानि पहुँचानेChinese-Simplified伤害Korean해치도록Indonesianberbuat jahat kepadaBengaliক্ষতি করতেTagalogna saktanSwahilikufanya mabayaAmharicለመጉዳትYorubaṣe ibi síIgboimebiTwisɛ ɔbɛpiraEwewɔ vɔ̃ ɖe

עִמָּדִֽי׃im-ma-DIihm-mah-DEE/ʕim.maˈdiː/

EnglishmeFrenchmoiSpanishmíPortuguesemimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedإِلَيَّHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilikwanguAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEwenye ŋu

Full-verse translations (19 languages)

Englishand your father deceived me changed my wages ten times did not permit him God to harm me

Frenchet votre père trompa moi changea mon salaire dix fois ne lui permit pas Dieu faire du mal à moi

Spanishy vuestro padre engañó a mí cambió mi salario diez veces no le permitió Dios hacer daño a mí

Portuguesee vosso pai enganou a mim mudou meu salário dez vezes não lhe permitiu Deus fazer mal a mim

Germanund euer Vater betrog mich änderte meinen Lohn zehn Male erlaubte ihm nicht Gott zu schaden mir

Russianи ваш отец обманул меня изменил мою плату десять раз не позволил ему Бог навредить мне

Arabic-Simplifiedوَأَبُوكُنَّ خَدَعَ إِيَّايَ غَيَّرَ أُجْرَتِي عَشَرَة مَرَّات لَمْ يَسْمَحْ لَهُ اللَّه أَنْ يُسِيءَ إِلَيَّ

Hindiऔर तुम्हारे पिता ने छल किया मुझे बदल दिया मेरी मजदूरी दस बार उसे अनुमति नहीं दी परमेश्वर ने हानि पहुँचाने मुझे

Chinese-Simplified而你们的父亲欺骗了我更改了我的工价十次不许他神伤害我

Korean그리고 너희의 아버지는 속였다 나를 바꾸었다 내 품삯을 열 번 그에게 허락하지 않았다 하나님은 해치도록 나를

Indonesiandan ayah kalian menipu aku mengubah upahku sepuluh kali tidak mengizinkannya Allah berbuat jahat kepada aku

Bengaliআর তোমাদের পিতা প্রতারণা করল আমাকে বদলাল আমার মজুরি দশ বার তাকে অনুমতি দিলেন না ঈশ্বর ক্ষতি করতে আমাকে

Tagalogat ang inyong ama dinaya ako binago aking sahod sampu beses hindi pinahintulutan siya Diyos na saktan ako

Swahilina baba yenu alidanganya mimi alibadilisha ujira wangu kumi mara hakumruhusu Mungu kufanya mabaya kwangu

Amharicእና አባታችሁ አታለለ እኔን ለወጠ ደመወዜ አሥር ጊዜ አልፈቀደለትም አምላክ ለመጉዳት እኔን

Yorubaàti bàbá yín tan mi yí owó iṣẹ́ mi mẹ́wàá ìgbà kò jẹ́ kó Ọlọrun ṣe ibi sí mi

Igbona nna unu ghọgburu m gbanwere ụgwọ ọrụ m iri ugboro ekweghị ya Chineke imebi m

Twina mo agya adaa me sesaa m'akatua du mprɛn amma no kwan Onyankopɔn sɛ ɔbɛpira me

Eweeye mia fofo ble nye trɔ nye fetu ewo zi meɖe mɔ na e o Mawu wɔ vɔ̃ ɖe nye ŋu

Genesis 31:8

אִם־כֹּ֣ה יֹאמַ֗ר נְקֻדִּים֙ יִהְיֶ֣ה שְׂכָרֶ֔ךָ וְיָלְד֥וּ כָל־הַצֹּ֖אן נְקֻדִּ֑ים וְאִם־כֹּ֣ה יֹאמַ֗ר עֲקֻדִּים֙ יִהְיֶ֣ה שְׂכָרֶ֔ךָ וְיָלְד֥וּ כָל־הַצֹּ֖אן עֲקֻדִּֽים׃

if thus he said speckled ones shall be your wages bore all the flock speckled ones and if thus he said striped ones shall be your wages bore all the flock striped ones

אִם־כֹּ֣הim-KOim-KOH/ʔim.ˈkoː/

Englishif thusFrenchsi ainsiSpanishsi asíPortuguesese assimGermanwenn soRussianесли такArabic-Simplifiedإِنْ هكَذَاHindiयदि ऐसाChinese-Simplified如果这样Korean만일 이렇게Indonesianjika demikianBengaliযদি এভাবেTagalogkung ganitoSwahiliikiwa hivyoAmharicእንዲህ ከሆነYorubabí báyìíIgboọ bụrụ na otu aTwisɛ saa aEwene nenema

יֹאמַ֗רyo-MARyoh-MAHR/joː.ˈmar/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedقَالَHindiवह बोलाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogsinabi niyaSwahilialisemaAmharicእሱ አለYorubaó níIgboọ kwuruTwiɔkaaEweegblɔ

נְקֻדִּים֙ne-ku-DIMneh-koo-DEEM/nə.qud.ˈdiːm/

Englishspeckled onesFrenchtachetésSpanishmanchadosPortuguesemalhadosGermangesprenkelteRussianкрапчатыеArabic-SimplifiedمُنَقَّطُونَHindiचितकबरेChinese-Simplified有斑点的Korean점 있는 것들이Indonesianyang berbintikBengaliছিটওয়ালাTagalogmga may batikSwahiliwenye madoadoaAmharicነጠብጣብ ያላቸውYorubaàwọn aláàmìIgbondị nwere ntụpọTwideɛ wɔn ho agu nkekaeɛEwesiwo le nuku-nuku

יִהְיֶ֣הyih-YEHyih-YEH/jih.ˈjɛ/

Englishshall beFrenchserontSpanishseránPortugueseserãoGermansindRussianбудутArabic-SimplifiedتَكُونُHindiहोंगेChinese-Simplified要作Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliwatakuwaAmharicይሆናሉYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweanɔ

שְׂכָרֶ֔ךָse-kha-RE-khaseh-khah-REH-khah/sə.xaː.ˈrɛ.xaː/

Englishyour wagesFrenchton salaireSpanishtu salarioPortugueseteu salárioGermandein LohnRussianтвоей платойArabic-SimplifiedأُجْرَتُكَHindiतेरी मजदूरीChinese-Simplified你的工价Korean네 삯이IndonesianupahmuBengaliতোমার মজুরিTagalogiyong upaSwahiliujira wakoAmharicደመወዝህYorubaowó-iṣẹ́ rẹIgboụgwọ gịTwiw'akatuaEwefofetɔwò

וְיָלְד֥וּve-yal-DUveh-yahl-DOO/və.jaːl.ˈduː/

EnglishboreFrenchmit basSpanishparióPortuguesepariuGermangebarRussianродилоArabic-SimplifiedوَأَنْتَجَHindiजनाChinese-Simplified生下了Korean낳았다IndonesianberanakBengaliজন্ম দিলTagalogat nanganakSwahiliwakazaaAmharicወለደYorubabíIgbomụrụTwiwooEwedzi

כָל־הַצֹּ֖אןkol-ha-TSONkohl-ha-TSOHN/kɔl.ha.ˈtsoːn/

Englishall the flockFrenchtout le troupeauSpanishtodo el rebañoPortuguesetodo o rebanhoGermandie ganze HerdeRussianвсё стадоArabic-Simplifiedكُلُّ الْقَطِيعِHindiसारे झुंड नेChinese-Simplified全群Korean온 떼가Indonesianseluruh kawananBengaliসমস্ত পালTagalogang buong kawanSwahilikundi loteAmharicመንጋው ሁሉYorubagbogbo agboIgboìgwè ahụ niileTwinguankuw no nyinaaEwealẽha katã

נְקֻדִּ֑יםne-ku-DIMneh-koo-DEEM/nə.qud.ˈdiːm/

Englishspeckled onesFrenchtachetésSpanishmanchadosPortuguesemalhadosGermangesprenkelteRussianкрапчатыхArabic-SimplifiedمُنَقَّطِينَHindiचितकबरेChinese-Simplified有斑点的Korean점 있는 것들을Indonesianyang berbintikBengaliছিটওয়ালাTagalogmga may batikSwahiliwenye madoadoaAmharicነጠብጣብ ያላቸውንYorubaàwọn aláàmìIgbondị nwere ntụpọTwideɛ wɔn ho agu nkekaeɛEwesiwo le nuku-nuku

וְאִם־כֹּ֣הve-im-KOveh-im-KOH/və.ʔim.ˈkoː/

Englishand if thusFrenchet si ainsiSpanishy si asíPortuguesee se assimGermanund wenn soRussianи если такArabic-Simplifiedوَإِنْ هكَذَاHindiऔर यदि ऐसाChinese-Simplified并且如果这样Korean그리고 만일 이렇게Indonesiandan jika demikianBengaliআর যদি এভাবেTagalogat kung ganitoSwahilina ikiwa hivyoAmharicእና እንዲህ ከሆነYorubaàti bí báyìíIgboma ọ bụrụ na otu aTwina sɛ saa aEweeye ne nenema

יֹאמַ֗רyo-MARyoh-MAHR/joː.ˈmar/

עֲקֻדִּים֙a-ku-DIMah-koo-DEEM/ʕă.qud.ˈdiːm/

Englishstriped onesFrenchrayésSpanishrayadosPortugueselistradosGermangestreifteRussianполосатыеArabic-SimplifiedمُخَطَّطُونَHindiधारीदारChinese-Simplified有条纹的Korean줄 있는 것들이Indonesianyang berbelangBengaliডোরাওয়ালাTagalogmga may guhitSwahiliwenye mistariAmharicመስመር ያላቸውYorubaàwọn onílàIgbondị nwere akaraTwideɛ wɔn ho agu nsensaneeEwesiwo le fli-fli

יִהְיֶ֣הyih-YEHyih-YEH/jih.ˈjɛ/

שְׂכָרֶ֔ךָse-kha-RE-khaseh-khah-REH-khah/sə.xaː.ˈrɛ.xaː/

וְיָלְד֥וּve-yal-DUveh-yahl-DOO/və.jaːl.ˈduː/

כָל־הַצֹּ֖אןkol-ha-TSONkohl-ha-TSOHN/kɔl.ha.ˈtsoːn/

עֲקֻדִּֽים׃a-ku-DIMah-koo-DEEM/ʕă.qud.ˈdiːm/

Englishstriped onesFrenchrayésSpanishrayadosPortugueselistradosGermangestreifteRussianполосатыхArabic-SimplifiedمُخَطَّطِينَHindiधारीदारChinese-Simplified有条纹的Korean줄 있는 것들을Indonesianyang berbelangBengaliডোরাওয়ালাTagalogmga may guhitSwahiliwenye mistariAmharicመስመር ያላቸውንYorubaàwọn onílàIgbondị nwere akaraTwideɛ wɔn ho agu nsensaneeEwesiwo le fli-fli

Full-verse translations (19 languages)

Englishif thus he said speckled ones shall be your wages bore all the flock speckled ones and if thus he said striped ones shall be your wages bore all the flock striped ones

Frenchsi ainsi il dit tachetés seront ton salaire mit bas tout le troupeau tachetés et si ainsi il dit rayés seront ton salaire mit bas tout le troupeau rayés

Spanishsi así dijo manchados serán tu salario parió todo el rebaño manchados y si así dijo rayados serán tu salario parió todo el rebaño rayados

Portuguesese assim disse malhados serão teu salário pariu todo o rebanho malhados e se assim disse listrados serão teu salário pariu todo o rebanho listrados

Germanwenn so er sagte gesprenkelte sind dein Lohn gebar die ganze Herde gesprenkelte und wenn so er sagte gestreifte sind dein Lohn gebar die ganze Herde gestreifte

Russianесли так он сказал крапчатые будут твоей платой родило всё стадо крапчатых и если так он сказал полосатые будут твоей платой родило всё стадо полосатых

Arabic-Simplifiedإِنْ هكَذَا قَالَ مُنَقَّطُونَ تَكُونُ أُجْرَتُكَ وَأَنْتَجَ كُلُّ الْقَطِيعِ مُنَقَّطِينَ وَإِنْ هكَذَا قَالَ مُخَطَّطُونَ تَكُونُ أُجْرَتُكَ وَأَنْتَجَ كُلُّ الْقَطِيعِ مُخَطَّطِينَ

Hindiयदि ऐसा वह बोला चितकबरे होंगे तेरी मजदूरी जना सारे झुंड ने चितकबरे और यदि ऐसा वह बोला धारीदार होंगे तेरी मजदूरी जना सारे झुंड ने धारीदार

Chinese-Simplified如果这样他说有斑点的要作你的工价生下了全群有斑点的并且如果这样他说有条纹的要作你的工价生下了全群有条纹的

Korean만일 이렇게 그가 말했다 점 있는 것들이 될 것이다 네 삯이 낳았다 온 떼가 점 있는 것들을 그리고 만일 이렇게 그가 말했다 줄 있는 것들이 될 것이다 네 삯이 낳았다 온 떼가 줄 있는 것들을

Indonesianjika demikian ia berkata yang berbintik akan menjadi upahmu beranak seluruh kawanan yang berbintik dan jika demikian ia berkata yang berbelang akan menjadi upahmu beranak seluruh kawanan yang berbelang

Bengaliযদি এভাবে সে বলল ছিটওয়ালা হবে তোমার মজুরি জন্ম দিল সমস্ত পাল ছিটওয়ালা আর যদি এভাবে সে বলল ডোরাওয়ালা হবে তোমার মজুরি জন্ম দিল সমস্ত পাল ডোরাওয়ালা

Tagalogkung ganito sinabi niya mga may batik magiging iyong upa at nanganak ang buong kawan mga may batik at kung ganito sinabi niya mga may guhit magiging iyong upa at nanganak ang buong kawan mga may guhit

Swahiliikiwa hivyo alisema wenye madoadoa watakuwa ujira wako wakazaa kundi lote wenye madoadoa na ikiwa hivyo alisema wenye mistari watakuwa ujira wako wakazaa kundi lote wenye mistari

Amharicእንዲህ ከሆነ እሱ አለ ነጠብጣብ ያላቸው ይሆናሉ ደመወዝህ ወለደ መንጋው ሁሉ ነጠብጣብ ያላቸውን እና እንዲህ ከሆነ እሱ አለ መስመር ያላቸው ይሆናሉ ደመወዝህ ወለደ መንጋው ሁሉ መስመር ያላቸውን

Yorubabí báyìí ó ní àwọn aláàmì yóò jẹ́ owó-iṣẹ́ rẹ bí gbogbo agbo àwọn aláàmì àti bí báyìí ó ní àwọn onílà yóò jẹ́ owó-iṣẹ́ rẹ bí gbogbo agbo àwọn onílà

Igboọ bụrụ na otu a ọ kwuru ndị nwere ntụpọ ga-abụ ụgwọ gị mụrụ ìgwè ahụ niile ndị nwere ntụpọ ma ọ bụrụ na otu a ọ kwuru ndị nwere akara ga-abụ ụgwọ gị mụrụ ìgwè ahụ niile ndị nwere akara

Twisɛ saa a ɔkaa deɛ wɔn ho agu nkekaeɛ bɛyɛ w'akatua woo nguankuw no nyinaa deɛ wɔn ho agu nkekaeɛ na sɛ saa a ɔkaa deɛ wɔn ho agu nsensanee bɛyɛ w'akatua woo nguankuw no nyinaa deɛ wɔn ho agu nsensanee

Ewene nenema egblɔ siwo le nuku-nuku anɔ fofetɔwò dzi alẽha katã siwo le nuku-nuku eye ne nenema egblɔ siwo le fli-fli anɔ fofetɔwò dzi alẽha katã siwo le fli-fli

Genesis 31:9

וַיַּצֵּ֧ל אֱלֹהִ֛ים אֶת־מִקְנֵ֥ה אֲבִיכֶ֖ם וַיִּתֶּן־לִֽי׃

took away God livestock of your father he gave me

וַיַּצֵּ֧לva-yat-TSELvah-yaht-TSEHL/waj.jat.ˈtseːl/

Englishtook awayFrenchretiraSpanishquitóPortuguesetirouGermannahm wegRussianотнялArabic-SimplifiedوَنَزَعَHindiछीन लियाChinese-Simplified取走了Korean빼앗으셨다IndonesianmengambilBengaliকেড়ে নিলেনTagalogat inalis ngSwahilialiondoaAmharicነጠቀYorubagba kuroIgbowepụrụTwiyiiEweɖe ɖa

אֱלֹהִ֛יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

אֶת־מִקְנֵ֥הet-mik-NEeht-mik-NEH/ʔɛt.miq.ˈneː/

Englishlivestock ofFrenchbétail deSpanishganado dePortuguesegado deGermanViehRussianскотArabic-SimplifiedمَوَاشِيHindiपशुधनChinese-Simplified牲畜Korean가축IndonesianternakBengaliপশুধনTagalogmga hayop ngSwahilimifugo yaAmharicከብትYorubaọ̀sìn tiIgboanụ ụlọ nkeTwimmoaEwenuiwo

אֲבִיכֶ֖םa-vee-KHEMah-vee-KHEHM/ʔă.viː.ˈxɛm/

Englishyour fatherFrenchvotre pèreSpanishvuestro padrePortuguesevosso paiGermaneures VatersRussianвашего отцаArabic-SimplifiedأَبِيكُمْHindiतुम्हारे पिता काChinese-Simplified你们父亲的Korean너희 아버지의Indonesianayah kalianBengaliতোমাদের পিতারTagaloginyong amaSwahilibaba yenuAmharicየአባታችሁYorubababa yínIgbonna unuTwimo agyaEwemia fofo ƒe

וַיִּתֶּן־לִֽי׃va-yit-ten-LIvah-yit-tehn-LEE/waj.jit.tɛn.ˈliː/

Englishhe gave meFrenchil m'a donnéSpanishme dioPortuguesedeu-meGermangab mirRussianдал мнеArabic-SimplifiedوَأَعْطَانِيHindiमुझे दियाChinese-Simplified给了我Korean내게 주셨다Indonesianmemberi kepadakuBengaliআমাকে দিলেনTagalogat ibinigay sa akinSwahilialinipaAmharicሰጠኝYorubaó fún miIgboo nyere mTwiɔde maa meEwee na nye

Full-verse translations (19 languages)

Englishtook away God livestock of your father he gave me

Frenchretira Dieu bétail de votre père il m'a donné

Spanishquitó Dios ganado de vuestro padre me dio

Portuguesetirou Deus gado de vosso pai deu-me

Germannahm weg Gott Vieh eures Vaters gab mir

Russianотнял Бог скот вашего отца дал мне

Arabic-Simplifiedوَنَزَعَ اللَّه مَوَاشِي أَبِيكُمْ وَأَعْطَانِي

Hindiछीन लिया परमेश्वर पशुधन तुम्हारे पिता का मुझे दिया

Chinese-Simplified取走了神牲畜你们父亲的给了我

Korean빼앗으셨다 하나님 가축 너희 아버지의 내게 주셨다

Indonesianmengambil Allah ternak ayah kalian memberi kepadaku

Bengaliকেড়ে নিলেন ঈশ্বর পশুধন তোমাদের পিতার আমাকে দিলেন

Tagalogat inalis ng Diyos mga hayop ng inyong ama at ibinigay sa akin

Swahilialiondoa Mungu mifugo ya baba yenu alinipa

Amharicነጠቀ አምላክ ከብት የአባታችሁ ሰጠኝ

Yorubagba kuro Ọlọrun ọ̀sìn ti baba yín ó fún mi

Igbowepụrụ Chineke anụ ụlọ nke nna unu o nyere m

Twiyii Onyankopɔn mmoa mo agya ɔde maa me

Eweɖe ɖa Mawu nuiwo mia fofo ƒe e na nye

Genesis 31:10

וַיְהִ֗י בְּעֵת֙ יַחֵ֣ם הַצֹּ֔אן וָאֶשָּׂ֥א עֵינַ֖י וָאֵ֣רֶא בַּחֲלֹ֑וֹם וְהִנֵּ֗ה הָֽעַתֻּדִים֙ הָעֹלִ֣ים עַל־הַצֹּ֔אן עֲקֻדִּ֕ים נְקֻדִּ֖ים וּבְרֻדִּֽים׃

and it happened at the time of conceiving the flock I lifted my eyes I saw in the dream and behold the male goats the ones going up upon the flock striped spotted and mottled

וַיְהִ֗יva-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jəˈhiː/

Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy sucedióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи былоArabic-SimplifiedوَحَدَثَHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified就发生了Korean그리고 일어났다Indonesiandan terjadilahBengaliআর তা ঘটলTagalogat nangyariSwahiliikawaAmharicእናም ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboo wee meeTwina ɛbaa sɛEweeye dzɔ

בְּעֵת֙be-ETbeh-EHT/bə.ˈʕeːt/

Englishat the time ofFrenchau temps deSpanishen el tiempo dePortugueseno tempo deGermanzur Zeit desRussianво времяArabic-Simplifiedفِي وَقْتِHindiके समयChinese-Simplified当Korean때에Indonesianpada waktuBengaliসময়েTagalogsa panahon ngSwahiliwakati waAmharicበጊዜ የYorubaní àkókòIgbon'ogeTwibere aEwele ɣeyiɣi si

יַחֵ֣םya-KHEMyah-KHEHM/ja.ˈħeːm/

EnglishconceivingFrenchconcevoirSpanishconcebirPortugueseconceberGermanEmpfangenRussianзачатиеArabic-SimplifiedالْحَمْلHindiगर्भधारणChinese-Simplified受孕Korean수태함IndonesianmengandungBengaliগর্ভধারণTagalogpaglilihiSwahilikuchukua mimbaAmharicመፀነስYorubadídá oyúnIgboịtụrụ imeTwinyinsɛnEwefofom

הַצֹּ֔אןha-TSONhah-TSOHN/ha.ˈtsoːn/

Englishthe flockFrenchle troupeauSpanishel rebañoPortugueseo rebanhoGermandie HerdeRussianстадоArabic-SimplifiedالْقَطِيعHindiझुंडChinese-Simplified羊群Korean그 떼Indonesiankawanan ituBengaliপালটিTagalogang kawanSwahilikundiAmharicመንጋውYorubaagbo ẹranIgboìgwè ahụTwinguan noEwealẽha

וָאֶשָּׂ֥אva-e-SAvah-eh-SAA/waː.ʔɛs.ˈsaː/

EnglishI liftedFrenchje levaiSpanishalcéPortugueselevanteiGermanich erhobRussianя поднялArabic-SimplifiedوَرَفَعْتُHindiमैंने उठायाChinese-Simplified我举起了Korean나는 들어 올렸다Indonesianaku mengangkatBengaliআমি তুললামTagalogat itinaas koSwahiliniliinuaAmharicአነሣሁYorubamo gbé sókèIgbom buliriTwimemaa soEwemekɔkɔe

עֵינַ֖יei-NAIeh-NAI/ʕeː.ˈnaj/

Englishmy eyesFrenchmes yeuxSpanishmis ojosPortuguesemeus olhosGermanmeine AugenRussianмои глазаArabic-SimplifiedعَيْنَيَّHindiमेरी आँखेंChinese-Simplified我的眼睛Korean내 눈을IndonesianmatakuBengaliআমার চোখTagalogang aking mga mataSwahilimacho yanguAmharicዓይኖቼንYorubaojú miIgboanya mTwim'aniwaEwenye ŋkuwo

וָאֵ֣רֶאva-E-revah-EH-reh/waː.ˈʔeː.rɛ/

EnglishI sawFrenchje visSpanishviPortugueseviGermanich sahRussianя увиделArabic-SimplifiedوَرَأَيْتُHindiमैंने देखाChinese-Simplified我看见了Korean나는 보았다Indonesianaku melihatBengaliআমি দেখলামTagalogat nakita koSwahilinikaonaAmharicአየሁYorubamo ríIgbom hụrụTwimihuuEwemekpɔ

בַּחֲלֹ֑וֹםba-kha-LOMbah-khah-LOHM/ba.ħă.ˈloːm/

Englishin the dreamFrenchdans le rêveSpanishen el sueñoPortugueseno sonhoGermanim TraumRussianво снеArabic-Simplifiedفِي الْحُلْمHindiस्वप्न मेंChinese-Simplified在梦中Korean그 꿈에서Indonesiandi dalam mimpi ituBengaliস্বপ্নেTagalogsa panaginipSwahilikatika ndotoAmharicበሕልሙYorubanínú àlá náàIgbon'ime nrọ ahụTwiwɔ daeɛ no muEwele drɔ̃ me

וְהִנֵּ֗הve-hi-NEveh-hih-NEH/wə.hin.ˈneː/

Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوَإِذَاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean보라Indonesiandan lihatlahBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubasì kíyèsiIgboma leeTwina hwɛEweke ɖe

הָֽעַתֻּדִים֙ha-a-tu-DIMhaa-ah-too-DEEM/haː.ʕat.tu.ˈdiːm/

Englishthe male goatsFrenchles boucsSpanishlos machos cabríosPortugueseos bodesGermandie ZiegenböckeRussianкозлыArabic-SimplifiedالتُّيُوسHindiनर बकरेChinese-Simplified公山羊Korean그 숫염소들Indonesiankambing jantan ituBengaliপুরুষ ছাগলগুলোTagalogang mga lalaking kambingSwahilimbuzi dumeAmharicወንዶቹ ፍየሎችYorubaàwọn akọ ewúrẹ́Igboewu ndị nwokeTwimpapoa noEwegbɔ̃tsitsiwo

הָעֹלִ֣יםha-o-LIMhah-oh-LEEM/haː.ʕo.ˈliːm/

Englishthe ones going upFrenchceux qui montaientSpanishlos que subíanPortugueseos que subiamGermandie hinaufstiegenRussianподнимающиесяArabic-SimplifiedالصَّاعِدَةHindiजो चढ़ रहे थेChinese-Simplified上去的Korean올라가는 자들Indonesianyang naikBengaliযারা উঠছিলTagalogang mga umaakyatSwahiliwanaopandaAmharicየሚወጡትYorubaàwọn tí ń gunIgbondị na-arị eluTwiwɔn a wɔforoEweamesi lia dzi

עַל־הַצֹּ֔אןal-ha-TSONahl-hah-TSOHN/ʕal.ha.ˈtsoːn/

Englishupon the flockFrenchsur le troupeauSpanishsobre el rebañoPortuguesesobre o rebanhoGermanauf die HerdeRussianна стадоArabic-Simplifiedعَلَى الْقَطِيعHindiझुंड परChinese-Simplified在羊群上Korean그 떼 위에Indonesianatas kawanan ituBengaliপালের উপরTagalogsa ibabaw ng kawanSwahilijuu ya kundiAmharicበመንጋው ላይYorubalórí agbo ẹranIgbon'elu ìgwè ahụTwinguan no soEwele alẽha dzi

עֲקֻדִּ֕יםa-ku-DIMah-koo-DEEM/ʕă.qud.ˈdiːm/

EnglishstripedFrenchrayésSpanishlistadosPortugueselistradosGermangestreiftRussianполосатыеArabic-SimplifiedمُخَطَّطَةHindiधारीदारChinese-Simplified有条纹的Korean줄무늬 있는IndonesianbergarisBengaliডোরাকাটাTagalogguhit-guhitSwahiliwenye mistariAmharicየተሰመሩYorubaolójíjìIgbowarawaraTwinsensanee wɔ soEwesiwo le afɔ afɔ

נְקֻדִּ֖יםne-ku-DIMneh-koo-DEEM/nə.qud.ˈdiːm/

EnglishspottedFrenchtachetésSpanishmanchadosPortuguesemalhadosGermangeflecktRussianпятнистыеArabic-SimplifiedمُنَقَّطَةHindiचितकबरेChinese-Simplified有斑点的Korean점 있는IndonesianberbintikBengaliছোপছোপTagalogbatik-batikSwahiliwenye madoadoaAmharicነጠብጣብ ያላቸውYorubaolóríṣiríṣi àmìIgbontụpọTwinkekaeɛ wɔ soEwesiwo le tsitsiawo

וּבְרֻדִּֽים׃u-ve-ru-DIMoo-veh-roo-DEEM/uː.və.rud.ˈdiːm/

Englishand mottledFrenchet marbrésSpanishy abigarradosPortuguesee mosqueadosGermanund gesprenkeltRussianи крапчатыеArabic-SimplifiedوَمُبَرْقَشَةHindiऔर चित्तीदारChinese-Simplified和有杂斑的Korean그리고 얼룩무늬 있는Indonesiandan berbintik campurBengaliএবং ছিটছিটেTagalogat batikang halo-haloSwahilina wenye madoa mchanganyikoAmharicእና ቅልቅል ቀለም ያላቸውYorubaàti aláwò-àdàlùIgbona agwakọrọ agwakọTwina afrafraEwekple amesiwo wowɔ ɖeɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand it happened at the time of conceiving the flock I lifted my eyes I saw in the dream and behold the male goats the ones going up upon the flock striped spotted and mottled

Frenchet il arriva au temps de concevoir le troupeau je levai mes yeux je vis dans le rêve et voici les boucs ceux qui montaient sur le troupeau rayés tachetés et marbrés

Spanishy sucedió en el tiempo de concebir el rebaño alcé mis ojos vi en el sueño y he aquí los machos cabríos los que subían sobre el rebaño listados manchados y abigarrados

Portuguesee aconteceu no tempo de conceber o rebanho levantei meus olhos vi no sonho e eis os bodes os que subiam sobre o rebanho listrados malhados e mosqueados

Germanund es geschah zur Zeit des Empfangen die Herde ich erhob meine Augen ich sah im Traum und siehe die Ziegenböcke die hinaufstiegen auf die Herde gestreift gefleckt und gesprenkelt

Russianи было во время зачатие стадо я поднял мои глаза я увидел во сне и вот козлы поднимающиеся на стадо полосатые пятнистые и крапчатые

Arabic-Simplifiedوَحَدَثَ فِي وَقْتِ الْحَمْل الْقَطِيع وَرَفَعْتُ عَيْنَيَّ وَرَأَيْتُ فِي الْحُلْم وَإِذَا التُّيُوس الصَّاعِدَة عَلَى الْقَطِيع مُخَطَّطَة مُنَقَّطَة وَمُبَرْقَشَة

Hindiऔर ऐसा हुआ के समय गर्भधारण झुंड मैंने उठाया मेरी आँखें मैंने देखा स्वप्न में और देखो नर बकरे जो चढ़ रहे थे झुंड पर धारीदार चितकबरे और चित्तीदार

Chinese-Simplified就发生了当受孕羊群我举起了我的眼睛我看见了在梦中看哪公山羊上去的在羊群上有条纹的有斑点的和有杂斑的

Korean그리고 일어났다 때에 수태함 그 떼 나는 들어 올렸다 내 눈을 나는 보았다 그 꿈에서 보라 그 숫염소들 올라가는 자들 그 떼 위에 줄무늬 있는 점 있는 그리고 얼룩무늬 있는

Indonesiandan terjadilah pada waktu mengandung kawanan itu aku mengangkat mataku aku melihat di dalam mimpi itu dan lihatlah kambing jantan itu yang naik atas kawanan itu bergaris berbintik dan berbintik campur

Bengaliআর তা ঘটল সময়ে গর্ভধারণ পালটি আমি তুললাম আমার চোখ আমি দেখলাম স্বপ্নে আর দেখো পুরুষ ছাগলগুলো যারা উঠছিল পালের উপর ডোরাকাটা ছোপছোপ এবং ছিটছিটে

Tagalogat nangyari sa panahon ng paglilihi ang kawan at itinaas ko ang aking mga mata at nakita ko sa panaginip at narito ang mga lalaking kambing ang mga umaakyat sa ibabaw ng kawan guhit-guhit batik-batik at batikang halo-halo

Swahiliikawa wakati wa kuchukua mimba kundi niliinua macho yangu nikaona katika ndoto na tazama mbuzi dume wanaopanda juu ya kundi wenye mistari wenye madoadoa na wenye madoa mchanganyiko

Amharicእናም ሆነ በጊዜ የ መፀነስ መንጋው አነሣሁ ዓይኖቼን አየሁ በሕልሙ እነሆ ወንዶቹ ፍየሎች የሚወጡት በመንጋው ላይ የተሰመሩ ነጠብጣብ ያላቸው እና ቅልቅል ቀለም ያላቸው

Yorubaó sì ṣẹlẹ̀ ní àkókò dídá oyún agbo ẹran mo gbé sókè ojú mi mo rí nínú àlá náà sì kíyèsi àwọn akọ ewúrẹ́ àwọn tí ń gun lórí agbo ẹran olójíjì olóríṣiríṣi àmì àti aláwò-àdàlù

Igboo wee mee n'oge ịtụrụ ime ìgwè ahụ m buliri anya m m hụrụ n'ime nrọ ahụ ma lee ewu ndị nwoke ndị na-arị elu n'elu ìgwè ahụ warawara ntụpọ na agwakọrọ agwakọ

Twina ɛbaa sɛ bere a nyinsɛn nguan no memaa so m'aniwa mihuu wɔ daeɛ no mu na hwɛ mpapoa no wɔn a wɔforo nguan no so nsensanee wɔ so nkekaeɛ wɔ so na afrafra

Eweeye dzɔ le ɣeyiɣi si fofom alẽha mekɔkɔe nye ŋkuwo mekpɔ le drɔ̃ me ke ɖe gbɔ̃tsitsiwo amesi lia dzi le alẽha dzi siwo le afɔ afɔ siwo le tsitsiawo kple amesiwo wowɔ ɖeɖe

Genesis 31:11

וַיֹּ֨אמֶר אֵלַ֜י מַלְאַ֧ךְ הָאֱלֹהִ֛ים בַּחֲל֖וֹם יַֽעֲקֹ֑ב וָאֹמַ֖ר הִנֵּֽנִי׃

said to me the angel of God in the dream Jacob I said here I am

וַיֹּ֨אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

אֵלַ֜יe-LAIeh-LAI/ʔeːˈlaj/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianмнеArabic-SimplifiedإِلَيَّHindiमुझसेChinese-Simplified对我Korean나에게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbonye mTwimaa meEwena nye

מַלְאַ֧ךְmal-AKHmahl-AHKH/mal.ˈʔax/

Englishthe angel ofFrenchl’ange deSpanishel ángel dePortugueseo anjo deGermander EngelRussianангелArabic-SimplifiedمَلَاكُHindiदूतChinese-Simplified使者Korean천사IndonesianmalaikatBengaliদূতTagaloganghel ngSwahilimalaika waAmharicመልአክYorubaangẹli tiIgbommụọ-ozi nkeTwiɔbɔfoɔEwedɔla si

הָאֱלֹהִ֛יםha-e-lo-HIMhah-eh-loh-HEEM/haː.ʔɛ.loˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottesRussianБогаArabic-SimplifiedاللَّهِHindiपरमेश्वर काChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicየእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

בַּחֲל֖וֹםba-kha-LOMbah-khah-LOHM/ba.ħaˈloːm/

Englishin the dreamFrenchdans le rêveSpanishen el sueñoPortugueseno sonhoGermanim TraumRussianво снеArabic-Simplifiedفِي الْحُلْمِHindiस्वप्न मेंChinese-Simplified在梦中Korean그 꿈에서Indonesiandalam mimpi ituBengaliস্বপ্নেTagalogsa panaginipSwahilikatika ndoto ileAmharicበሕልሙYorubanínú àlá náàIgbon'ime nrọ ahụTwiwɔ daeɛ no muEwele alɔ̃ la me

יַֽעֲקֹ֑בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕăˈqoːv/

וָאֹמַ֖רva-o-MARvah-oh-MAHR/waː.ʔoˈmar/

EnglishI saidFrenchj’ai ditSpanishyo dijePortugueseeu disseGermanich sagteRussianя сказалArabic-SimplifiedقُلْتُHindiमैंने कहाChinese-Simplified我说Korean내가 말하였다Indonesianaku berkataBengaliআমি বললামTagalogsinabi koSwahilinikasemaAmharicእኔ አልሁYorubamo sọIgbom sịrịTwimekaaEwemegblɔ

הִנֵּֽנִי׃hin-NE-nihin-NEH-nee/hin.ˈneː.niː/

Englishhere I amFrenchme voiciSpanishaquí estoyPortugueseeis-me aquiGermanhier bin ichRussianвот яArabic-Simplifiedهَا أَنَا ذَاHindiमैं यहाँ हूँChinese-Simplified我在这里Korean제가 여기 있습니다Indonesianinilah akuBengaliএই আমিTagalognarito akoSwahilimimi hapaAmharicእነሆኝYorubaèmi nìyíIgbolee mTwime niEwenyee me

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaid to me the angel of God in the dream Jacob I said here I am

Frenchdit à moi l’ange de Dieu dans le rêve Jacob j’ai dit me voici

Spanishdijo a mí el ángel de Dios en el sueño Jacob yo dije aquí estoy

Portuguesedisse a mim o anjo de Deus no sonho Jacó eu disse eis-me aqui

Germansagte zu mir der Engel Gottes im Traum Jakob ich sagte hier bin ich

Russianсказал мне ангел Бога во сне Иаков я сказал вот я

Arabic-Simplifiedقَالَ إِلَيَّ مَلَاكُ اللَّهِ فِي الْحُلْمِ يَعْقُوبُ قُلْتُ هَا أَنَا ذَا

Hindiकहा मुझसे दूत परमेश्वर का स्वप्न में याकूब मैंने कहा मैं यहाँ हूँ

Chinese-Simplified说对我使者神的在梦中雅各我说我在这里

Korean말하였다 나에게 천사 하나님의 그 꿈에서 야곱 내가 말하였다 제가 여기 있습니다

Indonesianberkata kepadaku malaikat Allah dalam mimpi itu Yakub aku berkata inilah aku

Bengaliবললেন আমাকে দূত ঈশ্বরের স্বপ্নে যাকোব আমি বললাম এই আমি

Tagalognagsabi sa akin anghel ng Diyos sa panaginip Jacob sinabi ko narito ako

Swahilialisema kwangu malaika wa Mungu katika ndoto ile Yakobo nikasema mimi hapa

Amharicአለ ለእኔ መልአክ የእግዚአብሔር በሕልሙ ያዕቆብ እኔ አልሁ እነሆኝ

Yorubasọ sí mi angẹli ti Ọlọrun nínú àlá náà Jakọbu mo sọ èmi nìyí

Igbosịrị nye m mmụọ-ozi nke Chineke n'ime nrọ ahụ Jekọb m sịrị lee m

Twikaa maa me ɔbɔfoɔ Onyankopɔn wɔ daeɛ no mu Yakob mekaa me ni

Ewegblɔ na nye dɔla si Mawu le alɔ̃ la me Yakob megblɔ nyee me

Genesis 31:12

וַיֹּ֗אמֶר שָׂא־נָ֨א עֵינֶ֤יךָ וּרְאֵה֙ כָּל־הָֽעַתֻּדִים֙ הָעֹלִ֣ים עַל־הַצֹּ֔אן עֲקֻדִּ֥ים נְקֻדִּ֖ים וּבְרֻדִּ֑ים כִּ֣י רָאִ֔יתִי אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר לָבָ֖ן עֹ֥שֶׂה לָּֽךְ׃

he said lift up please your eyes see all the male goats the ones going up upon the flock striped spotted and mottled for I have seen all that Laban is doing to you

וַיֹּ֗אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliতিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahilialisemaAmharicአለYorubaó wíIgboo sịrịTwiɔkaaEweegblɔ

שָׂא־נָ֨אsa-NAsah-NAA/saː.ˈnaː/

Englishlift up pleaseFrenchlève doncSpanishalza por favorPortugueselevanta por favorGermanhebe dochRussianподними пожалуйстаArabic-Simplifiedارفع من فضلكHindiउठा कृपयाChinese-Simplified请抬起Korean들어 올려라 부디Indonesianangkatlah kiranyaBengaliতুলে ধর অনুগ্রহ করেTagalogitaas mo sanaSwahiliinua tafadhaliAmharicአንሣ እባክህYorubagbé sókè jọ̀wọ́Igbobulie bikoTwima so mesrɛ woEwekɔ dzi taflatse

עֵינֶ֤יךָei-NE-khaee-NEH-khah/ʕeː.ˈnɛ.xaː/

Englishyour eyesFrenchtes yeuxSpanishtus ojosPortugueseteus olhosGermandeine AugenRussianтвои глазаArabic-SimplifiedعينيكHindiतेरी आँखेंChinese-Simplified你的眼睛Korean네 눈IndonesianmatamuBengaliতোমার চোখTagalogmga mata moSwahilimacho yakoAmharicዓይኖችህYorubaojú rẹIgboanya gịTwiw'aniwaEwewò ŋkuwo

וּרְאֵה֙u-re-Eoo-reh-EH/u.rə.ˈʔeː/

EnglishseeFrenchvoisSpanishmiraPortuguesevêGermansiehRussianпосмотриArabic-SimplifiedوانظرHindiदेखChinese-Simplified看Korean보아라IndonesianlihatlahBengaliদেখTagalogat tingnan moSwahiliuoneAmharicእይYorubaríIgbohụTwihwɛEwekpɔ

כָּל־הָֽעַתֻּדִים֙kol-ha-a-tu-DIMkohl-hah-ah-too-DEEM/kɔl.haː.ʕat.tu.ˈdiːm/

Englishall the male goatsFrenchtous les boucsSpanishtodos los machos cabríosPortuguesetodos os bodesGermanalle BöckeRussianвсе козлыArabic-Simplifiedكل التيوسHindiसब नर बकरेChinese-Simplified所有公山羊Korean모든 숫염소들Indonesiansemua kambing jantanBengaliসব পুরুষ ছাগলTagaloglahat ng lalaking kambingSwahilimbuzi dume woteAmharicወንዶቹ ፍየሎች ሁሉYorubagbogbo ewúrẹ́ akọIgbomkpi nwoke niileTwimmirekyie anini no nyinaaEwegbɔŋutsuwo katã

הָעֹלִ֣יםha-o-LIMhah-oh-LEEM/haː.ʕo.ˈliːm/

Englishthe ones going upFrenchceux qui montentSpanishlos que subenPortugueseos que sobemGermandie aufsteigenRussianкоторые поднимаютсяArabic-SimplifiedالصاعدةHindiजो ऊपर चढ़ रहे हैंChinese-Simplified上去的Korean올라가는 것들Indonesianyang naikBengaliযারা উঠছেTagalogang mga umaakyatSwahiliwanaopandaAmharicየሚወጡትYorubaawọn tí ń gunIgbondị na-arịTwiwɔn a wɔforoEwesiwo le dzi yim

עַל־הַצֹּ֔אןal-ha-TSONahl-ha-TSOHN/ʕal.ha.ˈtsoːn/

Englishupon the flockFrenchsur le troupeauSpanishsobre el rebañoPortuguesesobre o rebanhoGermanauf die HerdeRussianна стадоArabic-Simplifiedعلى القطيعHindiझुंड परChinese-Simplified在羊群上Korean그 떼 위에Indonesianatas kawananBengaliপালের উপরTagalogsa ibabaw ng kawanSwahilijuu ya kundiAmharicበመንጋው ላይYorubalórí agboIgbon'elu ìgwè atụrụTwiwɔ nguankuw no soEweɖe alẽha la dzi

עֲקֻדִּ֥יםa-ku-DIMah-koo-DEEM/ʕă.qud.ˈdiːm/

EnglishstripedFrenchrayésSpanishrayadosPortugueselistradosGermangestreiftRussianполосатыеArabic-SimplifiedمخططةHindiधारीदारChinese-Simplified有条纹的Korean줄무늬 있는IndonesianbergarisBengaliডোরাকাটাTagalogmay guhitSwahiliwenye mistariAmharicመስመር ያላቸውYorubaalá ìlàIgbondị nwere akara ahịrịTwiwɔwɔ nsensaneeEwesiwo le dzesi srãsrã

נְקֻדִּ֖יםne-ku-DIMneh-koo-DEEM/nə.qud.ˈdiːm/

EnglishspottedFrenchtachetésSpanishmanchadosPortuguesemanchadosGermangeflecktRussianпятнистыеArabic-SimplifiedمنقطةHindiचितकबरेChinese-Simplified有斑点的Korean점 있는IndonesianberbintikBengaliছিটছিটে দাগওয়ালাTagalogmay batikSwahiliwenye madoadoaAmharicነጠብጣብ ያላቸውYorubaalá àmìIgbondị tụrụ tụrụTwiwɔwɔ nkekaeEwesiwo le akpɔkpɔ

וּבְרֻדִּ֑יםu-ve-ru-DIMoo-veh-roo-DEEM/u.və.rud.ˈdiːm/

Englishand mottledFrenchet marquetésSpanishy moteadosPortuguesee mosqueadosGermanund gesprenkeltRussianи пёстрыеArabic-SimplifiedومبرقعةHindiऔर चित्तीदारChinese-Simplified和杂斑的Korean그리고 얼룩덜룩한Indonesiandan berbintik campurBengaliএবং ছোপছোপ দাগওয়ালাTagalogat may batik-batikSwahilina wenye madoa mchanganyikoAmharicእና ድብልቅ ቀለም ያላቸውYorubaati alá àwọ̀ àdàlùIgbona ndị nwere agba ngwakọtaTwina wɔn ho ayɛ afrafraEwekple siwo le dzedze vovowo

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

רָאִ֔יתִיra-I-tirah-EE-tee/raː.ˈʔiː.tiː/

EnglishI have seenFrenchj'ai vuSpanishhe vistoPortuguesetenho vistoGermanich habe gesehenRussianя виделArabic-Simplifiedقد رأيتHindiमैंने देखा हैChinese-Simplified我已经看见了Korean내가 보았다Indonesianaku telah melihatBengaliআমি দেখেছিTagalognakita koSwahilinimeonaAmharicአይቻለሁYorubamo ti ríIgboahụwo mTwimahuEwemekpɔ

אֵ֛תETEET/ˈʔeːt/

כָּל־אֲשֶׁ֥רkol-a-SHERkohl-ah-SHEHR/kɔl.ʔă.ˈʃɛr/

Englishall thatFrenchtout ce queSpanishtodo lo quePortuguesetudo o queGermanalles wasRussianвсё чтоArabic-Simplifiedكل ماHindiजो कुछChinese-Simplified一切Korean모든 것Indonesiansegala yangBengaliযা কিছুTagaloglahat ng bagay naSwahiliyote ambayoAmharicያለውን ሁሉYorubagbogbo ohun tíIgboihe niile nkeTwibiribiara aEwenu katã si

לָבָ֖ןla-VANlah-VAAN/laː.ˈvaːn/

EnglishLabanFrenchLabanSpanishLabánPortugueseLabãoGermanLabanRussianЛаванArabic-SimplifiedلابانHindiलाबानChinese-Simplified拉班Korean라반이IndonesianLabanBengaliলাবনTagalogLabanSwahiliLabaniAmharicላባንYorubaLábaniIgboLabanTwiLabanEweLaban

עֹ֥שֶׂהo-SEoh-SEH/ʕo.ˈsɛ/

Englishis doingFrenchfaitSpanishhacePortuguesefazGermanmachtRussianделаетArabic-SimplifiedيفعلHindiकर रहा हैChinese-Simplified所做的Korean하고 있는IndonesianmelakukanBengaliকরছেTagalogginagawaSwahilianafanyaAmharicየሚያደርገውYorubań ṣeIgbona-emeTwireyɛEwewɔm

לָּֽךְ׃LAKHLAAKH/ˈlaːx/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतेरे साथChinese-Simplified对你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbonye gịTwima woEwena wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe said lift up please your eyes see all the male goats the ones going up upon the flock striped spotted and mottled for I have seen all that Laban is doing to you

Frenchil dit lève donc tes yeux vois tous les boucs ceux qui montent sur le troupeau rayés tachetés et marquetés car j'ai vu tout ce que Laban fait à toi

Spanishdijo alza por favor tus ojos mira todos los machos cabríos los que suben sobre el rebaño rayados manchados y moteados porque he visto todo lo que Labán hace a ti

Portuguesedisse levanta por favor teus olhos vê todos os bodes os que sobem sobre o rebanho listrados manchados e mosqueados pois tenho visto tudo o que Labão faz a ti

Germaner sagte hebe doch deine Augen sieh alle Böcke die aufsteigen auf die Herde gestreift gefleckt und gesprenkelt denn ich habe gesehen alles was Laban macht dir

Russianон сказал подними пожалуйста твои глаза посмотри все козлы которые поднимаются на стадо полосатые пятнистые и пёстрые ибо я видел всё что Лаван делает тебе

Arabic-Simplifiedوقال ارفع من فضلك عينيك وانظر كل التيوس الصاعدة على القطيع مخططة منقطة ومبرقعة لأن قد رأيت كل ما لابان يفعل لك

Hindiउसने कहा उठा कृपया तेरी आँखें देख सब नर बकरे जो ऊपर चढ़ रहे हैं झुंड पर धारीदार चितकबरे और चित्तीदार क्योंकि मैंने देखा है जो कुछ लाबान कर रहा है तेरे साथ

Chinese-Simplified他说请抬起你的眼睛看所有公山羊上去的在羊群上有条纹的有斑点的和杂斑的因为我已经看见了一切拉班所做的对你

Korean그가 말했다 들어 올려라 부디 네 눈 보아라 모든 숫염소들 올라가는 것들 그 떼 위에 줄무늬 있는 점 있는 그리고 얼룩덜룩한 이는 내가 보았다 모든 것 라반이 하고 있는 네게

Indonesiania berkata angkatlah kiranya matamu lihatlah semua kambing jantan yang naik atas kawanan bergaris berbintik dan berbintik campur sebab aku telah melihat segala yang Laban melakukan kepadamu

Bengaliতিনি বললেন তুলে ধর অনুগ্রহ করে তোমার চোখ দেখ সব পুরুষ ছাগল যারা উঠছে পালের উপর ডোরাকাটা ছিটছিটে দাগওয়ালা এবং ছোপছোপ দাগওয়ালা কারণ আমি দেখেছি যা কিছু লাবন করছে তোমার সঙ্গে

Tagalogat sinabi niya itaas mo sana mga mata mo at tingnan mo lahat ng lalaking kambing ang mga umaakyat sa ibabaw ng kawan may guhit may batik at may batik-batik sapagkat nakita ko lahat ng bagay na Laban ginagawa sa iyo

Swahilialisema inua tafadhali macho yako uone mbuzi dume wote wanaopanda juu ya kundi wenye mistari wenye madoadoa na wenye madoa mchanganyiko kwa kuwa nimeona yote ambayo Labani anafanya kwako

Amharicአለ አንሣ እባክህ ዓይኖችህ እይ ወንዶቹ ፍየሎች ሁሉ የሚወጡት በመንጋው ላይ መስመር ያላቸው ነጠብጣብ ያላቸው እና ድብልቅ ቀለም ያላቸው ምክንያቱም አይቻለሁ ያለውን ሁሉ ላባን የሚያደርገው ለአንተ

Yorubaó wí gbé sókè jọ̀wọ́ ojú rẹ rí gbogbo ewúrẹ́ akọ awọn tí ń gun lórí agbo alá ìlà alá àmì ati alá àwọ̀ àdàlù nítorí mo ti rí gbogbo ohun tí Lábani ń ṣe sí ọ

Igboo sịrị bulie biko anya gị hụ mkpi nwoke niile ndị na-arị n'elu ìgwè atụrụ ndị nwere akara ahịrị ndị tụrụ tụrụ na ndị nwere agba ngwakọta n'ihi na ahụwo m ihe niile nke Laban na-eme nye gị

Twiɔkaa ma so mesrɛ wo w'aniwa hwɛ mmirekyie anini no nyinaa wɔn a wɔforo wɔ nguankuw no so wɔwɔ nsensanee wɔwɔ nkekae na wɔn ho ayɛ afrafra efisɛ mahu biribiara a Laban reyɛ ma wo

Eweegblɔ kɔ dzi taflatse wò ŋkuwo kpɔ gbɔŋutsuwo katã siwo le dzi yim ɖe alẽha la dzi siwo le dzesi srãsrã siwo le akpɔkpɔ kple siwo le dzedze vovowo elabena mekpɔ nu katã si Laban wɔm na wò

Genesis 31:13

אָנֹכִ֤י הָאֵל֙ בֵּֽית־אֵ֔ל אֲשֶׁ֨ר מָשַׁ֤חְתָּ שָּׁם֙ מַצֵּבָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נָדַ֥רְתָּ לִּ֛י שָׁ֖ם נֶ֑דֶר עַתָּ֗ה ק֥וּם צֵא֙ מִן־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וְשׁ֖וּב אֶל־אֶ֥רֶץ מוֹלַדְתֶּֽךָ׃

I the God of Bethel where you anointed there a pillar where you vowed to me there a vow now arise go out from the land this return to the land of your birth

אָנֹכִ֤יa-no-KHIah-noh-KHEE/ʔaː.noˈxiː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomụTwimeEwenye

הָאֵל֙ha-ELhah-EHL/haːˈʔeːl/

Englishthe God ofFrenchle Dieu deSpanishel Dios dePortugueseo Deus deGermander Gott vonRussianБогArabic-SimplifiedإلهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllah dariBengaliঈশ্বরTagalogang Diyos ngSwahiliMungu waAmharicአምላክYorubaỌlọrun tiIgboChineke nkeTwiOnyankopɔnEweMawu

בֵּֽית־אֵ֔לbeit-ELbeet-EHL/beːθ.ˈʔeːl/

EnglishBethelFrenchBéthelSpanishBetelPortugueseBetelGermanBethelRussianВефиляArabic-Simplifiedبيت إيلHindiबेतेल काChinese-Simplified伯特利的Korean벧엘의IndonesianBetelBengaliবেথেলেরTagalogBetelSwahiliBetheliAmharicየቤቴልYorubaBẹtẹliIgboBetelTwiBetelEweBetel ƒe

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحيثHindiजहाँChinese-Simplified在那里Korean거기서Indonesiandi manaBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahiliambapoAmharicየትYorubaníbi tíIgboebeTwifaako aEweafi si

מָשַׁ֤חְתָּma-SHAKH-tamah-SHAHKH-tah/maːˈʃaħ.taː/

Englishyou anointedFrenchtu as ointSpanishungistePortugueseungisteGermandu salbtestRussianты помазалArabic-SimplifiedمسحتَHindiतू ने अभिषेक कियाChinese-Simplified你膏抹了Korean네가 기름부었다Indonesianengkau mengurapiBengaliতুমি অভিষেক করেছিলেTagalogpinahiran moSwahiliulipaka mafutaAmharicቀባህYorubao fi òróró yànIgboi tere mmanụTwiwode ngo sraaEwenèami

שָּׁם֙SHAMSHAAM/ˈʃaːm/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafima

מַצֵּבָ֔הma-tse-VAmah-tseh-VAA/ma.tseˈvaː/

Englisha pillarFrenchune stèleSpanishuna estelaPortugueseuma estelaGermaneine GedenksäuleRussianпамятный столбArabic-SimplifiedنُصُبًاHindiएक स्तंभChinese-Simplified一根柱子Korean기둥 하나를Indonesiansebuah tuguBengaliএকটি স্তম্ভTagalogisang haligiSwahilinguzoAmharicሐውልትYorubaòpó ìrántí kanIgbootu nkume nchetaTwiadum biEwekpe aɖe

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

נָדַ֥רְתָּna-DAR-tanah-DAHR-tah/naːˈðar.taː/

Englishyou vowedFrenchtu as fait un vœuSpanishhiciste un votoPortuguesefizeste um votoGermandu gelobtestRussianты дал обетArabic-SimplifiedنذرتَHindiतू ने मन्नत मानीChinese-Simplified你许了愿Korean네가 서원했다Indonesianengkau bernazarBengaliতুমি মানত করেছিলেTagalognanata kaSwahiliuliweka nadhiriAmharicስእለት አደረግህYorubao ṣe ìléríIgboi kwere nkwaTwiwuhyɛɛ bɔEwenèdo ŋugbe

לִּ֛יLILEE/ˈliː/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझ कोChinese-Simplified向我Korean내게Indonesiankepada-KuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbonye mTwimaa meEwena nye

שָׁ֖םSHAMSHAAM/ˈʃaːm/

נֶ֑דֶרNE-derNEH-dehr/ˈnɛ.ðɛr/

Englisha vowFrenchun vœuSpanishun votoPortugueseum votoGermanein GelübdeRussianобетArabic-SimplifiedنَذْرًاHindiएक मन्नतChinese-Simplified一个誓愿Korean서원을Indonesiansebuah nazarBengaliএক মানতTagalogisang panataSwahilinadhiriAmharicስእለትYorubaìlérí kanIgbootu nkwaTwibɔhyɛ biEweŋugbe

עַתָּ֗הa-TAah-TAA/ʕatˈtaː/

EnglishnowFrenchmaintenantSpanishahoraPortugueseagoraGermannunRussianтеперьArabic-SimplifiedالآنHindiअबChinese-Simplified现在Korean이제IndonesiansekarangBengaliএখনTagalogngayonSwahilisasaAmharicአሁንYorubaní báyìíIgbougbu aTwiseeseiEwefifia

ק֥וּםKUMKOOM/ˈquːm/

EnglishariseFrenchlève-toiSpanishlevántatePortugueselevanta-teGermansteh aufRussianвстаньArabic-SimplifiedقُمHindiउठChinese-Simplified起来Korean일어나라IndonesianbangkitlahBengaliউঠে দাঁড়াওTagalogtumindig kaSwahilisimamaAmharicተነሣYorubadìdeIgbobilieTwisɔreEwetso

צֵא֙TSETSEH/ˈtseː/

Englishgo outFrenchsorsSpanishsalPortuguesesaiGermangeh hinausRussianвыйдиArabic-SimplifiedاخرجHindiनिकलChinese-Simplified出去Korean나가라IndonesiankeluarlahBengaliবের হওTagaloglumabas kaSwahilitokaAmharicውጣYorubajáde lọIgbopụọTwifi mu kɔEwedo goe

מִן־הָאָ֣רֶץmin-ha-A-retsmihn-hah-AA-rehts/min.haːˈʔaː.rɛts/

Englishfrom the landFrenchdu paysSpanishde la tierraPortugueseda terraGermanaus dem LandRussianиз землиArabic-Simplifiedمِنَ الأَرْضHindiभूमि सेChinese-Simplified从土地Korean그 땅에서Indonesiandari negeriBengaliভূমি থেকেTagalogmula sa lupainSwahilikutoka katika nchiAmharicከምድርYorubaláti ilẹ̀Igbon'alaTwifi asase no soEwele anyigba la me

הַזֹּ֔אתha-ZOThah-ZOHT/hazˈzoːθ/

EnglishthisFrenchceSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтаArabic-SimplifiedهٰذِهِHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህችYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

וְשׁ֖וּבve-SHUVveh-SHOOV/vəˈʃuːv/

EnglishreturnFrenchretourneSpanishvuelvePortuguesevoltaGermankehre zurückRussianвозвратисьArabic-SimplifiedوارجعHindiलौटChinese-Simplified回去Korean돌아가라IndonesiankembalilahBengaliফিরে এসোTagalogat bumalik kaSwahiliurudiAmharicተመለስYorubapadàIgbolaghachiTwisan kɔEwetrɔ yi

אֶל־אֶ֥רֶץel-E-retsehl-EH-rehts/ʔɛl.ˈʔɛ.rɛts/

Englishto the land ofFrenchau pays deSpanisha la tierra dePortugueseà terra deGermanzum LandRussianв землюArabic-Simplifiedإلى أرضHindiभूमि कोChinese-Simplified到土地Korean땅으로Indonesianke negeriBengaliভূমিতেTagalogsa lupainSwahilikwenye nchi yaAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀ tiIgbon'ala nkeTwikɔ asaseEweyi anyigba

מוֹלַדְתֶּֽךָ׃mo-lad-TE-khamoh-lahd-TEH-khah/moː.laðˈtɛ.xaː/

Englishyour birthFrenchta naissanceSpanishtu nacimientoPortugueseteu nascimentoGermandeiner GeburtRussianтвоего рожденияArabic-SimplifiedميلادكHindiतेरे जन्म कीChinese-Simplified你出生的Korean네 출생의IndonesiankelahiranmuBengaliতোমার জন্মেরTagalogng kapanganakan moSwahilikuzaliwa kwakoAmharicየልደትህYorubaìbí rẹIgboọmụmụ gịTwiwo awoɔEwewò dzidzi ƒe

Full-verse translations (19 languages)

EnglishI the God of Bethel where you anointed there a pillar where you vowed to me there a vow now arise go out from the land this return to the land of your birth

Frenchje le Dieu de Béthel où tu as oint là une stèle où tu as fait un vœu à moi là un vœu maintenant lève-toi sors du pays ce retourne au pays de ta naissance

Spanishyo el Dios de Betel donde ungiste allí una estela donde hiciste un voto a mí allí un voto ahora levántate sal de la tierra esta vuelve a la tierra de tu nacimiento

Portugueseeu o Deus de Betel onde ungiste ali uma estela onde fizeste um voto a mim ali um voto agora levanta-te sai da terra esta volta à terra de teu nascimento

Germanich der Gott von Bethel wo du salbtest dort eine Gedenksäule wo du gelobtest mir dort ein Gelübde nun steh auf geh hinaus aus dem Land diese kehre zurück zum Land deiner Geburt

Russianя Бог Вефиля где ты помазал там памятный столб где ты дал обет мне там обет теперь встань выйди из земли эта возвратись в землю твоего рождения

Arabic-Simplifiedأنا إله بيت إيل حيث مسحتَ هناك نُصُبًا حيث نذرتَ لي هناك نَذْرًا الآن قُم اخرج مِنَ الأَرْض هٰذِهِ وارجع إلى أرض ميلادك

Hindiमैं परमेश्वर बेतेल का जहाँ तू ने अभिषेक किया वहाँ एक स्तंभ जहाँ तू ने मन्नत मानी मुझ को वहाँ एक मन्नत अब उठ निकल भूमि से यह लौट भूमि को तेरे जन्म की

Chinese-Simplified我神伯特利的在那里你膏抹了在那里一根柱子在那里你许了愿向我在那里一个誓愿现在起来出去从土地这回去到土地你出生的

Korean나 하나님 벧엘의 거기서 네가 기름부었다 거기 기둥 하나를 거기서 네가 서원했다 내게 거기 서원을 이제 일어나라 나가라 그 땅에서 이 돌아가라 땅으로 네 출생의

Indonesianaku Allah dari Betel di mana engkau mengurapi di sana sebuah tugu di mana engkau bernazar kepada-Ku di sana sebuah nazar sekarang bangkitlah keluarlah dari negeri ini kembalilah ke negeri kelahiranmu

Bengaliআমি ঈশ্বর বেথেলের যেখানে তুমি অভিষেক করেছিলে সেখানে একটি স্তম্ভ যেখানে তুমি মানত করেছিলে আমাকে সেখানে এক মানত এখন উঠে দাঁড়াও বের হও ভূমি থেকে এই ফিরে এসো ভূমিতে তোমার জন্মের

Tagalogako ang Diyos ng Betel kung saan pinahiran mo doon isang haligi kung saan nanata ka sa akin doon isang panata ngayon tumindig ka lumabas ka mula sa lupain ito at bumalik ka sa lupain ng kapanganakan mo

Swahilimimi Mungu wa Betheli ambapo ulipaka mafuta hapo nguzo ambapo uliweka nadhiri kwangu hapo nadhiri sasa simama toka kutoka katika nchi hii urudi kwenye nchi ya kuzaliwa kwako

Amharicእኔ አምላክ የቤቴል የት ቀባህ በዚያ ሐውልት የት ስእለት አደረግህ ለእኔ በዚያ ስእለት አሁን ተነሣ ውጣ ከምድር ይህች ተመለስ ወደ ምድር የልደትህ

Yorubaèmi Ọlọrun ti Bẹtẹli níbi tí o fi òróró yàn níbẹ̀ òpó ìrántí kan níbi tí o ṣe ìlérí sí mi níbẹ̀ ìlérí kan ní báyìí dìde jáde lọ láti ilẹ̀ yìí padà sí ilẹ̀ ti ìbí rẹ

Igbomụ Chineke nke Betel ebe i tere mmanụ ebe ahụ otu nkume ncheta ebe i kwere nkwa nye m ebe ahụ otu nkwa ugbu a bilie pụọ n'ala a laghachi n'ala nke ọmụmụ gị

Twime Onyankopɔn Betel faako a wode ngo sraa hɔ adum bi faako a wuhyɛɛ bɔ maa me hɔ bɔhyɛ bi seesei sɔre fi mu kɔ fi asase no so yi san kɔ kɔ asase wo awoɔ

Ewenye Mawu Betel ƒe afi si nèami afima kpe aɖe afi si nèdo ŋugbe na nye afima ŋugbe fifia tso do goe le anyigba la me sia trɔ yi yi anyigba wò dzidzi ƒe

Genesis 31:14

וַתַּ֤עַן רָחֵל֙ וְלֵאָ֔ה וַתֹּאמַ֖רְנָה ל֑וֹ הַע֥וֹד לָ֛נוּ חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה בְּבֵ֥ית אָבִֽינוּ׃

answered Rachel and Leah they said to him is there still for us a portion and an inheritance in the house of our father

וַתַּ֤עַןva-TA-anvah-TAH-ahn/wat.ˈta.ʕan/

EnglishansweredFrenchrépondirentSpanishrespondieronPortugueseresponderamGermanantwortetenRussianответилиArabic-SimplifiedفأجابتاHindiउत्तर दियाChinese-Simplified回答了Korean대답했다IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিলTagalogat sumagotSwahiliwalijibuAmharicመለሱYorubadáhùnIgbozaraTwibuaaEweɖo ŋu

רָחֵל֙ra-KHELrah-KHEL/raː.ˈħeːl/

EnglishRachelFrenchRachelSpanishRaquelPortugueseRaquelGermanRahelRussianРахильArabic-SimplifiedراحيلHindiराहेलChinese-Simplified拉结Korean라헬IndonesianRahelBengaliরাহেলTagalogRaquelSwahiliRaheliAmharicራሔልYorubaRakeliIgboRechelTwiRahelEweRahel

וְלֵאָ֔הve-le-Aveh-leh-AA/wə.leː.ˈʔaː/

Englishand LeahFrenchet LéaSpanishy LeaPortuguesee LiaGermanund LeaRussianи ЛияArabic-SimplifiedولِيئَةHindiऔर लिआChinese-Simplified和利亚Korean그리고 레아Indonesiandan LeaBengaliএবং লেয়াTagalogat LeaSwahilina LeaAmharicእና ልያYorubaati LeaIgbona LiaTwine LeaEwekple Lea

וַתֹּאמַ֖רְנָהva-to-MAR-navah-toh-MAHR-nah/wat.toː.ˈmar.naː/

Englishthey saidFrenchelles direntSpanishellas dijeronPortugueseelas disseramGermansie sagtenRussianони сказалиArabic-SimplifiedوقالتاHindiउन्होंने कहाChinese-Simplified她们说Korean그들이 말했다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বললTagalogat sinabi nilaSwahiliwalisemaAmharicአሉYorubawọn sọIgboha sịrịTwiwɔkaaEwewogblɔ

ל֑וֹLOLOH/ˈloː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafun unIgboyaTwima noEwena e

הַע֥וֹדha-ODhah-OHD/ha.ˈʕoːð/

Englishis there stillFrenchy a-t-il encoreSpanishhay todavíaPortugueseainda háGermangibt es nochRussianесть ли ещёArabic-Simplifiedهل ما زالHindiक्या अब भीChinese-Simplified还有Korean아직 있는가Indonesianmasih adaBengaliএখনও আছেTagalogmayroon paSwahilibado kunaAmharicአሁንም አለYorubaṣé ó ṣì wàIgboọ ka dịTwiɛda so wɔ hɔEwegale li

לָ֛נוּLA-nuLAA-noo/ˈlaː.nuː/

Englishfor usFrenchpour nousSpanishpara nosotrasPortuguesepara nósGermanfür unsRussianнамArabic-SimplifiedلناHindiहमारे लिएChinese-Simplified给我们Korean우리에게Indonesianbagi kamiBengaliআমাদের জন্যTagalogpara sa aminSwahilikwa sisiAmharicለእኛYorubafún waIgbonye anyịTwima yɛnEwena mí

חֵ֥לֶקKHE-lekKHE-lehk/ˈħeː.lɛq/

Englisha portionFrenchune partSpanishuna partePortugueseuma parteGermanein AnteilRussianдоляArabic-SimplifiedنصيبHindiहिस्साChinese-Simplified一份Korean몫IndonesianbagianBengaliএক অংশTagalogbahagiSwahilisehemuAmharicድርሻYorubaipinIgbookeTwikyɛfaEweakpa

וְנַחֲלָ֖הve-na-kha-LAveh-nah-khah-LAA/wə.na.ħă.ˈlaː/

Englishand an inheritanceFrenchet un héritageSpanishy una herenciaPortuguesee uma herançaGermanund ein ErbteilRussianи наследствоArabic-SimplifiedوميراثHindiऔर विरासतChinese-Simplified和产业Korean그리고 유산Indonesiandan warisanBengaliএবং উত্তরাধিকারTagalogat manaSwahilina urithiAmharicእና ርስትYorubaati ogúnIgbona nketaTwine agyapadeɛEwekple domenyinu

בְּבֵ֥יתbe-VETbeh-VET/bə.ˈveːθ/

Englishin the house ofFrenchdans la maison deSpanishen la casa dePortuguesena casa deGermanim HausRussianв домеArabic-Simplifiedفي بيتHindiघर मेंChinese-Simplified家中Korean집에Indonesiandi rumahBengaliগৃহেTagalogsa bahay ngSwahilikatika nyumba yaAmharicቤት ውስጥYorubaní ilé tiIgbon'ụlọTwifie muEwele aƒe me

אָבִֽינוּ׃a-VI-nuah-VEE-noo/ʔaː.ˈviː.nuː/

Englishour fatherFrenchnotre pèreSpanishnuestro padrePortuguesenosso paiGermanunseres VatersRussianнашего отцаArabic-SimplifiedأبيناHindiहमारे पिता केChinese-Simplified我们父亲的Korean우리 아버지의Indonesianayah kamiBengaliআমাদের পিতারTagalogaming amaSwahilibaba yetuAmharicየአባታችንYorubababa waIgbonna anyịTwiyɛn agyaEwemía fo ƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishanswered Rachel and Leah they said to him is there still for us a portion and an inheritance in the house of our father

Frenchrépondirent Rachel et Léa elles dirent à lui y a-t-il encore pour nous une part et un héritage dans la maison de notre père

Spanishrespondieron Raquel y Lea ellas dijeron a él hay todavía para nosotras una parte y una herencia en la casa de nuestro padre

Portugueseresponderam Raquel e Lia elas disseram a ele ainda há para nós uma parte e uma herança na casa de nosso pai

Germanantworteten Rahel und Lea sie sagten zu ihm gibt es noch für uns ein Anteil und ein Erbteil im Haus unseres Vaters

Russianответили Рахиль и Лия они сказали ему есть ли ещё нам доля и наследство в доме нашего отца

Arabic-Simplifiedفأجابتا راحيل ولِيئَة وقالتا له هل ما زال لنا نصيب وميراث في بيت أبينا

Hindiउत्तर दिया राहेल और लिआ उन्होंने कहा उससे क्या अब भी हमारे लिए हिस्सा और विरासत घर में हमारे पिता के

Chinese-Simplified回答了拉结和利亚她们说对他还有给我们一份和产业家中我们父亲的

Korean대답했다 라헬 그리고 레아 그들이 말했다 그에게 아직 있는가 우리에게 몫 그리고 유산 집에 우리 아버지의

Indonesianmenjawab Rahel dan Lea mereka berkata kepadanya masih ada bagi kami bagian dan warisan di rumah ayah kami

Bengaliউত্তর দিল রাহেল এবং লেয়া তারা বলল তাকে এখনও আছে আমাদের জন্য এক অংশ এবং উত্তরাধিকার গৃহে আমাদের পিতার

Tagalogat sumagot Raquel at Lea at sinabi nila sa kaniya mayroon pa para sa amin bahagi at mana sa bahay ng aming ama

Swahiliwalijibu Raheli na Lea walisema kwake bado kuna kwa sisi sehemu na urithi katika nyumba ya baba yetu

Amharicመለሱ ራሔል እና ልያ አሉ ለእርሱ አሁንም አለ ለእኛ ድርሻ እና ርስት ቤት ውስጥ የአባታችን

Yorubadáhùn Rakeli ati Lea wọn sọ fun un ṣé ó ṣì wà fún wa ipin ati ogún ní ilé ti baba wa

Igbozara Rechel na Lia ha sịrị ya ọ ka dị nye anyị oke na nketa n'ụlọ nna anyị

Twibuaa Rahel ne Lea wɔkaa ma no ɛda so wɔ hɔ ma yɛn kyɛfa ne agyapadeɛ fie mu yɛn agya

Eweɖo ŋu Rahel kple Lea wogblɔ na e gale li na mí akpa kple domenyinu le aƒe me mía fo ƒe

Genesis 31:15

הֲל֧וֹא נָכְרִיּ֛וֹת נֶחְשַׁ֥בְנוּ ל֖וֹ כִּ֣י מְכָרָ֑נוּ וַיֹּ֥אכַל גַּם־אָכ֖וֹל אֶת־כַּסְפֵּֽנוּ׃

is it not foreign women we are regarded by him for he sold us he consumed indeed our money

הֲל֧וֹאha-LOhah-LOH/hă.ˈloː/

Englishis it notFrenchn'est-ce pasSpanishacaso noPortuguesenão éGermanist es nichtRussianразве неArabic-SimplifiedأَلَيْسَHindiक्या नहींChinese-Simplified岂不是Korean아닌가IndonesianbukankahBengaliএ কি নয়Tagaloghindi baSwahilije siAmharicአይደለምንYorubaṣe kì í ṣeIgboọ̀ bụghịTwiso ɛnyɛEweee menye

נָכְרִיּ֛וֹתnakh-ri-YOTnahkh-ree-YOHT/naːx.rij.ˈjoːθ/

Englishforeign womenFrenchdes étrangèresSpanishextranjerasPortugueseestrangeirasGermanfremde FrauenRussianчужеземкиArabic-SimplifiedأَجْنَبِيَّاتHindiपरदेशिनियाँChinese-Simplified外邦女子Korean이방 여자들Indonesianperempuan asingBengaliবিদেশিনী নারীরাTagalogmga dayuhang babaeSwahiliwanawake wageniAmharicእንግዳ ሴቶችYorubaàwọn obìnrin àjèjìIgbondị inyom mba ọzọTwiɔhoho mmeaEweamedzro nyɔnuwo

נֶחְשַׁ֥בְנוּnekh-SHAV-nunehkh-SHAHV-noo/nɛħ.ˈʃav.nuː/

Englishwe are regardedFrenchnous sommes considéréesSpanishsomos consideradasPortuguesesomos consideradasGermanwir werden angesehenRussianмы считаемсяArabic-SimplifiedنُحْسَبُHindiहम समझी जाती हैंChinese-Simplified我们被看作Korean우리는 여겨진다Indonesiankami dianggapBengaliআমরা গণ্য হইTagalogitinuturing kamiSwahilitunahesabiwaAmharicተቈጥረናልYorubaa kà wáIgboa na-agụ anyịTwiwɔbu yɛnEwewobu mí

ל֖וֹLOLOH/ˈloː/

Englishby himFrenchpar luiSpanishpor élPortuguesepor eleGermanvon ihmRussianимArabic-SimplifiedعِنْدَهُHindiउसकी दृष्टि मेंChinese-Simplified在他眼中Korean그에 의해IndonesianolehnyaBengaliতার কাছেTagalogniyaSwahilimachoni pakeAmharicበእርሱYorubalójú rẹ̀Igbon'anya yaTwine nkyɛnEwele eŋu

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihiTwiefisɛEweelabena

מְכָרָ֑נוּme-kha-RA-numeh-khah-RAA-noo/mə.xaː.ˈraː.nuː/

Englishhe sold usFrenchil nous a venduesSpanishnos vendióPortugueseele nos vendeuGermaner hat uns verkauftRussianон продал насArabic-SimplifiedبَاعَنَاHindiउसने हमें बेच दियाChinese-Simplified他卖了我们Korean그가 우리를 팔았다Indonesiania menjual kamiBengaliসে আমাদের বিক্রি করেছেTagalogipinagbili niya kamiSwahilialituuzaAmharicእርሱ ሸጠንYorubaó tà wáIgboo rere anyịTwiɔtɔn yɛnEwee dzra mí

וַיֹּ֥אכַלva-YO-khalvah-YOH-khahl/waj.ˈjoː.xal/

Englishhe consumedFrenchil a dévoréSpanishdevoróPortuguesedevorouGermaner verschlangRussianон проелArabic-SimplifiedوَأَكَلَHindiउसने खा लियाChinese-Simplified他吞吃了Korean그가 삼켜 버렸다Indonesiania menghabiskanBengaliসে গ্রাস করেছেTagalogat nilamon niyaSwahiliamekulaAmharicእርሱ ዋጠYorubaó jẹIgboo loroTwiɔweeEwee ɖu

גַּם־אָכ֖וֹלgam-a-KHOLgahm-ah-KHOHL/gam.ʔaː.ˈxoːl/

EnglishindeedFrenchvraimentSpanishde verasPortuguesede fatoGermanin der TatRussianдействительноArabic-SimplifiedبِالْفِعْلِHindiनिश्चय हीChinese-Simplified确实Korean참으로IndonesiansungguhBengaliনিশ্চয়ইTagalogtalagangSwahilikweliAmharicበእርግጥYorubanitootọIgbon'ezieTwiampaEweŋutɔ

אֶת־כַּסְפֵּֽנוּ׃ET-kas-PE-nuEET-kahs-PEH-noo/ʔeːt.kas.ˈpeː.nuː/

Englishour moneyFrenchnotre argentSpanishnuestro dineroPortuguesenosso dinheiroGermanunser GeldRussianнаши деньгиArabic-SimplifiedمَالَنَاHindiहमारा धनChinese-Simplified我们的钱Korean우리의 돈Indonesianuang kamiBengaliআমাদের অর্থTagalogaming salapiSwahilifedha yetuAmharicገንዘባችንYorubaowó waIgboego anyịTwiyɛn sikaEwemíaƒe ga

Full-verse translations (19 languages)

Englishis it not foreign women we are regarded by him for he sold us he consumed indeed our money

Frenchn'est-ce pas des étrangères nous sommes considérées par lui car il nous a vendues il a dévoré vraiment notre argent

Spanishacaso no extranjeras somos consideradas por él porque nos vendió devoró de veras nuestro dinero

Portuguesenão é estrangeiras somos consideradas por ele porque ele nos vendeu devorou de fato nosso dinheiro

Germanist es nicht fremde Frauen wir werden angesehen von ihm denn er hat uns verkauft er verschlang in der Tat unser Geld

Russianразве не чужеземки мы считаемся им ибо он продал нас он проел действительно наши деньги

Arabic-Simplifiedأَلَيْسَ أَجْنَبِيَّات نُحْسَبُ عِنْدَهُ لِأَنَّ بَاعَنَا وَأَكَلَ بِالْفِعْلِ مَالَنَا

Hindiक्या नहीं परदेशिनियाँ हम समझी जाती हैं उसकी दृष्टि में क्योंकि उसने हमें बेच दिया उसने खा लिया निश्चय ही हमारा धन

Chinese-Simplified岂不是外邦女子我们被看作在他眼中因为他卖了我们他吞吃了确实我们的钱

Korean아닌가 이방 여자들 우리는 여겨진다 그에 의해 이는 그가 우리를 팔았다 그가 삼켜 버렸다 참으로 우리의 돈

Indonesianbukankah perempuan asing kami dianggap olehnya karena ia menjual kami ia menghabiskan sungguh uang kami

Bengaliএ কি নয় বিদেশিনী নারীরা আমরা গণ্য হই তার কাছে কারণ সে আমাদের বিক্রি করেছে সে গ্রাস করেছে নিশ্চয়ই আমাদের অর্থ

Tagaloghindi ba mga dayuhang babae itinuturing kami niya sapagkat ipinagbili niya kami at nilamon niya talagang aming salapi

Swahilije si wanawake wageni tunahesabiwa machoni pake kwa kuwa alituuza amekula kweli fedha yetu

Amharicአይደለምን እንግዳ ሴቶች ተቈጥረናል በእርሱ ምክንያቱም እርሱ ሸጠን እርሱ ዋጠ በእርግጥ ገንዘባችን

Yorubaṣe kì í ṣe àwọn obìnrin àjèjì a kà wá lójú rẹ̀ nítorí ó tà wá ó jẹ nitootọ owó wa

Igboọ̀ bụghị ndị inyom mba ọzọ a na-agụ anyị n'anya ya n'ihi o rere anyị o loro n'ezie ego anyị

Twiso ɛnyɛ ɔhoho mmea wɔbu yɛn ne nkyɛn efisɛ ɔtɔn yɛn ɔwee ampa yɛn sika

Eweee menye amedzro nyɔnuwo wobu mí le eŋu elabena e dzra mí e ɖu ŋutɔ míaƒe ga

Genesis 31:16

כִּ֣י כָל־הָעֹ֗שֶׁר אֲשֶׁ֨ר הִצִּ֤יל אֱלֹהִים֙ מֵֽאָבִ֔ינוּ לָ֥נוּ ה֖וּא וּלְבָנֵ֑ינוּ וְעַתָּ֗ה כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר אָמַ֧ר אֱלֹהִ֛ים אֵלֶ֖יךָ עֲשֵֽׂה׃

for all the wealth that took away God from our father to us it and to our children and now all that said God to you do

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

כָל־הָעֹ֗שֶׁרkol-ha-O-sherkohl-hah-OH-shehr/kɔl.haːˈʕoː.ʃɛr/

Englishall the wealthFrenchtoute la richesseSpanishtoda la riquezaPortuguesetoda a riquezaGermander ganze ReichtumRussianвсё богатствоArabic-Simplifiedكُلُّ الثَّرْوَةِHindiसारी संपत्तिChinese-Simplified所有的财富Korean그 모든 재물Indonesianseluruh hartaBengaliসমস্ত সম্পদTagalogang buong kayamananSwahiliutajiri woteAmharicሀብቱ ሁሉYorubagbogbo ọrọ̀ náàIgboakụ̀ niile ahụTwiahonya no nyinaaEwekesi katã

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandenRussianкотороеArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजोChinese-Simplified所Korean곧IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliulioAmharicያYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

הִצִּ֤ילhi-TSILhih-TSEEL/hiˈtsiːl/

Englishtook awayFrencha enlevéSpanishquitóPortuguesetirouGermanweggenommen hatRussianотнялArabic-SimplifiedنَزَعَHindiछीन लीChinese-Simplified拿走Korean빼앗은IndonesianmengambilBengaliকেড়ে নিয়েছেTagaloginalisSwahiliameondoaAmharicወሰደYorubagba kúròIgbowepụrụTwiagye afi hɔEweɖe ɖa

אֱלֹהִים֙e-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/

מֵֽאָבִ֔ינוּme-a-VI-numeh-aa-VEE-noo/meː.ʔaːˈviː.nuː/

Englishfrom our fatherFrenchde notre pèreSpanishde nuestro padrePortuguesede nosso paiGermanvon unserem VaterRussianу нашего отцаArabic-Simplifiedمِنْ أَبِينَاHindiहमारे पिता सेChinese-Simplified从我们父亲那里Korean우리 아버지에게서Indonesiandari ayah kitaBengaliআমাদের পিতার কাছ থেকেTagalogmula sa ating amaSwahilikutoka kwa baba yetuAmharicከአባታችንYorubalọ́dọ̀ bàbá waIgbon'aka nna anyịTwifi yɛn agya hɔEwetso mía fofo gbɔ

לָ֥נוּLA-nuLAA-noo/ˈlaː.nuː/

Englishto usFrenchà nousSpanishpara nosotrosPortuguesepara nósGermanunsRussianнамArabic-SimplifiedلَنَاHindiहमारे लिएChinese-Simplified归我们Korean우리에게Indonesianbagi kitaBengaliআমাদের জন্যTagalogsa atinSwahilikwetuAmharicለእኛYorubafún waIgbonye anyịTwima yɛnEwena mí

ה֖וּאHUHOO/ˈhuː/

EnglishitFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermanerRussianоноArabic-SimplifiedهُوَHindiवहChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliতাTagalogiyonSwahilihuoAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɛnoEweeya

וּלְבָנֵ֑ינוּu-le-va-NEI-nuoo-leh-vah-NEE-noo/u.lə.vaːˈneː.nuː/

Englishand to our childrenFrenchet à nos enfantsSpanishy para nuestros hijosPortuguesee para nossos filhosGermanund unseren KindernRussianи нашим детямArabic-SimplifiedوَلِأَوْلَادِنَاHindiऔर हमारे बच्चों के लिएChinese-Simplified也归我们的儿女Korean그리고 우리 자녀들에게Indonesiandan bagi anak-anak kitaBengaliএবং আমাদের সন্তানদের জন্যTagalogat sa ating mga anakSwahilina kwa watoto wetuAmharicእና ለልጆቻችንYorubaàti fún àwọn ọmọ waIgbona nye ụmụ anyịTwine ma yɛn mmaEwekple na mía viwo

וְעַתָּ֗הve-a-TAveh-ah-TAA/wə.ʕatˈtaː/

Englishand nowFrenchet maintenantSpanishy ahoraPortuguesee agoraGermanund jetztRussianи теперьArabic-SimplifiedوَالآنَHindiऔर अबChinese-Simplified而现在Korean그리고 이제Indonesiandan sekarangBengaliএবং এখনTagalogat ngayonSwahilina sasaAmharicእና አሁንYorubaàti nísinsin yìíIgboma ugbu aTwina afeiEweeye fifia

כֹּל֩KOLKOHL/ˈkoːl/

EnglishallFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetudoGermanallesRussianвсёArabic-SimplifiedكُلَّHindiसबChinese-Simplified一切Korean모든IndonesiansegalaBengaliসমস্তTagaloglahatSwahiliyoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedمَاHindiजोChinese-Simplified所Korean것을IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

אָמַ֧רa-MARah-MAHR/ʔaːˈmar/

EnglishsaidFrencha ditSpanishdijoPortuguesedisseGermangesagt hatRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하신IndonesianmengatakanBengaliবলেছেTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaeEwegblɔ

אֱלֹהִ֛יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/

אֵלֶ֖יךָe-LEI-khaeh-LEI-khah/ʔeːˈlɛj.xaː/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermanzu dirRussianтебеArabic-SimplifiedإِلَيْكَHindiतुझसेChinese-Simplified对你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicወደ አንተYorubasí ọIgbogịTwima woEwena wò

עֲשֵֽׂה׃a-SEah-SEH/ʕăˈseː/

EnglishdoFrenchfaisSpanishhazPortuguesefazGermantuRussianсделайArabic-SimplifiedافْعَلْHindiकरChinese-Simplified行Korean하여라IndonesianlakukanBengaliকরোTagaloggawinSwahilifanyaAmharicአድርግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishfor all the wealth that took away God from our father to us it and to our children and now all that said God to you do

Frenchcar toute la richesse que a enlevé Dieu de notre père à nous elle et à nos enfants et maintenant tout que a dit Dieu à toi fais

Spanishporque toda la riqueza que quitó Dios de nuestro padre para nosotros ella y para nuestros hijos y ahora todo que dijo Dios a ti haz

Portuguesepois toda a riqueza que tirou Deus de nosso pai para nós ela e para nossos filhos e agora tudo que disse Deus a ti faz

Germandenn der ganze Reichtum den weggenommen hat Gott von unserem Vater uns er und unseren Kindern und jetzt alles was gesagt hat Gott zu dir tu

Russianибо всё богатство которое отнял Бог у нашего отца нам оно и нашим детям и теперь всё что сказал Бог тебе сделай

Arabic-Simplifiedلِأَنَّ كُلُّ الثَّرْوَةِ الَّتِي نَزَعَ اللَّه مِنْ أَبِينَا لَنَا هُوَ وَلِأَوْلَادِنَا وَالآنَ كُلَّ مَا قَالَ اللَّه إِلَيْكَ افْعَلْ

Hindiक्योंकि सारी संपत्ति जो छीन ली परमेश्वर हमारे पिता से हमारे लिए वह और हमारे बच्चों के लिए और अब सब जो कहा परमेश्वर तुझसे कर

Chinese-Simplified因为所有的财富所拿走神从我们父亲那里归我们它也归我们的儿女而现在一切所说神对你行

Korean왜냐하면 그 모든 재물 곧 빼앗은 하나님 우리 아버지에게서 우리에게 그것 그리고 우리 자녀들에게 그리고 이제 모든 것을 말하신 하나님 네게 하여라

Indonesiansebab seluruh harta yang mengambil Allah dari ayah kita bagi kita itu dan bagi anak-anak kita dan sekarang segala yang mengatakan Allah kepadamu lakukan

Bengaliকারণ সমস্ত সম্পদ যা কেড়ে নিয়েছে ঈশ্বর আমাদের পিতার কাছ থেকে আমাদের জন্য তা এবং আমাদের সন্তানদের জন্য এবং এখন সমস্ত যা বলেছে ঈশ্বর তোমাকে করো

Tagalogsapagkat ang buong kayamanan na inalis Diyos mula sa ating ama sa atin iyon at sa ating mga anak at ngayon lahat na sinabi Diyos sa iyo gawin

Swahilikwa maana utajiri wote ulio ameondoa Mungu kutoka kwa baba yetu kwetu huo na kwa watoto wetu na sasa yote ambayo alisema Mungu kwako fanya

Amharicምክንያቱም ሀብቱ ሁሉ ያ ወሰደ አምላክ ከአባታችን ለእኛ እርሱ እና ለልጆቻችን እና አሁን ሁሉ ያ አለ አምላክ ወደ አንተ አድርግ

Yorubanítorí gbogbo ọrọ̀ náà tí gba kúrò Ọlọrun lọ́dọ̀ bàbá wa fún wa òun àti fún àwọn ọmọ wa àti nísinsin yìí gbogbo tí sọ Ọlọrun sí ọ ṣe

Igbon'ihi na akụ̀ niile ahụ nke wepụrụ Chineke n'aka nna anyị nye anyị ya na nye ụmụ anyị ma ugbu a niile nke kwuru Chineke gị mee

Twiefisɛ ahonya no nyinaa a agye afi hɔ Onyankopɔn fi yɛn agya hɔ ma yɛn ɛno ne ma yɛn mma na afei nyinaa a kae Onyankopɔn ma wo yɛ

Eweelabena kesi katã si ɖe ɖa Mawu tso mía fofo gbɔ na mí eya kple na mía viwo eye fifia katã si gblɔ Mawu na wò wɔ

Genesis 31:17

וַיָּ֖קָם יַעֲקֹ֑ב וַיִּשָּׂ֛א אֶת־בָּנָ֥יו וְאֶת־נָשָׁ֖יו עַל־הַגְּמַלִּֽים׃

arose Jacob lifted his sons and his wives upon the camels

וַיָּ֖קָםva-ya-KAMvah-yah-KAAM/vaj.jaː.ˈqaːm/

EnglisharoseFrenchse levaSpanishse levantóPortugueselevantou-seGermanstand aufRussianвсталArabic-SimplifiedوَقَامَHindiउठाChinese-Simplified起来Korean일어났다IndonesianbangkitBengaliউঠলTagalogat bumangonSwahilialisimamaAmharicተነሣYorubadìdeIgbobiliriTwisɔreeEwetso

יַעֲקֹ֑בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕa.ˈqoːv/

וַיִּשָּׂ֛אva-yi-SAvah-yih-SAA/vaj.jis.ˈsaː/

EnglishliftedFrenchsoulevaSpanishalzóPortugueseergueuGermanhobRussianподнялArabic-SimplifiedوَرَفَعَHindiउठायाChinese-Simplified抬起Korean들어 올렸다IndonesianmengangkatBengaliউঠালTagalogat itinaasSwahiliakainuaAmharicአነሣYorubagbéIgbobuliriTwisoaaEwekɔ

אֶת־בָּנָ֥יוet-ba-NAWeht-bah-NAAW/ʔɛθ.baː.ˈnaːw/

Englishhis sonsFrenchses filsSpanishsus hijosPortugueseseus filhosGermanseine SöhneRussianсвоих сыновейArabic-SimplifiedبَنِيهِHindiअपने पुत्रों कोChinese-Simplified他的儿子们Korean그의 아들들을Indonesiananak-anak lelakinyaBengaliতার পুত্রদেরTagalogang kaniyang mga anak na lalakiSwahiliwanawe wa kiumeAmharicወንድ ልጆቹንYorubaàwọn ọmọkùnrin rẹIgboụmụ nwoke yaTwine mmammarimaEweeƒe viŋutsuwo

וְאֶת־נָשָׁ֖יוve-et-na-SHAWveh-eht-nah-SHAAW/wə.ʔɛθ.na.ˈʃaːw/

Englishand his wivesFrenchet ses femmesSpanishy sus esposasPortuguesee suas esposasGermanund seine FrauenRussianи своих жёнArabic-SimplifiedوَنِسَاءَهُHindiऔर अपनी पत्नियों कोChinese-Simplified和他的妻子们Korean그리고 그의 아내들을Indonesiandan istri-istrinyaBengaliএবং তার স্ত্রীদেরTagalogat ang kaniyang mga asawaSwahilina wake zakeAmharicእና ሚስቶቹንYorubaàti àwọn aya rẹIgbona ndị nwunye yaTwine ne yerenomEwekple eƒe srɔ̃wo

עַל־הַגְּמַלִּֽים׃al-ha-ge-mal-LIMahl-hah-geh-mahl-LEEM/ʕal.hag.gə.mal.ˈliːm/

Englishupon the camelsFrenchsur les chameauxSpanishsobre los camellosPortuguesesobre os camelosGermanauf die KameleRussianна верблюдовArabic-Simplifiedعَلَى الْجِمَالِHindiऊँटों परChinese-Simplified在骆驼上Korean낙타들 위에Indonesiandi atas unta-untaBengaliউটগুলোর উপরTagalogsa ibabaw ng mga kamelyoSwahilijuu ya ngamiaAmharicበግመሎቹ ላይYorubalórí àwọn ràkúnmíIgbon'elu kamelTwiwɔ nkamel no soEwele kamelewo dzi

Full-verse translations (19 languages)

Englisharose Jacob lifted his sons and his wives upon the camels

Frenchse leva Jacob souleva ses fils et ses femmes sur les chameaux

Spanishse levantó Jacob alzó sus hijos y sus esposas sobre los camellos

Portugueselevantou-se Jacó ergueu seus filhos e suas esposas sobre os camelos

Germanstand auf Jakob hob seine Söhne und seine Frauen auf die Kamele

Russianвстал Иаков поднял своих сыновей и своих жён на верблюдов

Arabic-Simplifiedوَقَامَ يَعْقُوبُ وَرَفَعَ بَنِيهِ وَنِسَاءَهُ عَلَى الْجِمَالِ

Hindiउठा याकूब उठाया अपने पुत्रों को और अपनी पत्नियों को ऊँटों पर

Chinese-Simplified起来雅各抬起他的儿子们和他的妻子们在骆驼上

Korean일어났다 야곱 들어 올렸다 그의 아들들을 그리고 그의 아내들을 낙타들 위에

Indonesianbangkit Yakub mengangkat anak-anak lelakinya dan istri-istrinya di atas unta-unta

Bengaliউঠল যাকোব উঠাল তার পুত্রদের এবং তার স্ত্রীদের উটগুলোর উপর

Tagalogat bumangon Jacob at itinaas ang kaniyang mga anak na lalaki at ang kaniyang mga asawa sa ibabaw ng mga kamelyo

Swahilialisimama Yakobo akainua wanawe wa kiume na wake zake juu ya ngamia

Amharicተነሣ ያዕቆብ አነሣ ወንድ ልጆቹን እና ሚስቶቹን በግመሎቹ ላይ

Yorubadìde Jakọbu gbé àwọn ọmọkùnrin rẹ àti àwọn aya rẹ lórí àwọn ràkúnmí

Igbobiliri Jekọb buliri ụmụ nwoke ya na ndị nwunye ya n'elu kamel

Twisɔree Yakob soaa ne mmammarima ne ne yerenom wɔ nkamel no so

Ewetso Yakob kɔ eƒe viŋutsuwo kple eƒe srɔ̃wo le kamelewo dzi

Genesis 31:18

וַיִּנְהַ֣ג אֶת־כָּל־מִקְנֵ֗הוּ וְאֶת־כָּל־רְכֻשׁוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר רָכָ֔שׁ מִקְנֵה֙ קִנְיָנ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר רָכַ֖שׁ בְּפַדַּ֣ן אֲרָ֑ם לָבֹ֣וא אֶל־יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃

he drove all his livestock and all his possessions that he had acquired livestock of his possession that he had acquired in Paddan Aram to go to Isaac his father toward the land of Canaan

וַיִּנְהַ֣גva-yin-HAGvah-yihn-HAHG/vaj.jin.ˈhaɣ/

Englishhe droveFrenchil menaSpanishcondujoPortugueseconduziuGermantriebRussianон погналArabic-SimplifiedوساقَHindiवह हाँक ले गयाChinese-Simplified他赶着走Korean그는 몰고 갔다IndonesianmenggiringBengaliসে হাকিয়ে নিলTagalogat itinaboySwahilialiendeshaAmharicነዳYorubaó daríIgboo duruTwiɔkaaEwee kplɔ

אֶת־כָּל־מִקְנֵ֗הוּet-kol-mik-NE-hueht-kohl-mihk-NEH-hoo/ʔɛθ.kɔl.miq.ˈneː.huː/

Englishall his livestockFrenchtout son bétailSpanishtodo su ganadoPortuguesetodo o seu gadoGermansein ganzes ViehRussianвесь его скотArabic-Simplifiedكل مواشيهHindiउसका सारा पशुधनChinese-Simplified他所有的牲畜Korean그의 모든 가축Indonesiansegala ternaknyaBengaliতার সমস্ত পশুধনTagaloglahat ng kaniyang kawanSwahilimifugo yake yoteAmharicከብቶቹን ሁሉYorubagbogbo ẹran-ọ̀sìn rẹIgboanụ ụlọ ya niileTwine nyɛmmoa nyinaaEweeƒe lãwo katã

וְאֶת־כָּל־רְכֻשׁוֹ֙ve-et-kol-re-khu-SHOveh-eht-kohl-reh-khoo-SHOH/wə.ʔɛθ.kɔl.rə.xu.ˈʃoː/

Englishand all his possessionsFrenchet tous ses biensSpanishy todos sus bienesPortuguesee todos os seus bensGermanund seinen ganzen BesitzRussianи всё его имуществоArabic-Simplifiedوكل ممتلكاتهHindiऔर उसकी सारी संपत्तिChinese-Simplified和他所有的财物Korean그리고 그의 모든 재산Indonesiandan segala miliknyaBengaliএবং তার সমস্ত সম্পদTagalogat lahat ng kaniyang ari-arianSwahilina mali yake yoteAmharicእና ንብረቱን ሁሉYorubaati gbogbo ohun-ini rẹIgbona ihe onwunwe ya niileTwine n'ahode nyinaaEwekple eƒe nuwo katã

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandenRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified所Korean그가IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

רָכָ֔שׁra-KHASHrah-KHAASH/raː.ˈxaːʃ/

Englishhe had acquiredFrenchil avait acquisSpanishhabía adquiridoPortuguesehavia adquiridoGermaner erworben hatteRussianон приобрёлArabic-SimplifiedاقتناهHindiउसने प्राप्त किया थाChinese-Simplified获得的Korean얻은Indonesiantelah diperolehnyaBengaliসে অর্জন করেছিলTagalogkaniyang nakuhaSwahilialiyokuwa amepataAmharicአግኝቶ ነበርYorubaó ti jèrèIgboo nwetaraTwiwanyaeEwewòxɔ

מִקְנֵה֙mik-NEmihk-NEH/miq.ˈneː/

Englishlivestock ofFrenchbétail deSpanishganado dePortuguesegado deGermanViehRussianскотArabic-SimplifiedمواشيHindiपशुधनChinese-Simplified牲畜Korean가축Indonesianternak milikBengaliপশুধনTagalogkawan ngSwahilimifugo yaAmharicየከብትYorubaẹran-ọ̀sìn tiIgboanụ ụlọ nkeTwinyɛmmoaEwelã si

קִנְיָנ֔וֹkin-ya-NOkihn-yah-NOH/qin.jaː.ˈnoː/

Englishhis possessionFrenchsa possessionSpanishsu propiedadPortuguesesua propriedadeGermanseines BesitzesRussianего владенияArabic-SimplifiedمقتناهHindiउसकी संपत्ति काChinese-Simplified他的产业的Korean그의 소유의IndonesianmiliknyaBengaliতার সম্পত্তিরTagalogkaniyang pag-aariSwahilimilki yakeAmharicንብረቱYorubaohun-ini rẹIgboihe onwunwe yaTwin'agyapadeEweeƒe nu

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified所Korean그가IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

רָכַ֖שׁra-KHASHrah-KHAHSH/raː.ˈxaʃ/

בְּפַדַּ֣ןbe-fa-DANbeh-fah-DAHN/bə.fa.ˈdan/

Englishin PaddanFrenchen PaddanSpanishen PadánPortugueseem PadãGermanin PaddanRussianв ПадданеArabic-Simplifiedفي فدانHindiपद्दन मेंChinese-Simplified在巴旦Korean밧단에서Indonesiandi PadanBengaliপদ্দনেTagalogsa PaddanSwahilikatika PaddanAmharicበፋዳንYorubaní PadanIgbona PadanTwiwɔ PaddanEwele Paddan me

אֲרָ֑םa-RAMah-RAAM/ʔă.ˈraːm/

EnglishAramFrenchAramSpanishAramPortugueseArãGermanAramRussianАрамArabic-SimplifiedأرامHindiअरामChinese-Simplified亚兰Korean아람IndonesianAramBengaliআরামTagalogAramSwahiliAramuAmharicአራምYorubaAramuIgboAramTwiAramEweAram

לָבֹ֣ואla-VOlah-VOH/laː.ˈvoː/

Englishto goFrenchpour allerSpanishpara irPortuguesepara irGermanum zu gehenRussianчтобы пойтиArabic-SimplifiedليذهبHindiजाने के लिएChinese-Simplified去Korean가려고Indonesianuntuk pergiBengaliযেতেTagalogupang pumuntaSwahilikwendaAmharicለመሄድYorubalati lọIgboịgaTwikɔEwebe wòayi

אֶל־יִצְחָ֥קel-yits-KHAKehl-yihts-KHAAK/ʔɛl.jit͡s.ˈħaːq/

Englishto IsaacFrenchvers IsaacSpanisha IsaacPortuguesea IsaqueGermanzu IsaakRussianк ИсаакуArabic-Simplifiedإلى إسحاقHindiइसहाक के पासChinese-Simplified到以撒那里Korean이삭에게Indonesiankepada IshakBengaliইসহাকের কাছেTagalogkay IsaacSwahilikwa IsakaAmharicወደ ይስሐቅYorubasí IsaakiIgbon'ebe Aịzik nọTwiIsak nkyɛnEweyi Isak gbɔ

אָבִ֖יוa-VIVah-VEEV/ʔaː.ˈviːw/

Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermanseinem VaterRussianего отцуArabic-SimplifiedأبيهHindiउसके पिताChinese-Simplified他的父亲Korean그의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাTagalogkaniyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱYorubababa rẹIgbonna yaTwin'agyaEweeƒe fofo

אַ֥רְצָהAR-tsaAHR-tsah/ˈʔar.tsaː/

Englishtoward the land ofFrenchvers le pays deSpanishhacia la tierra dePortuguesepara a terra deGermanins LandRussianв землюArabic-Simplifiedإلى أرضHindiदेशChinese-Simplified地Korean땅Indonesianke tanahBengaliদেশTagalogsa lupain ngSwahilinchi yaAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀ tiIgboalaTwiasaseEweɖe anyigba si

כְּנָֽעַן׃ke-na-ANkeh-nah-AN/kə.naː.ˈʕan/

EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaansRussianХанаанаArabic-SimplifiedكنعانHindiकनान कीChinese-Simplified迦南的Korean가나안의IndonesianKanaanBengaliকনানেরTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicከነዓንYorubaKenaaniIgboKenanTwiKanaanEweKanaan

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe drove all his livestock and all his possessions that he had acquired livestock of his possession that he had acquired in Paddan Aram to go to Isaac his father toward the land of Canaan

Frenchil mena tout son bétail et tous ses biens que il avait acquis bétail de sa possession que il avait acquis en Paddan Aram pour aller vers Isaac son père vers le pays de Canaan

Spanishcondujo todo su ganado y todos sus bienes que había adquirido ganado de su propiedad que había adquirido en Padán Aram para ir a Isaac su padre hacia la tierra de Canaán

Portugueseconduziu todo o seu gado e todos os seus bens que havia adquirido gado de sua propriedade que havia adquirido em Padã Arã para ir a Isaque seu pai para a terra de Canaã

Germantrieb sein ganzes Vieh und seinen ganzen Besitz den er erworben hatte Vieh seines Besitzes das er erworben hatte in Paddan Aram um zu gehen zu Isaak seinem Vater ins Land Kanaans

Russianон погнал весь его скот и всё его имущество которое он приобрёл скот его владения который он приобрёл в Паддане Арам чтобы пойти к Исааку его отцу в землю Ханаана

Arabic-Simplifiedوساقَ كل مواشيه وكل ممتلكاته الذي اقتناه مواشي مقتناه الذي اقتناه في فدان أرام ليذهب إلى إسحاق أبيه إلى أرض كنعان

Hindiवह हाँक ले गया उसका सारा पशुधन और उसकी सारी संपत्ति जो उसने प्राप्त किया था पशुधन उसकी संपत्ति का जो उसने प्राप्त किया था पद्दन में अराम जाने के लिए इसहाक के पास उसके पिता देश कनान की

Chinese-Simplified他赶着走他所有的牲畜和他所有的财物所获得的牲畜他的产业的所获得的在巴旦亚兰去到以撒那里他的父亲地迦南的

Korean그는 몰고 갔다 그의 모든 가축 그리고 그의 모든 재산 그가 얻은 가축 그의 소유의 그가 얻은 밧단에서 아람 가려고 이삭에게 그의 아버지 땅 가나안의

Indonesianmenggiring segala ternaknya dan segala miliknya yang telah diperolehnya ternak milik miliknya yang telah diperolehnya di Padan Aram untuk pergi kepada Ishak ayahnya ke tanah Kanaan

Bengaliসে হাকিয়ে নিল তার সমস্ত পশুধন এবং তার সমস্ত সম্পদ যা সে অর্জন করেছিল পশুধন তার সম্পত্তির যা সে অর্জন করেছিল পদ্দনে আরাম যেতে ইসহাকের কাছে তার পিতা দেশ কনানের

Tagalogat itinaboy lahat ng kaniyang kawan at lahat ng kaniyang ari-arian na kaniyang nakuha kawan ng kaniyang pag-aari na kaniyang nakuha sa Paddan Aram upang pumunta kay Isaac kaniyang ama sa lupain ng Canaan

Swahilialiendesha mifugo yake yote na mali yake yote ambayo aliyokuwa amepata mifugo ya milki yake ambayo aliyokuwa amepata katika Paddan Aramu kwenda kwa Isaka baba yake nchi ya Kanaani

Amharicነዳ ከብቶቹን ሁሉ እና ንብረቱን ሁሉ ያ አግኝቶ ነበር የከብት ንብረቱ ያ አግኝቶ ነበር በፋዳን አራም ለመሄድ ወደ ይስሐቅ አባቱ ወደ ምድር ከነዓን

Yorubaó darí gbogbo ẹran-ọ̀sìn rẹ ati gbogbo ohun-ini rẹ ti ó ti jèrè ẹran-ọ̀sìn ti ohun-ini rẹ ti ó ti jèrè ní Padan Aramu lati lọ sí Isaaki baba rẹ sí ilẹ̀ ti Kenaani

Igboo duru anụ ụlọ ya niile na ihe onwunwe ya niile nke o nwetara anụ ụlọ nke ihe onwunwe ya nke o nwetara na Padan Aram ịga n'ebe Aịzik nọ nna ya ala Kenan

Twiɔkaa ne nyɛmmoa nyinaa ne n'ahode nyinaa a wanyae nyɛmmoa n'agyapade a wanyae wɔ Paddan Aram kɔ Isak nkyɛn n'agya asase Kanaan

Ewee kplɔ eƒe lãwo katã kple eƒe nuwo katã si wòxɔ lã si eƒe nu si wòxɔ le Paddan me Aram be wòayi yi Isak gbɔ eƒe fofo ɖe anyigba si Kanaan

Genesis 31:19

וְלָבָ֣ן הָלַ֔ךְ לִגְזֹ֖ז אֶת־צֹאנ֑וֹ וַתִּגְנֹ֣ב רָחֵ֔ל אֶת־הַתְּרָפִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לְאָבִֽיהָ׃

and Laban had gone to shear his flock stole Rachel the household idols that belonged to her father

וְלָבָ֣ןve-la-VANveh-lah-VAAN/və.laː.ˈvaːn/

Englishand LabanFrenchet LabanSpanishy LabánPortuguesee LabãoGermanund LabanRussianи ЛаванArabic-SimplifiedوَلَابَانُHindiऔर लाबानChinese-Simplified而拉班Korean그리고 라반은Indonesiandan LabanBengaliআর লাবানTagalogat si LabanSwahilina LabaniAmharicእና ላባንYorubaati LabaniIgbona LabanTwina LabanEweeye Laban

הָלַ֔ךְha-LAKHhah-LAKH/haː.ˈlax/

Englishhad goneFrenchétait alléSpanishhabía idoPortuguesetinha idoGermanwar gegangenRussianушёлArabic-Simplifiedكَانَ قَدْ ذَهَبَHindiगया थाChinese-Simplified已经去了Korean가 있었다Indonesiantelah pergiBengaliগিয়েছিলTagalogay umalisSwahilialikuwa ameendaAmharicሄዶ ነበርYorubati lọIgbogaraTwikɔeEweyi

לִגְזֹ֖זli-gez-ZOZlih-geh-ZOHZ/li.ɣə.ˈzoːz/

Englishto shearFrenchpour tondreSpanisha esquilarPortuguesepara tosquiarGermanum zu scherenRussianстричьArabic-SimplifiedلِجَزِّHindiऊन कतरनेChinese-Simplified剪毛Korean털을 깎으러Indonesianuntuk menggunting buluBengaliলোম কাটতেTagalogupang gupitanSwahilikunyoaAmharicለመግረዝYorubalati gé irunIgboịkpa ajịTwikotwitwaEwebe kpá

אֶת־צֹאנ֑וֹet-tso-a-NOeet-tsoh-ah-NOH/ʔeːt.tsoː.ʔa.ˈnoː/

Englishhis flockFrenchson troupeauSpanishsu rebañoPortugueseseu rebanhoGermanseine HerdeRussianсвоё стадоArabic-SimplifiedغَنَمَهُHindiउसके झुंड कोChinese-Simplified他的羊群Korean그의 양 떼를Indonesiankawanan ternaknyaBengaliতার পালTagalogang kaniyang kawanSwahilikundi lakeAmharicመንጋውንYorubaagbo rẹIgboìgwè atụrụ yaTwine nguankuwEwealẽha

וַתִּגְנֹ֣בva-tig-NOVvah-tig-NOHV/vat.tiɣ.ˈnoːv/

EnglishstoleFrenchvolaSpanishrobóPortugueseroubouGermanstahlRussianукралаArabic-SimplifiedوَسَرَقَتْHindiचुरा लियाChinese-Simplified偷了Korean훔쳤다IndonesianmencuriBengaliচুরি করলTagalogat ninakawSwahilialiibaAmharicሰረቀችYorubajiIgbozuruTwiwiaeEwefi

רָחֵ֔לra-KHELrah-KHEL/raː.ˈħeːl/

EnglishRachelFrenchRachelSpanishRaquelPortugueseRaquelGermanRahelRussianРахильArabic-SimplifiedرَاحِيلُHindiराहेलChinese-Simplified拉结Korean라헬이IndonesianRahelBengaliরাহেলTagalogni RaquelSwahiliRaheliAmharicራሔልYorubaRakeliIgboRekelTwiRahelEweRahel

אֶת־הַתְּרָפִ֖יםet-hat-te-ra-FIMeet-haht-teh-rah-FEEM/ʔeːt.hat.tə.raː.ˈfiːm/

Englishthe household idolsFrenchles idoles domestiquesSpanishlos ídolos domésticosPortugueseos ídolos domésticosGermandie HausgötzenRussianдомашних идоловArabic-Simplifiedالأَصْنَامَ الْبَيْتِيَّةَHindiघर की मूरतियों कोChinese-Simplified家中的偶像Korean집안 우상들Indonesianberhala-berhala rumah tanggaBengaliগৃহমূর্তিগুলোকেTagalogang mga diyus-diyosan sa sambahayanSwahilimiungu ya nyumbaniAmharicየቤት ጣዖቶችYorubaawọn oriṣa ileIgboarụsị ụlọTwiefie abosom noEweaƒe legbawo

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHER/ʔă.ˈʃɛr/

Englishthat belonged toFrenchqui appartenaient àSpanishque pertenecían aPortugueseque pertenciam aGermandieRussianпринадлежавшихArabic-Simplifiedالتَّابِعَةَ لِHindiजोChinese-Simplified是Korean속한IndonesianmilikBengaliযাTagalogna pag-aari ngSwahiliyaAmharicየነበሩYorubatiIgbonkeTwia ɛyɛEwesi

לְאָבִֽיהָ׃le-a-VI-haleh-ah-VEE-hah/lə.ʔaː.ˈviː.haː/

Englishher fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermanihrem Vater gehörtenRussianеё отцуArabic-SimplifiedأَبِيهَاHindiउसके पिता की थींChinese-Simplified她父亲的Korean그녀의 아버지에게IndonesianayahnyaBengaliতার পিতার ছিলTagalogkaniyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቷYorubababa rẹIgbonna yaTwine papa deEwefofoa

Full-verse translations (19 languages)

Englishand Laban had gone to shear his flock stole Rachel the household idols that belonged to her father

Frenchet Laban était allé pour tondre son troupeau vola Rachel les idoles domestiques qui appartenaient à son père

Spanishy Labán había ido a esquilar su rebaño robó Raquel los ídolos domésticos que pertenecían a su padre

Portuguesee Labão tinha ido para tosquiar seu rebanho roubou Raquel os ídolos domésticos que pertenciam a seu pai

Germanund Laban war gegangen um zu scheren seine Herde stahl Rahel die Hausgötzen die ihrem Vater gehörten

Russianи Лаван ушёл стричь своё стадо украла Рахиль домашних идолов принадлежавших её отцу

Arabic-Simplifiedوَلَابَانُ كَانَ قَدْ ذَهَبَ لِجَزِّ غَنَمَهُ وَسَرَقَتْ رَاحِيلُ الأَصْنَامَ الْبَيْتِيَّةَ التَّابِعَةَ لِ أَبِيهَا

Hindiऔर लाबान गया था ऊन कतरने उसके झुंड को चुरा लिया राहेल घर की मूरतियों को जो उसके पिता की थीं

Chinese-Simplified而拉班已经去了剪毛他的羊群偷了拉结家中的偶像是她父亲的

Korean그리고 라반은 가 있었다 털을 깎으러 그의 양 떼를 훔쳤다 라헬이 집안 우상들 속한 그녀의 아버지에게

Indonesiandan Laban telah pergi untuk menggunting bulu kawanan ternaknya mencuri Rahel berhala-berhala rumah tangga milik ayahnya

Bengaliআর লাবান গিয়েছিল লোম কাটতে তার পাল চুরি করল রাহেল গৃহমূর্তিগুলোকে যা তার পিতার ছিল

Tagalogat si Laban ay umalis upang gupitan ang kaniyang kawan at ninakaw ni Raquel ang mga diyus-diyosan sa sambahayan na pag-aari ng kaniyang ama

Swahilina Labani alikuwa ameenda kunyoa kundi lake aliiba Raheli miungu ya nyumbani ya baba yake

Amharicእና ላባን ሄዶ ነበር ለመግረዝ መንጋውን ሰረቀች ራሔል የቤት ጣዖቶች የነበሩ አባቷ

Yorubaati Labani ti lọ lati gé irun agbo rẹ ji Rakeli awọn oriṣa ile ti baba rẹ

Igbona Laban gara ịkpa ajị ìgwè atụrụ ya zuru Rekel arụsị ụlọ nke nna ya

Twina Laban kɔe kotwitwa ne nguankuw wiae Rahel efie abosom no a ɛyɛ ne papa de

Eweeye Laban yi be kpá alẽha fi Rahel aƒe legbawo si fofoa

Genesis 31:20

וַיִּגְנֹ֣ב יַעֲקֹ֔ב אֶת־לֵ֥ב לָבָ֖ן הָאֲרַמִּ֑י עַל־בְּלִי֙ הִגִּ֣יד ל֔וֹ כִּ֥י בֹרֵ֖חַ הֽוּא׃

stole Jacob the heart of Laban the Aramean by not telling him that fleeing he

וַיִּגְנֹ֣בva-yig-NOVvah-yig-NOHV/waj.jiɡ.ˈnoːv/

EnglishstoleFrenchdérobaSpanishhurtóPortuguesefurtouGermanstahlRussianукралArabic-SimplifiedوَسَرَقَHindiचुरायाChinese-Simplified偷取Korean훔쳤다IndonesianmencuriBengaliচুরি করলTagalogat nagnakawSwahilialiibaAmharicሰረቀYorubajiIgbozuruTwiwiaaEwefia

יַעֲקֹ֔בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/

אֶת־לֵ֥בet-LEVeht-LEHV/ʔɛt.ˈleːv/

Englishthe heart ofFrenchle cœur deSpanishel corazón dePortugueseo coração deGermandas Herz vonRussianсердцеArabic-SimplifiedقَلْبَHindiहृदयChinese-Simplified心Korean마음IndonesianhatiBengaliহৃদয়Tagalogang pusoSwahilimoyo waAmharicልብYorubaọkàn tiIgboobi nkeTwiakomaEwedzi

לָבָ֖ןla-VANlah-VAAN/laː.ˈvaːn/

EnglishLabanFrenchLabanSpanishLabánPortugueseLabãoGermanLabanRussianЛаванаArabic-SimplifiedلَابَانَHindiलाबान काChinese-Simplified拉班的Korean라반의IndonesianLabanBengaliলাবানেরTagalogni LabanSwahiliLabaniAmharicየላባንYorubaLabaniIgboLabanTwiLabanEweLaban

הָאֲרַמִּ֑יha-a-ra-MIhah-ah-rah-MEE/haː.ʔă.ram.ˈmiː/

Englishthe ArameanFrenchl'AraméenSpanishel arameoPortugueseo arameuGermandem AramäerRussianарамейцаArabic-SimplifiedالْأَرَامِيَّHindiअरामीChinese-Simplified亚兰人Korean아람 사람Indonesianorang Aram ituBengaliআরামীয়Tagalogna ArameoSwahiliMwaramu yuleAmharicአራማዊውYorubaara Aramu naaIgboonye Aram ahụTwiAramni noEweArameatɔ la ƒe

עַל־בְּלִי֙al-be-LIahl-beh-LEE/ʕal.bə.ˈliː/

Englishby notFrenchsansSpanishsinPortuguesesemGermanohneRussianнеArabic-Simplifiedمِنْ دُونِ أَنْHindiबिनाChinese-Simplified不Korean알리지IndonesiantanpaBengaliনাTagalognang hindiSwahilibilaAmharicሳይYorubalaiIgbona-enweghịTwia ankaEwemanɔ

הִגִּ֣ידhi-GIDhee-GEED/hi.ˈgiːd/

EnglishtellingFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermanzu sagenRussianсообщивArabic-SimplifiedيُخْبِرَHindiबताएChinese-Simplified告诉Korean않고IndonesianmemberitahukanBengaliজানিয়েTagalogipinaalamSwahilikuambiaAmharicነግሮYorubasọIgboịgwaTwika kyerɛEwegblɔ na

ל֔וֹLOLOH/ˈloː/

EnglishhimFrenchluiSpanishlePortugueselheGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicለእርሱYorubafun unIgboyaTwinoEwee

כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأَنَّHindiकिChinese-Simplified说Korean다고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

בֹרֵ֖חַbo-RE-akhboh-REH-ahkh/boː.ˈreː.aħ/

EnglishfleeingFrenchfuyantSpanishhuyendoPortuguesefugindoGermanfliehendRussianубегаетArabic-SimplifiedهَارِبٌHindiभाग रहाChinese-Simplified逃跑Korean도망치고 있Indonesianmelarikan diriBengaliপালাচ্ছেTagalogtumatakasSwahilianakimbiaAmharicእየሸሸYoruban sáIgbona-agba ọsọTwireguanEwesi le

הֽוּא׃HUHOO/ˈhuː/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهُوَHindiवहChinese-Simplified他Korean그가IndonesianiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweeya

Full-verse translations (19 languages)

Englishstole Jacob the heart of Laban the Aramean by not telling him that fleeing he

Frenchdéroba Jacob le cœur de Laban l'Araméen sans dire lui que fuyant il

Spanishhurtó Jacob el corazón de Labán el arameo sin decir le que huyendo él

Portuguesefurtou Jacó o coração de Labão o arameu sem dizer lhe que fugindo ele

Germanstahl Jakob das Herz von Laban dem Aramäer ohne zu sagen ihm dass fliehend er

Russianукрал Иаков сердце Лавана арамейца не сообщив ему что убегает он

Arabic-Simplifiedوَسَرَقَ يَعْقُوبُ قَلْبَ لَابَانَ الْأَرَامِيَّ مِنْ دُونِ أَنْ يُخْبِرَ إِيَّاهُ أَنَّ هَارِبٌ هُوَ

Hindiचुराया याकूब हृदय लाबान का अरामी बिना बताए उसे कि भाग रहा वह

Chinese-Simplified偷取雅各心拉班的亚兰人不告诉他说逃跑他

Korean훔쳤다 야곱 마음 라반의 아람 사람 알리지 않고 그에게 다고 도망치고 있 그가

Indonesianmencuri Yakub hati Laban orang Aram itu tanpa memberitahukan kepadanya bahwa melarikan diri ia

Bengaliচুরি করল যাকোব হৃদয় লাবানের আরামীয় না জানিয়ে তাকে যে পালাচ্ছে সে

Tagalogat nagnakaw Jacob ang puso ni Laban na Arameo nang hindi ipinaalam sa kaniya na tumatakas siya

Swahilialiiba Yakobo moyo wa Labani Mwaramu yule bila kuambia yeye kwamba anakimbia yeye

Amharicሰረቀ ያዕቆብ ልብ የላባን አራማዊው ሳይ ነግሮ ለእርሱ እንደ እየሸሸ እርሱ

Yorubaji Jakọbu ọkàn ti Labani ara Aramu naa lai sọ fun un pé n sá òun

Igbozuru Jekọb obi nke Laban onye Aram ahụ na-enweghị ịgwa ya na na-agba ọsọ ya

Twiwiaa Yakob akoma Laban Aramni no a anka ka kyerɛ no sɛ reguan ɔno

Ewefia Yakob dzi Laban Arameatɔ la ƒe manɔ gblɔ na e be si le eya

Genesis 31:21

וַיִּבְרַ֥ח הוּא֙ וְכָל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ וַיָּ֖קָם וַיַּעֲבֹ֣ר אֶת־הַנָּהָ֑ר וַיָּ֥שֶׂם אֶת־פָּנָ֖יו הַ֥ר הַגִּלְעָֽד׃

fled he and all that belonged to him he arose he crossed the river set his face toward the hill country of Gilead

וַיִּבְרַ֥חva-yiv-RAKHvah-yiv-RAHKH/waj.jiv.ˈraħ/

EnglishfledFrenchs'enfuitSpanishhuyóPortuguesefugiuGermanflohRussianубежалArabic-SimplifiedهَرَبَHindiभाग गयाChinese-Simplified逃跑了Korean도망쳤다Indonesianmelarikan diriBengaliপালালTagalogtumakasSwahilialikimbiaAmharicሸሸYorubasáIgbogbapụrụTwidwaneeEwesi

הוּא֙HUHOO/ˈhuː/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهُوَHindiवहChinese-Simplified他Korean그가IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEwee

וְכָל־אֲשֶׁר־ל֔וֹve-khol-a-sher-LOveh-khol-ah-shehr-LOH/wə.xɔl.ʔă.ʃɛr.ˈloː/

Englishand all that belonged to himFrenchet tout ce qui lui appartenaitSpanishy todo lo que era suyoPortuguesee tudo o que era seuGermanund alles was sein warRussianи всё что было егоArabic-Simplifiedوَكُلُّ مَا لَهُHindiऔर जो कुछ उसका थाChinese-Simplified和所有属于他的Korean그리고 그에게 속한 모든 것Indonesiandan segala yang menjadi miliknyaBengaliএবং যা কিছু তার ছিলTagalogat lahat ng sa kaniyaSwahilina vyote vilivyokuwa vyakeAmharicእና የእርሱ የነበረው ሁሉYorubaàti gbogbo ohun tí ó jẹ́ tirẹ̀Igbona ihe niile nke bụ nke yaTwine nea nyinaa a na ɛyɛ ne deEwekple nu sia nu si nyee e

וַיָּ֖קָםva-ya-KAMvah-yaa-KAAM/waj.jaː.ˈqaːm/

Englishhe aroseFrenchil se levaSpanishse levantóPortugueselevantou-seGermaner stand aufRussianон всталArabic-SimplifiedقَامَHindiवह उठाChinese-Simplified他起身了Korean그가 일어났다Indonesiania bangkitBengaliসে উঠলTagalogbumangon siyaSwahiliakainukaAmharicእርሱ ተነሣYorubaó dìdeIgboọ biliriTwiɔsɔreeEweetsi tsitre

וַיַּעֲבֹ֣רva-ya-a-VORvah-yah-ah-VOHR/waj.ja.ʕă.ˈvoːr/

Englishhe crossedFrenchil traversaSpanishcruzóPortugueseatravessouGermaner überquerteRussianон перешёлArabic-SimplifiedعَبَرَHindiवह पार गयाChinese-Simplified他渡过了Korean그가 건너갔다Indonesiania menyeberangBengaliসে পার হলTagalogtumawid siyaSwahiliakavukaAmharicእርሱ ተሻገረYorubaó kọjáIgboọ gafereTwiotwaaEweto

אֶת־הַנָּהָ֑רet-ha-na-HAReet-hah-naa-HAHR/ʔeːt.han.na.ˈhaːr/

Englishthe riverFrenchle fleuveSpanishel ríoPortugueseo rioGermanden FlussRussianрекуArabic-SimplifiedالنَّهْرَHindiनदी कोChinese-Simplified那条河Korean그 강을Indonesiansungai ituBengaliনদীটিTagalogang ilogSwahilimtoAmharicወንዙንYorubaodò náàIgboosimiri ahụTwiasubɔnten noEwetsiʋu la

וַיָּ֥שֶׂםva-ya-SEMvah-yaa-SEHM/waj.jaː.ˈsɛm/

EnglishsetFrenchtournaSpanishdirigióPortuguesedirigiuGermanrichteteRussianобратилArabic-SimplifiedجَعَلَHindiफेर दियाChinese-Simplified转向Korean돌렸다IndonesianmengarahkanBengaliফিরালTagalogitinuonSwahiliakaelekezaAmharicአዞረYorubaó fiIgboọ tụgharịrịTwikierɛɛEwetsɔ

אֶת־פָּנָ֖יוet-pa-NAVeet-paa-NAAV/ʔeːt.pa.ˈnaːw/

Englishhis faceFrenchson visageSpanishsu rostroPortugueseo seu rostoGermansein GesichtRussianсвоё лицоArabic-SimplifiedوَجْهَهُHindiअपना मुखChinese-Simplified他的脸Korean그의 얼굴을IndonesianwajahnyaBengaliতার মুখTagalogang kaniyang mukhaSwahiliuso wakeAmharicፊቱንYorubaojú rẹ̀Igboihu yaTwin'animEweeƒe mo

הַ֥רHARHAHR/ˈhar/

Englishtoward the hill country ofFrenchvers la région montagneuse deSpanishhacia la región montañosa dePortuguesepara a região montanhosa deGermanauf das Bergland vonRussianк горной странеArabic-Simplifiedنَحْوَ جَبَلِHindiपहाड़ी प्रदेश की ओरChinese-Simplified山地Korean산지로Indonesianke daerah perbukitanBengaliপাহাড়ি অঞ্চলের দিকেTagalogsa kabundukan ngSwahilikwenye nchi ya vilima yaAmharicተራራማ አገር ወደYorubasí ilẹ̀ òkè tiIgbon'ebe ugwu nkeTwibepɔw asaseEweto kɔkɔe nutome de

הַגִּלְעָֽד׃ha-gil-ADhah-gil-AAD/hag.gil.ˈʕaːd/

EnglishGileadFrenchGalaadSpanishGalaadPortugueseGileadeGermanGileadRussianГалаадаArabic-SimplifiedجِلْعَادHindiगिलाद केChinese-Simplified基列的Korean길르앗의IndonesianGileadBengaliগিলিয়াদেরTagalogGileadSwahiliGileadiAmharicየገለዓድYorubaGileadiIgboGileadTwiGileadEweGilead

Full-verse translations (19 languages)

Englishfled he and all that belonged to him he arose he crossed the river set his face toward the hill country of Gilead

Frenchs'enfuit il et tout ce qui lui appartenait il se leva il traversa le fleuve tourna son visage vers la région montagneuse de Galaad

Spanishhuyó él y todo lo que era suyo se levantó cruzó el río dirigió su rostro hacia la región montañosa de Galaad

Portuguesefugiu ele e tudo o que era seu levantou-se atravessou o rio dirigiu o seu rosto para a região montanhosa de Gileade

Germanfloh er und alles was sein war er stand auf er überquerte den Fluss richtete sein Gesicht auf das Bergland von Gilead

Russianубежал он и всё что было его он встал он перешёл реку обратил своё лицо к горной стране Галаада

Arabic-Simplifiedهَرَبَ هُوَ وَكُلُّ مَا لَهُ قَامَ عَبَرَ النَّهْرَ جَعَلَ وَجْهَهُ نَحْوَ جَبَلِ جِلْعَاد

Hindiभाग गया वह और जो कुछ उसका था वह उठा वह पार गया नदी को फेर दिया अपना मुख पहाड़ी प्रदेश की ओर गिलाद के

Chinese-Simplified逃跑了他和所有属于他的他起身了他渡过了那条河转向他的脸山地基列的

Korean도망쳤다 그가 그리고 그에게 속한 모든 것 그가 일어났다 그가 건너갔다 그 강을 돌렸다 그의 얼굴을 산지로 길르앗의

Indonesianmelarikan diri dia dan segala yang menjadi miliknya ia bangkit ia menyeberang sungai itu mengarahkan wajahnya ke daerah perbukitan Gilead

Bengaliপালাল সে এবং যা কিছু তার ছিল সে উঠল সে পার হল নদীটি ফিরাল তার মুখ পাহাড়ি অঞ্চলের দিকে গিলিয়াদের

Tagalogtumakas siya at lahat ng sa kaniya bumangon siya tumawid siya ang ilog itinuon ang kaniyang mukha sa kabundukan ng Gilead

Swahilialikimbia yeye na vyote vilivyokuwa vyake akainuka akavuka mto akaelekeza uso wake kwenye nchi ya vilima ya Gileadi

Amharicሸሸ እርሱ እና የእርሱ የነበረው ሁሉ እርሱ ተነሣ እርሱ ተሻገረ ወንዙን አዞረ ፊቱን ተራራማ አገር ወደ የገለዓድ

Yorubasá òun àti gbogbo ohun tí ó jẹ́ tirẹ̀ ó dìde ó kọjá odò náà ó fi ojú rẹ̀ sí ilẹ̀ òkè ti Gileadi

Igbogbapụrụ ọ na ihe niile nke bụ nke ya ọ biliri ọ gafere osimiri ahụ ọ tụgharịrị ihu ya n'ebe ugwu nke Gilead

Twidwanee ɔno ne nea nyinaa a na ɛyɛ ne de ɔsɔree otwaa asubɔnten no kierɛɛ n'anim bepɔw asase Gilead

Ewesi e kple nu sia nu si nyee e etsi tsitre to tsiʋu la tsɔ eƒe mo to kɔkɔe nutome de Gilead

Genesis 31:22

וַיֻּגַּ֥ד לְלָבָ֖ן בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י כִּ֣י בָּרַ֖ח יַעֲקֹֽב׃

it was told to Laban on the day third that had fled Jacob

וַיֻּגַּ֥דva-yug-GADvah-yoog-GAHD/vaj.juɡ.ˈɡað/

Englishit was toldFrenchfut rapportéSpanishfue comunicadoPortuguesefoi comunicadoGermanwurde gemeldetRussianбыло сообщеноArabic-SimplifiedوَأُخْبِرَHindiबताया गयाChinese-Simplified被告知Korean알려졌다IndonesiandiberitahukanBengaliজানানো হয়েছিলTagalogat naibalitaSwahiliiliripotiwaAmharicተነገረYorubaa soIgboa kọrọTwiwoboo amanneɛEwewogblɔ

לְלָבָ֖ןle-la-VANleh-lah-VAAN/lə.laː.ˈvaːn/

Englishto LabanFrenchà LabanSpanisha LabánPortuguesea LabãoGermanan LabanRussianЛавануArabic-SimplifiedلِلَابَانِHindiलाबान कोChinese-Simplified给拉班Korean라반에게Indonesiankepada LabanBengaliলাবানকেTagalogkay LabanSwahilikwa LabaniAmharicለላባንYorubafun LabaniIgbonye LabanTwima LabanEwena Laban

בַּיּ֣וֹםba-YOMbah-YOHM/baj.ˈjoːm/

Englishon the dayFrenchau jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanan dem TagRussianв деньArabic-Simplifiedفِي الْيَوْمِHindiउस दिनChinese-Simplified在那日Korean그 날에Indonesianpada hariBengaliসেই দিনেTagalogsa arawSwahilikatika sikuAmharicበቀኑYorubani ojoIgbon'ubochiTwiwɔ da noEwele gbe

הַשְּׁלִישִׁ֑יha-she-li-SHIhah-sheh-lee-SHEE/haʃ.ʃə.liː.ˈʃiː/

EnglishthirdFrenchtroisièmeSpanishterceroPortugueseterceiroGermandrittenRussianтретийArabic-SimplifiedالثَّالِثِHindiतीसरेChinese-Simplified第三Korean세 번째IndonesianketigaBengaliতৃতীয়TagalogikatloSwahiliya tatuAmharicሦስተኛውYorubakẹtaIgbonke atọTwia ɛto so abiɛsaEweetɔlia

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأَنَّHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapeIgbonaTwisɛEwebe

בָּרַ֖חba-RAKHbah-RAHKH/baː.ˈraħ/

Englishhad fledFrenchs'était enfuiSpanishhabía huidoPortuguesehavia fugidoGermangeflohen warRussianубежалArabic-Simplifiedقَدْ هَرَبَHindiभाग गया थाChinese-Simplified逃走了Korean도망쳤다Indonesiantelah melarikan diriBengaliপালিয়ে গিয়েছিলTagalogtumakasSwahilialikuwa amekimbiaAmharicሸሽቶ ነበርYorubati sa loIgboagbaala ọsọTwidwaneeEwesi

יַעֲקֹֽב׃ya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/

Full-verse translations (19 languages)

Englishit was told to Laban on the day third that had fled Jacob

Frenchfut rapporté à Laban au jour troisième que s'était enfui Jacob

Spanishfue comunicado a Labán en el día tercero que había huido Jacob

Portuguesefoi comunicado a Labão no dia terceiro que havia fugido Jacó

Germanwurde gemeldet an Laban an dem Tag dritten dass geflohen war Jakob

Russianбыло сообщено Лавану в день третий что убежал Иаков

Arabic-Simplifiedوَأُخْبِرَ لِلَابَانِ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ أَنَّ قَدْ هَرَبَ يَعْقُوبُ

Hindiबताया गया लाबान को उस दिन तीसरे कि भाग गया था याकूब

Chinese-Simplified被告知给拉班在那日第三说逃走了雅各

Korean알려졌다 라반에게 그 날에 세 번째 라고 도망쳤다 야곱

Indonesiandiberitahukan kepada Laban pada hari ketiga bahwa telah melarikan diri Yakub

Bengaliজানানো হয়েছিল লাবানকে সেই দিনে তৃতীয় যে পালিয়ে গিয়েছিল যাকোব

Tagalogat naibalita kay Laban sa araw ikatlo na tumakas Jacob

Swahiliiliripotiwa kwa Labani katika siku ya tatu kwamba alikuwa amekimbia Yakobo

Amharicተነገረ ለላባን በቀኑ ሦስተኛው እንደ ሸሽቶ ነበር ያዕቆብ

Yorubaa so fun Labani ni ojo kẹta pe ti sa lo Jakobu

Igboa kọrọ nye Laban n'ubochi nke atọ na agbaala ọsọ Jekob

Twiwoboo amanneɛ ma Laban wɔ da no a ɛto so abiɛsa sɛ dwanee Yakob

Ewewogblɔ na Laban le gbe etɔlia be si Yakob

Genesis 31:23

וַיִּקַּ֤ח אֶת־אֶחָיו֙ עִמּ֔וֹ וַיִּרְדֹּ֣ף אַחֲרָ֔יו דֶּ֖רֶךְ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וַיַּדְבֵּ֥ק אֹת֖וֹ בְּהַ֥ר הַגִּלְעָֽד׃

he took his kinsmen with him he pursued after him a distance of seven days he overtook him in the hill country of Gilead

וַיִּקַּ֤חva-yik-KAKHvah-yik-KAHKH/waj.jiqˈqaħ/

Englishhe tookFrenchil pritSpanishtomóPortuguesetomouGermaner nahmRussianон взялArabic-SimplifiedوَأَخَذَHindiउसने लियाChinese-Simplified他带了Korean그가 데리고 갔다Indonesiania mengambilBengaliসে নিলTagalogat kinuha niyaSwahilialichukuaAmharicእርሱ ወሰደYorubaó múIgboo wereTwiɔfaaEweeɖe

אֶת־אֶחָיו֙et-e-KHAVeht-eh-KHAAV/ʔɛt.ʔɛˈħaːw/

Englishhis kinsmenFrenchses prochesSpanishsus parientesPortugueseseus parentesGermanseine VerwandtenRussianсвоих родичейArabic-SimplifiedأَقَارِبَهُHindiअपने संबंधियों कोChinese-Simplified自己的亲族Korean자기 친족들을Indonesiankaum kerabatnyaBengaliনিজের আত্মীয়দেরTagalogang kaniyang mga kamag-anakSwahilijamaa zakeAmharicዘመዶቹንYorubaàwọn ẹbí rẹ̀Igbondị ikwu yaTwin'abusuafoEweeƒe ƒometɔwo

עִמּ֔וֹim-MOihm-MOH/ʕimˈmoː/

Englishwith himFrenchavec luiSpanishconsigoPortugueseconsigoGermanmit sichRussianс собойArabic-SimplifiedمَعَهُHindiअपने साथChinese-Simplified同行Korean자기와 함께Indonesianbersama dirinyaBengaliনিজের সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹ̀lú ara rẹ̀Igboya na onwe yaTwika ne hoEwekplii

וַיִּרְדֹּ֣ףva-yir-DOFvah-yir-DOHF/waj.jirˈdoːf/

Englishhe pursuedFrenchil poursuivitSpanishpersiguióPortugueseperseguiuGermaner verfolgteRussianон преследовалArabic-SimplifiedوَلَاحَقَHindiउसने पीछा कियाChinese-Simplified他追赶Korean그가 뒤쫓았다Indonesiania mengejarBengaliসে তাড়া করলTagalogat hinabol niyaSwahilialifuatiaAmharicእርሱ አሳደደYorubaó lépaIgboo chụsoroTwiɔtaaEweeyi ɖe

אַחֲרָ֔יוa-kha-RAVah-khah-RAAV/ʔa.ħăˈraːw/

Englishafter himFrenchaprès luiSpanishtras élPortugueseatrás deleGermanhinter ihm herRussianза нимArabic-SimplifiedوَرَاءَهُHindiउसके पीछेChinese-Simplified在他后面Korean그를 따라Indonesiandi belakangnyaBengaliতার পেছনেTagalogsa likuran niyaSwahilinyuma yakeAmharicበኋላውYorubalẹ́yìn rẹ̀Igbon'azụ yaTwin'akyiEweeƒe yome

דֶּ֖רֶךְDE-rekhDEH-rehkh/ˈdɛ.rɛx/

Englisha distance ofFrenchune distance deSpanishuna distancia dePortugueseuma distância deGermaneine Strecke vonRussianрасстояние вArabic-SimplifiedمَسِيرَةَHindiदूरीChinese-Simplified路程Korean거리IndonesiansejauhBengaliদূরত্বTagaloglayongSwahilimwendo waAmharicርቀትYorubaìrìnàjò tiIgboogologo nkeTwiakwantuo aEwemɔ didi si nye

שִׁבְעַ֣תshiv-ATshiv-AHT/ʃivˈʕaθ/

EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسَبْعَةَHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitongSwahilisabaAmharicሰባትYorubaméjeIgboasaaTwinsonEweadre

יָמִ֑יםya-MIMyah-MEEM/jaˈmiːm/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTagenRussianднейArabic-SimplifiedأَيَّامٍHindiदिनों कीChinese-Simplified天的Korean날의IndonesianhariBengaliদিনেরTagalogarawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

וַיַּדְבֵּ֥קva-ya-de-BEKvah-yah-deh-BEHK/waj.jaðˈbeːq/

Englishhe overtookFrenchil rattrapaSpanishalcanzó aPortuguesealcançouGermaner erreichteRussianон настигArabic-SimplifiedوَأَدْرَكَHindiउसने पकड़ लियाChinese-Simplified他追上了Korean그가 따라잡았다Indonesiania menyusulBengaliসে ধরে ফেললTagalogat naabutan niyaSwahiliakamfikiaAmharicእርሱ ደረሰYorubaó dé báIgboo ruruTwioduuEweesrɔ̃

אֹת֖וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈθoː/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee

בְּהַ֥רbe-HARbeh-HAHR/bəˈhar/

Englishin the hill country ofFrenchdans la région montagneuse deSpanishen la región montañosa dePortuguesena região montanhosa deGermanim Bergland vonRussianв горной странеArabic-Simplifiedفِي جَبَلِHindiपहाड़ी देश मेंChinese-Simplified山地里Korean산지에서Indonesiandi pegununganBengaliপাহাড়ি দেশেTagalogsa kabundukan ngSwahilikatika nchi ya milima yaAmharicበተራራማ አገርYorubaní ilẹ̀ òkè tiIgbon'ala ugwu nkeTwibepɔw asaseEwele to kɔkɔe si me

הַגִּלְעָֽד׃ha-gil-ADhah-gihl-AAD/hag.gilˈʕaːd/

EnglishGileadFrenchGalaadSpanishGalaadPortugueseGileadeGermanGileadRussianГалаадаArabic-SimplifiedجِلْعَادَHindiगिलाद केChinese-Simplified基列的Korean길르앗의IndonesianGileadBengaliগিলিয়দেরTagalogGalaadSwahiliGileadiAmharicየጊልዓድYorubaGileadiIgboGileadTwiGileadEweGilead

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe took his kinsmen with him he pursued after him a distance of seven days he overtook him in the hill country of Gilead

Frenchil prit ses proches avec lui il poursuivit après lui une distance de sept jours il rattrapa lui dans la région montagneuse de Galaad

Spanishtomó sus parientes consigo persiguió tras él una distancia de siete días alcanzó a a él en la región montañosa de Galaad

Portuguesetomou seus parentes consigo perseguiu atrás dele uma distância de sete dias alcançou a ele na região montanhosa de Gileade

Germaner nahm seine Verwandten mit sich er verfolgte hinter ihm her eine Strecke von sieben Tagen er erreichte ihn im Bergland von Gilead

Russianон взял своих родичей с собой он преследовал за ним расстояние в семь дней он настиг его в горной стране Галаада

Arabic-Simplifiedوَأَخَذَ أَقَارِبَهُ مَعَهُ وَلَاحَقَ وَرَاءَهُ مَسِيرَةَ سَبْعَةَ أَيَّامٍ وَأَدْرَكَ إِيَّاهُ فِي جَبَلِ جِلْعَادَ

Hindiउसने लिया अपने संबंधियों को अपने साथ उसने पीछा किया उसके पीछे दूरी सात दिनों की उसने पकड़ लिया उसे पहाड़ी देश में गिलाद के

Chinese-Simplified他带了自己的亲族同行他追赶在他后面路程七天的他追上了他山地里基列的

Korean그가 데리고 갔다 자기 친족들을 자기와 함께 그가 뒤쫓았다 그를 따라 거리 일곱 날의 그가 따라잡았다 그를 산지에서 길르앗의

Indonesiania mengambil kaum kerabatnya bersama dirinya ia mengejar di belakangnya sejauh tujuh hari ia menyusul dia di pegunungan Gilead

Bengaliসে নিল নিজের আত্মীয়দের নিজের সঙ্গে সে তাড়া করল তার পেছনে দূরত্ব সাত দিনের সে ধরে ফেলল তাকে পাহাড়ি দেশে গিলিয়দের

Tagalogat kinuha niya ang kaniyang mga kamag-anak kasama niya at hinabol niya sa likuran niya layong pitong araw at naabutan niya siya sa kabundukan ng Galaad

Swahilialichukua jamaa zake pamoja naye alifuatia nyuma yake mwendo wa saba siku akamfikia yeye katika nchi ya milima ya Gileadi

Amharicእርሱ ወሰደ ዘመዶቹን ከእርሱ ጋር እርሱ አሳደደ በኋላው ርቀት ሰባት ቀናት እርሱ ደረሰ እርሱን በተራራማ አገር የጊልዓድ

Yorubaó mú àwọn ẹbí rẹ̀ pẹ̀lú ara rẹ̀ ó lépa lẹ́yìn rẹ̀ ìrìnàjò ti méje ọjọ́ ó dé bá ẹ̀ ní ilẹ̀ òkè ti Gileadi

Igboo were ndị ikwu ya ya na onwe ya o chụsoro n'azụ ya ogologo nke asaa ụbọchị o ruru ya n'ala ugwu nke Gilead

Twiɔfaa n'abusuafo ka ne ho ɔtaa n'akyi akwantuo a nson nna oduu no bepɔw asase Gilead

Eweeɖe eƒe ƒometɔwo kplii eyi ɖe eƒe yome mɔ didi si nye adre ŋkeke esrɔ̃ e le to kɔkɔe si me Gilead

Genesis 31:24

וַיָּבֹ֧א אֱלֹהִ֛ים אֶל־לָבָ֥ן הָאֲרַמִּ֖י בַּחֲלֹ֣ם הַלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ הִשָּׁ֧מֶר לְךָ֛ פֶּן־תְּדַבֵּ֥ר עִֽם־יַעֲקֹ֖ב מִטּ֥וֹב עַד־רָֽע׃

came God to Laban the Aramean in a dream by night he said to him take care for yourself lest you speak with Jacob from good to bad

וַיָּבֹ֧אva-ya-VOvah-yah-VOH/waj.jaˈvoː/

EnglishcameFrenchvintSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришелArabic-SimplifiedوَجَاءَHindiआयाChinese-Simplified来到Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলেনTagalogdumatingSwahilialikujaAmharicመጣYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva

אֱלֹהִ֛יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/

אֶל־לָבָ֥ןel-la-VANehl-lah-VAAN/ʔɛl.laˈvaːn/

Englishto LabanFrenchà LabanSpanisha LabánPortuguesea LabãoGermanzu LabanRussianк ЛавануArabic-Simplifiedإِلَى لَابَانَHindiलाबान के पासChinese-Simplified到拉班那里Korean라반에게Indonesiankepada LabanBengaliলাবানের কাছেTagalogkay LabanSwahilikwa LabaniAmharicወደ ላባንYorubasí LabaniIgbon'ebe LabanTwiLaban nkyɛnEwena Laban

הָאֲרַמִּ֖יha-a-ra-MIhah-ah-rah-MEE/haː.ʔă.ramˈmiː/

Englishthe ArameanFrenchl'AraméenSpanishel arameoPortugueseo arameuGermander AramäerRussianарамейцуArabic-SimplifiedالْأَرَامِيِّHindiअरामीChinese-Simplified那亚兰人Korean아람 사람Indonesianorang Aram ituBengaliআরামীয় লোকটিTagalogang ArameoSwahiliMwaramuAmharicአራማዊውYorubaara Aramu náàIgboonye Aram ahụTwiAramni noEweAramia-tɔ la

בַּחֲלֹ֣םba-kha-LOMbah-khah-LOHM/ba.ħăˈloːm/

Englishin a dreamFrenchdans un rêveSpanishen un sueñoPortugueseem um sonhoGermanim TraumRussianво снеArabic-Simplifiedفِي حُلْمٍHindiस्वप्न मेंChinese-Simplified在梦中Korean꿈에Indonesiandalam mimpiBengaliস্বপ্নেTagalogsa panaginipSwahilikatika ndotoAmharicበሕልምYorubanínú àláIgbon'ime nrọTwiwɔ dae muEwele drɔ̃e me

הַלָּ֑יְלָהha-LAI-lahah-LAI-lah/halˈlajlaː/

Englishby nightFrenchde nuitSpanishde nochePortuguesede noiteGermanbei NachtRussianночьюArabic-SimplifiedلَيْلًاHindiरात कोChinese-Simplified夜间Korean밤에Indonesianpada malam hariBengaliরাতেTagalogsa gabiSwahiliusikuAmharicበሌሊትYorubaní òruIgbon'abalịTwianadwo muEwezã me

וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortugueseele disseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliতিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó sọIgboọ sịrịTwiɔkaaEweegblɔ

ל֗וֹLOLOH/ˈloː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلَهُHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbonye yaTwimaa noEwenɛ

הִשָּׁ֧מֶרhi-SHA-merhih-SHAA-mehr/hiʃ.ˈʃaː.mɛr/

Englishtake careFrenchprends gardeSpanishten cuidadoPortuguesetem cuidadoGermansei vorsichtigRussianберегисьArabic-SimplifiedاحْتَرِسْHindiसावधान रहChinese-Simplified谨慎Korean조심하라Indonesianberhati-hatilahBengaliসাবধান হওTagalogmag-ingat kaSwahilijihadhariAmharicተጠንቀቅYorubaṣọ́raIgbokpachara anyaTwihwɛ wo hoEwelé ŋku

לְךָ֛le-KHAleh-KHAA/ləˈxaː/

Englishfor yourselfFrenchpour toiSpanishpor tiPortuguesepor tiGermanfür dichRussianдля себяArabic-SimplifiedلِنَفْسِكَHindiअपने लिएChinese-Simplified为你自己Korean너 자신을 위하여Indonesianbagi dirimuBengaliনিজের জন্যTagalogpara sa iyong sariliSwahilikwa ajili yakoAmharicለራስህYorubafún ara rẹIgbomaka onwe gịTwima wo hoEwena ɖokuiwò

פֶּן־תְּדַבֵּ֥רpen-te-da-BERpehn-teh-dah-BEHR/pɛn.tə.dabˈbeːr/

Englishlest you speakFrenchde peur que tu ne parlesSpanishno sea que hablesPortuguesepara que não falesGermandamit du nicht redestRussianчтобы ты не говорилArabic-Simplifiedلِئَلَّا تَتَكَلَّمَHindiऐसा न हो कि तुम बोलोChinese-Simplified免得你说Korean네가 말하지 않도록Indonesiansupaya engkau tidak berbicaraBengaliযেন তুমি না বলোTagalogbaka magsalita kaSwahiliusije ukasemaAmharicእንዳትናገርYorubakí o má sọIgboka ị ghara ikwuTwina woankaEwene nàgblɔ

עִֽם־יַעֲקֹ֖בim-ya-a-KOVihm-yah-ah-KOHV/ʕim.ja.ʕăˈqoːv/

Englishwith JacobFrenchavec JacobSpanishcon JacobPortuguesecom JacóGermanmit JakobRussianс ИаковомArabic-Simplifiedمَعَ يَعْقُوبَHindiयाकूब के साथChinese-Simplified与雅各Korean야곱과 함께Indonesiandengan YakubBengaliযাকোবের সঙ্গেTagalogkasama si JacobSwahilipamoja na YakoboAmharicከያዕቆብ ጋርYorubapẹ̀lú JakọbuIgboya na JekọbTwine YakobEwekple Yakob

מִטּ֥וֹבmi-TOVmih-TOHV/mitˈtoːv/

Englishfrom goodFrenchdu bienSpanishdel bienPortuguesedo bemGermanvom GutenRussianот доброгоArabic-Simplifiedمِنْ خَيْرٍHindiभले सेChinese-Simplified从好处Korean좋은 것에서Indonesiandari yang baikBengaliভাল থেকেTagalogmula sa mabutiSwahilikutoka memaAmharicከመልካምYorubaláti rereIgbosite n'ihe ọmaTwifi papa muEwetso nyui me

עַד־רָֽע׃ad-RAahd-RAA/ʕad.ˈraːʕ/

Englishto badFrenchjusqu'au malSpanishhasta el malPortugueseaté o malGermanbis zum BösenRussianдо злогоArabic-Simplifiedإِلَى شَرٍّHindiबुरे तकChinese-Simplified到坏处Korean나쁜 것까지Indonesiansampai yang jahatBengaliমন্দ পর্যন্তTagaloghanggang sa masamaSwahilihadi ubayaAmharicእስከ ክፉYorubadé ibiIgboruo n'ihe ọjọọTwikɔsi bɔneEweyi vɔ̃ me

Full-verse translations (19 languages)

Englishcame God to Laban the Aramean in a dream by night he said to him take care for yourself lest you speak with Jacob from good to bad

Frenchvint Dieu à Laban l'Araméen dans un rêve de nuit il dit à lui prends garde pour toi de peur que tu ne parles avec Jacob du bien jusqu'au mal

Spanishvino Dios a Labán el arameo en un sueño de noche dijo a él ten cuidado por ti no sea que hables con Jacob del bien hasta el mal

Portugueseveio Deus a Labão o arameu em um sonho de noite ele disse a ele tem cuidado por ti para que não fales com Jacó do bem até o mal

Germankam Gott zu Laban der Aramäer im Traum bei Nacht er sagte zu ihm sei vorsichtig für dich damit du nicht redest mit Jakob vom Guten bis zum Bösen

Russianпришел Бог к Лавану арамейцу во сне ночью он сказал ему берегись для себя чтобы ты не говорил с Иаковом от доброго до злого

Arabic-Simplifiedوَجَاءَ اللَّه إِلَى لَابَانَ الْأَرَامِيِّ فِي حُلْمٍ لَيْلًا وَقَالَ لَهُ احْتَرِسْ لِنَفْسِكَ لِئَلَّا تَتَكَلَّمَ مَعَ يَعْقُوبَ مِنْ خَيْرٍ إِلَى شَرٍّ

Hindiआया परमेश्वर लाबान के पास अरामी स्वप्न में रात को उसने कहा उसे सावधान रह अपने लिए ऐसा न हो कि तुम बोलो याकूब के साथ भले से बुरे तक

Chinese-Simplified来到神到拉班那里那亚兰人在梦中夜间他说对他谨慎为你自己免得你说与雅各从好处到坏处

Korean왔다 하나님 라반에게 아람 사람 꿈에 밤에 그가 말했다 그에게 조심하라 너 자신을 위하여 네가 말하지 않도록 야곱과 함께 좋은 것에서 나쁜 것까지

Indonesiandatang Allah kepada Laban orang Aram itu dalam mimpi pada malam hari ia berkata kepadanya berhati-hatilah bagi dirimu supaya engkau tidak berbicara dengan Yakub dari yang baik sampai yang jahat

Bengaliএলেন ঈশ্বর লাবানের কাছে আরামীয় লোকটি স্বপ্নে রাতে তিনি বললেন তাকে সাবধান হও নিজের জন্য যেন তুমি না বলো যাকোবের সঙ্গে ভাল থেকে মন্দ পর্যন্ত

Tagalogdumating Diyos kay Laban ang Arameo sa panaginip sa gabi at sinabi niya sa kaniya mag-ingat ka para sa iyong sarili baka magsalita ka kasama si Jacob mula sa mabuti hanggang sa masama

Swahilialikuja Mungu kwa Labani Mwaramu katika ndoto usiku akasema kwake jihadhari kwa ajili yako usije ukasema pamoja na Yakobo kutoka mema hadi ubaya

Amharicመጣ አምላክ ወደ ላባን አራማዊው በሕልም በሌሊት አለ ለእርሱ ተጠንቀቅ ለራስህ እንዳትናገር ከያዕቆብ ጋር ከመልካም እስከ ክፉ

Yorubawá Ọlọrun sí Labani ara Aramu náà nínú àlá ní òru ó sọ fún un ṣọ́ra fún ara rẹ kí o má sọ pẹ̀lú Jakọbu láti rere dé ibi

Igbobịara Chineke n'ebe Laban onye Aram ahụ n'ime nrọ n'abalị ọ sịrị nye ya kpachara anya maka onwe gị ka ị ghara ikwu ya na Jekọb site n'ihe ọma ruo n'ihe ọjọọ

Twibaa Onyankopɔn Laban nkyɛn Aramni no wɔ dae mu anadwo mu ɔkaa maa no hwɛ wo ho ma wo ho na woanka ne Yakob fi papa mu kɔsi bɔne

Eweva Mawu na Laban Aramia-tɔ la le drɔ̃e me zã me egblɔ nɛ lé ŋku na ɖokuiwò ne nàgblɔ kple Yakob tso nyui me yi vɔ̃ me

Genesis 31:25

וַיַּשֵּׂ֥ג לָבָ֖ן אֶת־יַעֲקֹ֑ב וְיַעֲקֹ֗ב תָּקַ֤ע אֶת־אָהֳלֹו֙ בָּהָ֔ר וְלָבָ֣ן תָּקַ֥ע אֶת־אֶחָ֖יו בְּהַ֥ר הַגִּלְעָֽד׃

overtook Laban Jacob and Jacob pitched his tent in hill country and Laban camped with his brothers in hill country of Gilead

וַיַּשֵּׂ֥גva-yas-SEGvah-yahs-SEHG/waj.jasˈseːɣ/

EnglishovertookFrenchrattrapaSpanishalcanzóPortuguesealcançouGermanholte einRussianнастигArabic-SimplifiedوَأَدْرَكَHindiपकड़ लियाChinese-Simplified追上了Korean따라잡았다IndonesianmenyusulBengaliধরে ফেললTagalogat inabutanSwahilialimfikiaAmharicደረሰYorubalé déIgborutereTwiduu soEweɖo

לָבָ֖ןla-VANlah-VAAN/laːˈvaːn/

EnglishLabanFrenchLabanSpanishLabánPortugueseLabãoGermanLabanRussianЛаванArabic-SimplifiedلَابَانُHindiलाबानChinese-Simplified拉班Korean라반IndonesianLabanBengaliলাবানTagalogni LabanSwahiliLabaniAmharicላባንYorubaLábánìIgboLabanTwiLabanEweLaban

אֶת־יַעֲקֹ֑בET-ya-a-KOVEET-yah-ah-KOHV/ˈʔeːt.ja.ʕaˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковаArabic-SimplifiedيَعْقُوبَHindiयाकूब कोChinese-Simplified雅各Korean야곱을IndonesianYakubBengaliযাকোবকেTagalogsi JacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብንYorubaJákọ́bùIgboJekọbTwiYakobEweYakob

וְיַעֲקֹ֗בve-ya-a-KOVveh-yah-ah-KOHV/wə.ja.ʕaˈqoːv/

Englishand JacobFrenchet JacobSpanishy JacobPortuguesee JacóGermanund JakobRussianи ИаковArabic-SimplifiedوَيَعْقُوبُHindiऔर याकूबChinese-Simplified而雅各Korean그리고 야곱은Indonesiandan YakubBengaliএবং যাকোবTagalogat si JacobSwahilina YakoboAmharicእና ያዕቆብYorubaàti Jákọ́bùIgbona JekọbTwina YakobEweeye Yakob

תָּקַ֤עta-KAtah-KAH/taːˈqaʕ/

EnglishpitchedFrenchdressaSpanishplantóPortuguesearmouGermanschlug aufRussianразбилArabic-SimplifiedنَصَبَHindiगाड़ाChinese-Simplified支起了Korean쳤다IndonesianmemasangBengaliখাটালTagalogay nagtayo ngSwahilialipigaAmharicተከለYorubagbé kalẹ̀IgbowukwasịrịTwisiiEweɖo

אֶת־אָהֳלֹו֙ET-a-ho-LOEET-ah-hoh-LOH/ˈʔeːt.ʔaː.hɔ̆ˈloː/

Englishhis tentFrenchsa tenteSpanishsu tiendaPortuguesesua tendaGermansein ZeltRussianсвой шатёрArabic-SimplifiedخَيْمَتَهُHindiअपना तंबूChinese-Simplified他的帐棚Korean자기의 장막을IndonesiankemahnyaBengaliতার তাবুTagalogkaniyang toldaSwahilihema yakeAmharicድንኳኑንYorubaàgọ́ rẹ̀Igboụlọikwuu yaTwine ntamadanEweeƒe agbadɔ

בָּהָ֔רba-HARbah-HAAR/baːˈhaːr/

Englishin hill countryFrenchdans la montagneSpanishen la región montañosaPortuguesena região montanhosaGermanim BerglandRussianв горной странеArabic-Simplifiedفِي الْمِنْطَقَةِ الْجَبَلِيَّةِHindiपहाड़ी प्रदेश मेंChinese-Simplified在山地Korean산지에Indonesiandi pegununganBengaliপাহাড়ি অঞ্চলেTagalogsa kabundukanSwahilikatika nchi ya milimaAmharicበተራራማ አገርYorubaní agbègbè òkèIgbon'ugwuTwiwɔ bepɔw asase soEwele togbɔ me

וְלָבָ֣ןve-la-VANveh-lah-VAAN/wə.laːˈvaːn/

Englishand LabanFrenchet LabanSpanishy LabánPortuguesee LabãoGermanund LabanRussianи ЛаванArabic-SimplifiedوَلَابَانُHindiऔर लाबानChinese-Simplified而拉班Korean그리고 라반은Indonesiandan LabanBengaliএবং লাবানTagalogat si LabanSwahilina LabaniAmharicእና ላባንYorubaàti LábánìIgbona LabanTwina LabanEweeye Laban

תָּקַ֥עta-KAtah-KAH/taːˈqaʕ/

EnglishcampedFrenchcampaSpanishacampóPortugueseacampouGermanlagerteRussianрасположился лагеремArabic-SimplifiedخَيَّمَHindiडेरा डालाChinese-Simplified扎营了Korean진을 쳤다IndonesianberkemahBengaliশিবির ফেললTagalogay nagkampoSwahiliakapiga kambiAmharicሰፈረYorubadóIgbomaa ụlọikwuuTwitenaa hɔEweɖu agbadɔ

אֶת־אֶחָ֖יוET-e-KHAVEET-eh-KHAAV/ˈʔeːt.ʔɛˈħaːw/

Englishwith his brothersFrenchavec ses frèresSpanishcon sus hermanosPortuguesecom seus irmãosGermanmit seinen BrüdernRussianс его братьямиArabic-Simplifiedمَعَ إِخْوَتِهِHindiअपने भाइयों के साथChinese-Simplified与他的弟兄们Korean그의 형제들과Indonesiandengan saudara-saudaranyaBengaliতার ভাইদের সঙ্গেTagalogkasama ang kaniyang mga kapatidSwahilipamoja na ndugu zakeAmharicከወንድሞቹ ጋርYorubapẹ̀lú àwọn arákùnrin rẹ̀Igboya na ụmụnna yaTwine ne nuanomEwekple nɔviawoa

בְּהַ֥רbe-HARbeh-HAHR/bəˈhar/

Englishin hill country ofFrenchdans la région montagneuse deSpanishen la región montañosa dePortuguesena região montanhosa deGermanim Bergland vonRussianв горной странеArabic-Simplifiedفِي جَبَلِHindiपहाड़ी प्रदेश मेंChinese-Simplified山地Korean산지에Indonesiandi pegununganBengaliপাহাড়ি অঞ্চলেTagalogsa kabundukan ngSwahilikatika nchi ya milima yaAmharicበተራራማ አገርYorubaní agbègbè òkè tiIgbon'ugwu nkeTwiwɔ bepɔw asase soEwele togbɔ me

הַגִּלְעָֽד׃hag-gi-le-ADhahg-gee-leh-AAD/haɡ.ɡi.ləˈʕaːð/

EnglishGileadFrenchGalaadSpanishGalaadPortugueseGileadeGermanGileadRussianГалаадаArabic-SimplifiedجِلْعَادHindiगिलाद केChinese-Simplified在基列的Korean길르앗의IndonesianGileadBengaliগিলিয়াদেরTagalogGalaadSwahiliGileadiAmharicየጊልዓድYorubaGileadiIgboGileadTwiGileadEweGilead ƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishovertook Laban Jacob and Jacob pitched his tent in hill country and Laban camped with his brothers in hill country of Gilead

Frenchrattrapa Laban Jacob et Jacob dressa sa tente dans la montagne et Laban campa avec ses frères dans la région montagneuse de Galaad

Spanishalcanzó Labán Jacob y Jacob plantó su tienda en la región montañosa y Labán acampó con sus hermanos en la región montañosa de Galaad

Portuguesealcançou Labão Jacó e Jacó armou sua tenda na região montanhosa e Labão acampou com seus irmãos na região montanhosa de Gileade

Germanholte ein Laban Jakob und Jakob schlug auf sein Zelt im Bergland und Laban lagerte mit seinen Brüdern im Bergland von Gilead

Russianнастиг Лаван Иакова и Иаков разбил свой шатёр в горной стране и Лаван расположился лагерем с его братьями в горной стране Галаада

Arabic-Simplifiedوَأَدْرَكَ لَابَانُ يَعْقُوبَ وَيَعْقُوبُ نَصَبَ خَيْمَتَهُ فِي الْمِنْطَقَةِ الْجَبَلِيَّةِ وَلَابَانُ خَيَّمَ مَعَ إِخْوَتِهِ فِي جَبَلِ جِلْعَاد

Hindiपकड़ लिया लाबान याकूब को और याकूब गाड़ा अपना तंबू पहाड़ी प्रदेश में और लाबान डेरा डाला अपने भाइयों के साथ पहाड़ी प्रदेश में गिलाद के

Chinese-Simplified追上了拉班雅各而雅各支起了他的帐棚在山地而拉班扎营了与他的弟兄们山地在基列的

Korean따라잡았다 라반 야곱을 그리고 야곱은 쳤다 자기의 장막을 산지에 그리고 라반은 진을 쳤다 그의 형제들과 산지에 길르앗의

Indonesianmenyusul Laban Yakub dan Yakub memasang kemahnya di pegunungan dan Laban berkemah dengan saudara-saudaranya di pegunungan Gilead

Bengaliধরে ফেলল লাবান যাকোবকে এবং যাকোব খাটাল তার তাবু পাহাড়ি অঞ্চলে এবং লাবান শিবির ফেলল তার ভাইদের সঙ্গে পাহাড়ি অঞ্চলে গিলিয়াদের

Tagalogat inabutan ni Laban si Jacob at si Jacob ay nagtayo ng kaniyang tolda sa kabundukan at si Laban ay nagkampo kasama ang kaniyang mga kapatid sa kabundukan ng Galaad

Swahilialimfikia Labani Yakobo na Yakobo alipiga hema yake katika nchi ya milima na Labani akapiga kambi pamoja na ndugu zake katika nchi ya milima ya Gileadi

Amharicደረሰ ላባን ያዕቆብን እና ያዕቆብ ተከለ ድንኳኑን በተራራማ አገር እና ላባን ሰፈረ ከወንድሞቹ ጋር በተራራማ አገር የጊልዓድ

Yorubalé dé Lábánì Jákọ́bù àti Jákọ́bù gbé kalẹ̀ àgọ́ rẹ̀ ní agbègbè òkè àti Lábánì dó pẹ̀lú àwọn arákùnrin rẹ̀ ní agbègbè òkè ti Gileadi

Igborutere Laban Jekọb na Jekọb wukwasịrị ụlọikwuu ya n'ugwu na Laban maa ụlọikwuu ya na ụmụnna ya n'ugwu nke Gilead

Twiduu so Laban Yakob na Yakob sii ne ntamadan wɔ bepɔw asase so na Laban tenaa hɔ ne ne nuanom wɔ bepɔw asase so Gilead

Eweɖo Laban Yakob eye Yakob ɖo eƒe agbadɔ le togbɔ me eye Laban ɖu agbadɔ kple nɔviawoa le togbɔ me Gilead ƒe

Genesis 31:26

וַיֹּ֤אמֶר לָבָן֙ לְיַעֲקֹ֔ב מֶ֣ה עָשִׂ֔יתָ וַתִּגְנֹ֖ב אֶת־לְבָבִ֑י וַתְּנַהֵ֙ג אֶת־בְּנֹתַ֔י כִּשְׁבֻיּ֖וֹת חָֽרֶב׃

said Laban to Jacob what have you done you stole my heart you led away my daughters like captive women of sword

וַיֹּ֤אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joˈmɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubawíIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

לָבָן֙la-VANlah-VAHN/laːˈvan/

EnglishLabanFrenchLabanSpanishLabánPortugueseLabãoGermanLabanRussianЛаванArabic-SimplifiedلابانHindiलाबानChinese-Simplified拉班Korean라반IndonesianLabanBengaliলাবানTagalogLabanSwahiliLabaniAmharicላባንYorubaLabaniIgboLabanTwiLabanEweLaban

לְיַעֲקֹ֔בle-ya-a-KOVleh-yah-ah-KOHV/lə.ja.ʕăˈqoːv/

Englishto JacobFrenchà JacobSpanisha JacobPortuguesea JacóGermanzu JakobRussianИаковуArabic-SimplifiedليعقوبHindiयाकूब सेChinese-Simplified对雅各Korean야곱에게Indonesiankepada YakubBengaliযাকোবকেTagalogkay JacobSwahilikwa YakoboAmharicለያዕቆብYorubasí JakọbuIgbonye JekọbTwimaa YakobEwena Yakob

מֶ֣הMEHMEH/ˈmɛ/

EnglishwhatFrenchqueSpanishquéPortuguesequeGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇을IndonesianapaBengaliকীTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakí niIgbogịnịTwidɛnEwenu ka

עָשִׂ֔יתָa-SI-taah-SEE-tah/ʕaːˈsiː.θaː/

Englishhave you doneFrenchas-tu faitSpanishhas hechoPortuguesefizesteGermanhast du getanRussianты сделалArabic-SimplifiedفعلتHindiतुमने कियाChinese-Simplified你做了Korean네가 하였느냐Indonesianyang telah kaulakukanBengaliতুমি করেছTagalogginawa moSwahiliumefanyaAmharicአደረግህYorubao ṣeIgboi mereTwiwoayɛEwenèwɔ

וַתִּגְנֹ֖בva-ti-ge-NOVvah-tih-geh-NOHV/vat.tiɣˈnoːv/

Englishyou stoleFrenchtu as voléSpanishrobastePortugueseroubasteGermanhast gestohlenRussianты укралArabic-SimplifiedسرقتHindiतुमने चुरायाChinese-Simplified你偷了Korean네가 훔쳤다Indonesianengkau mencuriBengaliতুমি চুরি করলেTagalogninakaw moSwahiliuliibaAmharicሰረቅህYorubao jiIgboi zuruTwiwowiaaEwenèfia

אֶת־לְבָבִ֑יet-le-va-VIeht-leh-vah-VEE/ʔɛt.lə.vaːˈviː/

Englishmy heartFrenchmon cœurSpanishmi corazónPortuguesemeu coraçãoGermanmein HerzRussianмоё сердцеArabic-SimplifiedقلبيHindiमेरा हृदयChinese-Simplified我的心Korean내 마음을IndonesianhatikuBengaliআমার হৃদয়Tagalogaking pusoSwahilimoyo wanguAmharicልቤYorubaọkàn miIgboobi mTwime komaEwenye dzi

וַתְּנַהֵ֙גva-te-na-HEGvah-teh-nah-HEHG/vat.tə.naˈheːɣ/

Englishyou led awayFrenchtu as emmenéSpanishllevastePortugueselevasteGermanhast weggeführtRussianты увёлArabic-SimplifiedسقتHindiहांक ले गयाChinese-Simplified你带走了Korean끌고 갔다Indonesianengkau membawa pergiBengaliতুমি নিয়ে গেলেTagalogdinala moSwahiliulipelekaAmharicወሰድህYorubao mú lọIgboi duru pụọTwiwode kɔeEwenèkplɔ yi

אֶת־בְּנֹתַ֔יet-be-no-TAIeht-beh-noh-TAI/ʔɛt.bə.noˈθaj/

Englishmy daughtersFrenchmes fillesSpanishmis hijasPortugueseminhas filhasGermanmeine TöchterRussianмоих дочерейArabic-SimplifiedبناتيHindiमेरी बेटियों कोChinese-Simplified我的女儿们Korean내 딸들을Indonesiananak-anakku perempuanBengaliআমার কন্যাদেরTagalogaking mga anak na babaeSwahilibinti zanguAmharicሴት ልጆቼንYorubaàwọn ọmọbìnrin miIgboụmụ m ndị inyomTwime mmabeaEwenye vinyɔnuwo

כִּשְׁבֻיּ֖וֹתki-she-vu-YOTkih-sheh-voo-YOHT/kiʃ.vuˈjjoːθ/

Englishlike captive women ofFrenchcomme des captives deSpanishcomo cautivas dePortuguesecomo cativas deGermanwie Gefangene desRussianкак пленницыArabic-Simplifiedمثل سباياHindiबंदी स्त्रियों के समानChinese-Simplified像女俘虏Korean포로 된 여자들처럼Indonesianseperti perempuan tawananBengaliবন্দিনী নারীদের মতোTagalogparang mga babaeng bihag ngSwahilikama mateka waAmharicእንደ ምርኮኛ ሴቶችYorubabí àwọn obìnrin ìgbèkùn tiIgbodị ka ụmụanyị ndị a dọtara n'agha nkeTwite sɛ nnommum mmeaEweabe aboyo nyɔnuwo

חָֽרֶב׃kha-REVkhah-REHV/ħaːˈrɛv/

EnglishswordFrenchl'épéeSpanishla espadaPortugueseespadaGermanSchwertesRussianмечаArabic-SimplifiedالسيفHindiतलवार कीChinese-Simplified刀剑的Korean칼의IndonesianpedangBengaliতরবারিরTagalogtabakSwahiliupangaAmharicየሰይፍYorubaidàIgbomma-aghaTwiafenaEweyi ƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaid Laban to Jacob what have you done you stole my heart you led away my daughters like captive women of sword

Frenchdit Laban à Jacob que as-tu fait tu as volé mon cœur tu as emmené mes filles comme des captives de l'épée

Spanishdijo Labán a Jacob qué has hecho robaste mi corazón llevaste mis hijas como cautivas de la espada

Portuguesedisse Labão a Jacó que fizeste roubaste meu coração levaste minhas filhas como cativas de espada

Germansagte Laban zu Jakob was hast du getan hast gestohlen mein Herz hast weggeführt meine Töchter wie Gefangene des Schwertes

Russianсказал Лаван Иакову что ты сделал ты украл моё сердце ты увёл моих дочерей как пленницы меча

Arabic-Simplifiedقال لابان ليعقوب ماذا فعلت سرقت قلبي سقت بناتي مثل سبايا السيف

Hindiकहा लाबान याकूब से क्या तुमने किया तुमने चुराया मेरा हृदय हांक ले गया मेरी बेटियों को बंदी स्त्रियों के समान तलवार की

Chinese-Simplified说拉班对雅各什么你做了你偷了我的心你带走了我的女儿们像女俘虏刀剑的

Korean말했다 라반 야곱에게 무엇을 네가 하였느냐 네가 훔쳤다 내 마음을 끌고 갔다 내 딸들을 포로 된 여자들처럼 칼의

Indonesianberkata Laban kepada Yakub apa yang telah kaulakukan engkau mencuri hatiku engkau membawa pergi anak-anakku perempuan seperti perempuan tawanan pedang

Bengaliবলল লাবান যাকোবকে কী তুমি করেছ তুমি চুরি করলে আমার হৃদয় তুমি নিয়ে গেলে আমার কন্যাদের বন্দিনী নারীদের মতো তরবারির

Tagalognagsabi Laban kay Jacob ano ginawa mo ninakaw mo aking puso dinala mo aking mga anak na babae parang mga babaeng bihag ng tabak

Swahilialisema Labani kwa Yakobo nini umefanya uliiba moyo wangu ulipeleka binti zangu kama mateka wa upanga

Amharicአለ ላባን ለያዕቆብ ምን አደረግህ ሰረቅህ ልቤ ወሰድህ ሴት ልጆቼን እንደ ምርኮኛ ሴቶች የሰይፍ

Yorubawí Labani sí Jakọbu kí ni o ṣe o ji ọkàn mi o mú lọ àwọn ọmọbìnrin mi bí àwọn obìnrin ìgbèkùn ti idà

Igbosịrị Laban nye Jekọb gịnị i mere i zuru obi m i duru pụọ ụmụ m ndị inyom dị ka ụmụanyị ndị a dọtara n'agha nke mma-agha

Twikaa Laban maa Yakob dɛn woayɛ wowiaa me koma wode kɔe me mmabea te sɛ nnommum mmea afena

Ewegblɔ Laban na Yakob nu ka nèwɔ nèfia nye dzi nèkplɔ yi nye vinyɔnuwo abe aboyo nyɔnuwo yi ƒe

Genesis 31:27

לָ֤מָּה נַחְבֵּ֙אתָ֙ לִבְרֹ֔חַ וַתִּגְנֹ֖ב אֹתִ֑י וְלֹא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֔י וָֽאֲשַׁלֵּחֲךָ֛ בְּשִׂמְחָ֥ה וּבְשִׁירִ֖ים בְּתֹ֥ף וּבְכִנּֽוֹר׃

why you hid yourself to flee you stole me you did not tell to me I would have sent you away with joy and with songs with a tambourine and with a lyre

לָ֤מָּהlam-MAlah-MAA/lam.ˈmaː/

EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor queGermanwarumRussianпочемуArabic-SimplifiedلماذاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean왜IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubakí nìdíIgbogịnị mereTwiadɛn ntiEwenukata

נַחְבֵּ֙אתָ֙nakh-be-TAnahkh-beh-TAA/naħ.beː.ˈtaː/

Englishyou hid yourselfFrenchtu t'es cachéSpanishte escondistePortuguesete escondesteGermandu hast dich verstecktRussianты спряталсяArabic-SimplifiedاختبأتَHindiतुम छिप गएChinese-Simplified你藏了起来Korean네가 숨었다Indonesianengkau bersembunyiBengaliতুমি লুকিয়েছিলেTagalognagtago kaSwahiliulijifichaAmharicተሸሸግህYorubao farapamọ́Igboi zoro onwe gịTwiwo de wo ho hintaeEweèɣla ɖokuiwò

לִבְרֹ֔חַli-ve-RO-akhlih-veh-ROH-ahkh/li.və.ˈroː.aħ/

Englishto fleeFrenchpour fuirSpanishpara huirPortuguesepara fugirGermanum zu fliehenRussianчтобы бежатьArabic-SimplifiedلِتَهْرُبَHindiभागने के लिएChinese-Simplified为了逃跑Korean도망하려고Indonesianuntuk melarikan diriBengaliপালিয়ে যেতেTagalogupang tumakasSwahilikukimbiaAmharicለመሸሽYorubaláti sáIgboịgbapụTwisɛ wobeguanEwebe nàsi

וַתִּגְנֹ֖בva-tig-NOVvah-tig-NOHV/vat.tiɣ.ˈnoːv/

Englishyou stoleFrenchtu as voléSpanishrobastePortugueseroubasteGermandu hast gestohlenRussianты укралArabic-SimplifiedوَسَرَقْتَHindiतुमने चुरायाChinese-Simplified偷了Korean네가 훔쳤다Indonesianengkau mencuriBengaliতুমি চুরি করলেTagalogat nagnakaw kaSwahiliuliibaAmharicሰረቅህYorubao jiIgboi zuuruTwiwowiaeEweèfia

אֹתִ֑יo-TIoh-TEE/ʔo.ˈtiː/

וְלֹא־הִגַּ֣דְתָּve-lo-hi-GAD-taveh-loh-hee-GAAD-tah/və.loː.hig.ˈgad.taː/

Englishyou did not tellFrenchtu n'as pas ditSpanishno dijistePortuguesenão dissesteGermandu hast nicht mitgeteiltRussianты не сообщилArabic-Simplifiedوَلَمْ تُخْبِرْHindiतुमने नहीं बतायाChinese-Simplified没有告诉Korean네가 알리지 않았다Indonesianengkau tidak memberitahukanBengaliতুমি জানাওনিTagalogat hindi mo sinabiSwahilihukujulishaAmharicአልነገርክምYorubao kò sọIgboị gwaghịTwiwoanka ankyerɛEwemègblɔ

לִּ֔יLILEE/ˈlːiː/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedلِيHindiमुझेChinese-Simplified对我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubafún miIgbonye mTwimeEwena nye

וָֽאֲשַׁלֵּחֲךָ֛va-a-shal-LE-akh-khavah-ah-shahl-LEH-ahkh-khah/vaː.ʔă.ʃal.ˈleː.ħă.xaː/

EnglishI would have sent you awayFrenchje t'aurais renvoyéSpanishte habría despedidoPortugueseeu te teria mandado emboraGermanich hätte dich weggeschicktRussianя бы отпустил тебяArabic-SimplifiedوَلَأَرْسَلْتُكَHindiमैं तुम्हें विदा कर देताChinese-Simplified我本可以送走你Korean내가 너를 보내 주었을 것이다Indonesianaku akan melepasmu pergiBengaliআমি তোমাকে বিদায় করে দিতামTagalogat mapaaalis sana kitaSwahiliningekuagaAmharicባሰናበትሁህ ነበርYorubaèmi ì bá ti rán ọ lọIgbom gaara ezipu gịTwianka masoma wo akɔEwemaɖe wò ɖa

בְּשִׂמְחָ֥הbe-sim-KHAbeh-sim-KHAA/bə.sim.ˈħaː/

Englishwith joyFrenchavec joieSpanishcon alegríaPortuguesecom alegriaGermanmit FreudeRussianс радостьюArabic-SimplifiedبِفَرَحٍHindiआनन्द के साथChinese-Simplified带着欢乐Korean기쁨으로Indonesiandengan sukacitaBengaliআনন্দের সঙ্গেTagalogna may kagalakanSwahilikwa furahaAmharicበደስታYorubapẹ̀lú ayọ̀Igbojiri ọṅụTwianigye muEwekple dzidzɔ

וּבְשִׁירִ֖יםu-ve-shi-RIMoo-veh-shee-REEM/u.və.ʃiː.ˈriːm/

Englishand with songsFrenchet avec des chantsSpanishy con cantosPortuguesee com cançõesGermanund mit LiedernRussianи с песнямиArabic-SimplifiedوَبِأَغَانِيَHindiऔर गीतों के साथChinese-Simplified并且带着歌唱Korean그리고 노래들과 함께Indonesiandan dengan nyanyianBengaliআর গানের সঙ্গেTagalogat may mga awitSwahilina kwa nyimboAmharicእና በዝማሬዎችYorubaàti pẹ̀lú àwọn orinIgbona kwa n'abụTwine nnwomEweeye kple hadzidziwo

בְּתֹ֥ףbe-TOFbeh-TOHF/bə.ˈtoːf/

Englishwith a tambourineFrenchavec un tambourinSpanishcon una panderetaPortuguesecom um tamborimGermanmit einem TamburinRussianс бубномArabic-SimplifiedبِدُفٍّHindiडफ के साथChinese-Simplified带着手鼓Korean탬버린과 함께Indonesiandengan rebanaBengaliখঞ্জনির সঙ্গেTagalogna may panderetaSwahilikwa tariAmharicበከበሮYorubapẹ̀lú tẹ́mbùrìnìIgbona otu tamburiniTwine tamburiniEwekple tamburini

וּבְכִנּֽוֹר׃u-ve-khi-NORoo-veh-khih-NOHR/u.və.xin.ˈnoːr/

Englishand with a lyreFrenchet avec une lyreSpanishy con una liraPortuguesee com uma liraGermanund mit einer LeierRussianи с лиройArabic-SimplifiedوَبِقِيثَارَةٍHindiऔर वीणा के साथChinese-Simplified并且带着琴Korean그리고 수금과 함께Indonesiandan dengan kecapiBengaliআর বীণার সঙ্গেTagalogat may liraSwahilina kwa kinubiAmharicእና በበገናYorubaàti pẹ̀lú háàpùIgbona kwa na ụbọ akwaraTwina sankuoEweeye kple lira

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhy you hid yourself to flee you stole me you did not tell to me I would have sent you away with joy and with songs with a tambourine and with a lyre

Frenchpourquoi tu t'es caché pour fuir tu as volé moi tu n'as pas dit à moi je t'aurais renvoyé avec joie et avec des chants avec un tambourin et avec une lyre

Spanishpor qué te escondiste para huir robaste a mí no dijiste a mí te habría despedido con alegría y con cantos con una pandereta y con una lira

Portuguesepor que te escondeste para fugir roubaste a mim não disseste a mim eu te teria mandado embora com alegria e com canções com um tamborim e com uma lira

Germanwarum du hast dich versteckt um zu fliehen du hast gestohlen mich du hast nicht mitgeteilt mir ich hätte dich weggeschickt mit Freude und mit Liedern mit einem Tamburin und mit einer Leier

Russianпочему ты спрятался чтобы бежать ты украл меня ты не сообщил мне я бы отпустил тебя с радостью и с песнями с бубном и с лирой

Arabic-Simplifiedلماذا اختبأتَ لِتَهْرُبَ وَسَرَقْتَ إِيَّايَ وَلَمْ تُخْبِرْ لِي وَلَأَرْسَلْتُكَ بِفَرَحٍ وَبِأَغَانِيَ بِدُفٍّ وَبِقِيثَارَةٍ

Hindiक्यों तुम छिप गए भागने के लिए तुमने चुराया मुझे तुमने नहीं बताया मुझे मैं तुम्हें विदा कर देता आनन्द के साथ और गीतों के साथ डफ के साथ और वीणा के साथ

Chinese-Simplified为什么你藏了起来为了逃跑偷了我没有告诉对我我本可以送走你带着欢乐并且带着歌唱带着手鼓并且带着琴

Korean왜 네가 숨었다 도망하려고 네가 훔쳤다 나를 네가 알리지 않았다 내게 내가 너를 보내 주었을 것이다 기쁨으로 그리고 노래들과 함께 탬버린과 함께 그리고 수금과 함께

Indonesianmengapa engkau bersembunyi untuk melarikan diri engkau mencuri aku engkau tidak memberitahukan kepadaku aku akan melepasmu pergi dengan sukacita dan dengan nyanyian dengan rebana dan dengan kecapi

Bengaliকেন তুমি লুকিয়েছিলে পালিয়ে যেতে তুমি চুরি করলে আমাকে তুমি জানাওনি আমাকে আমি তোমাকে বিদায় করে দিতাম আনন্দের সঙ্গে আর গানের সঙ্গে খঞ্জনির সঙ্গে আর বীণার সঙ্গে

Tagalogbakit nagtago ka upang tumakas at nagnakaw ka ako at hindi mo sinabi sa akin at mapaaalis sana kita na may kagalakan at may mga awit na may pandereta at may lira

Swahilikwa nini ulijificha kukimbia uliiba mimi hukujulisha kwangu ningekuaga kwa furaha na kwa nyimbo kwa tari na kwa kinubi

Amharicለምን ተሸሸግህ ለመሸሽ ሰረቅህ እኔን አልነገርክም ለእኔ ባሰናበትሁህ ነበር በደስታ እና በዝማሬዎች በከበሮ እና በበገና

Yorubakí nìdí o farapamọ́ láti sá o ji mí o kò sọ fún mi èmi ì bá ti rán ọ lọ pẹ̀lú ayọ̀ àti pẹ̀lú àwọn orin pẹ̀lú tẹ́mbùrìnì àti pẹ̀lú háàpù

Igbogịnị mere i zoro onwe gị ịgbapụ i zuuru m ị gwaghị nye m m gaara ezipu gị jiri ọṅụ na kwa n'abụ na otu tamburini na kwa na ụbọ akwara

Twiadɛn nti wo de wo ho hintae sɛ wobeguan wowiae me woanka ankyerɛ me anka masoma wo akɔ anigye mu ne nnwom ne tamburini na sankuo

Ewenukata èɣla ɖokuiwò be nàsi èfia nye mègblɔ na nye maɖe wò ɖa kple dzidzɔ eye kple hadzidziwo kple tamburini eye kple lira

Genesis 31:28

וְלֹ֣א נְטַשְׁתַּ֔נִי לְנַשֵּׁ֥ק לְבָנַ֖י וְלִבְנֹתָ֑י עַתָּ֖ה הִסְכַּ֥לְתָּֽ עֲשֽׂוֹ׃

and you did not permit me to kiss my sons and my daughters now you have acted foolishly

וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/wəˈloː/

Englishand you did notFrenchet tu ne m'as pasSpanishy no mePortuguesee não meGermanund du hast mir nichtRussianи ты неArabic-SimplifiedوَلَمْHindiऔर तूने मुझेChinese-Simplified而你没有Korean그리고 너는 내게Indonesiandan engkau tidakBengaliআর তুমি আমাকেTagalogat hindi mo akoSwahilina hukuAmharicእና አልYorubaàti pé o kòIgboma i kweghị mTwina woanEweke mè o

נְטַשְׁתַּ֔נִיne-ta-she-TA-nineh-tah-sheh-TAH-nee/nə.taʃˈta.ni/

Englishpermit me toFrenchpermis deSpanishpermitistePortuguesepermitisteGermanerlaubt zuRussianпозволил мнеArabic-Simplifiedتَسْمَحْ لِي أَنْHindiअनुमति नहीं दी किChinese-Simplified容我去Korean허락하지 않았다Indonesianmengizinkan aku untukBengaliঅনুমতি দাওনিTagalogpinahintulutangSwahilikuniruhusuAmharicፈቀድክልኝYorubajẹ́ kí nIgboka mTwimma me nEweɖe mɔ na m be

לְנַשֵּׁ֥קle-na-SHEKleh-nah-SHEHK/lə.naˈʃeːq/

EnglishkissFrenchembrasserSpanishbesarPortuguesebeijarGermanküssenRussianпоцеловатьArabic-SimplifiedأُقَبِّلَHindiचूमूँChinese-Simplified亲吻Korean입맞추도록IndonesianmenciumBengaliচুম্বন করতেTagaloghalikanSwahilikubusuAmharicመሳምYorubafi ẹnu kòIgbosusuo ọnụTwifewEwematsɔ nu

לְבָנַ֖יle-va-NAIleh-vah-NAI/lə.vaːˈnaj/

Englishmy sonsFrenchmes filsSpanisha mis hijosPortuguesemeus filhosGermanmeine SöhneRussianмоих сыновейArabic-SimplifiedبَنِيَّHindiमेरे पुत्रों कोChinese-Simplified我的儿子们Korean내 아들들에게Indonesiananak-anakku laki-lakiBengaliআমার পুত্রদেরকেTagalogang aking mga anak na lalakiSwahiliwanangu wa kiumeAmharicወንዶች ልጆቼንYorubaàwọn ọmọkùnrin miIgboụmụ nwoke mTwime mmabarimaEwevinye ŋutsuwo

וְלִבְנֹתָ֑יve-liv-no-TAIveh-lihv-noh-TAI/wə.liv.noˈtaj/

Englishand my daughtersFrenchet mes fillesSpanishy a mis hijasPortuguesee minhas filhasGermanund meine TöchterRussianи моих дочерейArabic-SimplifiedوَبَنَاتِيHindiऔर मेरी पुत्रियों कोChinese-Simplified和我的女儿们Korean그리고 내 딸들에게Indonesiandan anak-anakku perempuanBengaliএবং আমার কন্যাদেরকেTagalogat ang aking mga anak na babaeSwahilina binti zanguAmharicእና ሴቶች ልጆቼንYorubaàti àwọn ọmọbìnrin miIgbona ụmụ nwanyị mTwine me mmabeaEwekple vinye nyɔnuwo

עַתָּ֖הa-TAah-TAA/ʕat.ˈtaː/

EnglishnowFrenchmaintenantSpanishahoraPortugueseagoraGermannunRussianтеперьArabic-SimplifiedالآنَHindiअबChinese-Simplified如今Korean이제IndonesiansekarangBengaliএখনTagalogngayonSwahilisasaAmharicአሁንYorubanísinsin yìíIgbougbuaTwiseeseiEwefifia

הִסְכַּ֥לְתָּֽhi-se-KAL-tahih-seh-KAHL-tah/his.ˈkal.taː/

Englishyou have actedFrenchtu as agiSpanishhas obradoPortugueseagisteGermanhast du gehandeltRussianты поступилArabic-SimplifiedتَصَرَّفْتَHindiतूने काम कियाChinese-Simplified你行事Korean너는 행하였다Indonesianengkau telah bertindakBengaliতুমি কাজ করেছTagalogkumilos kaSwahiliumetendaAmharicአድርገሃልYorubao ti hùwàIgboi mereTwiwoayɛEweèwɔ

עֲשֽׂוֹ׃a-SOah-SOH/ʕă.ˈsoː/

EnglishfoolishlyFrenchfollementSpanishneciamentePortuguesetolamenteGermantörichtRussianглупоArabic-SimplifiedبِحَمَاقَةٍHindiमूर्खता सेChinese-Simplified愚妄Korean어리석게IndonesianbodohBengaliমূর্খভাবেTagalognang may kahangalanSwahilikipumbavuAmharicበሞኝነትYorubaní òmùgọ̀Igbon'uzuzuTwinkwaseasɛm muEwetsukpɔe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand you did not permit me to kiss my sons and my daughters now you have acted foolishly

Frenchet tu ne m'as pas permis de embrasser mes fils et mes filles maintenant tu as agi follement

Spanishy no me permitiste besar a mis hijos y a mis hijas ahora has obrado neciamente

Portuguesee não me permitiste beijar meus filhos e minhas filhas agora agiste tolamente

Germanund du hast mir nicht erlaubt zu küssen meine Söhne und meine Töchter nun hast du gehandelt töricht

Russianи ты не позволил мне поцеловать моих сыновей и моих дочерей теперь ты поступил глупо

Arabic-Simplifiedوَلَمْ تَسْمَحْ لِي أَنْ أُقَبِّلَ بَنِيَّ وَبَنَاتِي الآنَ تَصَرَّفْتَ بِحَمَاقَةٍ

Hindiऔर तूने मुझे अनुमति नहीं दी कि चूमूँ मेरे पुत्रों को और मेरी पुत्रियों को अब तूने काम किया मूर्खता से

Chinese-Simplified而你没有容我去亲吻我的儿子们和我的女儿们如今你行事愚妄

Korean그리고 너는 내게 허락하지 않았다 입맞추도록 내 아들들에게 그리고 내 딸들에게 이제 너는 행하였다 어리석게

Indonesiandan engkau tidak mengizinkan aku untuk mencium anak-anakku laki-laki dan anak-anakku perempuan sekarang engkau telah bertindak bodoh

Bengaliআর তুমি আমাকে অনুমতি দাওনি চুম্বন করতে আমার পুত্রদেরকে এবং আমার কন্যাদেরকে এখন তুমি কাজ করেছ মূর্খভাবে

Tagalogat hindi mo ako pinahintulutang halikan ang aking mga anak na lalaki at ang aking mga anak na babae ngayon kumilos ka nang may kahangalan

Swahilina huku kuniruhusu kubusu wanangu wa kiume na binti zangu sasa umetenda kipumbavu

Amharicእና አል ፈቀድክልኝ መሳም ወንዶች ልጆቼን እና ሴቶች ልጆቼን አሁን አድርገሃል በሞኝነት

Yorubaàti pé o kò jẹ́ kí n fi ẹnu kò àwọn ọmọkùnrin mi àti àwọn ọmọbìnrin mi nísinsin yìí o ti hùwà ní òmùgọ̀

Igboma i kweghị m ka m susuo ọnụ ụmụ nwoke m na ụmụ nwanyị m ugbua i mere n'uzuzu

Twina woan mma me n few me mmabarima ne me mmabea seesei woayɛ nkwaseasɛm mu

Eweke mè o ɖe mɔ na m be matsɔ nu vinye ŋutsuwo kple vinye nyɔnuwo fifia èwɔ tsukpɔe

Genesis 31:29

יֵשׁ־לְאֵ֣ל יָדִ֔י לַעֲשׂ֥וֹת עִמָּכֶ֖ם רָ֑ע וֵֽאלֹהֵ֨י אֲבִיכֶ֜ם אֶ֣מֶשׁ אָמַ֧ר אֵלַ֣י לֵאמֹ֗ר הִשָּׁ֧מֶר לְךָ֛ מִדַּבֵּ֥ר עִֽם־יַעֲקֹ֖ב מִטּ֣וֹב עַד־רָֽע׃

it is in the power of my hand to do with you harm but the God of your father last night said to me saying take care for yourself from speaking with Jacob from good to bad

יֵשׁ־לְאֵ֣לyesh-le-ELyehsh-leh-EHL/jeːʃ.ləˈʔeːl/

Englishit is in the power ofFrenchil est au pouvoir deSpanishestá en poder dePortugueseestá no poder deGermanes liegt in der Macht vonRussianво властиArabic-Simplifiedفي قدرةHindiसामर्थ्य हैChinese-Simplified有权力Korean권세가 있다Indonesianada dalam kuasaBengaliক্ষমতা আছেTagalognasa kapangyarihan ngSwahiliiko katika uwezo waAmharicኃይል አለYorubaó wà ní agbáraIgboọ dị n'ike nkeTwitumi wɔEwele ŋusẽ si me

יָדִ֔יya-DIyah-DEE/jaːˈdiː/

Englishmy handFrenchma mainSpanishmi manoPortugueseminha mãoGermanmeiner HandRussianмоей рукиArabic-SimplifiedيديHindiमेरे हाथ मेंChinese-Simplified在我手中Korean내 손에IndonesiantangankuBengaliআমার হাতেTagalogaking kamaySwahilimkono wanguAmharicበእጄYorubaọwọ́ miIgboaka mTwime nsa muEweasi nye

לַעֲשׂ֥וֹתla-a-SOTlah-ah-SOHT/la.ʕăˈsoːt/

Englishto doFrenchde faireSpanishhacerPortuguesefazerGermanzu tunRussianсделатьArabic-Simplifiedأن أفعلHindiकरने कीChinese-Simplified做Korean행할Indonesianuntuk melakukanBengaliকরতেTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicለማድረግYorubaláti ṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ

עִמָּכֶ֖םim-ma-KHEMihm-mah-KHEHM/ʕim.maːˈxɛm/

Englishwith youFrenchavec vousSpanishcon vosotrosPortugueseconvoscoGermanmit euchRussianс вамиArabic-SimplifiedمعكمHindiतुम लोगों के साथChinese-Simplified对你们Korean너희에게Indonesiandengan kalianBengaliতোমাদের সঙ্গেTagalogkasama ninyoSwahilipamoja nanyiAmharicበእናንተ ላይYorubapẹ̀lú yínIgboya na unuTwimo neEwekpli mi

רָ֑עRARAA/ˈraːʕ/

EnglishharmFrenchdu malSpanishdañoPortuguesemalGermanSchadenRussianвредArabic-SimplifiedشرًّاHindiहानिChinese-Simplified害Korean해를IndonesiancelakaBengaliক্ষতিTagalogkapahamakanSwahilimadharaAmharicክፉYorubaibiIgboihe ọjọọTwihawEwevɔ̃

וֵֽאלֹהֵ֨יve-lo-HEIveh-loh-HEE/weː.loˈheː/

Englishbut the God ofFrenchmais le Dieu deSpanishpero el Dios dePortuguesemas o Deus deGermanaber der Gott vonRussianно БогArabic-Simplifiedولكن إلهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님Indonesiantetapi Allah dariBengaliঈশ্বরTagalogngunit ang Diyos ngSwahililakini Mungu waAmharicአምላክYorubaṣùgbọ́n Ọlọrun tiIgboma Chineke nkeTwiOnyankopɔnEwegake Mawu si

אֲבִיכֶ֜םa-vi-KHEMah-vee-KHEHM/ʔă.viːˈxɛm/

Englishyour fatherFrenchvotre pèreSpanishvuestro padrePortuguesevosso paiGermaneures VatersRussianвашего отцаArabic-SimplifiedأبيكمHindiपरन्तु तुम्हारे पिता काChinese-Simplified但你们父亲的Korean그러나 너희 아버지의Indonesianayah kalianBengaliকিন্তু তোমাদের পিতারTagaloginyong amaSwahilibaba yenuAmharicነገር ግን የአባታችሁYorubababa yínIgbonna unuTwinanso mo agyaEwemia fofo

אֶ֣מֶשׁE-meshEH-mesh/ˈʔɛ.mɛʃ/

Englishlast nightFrenchla nuit dernièreSpanishanochePortugueseontem à noiteGermanletzte NachtRussianпрошлой ночьюArabic-SimplifiedالبارحةHindiबीती रातChinese-Simplified昨夜Korean지난밤Indonesiantadi malamBengaliগতরাতেTagalogkagabiSwahiliusiku uliopitaAmharicትናንት ማታYorubaàná alẹ́Igboabalị ụnyaahụTwianadwo dedawEweetsɔ zã me

אָמַ֧רa-MARah-MAHR/ʔaːˈmar/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubawíIgbogwaraTwikaaEwegblɔ

אֵלַ֣יe-LAIeh-LAI/ʔeːˈlaj/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianмнеArabic-SimplifiedإليَّHindiमुझेChinese-Simplified对我Korean나에게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbonye mTwimaa meEwenam

לֵאמֹ֗רle-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermanindem er sagteRussianговоряArabic-SimplifiedقائلًاHindiयह कहते हुएChinese-Simplified说Korean이르기를Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawí péIgbona-asịTwiseEwebe

הִשָּׁ֧מֶרhi-sha-MERhih-shah-MEHR/hiʃ.ʃaːˈmɛr/

Englishtake careFrenchprends gardeSpanishguárdatePortugueseguarda-teGermanhüte dichRussianберегисьArabic-SimplifiedاحترسHindiसावधान रहChinese-Simplified你要谨慎Korean주의하여라Indonesianberjaga-jagalahBengaliসাবধান হওTagalogmag-ingat kaSwahilijihadhariAmharicተጠንቀቅYorubaṣọ́raIgbokpachara anyaTwihwɛ yiyeEwekpɔ ɖa

לְךָ֛le-KHAleh-KHAA/ləˈxaː/

Englishfor yourselfFrenchà toi-mêmeSpanisha ti mismoPortuguesepara ti mesmoGermanfür dich selbstRussianсебеArabic-SimplifiedلنفسكHindiअपने लिएChinese-Simplified你自己Korean네 자신을 위하여Indonesianbagi dirimuBengaliনিজের জন্যTagalogpara sa iyong sariliSwahilikwa nafsi yakoAmharicለራስህYorubafún ara rẹIgbomaka onwe gịTwiwo hoEwena wò ŋutɔ

מִדַּבֵּ֥רmi-da-BERmih-dah-BEHR/mid.daˈbeːr/

Englishfrom speakingFrenchde parlerSpanishde hablarPortuguesede falarGermanvom RedenRussianот речиArabic-Simplifiedمن الكلامHindiबोलने सेChinese-Simplified说话Korean말하는 것에서Indonesiandari berbicaraBengaliকথা বলা থেকেTagalogmula sa pagsasalitaSwahilikutoka kusemaAmharicከመናገርYorubaláti sọ̀rọ̀Igboikwu okwuTwikasaEwetso gblɔme

עִֽם־יַעֲקֹ֖בim-ya-a-KOVihm-yah-ah-KOHV/ʕim.ja.ʕăˈqoːv/

Englishwith JacobFrenchavec JacobSpanishcon JacobPortuguesecom JacóGermanmit JakobRussianс ИаковомArabic-Simplifiedمع يعقوبHindiयाकूब के साथChinese-Simplified与雅各Korean야곱과 함께Indonesiandengan YakubBengaliযাকোবের সঙ্গেTagalogkasama si JacobSwahilipamoja na YakoboAmharicከያዕቆብ ጋርYorubapẹ̀lú JékọbùIgboya na JekọbTwine YakobEwekpli Yakob

מִטּ֣וֹבmi-TOVmih-TOHV/mitˈtoːv/

Englishfrom goodFrenchdu bienSpanishdel bienPortuguesedo bemGermanvom GutenRussianот доброгоArabic-Simplifiedمن خيرHindiभले सेChinese-Simplified从善Korean좋은 것에서Indonesiandari yang baikBengaliভাল থেকেTagalogmula sa mabutiSwahilikutoka memaAmharicከመልካምYorubaláti rereIgbosite n'ihe ọmaTwifi papa muEwetso nyuie

עַד־רָֽע׃ad-RAahd-RAA/ʕad.ˈraːʕ/

Englishto badFrenchjusqu'au malSpanishhasta el malPortugueseaté o malGermanbis zum BösenRussianдо худогоArabic-Simplifiedإلى شرٍّHindiबुरे तकChinese-Simplified到恶Korean나쁜 것까지Indonesiansampai yang burukBengaliমন্দ পর্যন্তTagaloghanggang sa masamaSwahilimpaka mabayaAmharicእስከ ክፉYorubatítí dé ibiIgboruo n'ihe ọjọọTwikɔsi bɔneEweyi vɔ̃

Full-verse translations (19 languages)

Englishit is in the power of my hand to do with you harm but the God of your father last night said to me saying take care for yourself from speaking with Jacob from good to bad

Frenchil est au pouvoir de ma main de faire avec vous du mal mais le Dieu de votre père la nuit dernière dit à moi disant prends garde à toi-même de parler avec Jacob du bien jusqu'au mal

Spanishestá en poder de mi mano hacer con vosotros daño pero el Dios de vuestro padre anoche dijo a mí diciendo guárdate a ti mismo de hablar con Jacob del bien hasta el mal

Portugueseestá no poder de minha mão fazer convosco mal mas o Deus de vosso pai ontem à noite disse a mim dizendo guarda-te para ti mesmo de falar com Jacó do bem até o mal

Germanes liegt in der Macht von meiner Hand zu tun mit euch Schaden aber der Gott von eures Vaters letzte Nacht sagte zu mir indem er sagte hüte dich für dich selbst vom Reden mit Jakob vom Guten bis zum Bösen

Russianво власти моей руки сделать с вами вред но Бог вашего отца прошлой ночью сказал мне говоря берегись себе от речи с Иаковом от доброго до худого

Arabic-Simplifiedفي قدرة يدي أن أفعل معكم شرًّا ولكن إله أبيكم البارحة قال إليَّ قائلًا احترس لنفسك من الكلام مع يعقوب من خير إلى شرٍّ

Hindiसामर्थ्य है मेरे हाथ में करने की तुम लोगों के साथ हानि परमेश्वर परन्तु तुम्हारे पिता का बीती रात कहा मुझे यह कहते हुए सावधान रह अपने लिए बोलने से याकूब के साथ भले से बुरे तक

Chinese-Simplified有权力在我手中做对你们害神但你们父亲的昨夜说了对我说你要谨慎你自己说话与雅各从善到恶

Korean권세가 있다 내 손에 행할 너희에게 해를 하나님 그러나 너희 아버지의 지난밤 말하였다 나에게 이르기를 주의하여라 네 자신을 위하여 말하는 것에서 야곱과 함께 좋은 것에서 나쁜 것까지

Indonesianada dalam kuasa tanganku untuk melakukan dengan kalian celaka tetapi Allah dari ayah kalian tadi malam berkata kepadaku dengan berkata berjaga-jagalah bagi dirimu dari berbicara dengan Yakub dari yang baik sampai yang buruk

Bengaliক্ষমতা আছে আমার হাতে করতে তোমাদের সঙ্গে ক্ষতি ঈশ্বর কিন্তু তোমাদের পিতার গতরাতে বললেন আমাকে বলে সাবধান হও নিজের জন্য কথা বলা থেকে যাকোবের সঙ্গে ভাল থেকে মন্দ পর্যন্ত

Tagalognasa kapangyarihan ng aking kamay gawin kasama ninyo kapahamakan ngunit ang Diyos ng inyong ama kagabi nagsabi sa akin na nagsasabi mag-ingat ka para sa iyong sarili mula sa pagsasalita kasama si Jacob mula sa mabuti hanggang sa masama

Swahiliiko katika uwezo wa mkono wangu kufanya pamoja nanyi madhara lakini Mungu wa baba yenu usiku uliopita alisema kwangu akisema jihadhari kwa nafsi yako kutoka kusema pamoja na Yakobo kutoka mema mpaka mabaya

Amharicኃይል አለ በእጄ ለማድረግ በእናንተ ላይ ክፉ አምላክ ነገር ግን የአባታችሁ ትናንት ማታ አለ ለእኔ እያለ ተጠንቀቅ ለራስህ ከመናገር ከያዕቆብ ጋር ከመልካም እስከ ክፉ

Yorubaó wà ní agbára ọwọ́ mi láti ṣe pẹ̀lú yín ibi ṣùgbọ́n Ọlọrun ti baba yín àná alẹ́ wí sí mi wí pé ṣọ́ra fún ara rẹ láti sọ̀rọ̀ pẹ̀lú Jékọbù láti rere títí dé ibi

Igboọ dị n'ike nke aka m ime ya na unu ihe ọjọọ ma Chineke nke nna unu abalị ụnyaahụ gwara nye m na-asị kpachara anya maka onwe gị ikwu okwu ya na Jekọb site n'ihe ọma ruo n'ihe ọjọọ

Twitumi wɔ me nsa mu yɛ mo ne haw Onyankopɔn nanso mo agya anadwo dedaw kaa maa me se hwɛ yiye wo ho kasa ne Yakob fi papa mu kɔsi bɔne

Ewele ŋusẽ si me asi nye wɔ kpli mi vɔ̃ gake Mawu si mia fofo etsɔ zã me gblɔ nam be kpɔ ɖa na wò ŋutɔ tso gblɔme kpli Yakob tso nyuie yi vɔ̃

Genesis 31:30

וְעַתָּה֙ הָלֹ֣ךְ הָלַ֔כְתָּ כִּֽי־נִכְסֹ֥ף נִכְסַ֖פְתָּה לְבֵ֣ית אָבִ֑יךָ לָ֥מָּה גָּנַ֖בְתָּ אֶת־אֱלֹהָֽי׃

and now indeed you have gone because greatly you longed for the house of your father why did you steal my gods

וְעַתָּה֙ve-a-TAveh-ah-TAA/wə.ʕat.ˈtaː/

Englishand nowFrenchet maintenantSpanishy ahoraPortuguesee agoraGermanund jetztRussianи теперьArabic-SimplifiedوالآنHindiऔर अबChinese-Simplified而现在Korean그리고 이제Indonesiandan sekarangBengaliআর এখনTagalogat ngayonSwahilina sasaAmharicእና አሁንYorubaàti nísinsin yìíIgboma ugbu aTwina mpremprenEweke fifia

הָלֹ֣ךְha-LOKHhah-LOHK/haː.ˈloːx/

EnglishindeedFrenchvraimentSpanishde verasPortuguesede fatoGermanwirklichRussianдействительноArabic-SimplifiedحقًاHindiनिश्चय हीChinese-Simplified的确Korean참으로IndonesiansungguhBengaliনিশ্চয়ইTagalogngaSwahilikweliAmharicበእርግጥYorubalootọIgbonʼezieTwiampaEweŋutɔ

הָלַ֔כְתָּha-LAKH-tahah-LAHKH-tah/haː.ˈlax.taː/

Englishyou have goneFrenchtu es partiSpanishte has idoPortuguesetu fosteGermandu bist gegangenRussianты ушёлArabic-SimplifiedذَهَبْتَHindiतू गयाChinese-Simplified你走了Korean네가 갔다Indonesianengkau telah pergiBengaliতুমি গিয়েছTagalogumalis kaSwahiliumeendaAmharicሄድክYorubao ti lọIgboị garaTwiwokɔeEweèyi

כִּֽי־נִכְסֹ֥ףki-nikh-SOFkee-nihkh-SOHF/kiː.nix.ˈsoːf/

Englishbecause greatlyFrenchcar vivementSpanishporque intensamentePortugueseporque intensamenteGermandenn sehrRussianпотому что сильноArabic-Simplifiedلأنك كثيرًاHindiक्योंकि तू बहुतChinese-Simplified因为你很Korean네가 몹시Indonesiankarena sangatBengaliকারণ তুমি খুবTagalogsapagkat labisSwahilikwa kuwa sanaAmharicምክንያቱም በጣምYorubanítorí pé gidigidiIgbon'ihi na nke ukwuuTwiefisɛ paaEweelabena vevie

נִכְסַ֖פְתָּהnikh-SAF-tanihkh-SAHF-tah/nix.ˈsaf.taː/

Englishyou longed forFrenchtu as désiréSpanishanhelastePortugueseansiasteGermanhast du begehrtRussianты тосковал поArabic-Simplifiedاشْتَقْتَ إلىHindiतरसाChinese-Simplified想念Korean그리워하였다Indonesianengkau merindukanBengaliআকুল হয়েছিলেTagalognanabik ka saSwahiliulitamaniAmharicናፈቅህYorubao fẹ́Igboị chọsiri ikeTwiwopɛɛEweèlɔ̃

לְבֵ֣יתle-VEITleh-VEET/lə.ˈveːt/

Englishthe house ofFrenchla maison deSpanishla casa dePortuguesea casa deGermandas HausRussianдомуArabic-SimplifiedبيتHindiघर के लियेChinese-Simplified家Korean집을IndonesianrumahBengaliবাড়ির জন্যTagalogbahay ngSwahilinyumba yaAmharicቤትYorubailé tiIgboụlọ nkeTwifieEweaƒe

אָבִ֑יךָa-VI-khaah-VEE-khah/ʔaː.ˈviː.xaː/

Englishyour fatherFrenchton pèreSpanishtu padrePortugueseteu paiGermandeines VatersRussianтвоего отцаArabic-SimplifiedأبيكَHindiतेरे पिता केChinese-Simplified你父亲的Korean네 아버지의IndonesianayahmuBengaliতোমার পিতারTagalogiyong amaSwahilibaba yakoAmharicየአባትህYorubababa rẹIgbonna gịTwiw'agyaEwetowò fofo ƒe

לָ֥מָּהLA-maLAA-mah/ˈlaːm.maː/

גָּנַ֖בְתָּga-NAV-tagah-NAHV-tah/gaː.ˈnav.taː/

Englishdid you stealFrenchas-tu voléSpanishrobastePortugueseroubasteGermanhast du gestohlenRussianты укралArabic-SimplifiedسَرَقْتَHindiतूने चुरायाChinese-Simplified你偷了Korean훔쳤느냐Indonesianengkau mencuriBengaliতুমি চুরি করলেTagalognagnakaw kaSwahiliuliibaAmharicሰረቅህYorubao jiIgboị zuruTwiwowiaaEweèfia

אֶת־אֱלֹהָֽי׃et-e-lo-HAIeet-eh-loh-HAAI/ʔeːt.ʔɛ.lo.ˈhaːj/

Englishmy godsFrenchmes dieuxSpanishmis diosesPortuguesemeus deusesGermanmeine GötterRussianмоих боговArabic-SimplifiedآلهتيHindiमेरे देवताओं कोChinese-Simplified我的众神Korean내 신들을Indonesianilah-ilahkuBengaliআমার দেবতাদেরTagalogng mga diyos koSwahilimiungu yanguAmharicአማልክቴንYorubaàwọn oriṣa miIgboarụsị mTwime anyameEwemawuwo nye

Full-verse translations (19 languages)

Englishand now indeed you have gone because greatly you longed for the house of your father why did you steal my gods

Frenchet maintenant vraiment tu es parti car vivement tu as désiré la maison de ton père pourquoi as-tu volé mes dieux

Spanishy ahora de veras te has ido porque intensamente anhelaste la casa de tu padre por qué robaste mis dioses

Portuguesee agora de fato tu foste porque intensamente ansiaste a casa de teu pai por que roubaste meus deuses

Germanund jetzt wirklich du bist gegangen denn sehr hast du begehrt das Haus deines Vaters warum hast du gestohlen meine Götter

Russianи теперь действительно ты ушёл потому что сильно ты тосковал по дому твоего отца почему ты украл моих богов

Arabic-Simplifiedوالآن حقًا ذَهَبْتَ لأنك كثيرًا اشْتَقْتَ إلى بيت أبيكَ لماذا سَرَقْتَ آلهتي

Hindiऔर अब निश्चय ही तू गया क्योंकि तू बहुत तरसा घर के लिये तेरे पिता के क्यों तूने चुराया मेरे देवताओं को

Chinese-Simplified而现在的确你走了因为你很想念家你父亲的为什么你偷了我的众神

Korean그리고 이제 참으로 네가 갔다 네가 몹시 그리워하였다 집을 네 아버지의 왜 훔쳤느냐 내 신들을

Indonesiandan sekarang sungguh engkau telah pergi karena sangat engkau merindukan rumah ayahmu mengapa engkau mencuri ilah-ilahku

Bengaliআর এখন নিশ্চয়ই তুমি গিয়েছ কারণ তুমি খুব আকুল হয়েছিলে বাড়ির জন্য তোমার পিতার কেন তুমি চুরি করলে আমার দেবতাদের

Tagalogat ngayon nga umalis ka sapagkat labis nanabik ka sa bahay ng iyong ama bakit nagnakaw ka ng mga diyos ko

Swahilina sasa kweli umeenda kwa kuwa sana ulitamani nyumba ya baba yako kwa nini uliiba miungu yangu

Amharicእና አሁን በእርግጥ ሄድክ ምክንያቱም በጣም ናፈቅህ ቤት የአባትህ ለምን ሰረቅህ አማልክቴን

Yorubaàti nísinsin yìí lootọ o ti lọ nítorí pé gidigidi o fẹ́ ilé ti baba rẹ ìdí tí o ji àwọn oriṣa mi

Igboma ugbu a nʼezie ị gara n'ihi na nke ukwuu ị chọsiri ike ụlọ nke nna gị gịnị mere ị zuru arụsị m

Twina mprempren ampa wokɔe efisɛ paa wopɛɛ fie w'agya adɛn nti wowiaa me anyame

Eweke fifia ŋutɔ èyi elabena vevie èlɔ̃ aƒe towò fofo ƒe nunɔe èfia mawuwo nye

Genesis 31:31

וַיַּ֥עַן יַעֲקֹ֖ב וַיֹּ֣אמֶר לְלָבָ֑ן כִּ֣י יָרֵ֔אתִי כִּ֣י אָמַ֔רְתִּי פֶּן־תִּגְזֹ֥ל אֶת־בְּנוֹתֶ֖יךָ מֵעִמִּֽי׃

answered Jacob he said to Laban because I was afraid for I thought lest you seize your daughters from me

וַיַּ֥עַןva-YA-anvah-YAH-ahn/vaj.ˈja.ʕan/

EnglishansweredFrenchréponditSpanishrespondióPortugueserespondeuGermanantworteteRussianответилArabic-SimplifiedفَأَجَابَHindiउत्तर दियाChinese-Simplified回答了Korean대답하였다IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিলTagalogsumagotSwahiliakajibuAmharicመለሰYorubadáhùnIgbozaraTwibuaeEweɖo ŋu

יַעֲקֹ֖בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/

וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortugueseele disseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱ አለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaeEweegblɔ

לְלָבָ֑ןle-la-VANleh-lah-VAAN/lə.laː.ˈvan/

Englishto LabanFrenchà LabanSpanisha LabánPortuguesea LabãoGermanzu LabanRussianЛавануArabic-SimplifiedلِلَابَانHindiलाबान सेChinese-Simplified对拉班Korean라반에게Indonesiankepada LabanBengaliলাবনের কাছেTagalogkay LabanSwahilikwa LabaniAmharicለላባንYorubasí LabaniIgbonye LabanTwimaa LabanEwena Laban

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

יָרֵ֔אתִיya-RE-tiyah-REH-tee/jaː.ˈreː.tiː/

EnglishI was afraidFrenchj'ai eu peurSpanishtuve miedoPortuguesetive medoGermanich fürchtete michRussianя боялсяArabic-SimplifiedخِفْتُHindiमैं डर गयाChinese-Simplified我害怕Korean나는 두려워하였다Indonesianaku takutBengaliআমি ভয় পেয়েছিলামTagalognatakot akoSwahiliniliogopaAmharicፈራሁYorubamo bẹ̀rùIgboatụrụ m ụjọTwimesuroeEwemevɔ̃

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedإِذْHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

אָמַ֔רְתִּיa-MAR-tiah-MAHR-tee/ʔaː.ˈmar.tiː/

EnglishI thoughtFrenchj'ai penséSpanishpenséPortuguesepenseiGermanich dachteRussianя подумалArabic-SimplifiedظَنَنْتُHindiमैंने सोचाChinese-Simplified我心想Korean나는 생각하였다Indonesianaku berpikirBengaliআমি ভেবেছিলামTagalognaisip koSwahilinilifikiriAmharicአሰብሁYorubamo ròIgboechere mTwimedweneeEwemebui

פֶּן־תִּגְזֹ֥לpen-tig-ZOLpehn-tihg-ZOHL/pɛn.tiɣ.ˈzoːl/

Englishlest you seizeFrenchde peur que tu ne prennes de forceSpanishno sea que tomes por fuerzaPortuguesepara que não tomes à forçaGermandass du nicht gewaltsam nimmstRussianкак бы ты не отнялArabic-Simplifiedلِئَلَّا تَسْلُبَHindiकहीं तुम छीन न लोChinese-Simplified免得你强抢Korean당신이 빼앗을까 하여Indonesianjangan-jangan engkau merampasBengaliপাছে তুমি ছিনিয়ে নাওTagalogbaka kunin mo nang sapilitanSwahiliusije ukanyakuaAmharicእንዳትነጥቅYorubaki o má bàa gba ní ipaIgboka ị ghara ịnara n'ikeTwisɛ anka wobegyeEwene nàxɔ kple ŋusẽ

אֶת־בְּנוֹתֶ֖יךָet-be-no-TE-khaeht-beh-noh-TEH-khah/ʔɛθ.bə.noː.ˈθeː.xaː/

Englishyour daughtersFrenchtes fillesSpanishtus hijasPortuguesetuas filhasGermandeine TöchterRussianтвоих дочерейArabic-SimplifiedبَنَاتِكَHindiतुम्हारी बेटियों कोChinese-Simplified你的女儿们Korean당신의 딸들을Indonesiananak-anak perempuanmuBengaliতোমার কন্যাদেরTagalogmga anak mong babaeSwahilibinti zakoAmharicሴት ልጆችህንYorubaàwọn ọmọbìnrin rẹIgboụmụ gị ndị inyomTwiwo mmabeaEwewò nyɔnuviwo

מֵעִמִּֽי׃me-im-MImeh-ihm-MEE/meː.ʕim.ˈmiː/

Englishfrom meFrenchde moiSpanishde míPortuguesede mimGermanvon mirRussianу меняArabic-SimplifiedمِنِّيHindiमुझसेChinese-Simplified从我这里Korean나에게서IndonesiandarikuBengaliআমার কাছ থেকেTagalogmula sa akinSwahilikutoka kwanguAmharicከእኔYorubakúrò lọ́dọ̀ miIgbon'aka mTwifi me nkyɛnEwele gbɔnye

Full-verse translations (19 languages)

Englishanswered Jacob he said to Laban because I was afraid for I thought lest you seize your daughters from me

Frenchrépondit Jacob il dit à Laban car j'ai eu peur car j'ai pensé de peur que tu ne prennes de force tes filles de moi

Spanishrespondió Jacob dijo a Labán porque tuve miedo pues pensé no sea que tomes por fuerza tus hijas de mí

Portugueserespondeu Jacó ele disse a Labão porque tive medo pois pensei para que não tomes à força tuas filhas de mim

Germanantwortete Jakob er sagte zu Laban denn ich fürchtete mich denn ich dachte dass du nicht gewaltsam nimmst deine Töchter von mir

Russianответил Иаков он сказал Лавану потому что я боялся ибо я подумал как бы ты не отнял твоих дочерей у меня

Arabic-Simplifiedفَأَجَابَ يَعْقُوب وَقَالَ لِلَابَان لِأَنَّ خِفْتُ إِذْ ظَنَنْتُ لِئَلَّا تَسْلُبَ بَنَاتِكَ مِنِّي

Hindiउत्तर दिया याकूब उसने कहा लाबान से क्योंकि मैं डर गया क्योंकि मैंने सोचा कहीं तुम छीन न लो तुम्हारी बेटियों को मुझसे

Chinese-Simplified回答了雅各他说对拉班因为我害怕因为我心想免得你强抢你的女儿们从我这里

Korean대답하였다 야곱 그가 말했다 라반에게 왜냐하면 나는 두려워하였다 왜냐하면 나는 생각하였다 당신이 빼앗을까 하여 당신의 딸들을 나에게서

Indonesianmenjawab Yakub ia berkata kepada Laban karena aku takut sebab aku berpikir jangan-jangan engkau merampas anak-anak perempuanmu dariku

Bengaliউত্তর দিল যাকোব সে বলল লাবনের কাছে কারণ আমি ভয় পেয়েছিলাম কারণ আমি ভেবেছিলাম পাছে তুমি ছিনিয়ে নাও তোমার কন্যাদের আমার কাছ থেকে

Tagalogsumagot Jacob at sinabi niya kay Laban sapagkat natakot ako sapagkat naisip ko baka kunin mo nang sapilitan mga anak mong babae mula sa akin

Swahiliakajibu Yakobo akasema kwa Labani kwa sababu niliogopa kwa kuwa nilifikiri usije ukanyakua binti zako kutoka kwangu

Amharicመለሰ ያዕቆብ እርሱ አለ ለላባን ምክንያቱም ፈራሁ ምክንያቱም አሰብሁ እንዳትነጥቅ ሴት ልጆችህን ከእኔ

Yorubadáhùn Jakọbu ó sọ sí Labani nítorí pé mo bẹ̀rù nítorí pé mo rò ki o má bàa gba ní ipa àwọn ọmọbìnrin rẹ kúrò lọ́dọ̀ mi

Igbozara Jekọb o kwuru nye Laban n'ihi na atụrụ m ụjọ n'ihi na echere m ka ị ghara ịnara n'ike ụmụ gị ndị inyom n'aka m

Twibuae Yakob ɔkae maa Laban efisɛ mesuroe efisɛ medwenee sɛ anka wobegye wo mmabea fi me nkyɛn

Eweɖo ŋu Yakob egblɔ na Laban elabena mevɔ̃ elabena mebui ne nàxɔ kple ŋusẽ wò nyɔnuviwo le gbɔnye

Genesis 31:32

עִ֠ם אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֣א אֶת־אֱלֹהֶיךָ֮ לֹ֣א יִֽחְיֶה֒ נֶ֣גֶד אַחֵ֗ינוּ הַֽכֶּר־לְךָ֛ מָ֥ה עִמָּדִ֖י וְקַֽח־לָ֑ךְ וְלֹֽא־יָדַ֣ע יַעֲקֹ֔ב כִּ֥י רָחֵ֖ל גְּנָבָֽתַם׃

with whom you find your gods not he shall live before our brothers identify for yourself what with me take for yourself did not know Jacob that Rachel stole them

עִ֠םIMIHM/ˈʕim/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified与Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilikwaAmharicከYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHER/ʔăˈʃɛr/

EnglishwhomFrenchquiSpanishquienPortuguesequemGermanwemRussianкемArabic-SimplifiedمَنHindiजिसकेChinese-Simplified谁Korean누구와IndonesiansiapaBengaliযারTagalogkaninoSwahiliyeyote ambayeAmharicማንYorubaẹni tíIgboonyeTwineaEweame

תִּמְצָ֣אti-me-TSAtih-meh-TSAA/tim.ˈtsaː/

Englishyou findFrenchtu trouvesSpanishencuentrasPortugueseencontrasGermandu findestRussianты найдёшьArabic-SimplifiedتَجِدُHindiतू पाएChinese-Simplified你找到Korean네가 찾는Indonesianengkau menemukanBengaliতুমি পাওTagalogmasumpungan moSwahiliunapataAmharicታገኛለህYorubao bá ríIgboị chọtaTwiwubehuEwenàkpɔe

אֶת־אֱלֹהֶיךָ֮ET-e-lo-HEI-khaEET-eh-loh-HEI-khaa/ˈʔeːt.ʔɛloˈhɛj.xaː/

Englishyour godsFrenchtes dieuxSpanishtus diosesPortugueseteus deusesGermandeine GötterRussianтвоих боговArabic-SimplifiedآلِهَتَكَHindiतेरे देवताओं कोChinese-Simplified你的神明Korean네 신들Indonesianilah-ilahmuBengaliতোমার দেবতাদেরTagalogmga diyos moSwahilimiungu yakoAmharicአማልክትህYorubaàwọn òrìṣà rẹIgbochi gịTwiwo anyameEwewò mawuwo

לֹ֣אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiनहींChinese-Simplified不Korean못IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahiliasiAmharicአይYorubakòIgboagaghịTwirenEweme

יִֽחְיֶה֒yi-khe-YEHyih-kheh-YEH/jiħ.ˈjɛ/

Englishhe shall liveFrenchvivra pasSpanishviviráPortugueseviveráGermanlebenRussianбудет житьArabic-SimplifiedيَحْيَاHindiबचेगाChinese-Simplified必存活Korean살아남을 것이다Indonesiania akan hidupBengaliবাঁচবেTagalogmabubuhay siyaSwahiliishiAmharicይኖራልYorubayóò wà láàyèIgboọ ga-adị ndụTwinya nkwaEweanɔ agbe

נֶ֣גֶדNE-gedNEH-gehd/ˈnɛ.ɣɛd/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأَمَامَHindiसामनेChinese-Simplified在面前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEwele ŋku na

אַחֵ֗ינוּa-KHEI-nuah-KHEE-noo/ʔaˈħeː.nuː/

Englishour brothersFrenchnos frèresSpanishnuestros hermanosPortuguesenossos irmãosGermanunseren BrüdernRussianнашими братьямиArabic-SimplifiedإِخْوَتِنَاHindiहमारे भाइयों केChinese-Simplified我们弟兄Korean우리 형제들Indonesiansaudara-saudara kitaBengaliআমাদের ভাইদেরTagalogating mga kapatidSwahilindugu zetuAmharicወንድሞቻችንYorubaàwọn arákùnrin waIgboụmụnne anyịTwiyɛn nuanomEwemíe nɔviwo

הַֽכֶּר־לְךָ֛ha-ker-le-KHAhah-kehr-leh-KHAA/ha.kɛr.ləˈxaː/

Englishidentify for yourselfFrenchreconnais pour toi-mêmeSpanishreconoce para ti mismoPortuguesereconhece para tiGermanerkenne für dich selbstRussianопредели для себяArabic-Simplifiedتَعَرَّفْ لِنَفْسِكَHindiअपने लिए पहचान लेChinese-Simplified你自己认出来Korean스스로 알아보아라Indonesiankenalilah sendiriBengaliনিজের জন্য চিনে নাওTagalogkilalanin mo para sa iyoSwahilitambua mwenyeweAmharicለራስህ ለይተህ እወቅYorubamọ̀ fún ara rẹIgbomata maka onwe gịTwihu ma wo hoEwedze sii na wò ŋutɔ

מָ֥הMAMAA/ˈmaː/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedمَاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇이IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakí niIgbogịnịTwidɛnEwenu ka

עִמָּדִ֖יim-ma-DIihm-mah-DEE/ʕim.maˈdiː/

Englishwith meFrenchavec moiSpanishconmigoPortuguesecomigoGermanbei mirRussianу меняArabic-SimplifiedمَعِيHindiमेरे पासChinese-Simplified在我这里Korean내게IndonesianpadakuBengaliআমার কাছেTagalognasa akinSwahilikwanguAmharicበእኔ ዘንድYorubalọ́dọ̀ miIgbon'aka mTwiwɔ me nkyɛnEwele gbɔnye

וְקַֽח־לָ֑ךְve-kakh-LAKHveh-kahkh-LAAKH/və.qaħ.ˈlaːx/

Englishtake for yourselfFrenchprends pour toiSpanishtoma para tiPortuguesetoma para tiGermannimm dirRussianвозьми себеArabic-Simplifiedوخُذْ لِنَفْسِكَHindiअपने लिए ले लेChinese-Simplified自己拿去Korean가져가라Indonesianambillah untuk dirimuBengaliনিজের জন্য নিয়ে নাওTagalogat kunin mo para sa iyoSwahilijichukulieAmharicለራስህ ውሰድYorubagbà fún ara rẹIgbowere maka onwe gịTwifa ma wo hoEwexɔ na wò ŋutɔ

וְלֹֽא־יָדַ֣עve-lo-ya-DAveh-loh-yah-DAH/və.loː.jaˈdaʕ/

Englishdid not knowFrenchne savait pasSpanishno sabíaPortuguesenão sabiaGermanwusste nichtRussianне зналArabic-Simplifiedوَلَمْ يَعْلَمْHindiनहीं जानता थाChinese-Simplified不知道Korean알지 못했다Indonesiantidak tahuBengaliজানত নাTagalogat hindi nalalamanSwahilihakujuaAmharicአላወቀምYorubakò mọ̀IgboamaghịTwiannimEwemenya o

יַעֲקֹ֔בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕaˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيَعْقُوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱은IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأَنَّHindiकिChinese-Simplified这事Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

רָחֵ֖לra-KHELrah-KHEL/raːˈħeːl/

EnglishRachelFrenchRachelSpanishRaquelPortugueseRaquelGermanRahelRussianРахильArabic-SimplifiedرَاحِيلHindiराहेलChinese-Simplified拉结Korean라헬이IndonesianRahelBengaliরাহেলTagalogRaquelSwahiliRaheliAmharicራሔልYorubaRakeliIgboRechelTwiRahelEweRahel

גְּנָבָֽתַם׃ge-na-VA-tamgeh-nah-VAA-tahm/gə.naˈvaː.θam/

Englishstole themFrenchles volaSpanishlos robóPortugueseos roubouGermansie stahlRussianих укралаArabic-SimplifiedسَرَقَتْهُمْHindiउन्हें चुरा लियाChinese-Simplified偷了它们Korean그것들을 훔쳤다는IndonesianmencurinyaBengaliসেগুলো চুরি করেছিলTagalogninakaw ang mga iyonSwahilializiibaAmharicእነርሱን ሰረቀችYorubají wọnIgbozuru haTwiwiaa wɔnEwefiã wo

Full-verse translations (19 languages)

Englishwith whom you find your gods not he shall live before our brothers identify for yourself what with me take for yourself did not know Jacob that Rachel stole them

Frenchavec qui tu trouves tes dieux ne vivra pas devant nos frères reconnais pour toi-même quoi avec moi prends pour toi ne savait pas Jacob que Rachel les vola

Spanishcon quien encuentras tus dioses no vivirá delante de nuestros hermanos reconoce para ti mismo qué conmigo toma para ti no sabía Jacob que Raquel los robó

Portuguesecom quem encontras teus deuses não viverá diante de nossos irmãos reconhece para ti o que comigo toma para ti não sabia Jacó que Raquel os roubou

Germanmit wem du findest deine Götter nicht leben vor unseren Brüdern erkenne für dich selbst was bei mir nimm dir wusste nicht Jakob dass Rahel sie stahl

Russianс кем ты найдёшь твоих богов не будет жить перед нашими братьями определи для себя что у меня возьми себе не знал Иаков что Рахиль их украла

Arabic-Simplifiedمع مَن تَجِدُ آلِهَتَكَ لَا يَحْيَا أَمَامَ إِخْوَتِنَا تَعَرَّفْ لِنَفْسِكَ مَا مَعِي وخُذْ لِنَفْسِكَ وَلَمْ يَعْلَمْ يَعْقُوب أَنَّ رَاحِيل سَرَقَتْهُمْ

Hindiके साथ जिसके तू पाए तेरे देवताओं को नहीं बचेगा सामने हमारे भाइयों के अपने लिए पहचान ले क्या मेरे पास अपने लिए ले ले नहीं जानता था याकूब कि राहेल उन्हें चुरा लिया

Chinese-Simplified与谁你找到你的神明不必存活在面前我们弟兄你自己认出来什么在我这里自己拿去不知道雅各这事拉结偷了它们

Korean함께 누구와 네가 찾는 네 신들 못 살아남을 것이다 앞에서 우리 형제들 스스로 알아보아라 무엇이 내게 가져가라 알지 못했다 야곱은 것을 라헬이 그것들을 훔쳤다는

Indonesiandengan siapa engkau menemukan ilah-ilahmu tidak ia akan hidup di hadapan saudara-saudara kita kenalilah sendiri apa padaku ambillah untuk dirimu tidak tahu Yakub bahwa Rahel mencurinya

Bengaliসঙ্গে যার তুমি পাও তোমার দেবতাদের না বাঁচবে সামনে আমাদের ভাইদের নিজের জন্য চিনে নাও কি আমার কাছে নিজের জন্য নিয়ে নাও জানত না যাকোব যে রাহেল সেগুলো চুরি করেছিল

Tagalogkasama kanino masumpungan mo mga diyos mo hindi mabubuhay siya sa harap ng ating mga kapatid kilalanin mo para sa iyo ano nasa akin at kunin mo para sa iyo at hindi nalalaman Jacob na Raquel ninakaw ang mga iyon

Swahilikwa yeyote ambaye unapata miungu yako asi ishi mbele ya ndugu zetu tambua mwenyewe nini kwangu jichukulie hakujua Yakobo kwamba Raheli aliziiba

Amharicከ ማን ታገኛለህ አማልክትህ አይ ይኖራል በፊት ወንድሞቻችን ለራስህ ለይተህ እወቅ ምን በእኔ ዘንድ ለራስህ ውሰድ አላወቀም ያዕቆብ እንደ ራሔል እነርሱን ሰረቀች

Yorubapẹ̀lú ẹni tí o bá rí àwọn òrìṣà rẹ kò yóò wà láàyè níwájú àwọn arákùnrin wa mọ̀ fún ara rẹ kí ni lọ́dọ̀ mi gbà fún ara rẹ kò mọ̀ Jakọbu pé Rakeli jí wọn

Igbona onye ị chọta chi gị agaghị ọ ga-adị ndụ n'ihu ụmụnne anyị mata maka onwe gị gịnị n'aka m were maka onwe gị amaghị Jekọb na Rechel zuru ha

Twine nea wubehu wo anyame ren nya nkwa anim yɛn nuanom hu ma wo ho dɛn wɔ me nkyɛn fa ma wo ho annim Yakob sɛ Rahel wiaa wɔn

Ewekple ame nàkpɔe wò mawuwo me anɔ agbe le ŋku na míe nɔviwo dze sii na wò ŋutɔ nu ka le gbɔnye xɔ na wò ŋutɔ menya o Yakob be Rahel fiã wo

Genesis 31:33

וַיָּבֹ֨א לָבָ֜ן בְּאֹ֥הֶל יַעֲקֹ֣ב וּבְאֹ֣הֶל לֵאָ֗ה וּבְאֹ֛הֶל שְׁתֵּ֥י הָאֲמָהֹ֖ת וְלֹ֣א מָצָ֑א וַיֵּצֵא֙ מֵאֹ֣הֶל לֵאָ֔ה וַיָּבֹ֖א בְּאֹ֥הֶל רָחֵֽל׃

entered Laban into the tent of Jacob and into the tent of Leah and into the tent of two the female servants and did not find he went out from the tent of Leah he entered into the tent of Rachel

וַיָּבֹ֨אva-ya-VOvah-yah-VOH/vaj.jaː.ˈvoː/

EnglishenteredFrenchentraSpanishentróPortugueseentrouGermantrat einRussianвошёлArabic-SimplifiedدَخَلَHindiभीतर गयाChinese-Simplified进入了Korean들어갔다IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করলTagalogpumasokSwahilialiingiaAmharicገባYorubawọ̀IgbobataraTwikɔɔ muEweɖo

לָבָ֜ןla-VANlah-VAAN/laː.ˈvaːn/

EnglishLabanFrenchLabanSpanishLabánPortugueseLabãoGermanLabanRussianЛаванArabic-SimplifiedلَابَانHindiलाबानChinese-Simplified拉班Korean라반IndonesianLabanBengaliলাবানTagalogLabanSwahiliLabaniAmharicላባንYorubaLábánIgboLabanTwiLabanEweLaban

בְּאֹ֥הֶלbe-O-helbeh-OH-hehl/bə.ˈʔoː.hɛl/

Englishinto the tent ofFrenchdans la tente deSpanishen la tienda dePortuguesena tenda deGermanin das Zelt vonRussianв шатёрArabic-Simplifiedإِلَى خَيْمَةِHindiतंबू मेंChinese-Simplified进帐棚Korean장막으로Indonesianke kemahBengaliতাঁবুতেTagalogsa toldaSwahilindani ya hema yaAmharicወደ ድንኳንYorubasínú àgọ́ tiIgbon'uloikwuu nkeTwintamadan muEwele agbadɔ me

יַעֲקֹ֣בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковаArabic-SimplifiedيَعْقُوبHindiयाकूब केChinese-Simplified雅各的Korean야곱의IndonesianYakubBengaliযাকোবেরTagalogni JacobSwahiliYakoboAmharicየያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob ƒe

וּבְאֹ֣הֶלu-ve-O-heloo-veh-OH-hehl/uː.və.ˈʔoː.hɛl/

Englishand into the tent ofFrenchet dans la tente deSpanishy en la tienda dePortuguesee na tenda deGermanund in das Zelt vonRussianи в шатёрArabic-Simplifiedوَإِلَى خَيْمَةِHindiऔर तंबू मेंChinese-Simplified并进帐棚Korean그리고 장막으로Indonesiandan ke kemahBengaliএবং তাঁবুতেTagalogat sa toldaSwahilina ndani ya hema yaAmharicእና ወደ ድንኳንYorubaati sínú àgọ́ tiIgbona n'uloikwuu nkeTwina ntamadan muEwekple le agbadɔ me

לֵאָ֗הle-Aleh-AA/leː.ˈʔaː/

EnglishLeahFrenchLéaSpanishLeaPortugueseLiaGermanLeaRussianЛииArabic-SimplifiedلِيئَةHindiलिआ केChinese-Simplified利亚的Korean레아의IndonesianLeaBengaliলেয়ারTagalogni LeaSwahiliLeaAmharicየልያYorubaLéaIgboLiaTwiLeaEweLea ƒe

וּבְאֹ֛הֶלu-ve-O-heloo-veh-OH-hehl/uː.və.ˈʔoː.hɛl/

שְׁתֵּ֥יshe-TEsheh-TEH/ʃə.ˈteː/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortugueseduasGermanzweiRussianдвухArabic-SimplifiedاثنتيHindiदोChinese-Simplified两个Korean두IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawangSwahiliwawiliAmharicሁለትYorubaméjìIgboabụọTwimmienuEweeve

הָאֲמָהֹ֖תha-a-ma-HOThah-ah-mah-HOHT/haː.ʔă.maː.ˈhoːt/

Englishthe female servantsFrenchles servantesSpanishlas siervasPortugueseas servasGermandie MägdeRussianслужанокArabic-SimplifiedالإِمَاءHindiदासियों केChinese-Simplified婢女们的Korean여종들의Indonesianpara budak perempuanBengaliদাসীদেরTagalogaliping babaeSwahilivijakaziAmharicሴት አገልጋዮቹYorubaàwọn ọmọ-ọdọbìnrinIgbondinyom ohuTwiafenaa noEwedɔlanyɔnuwo

וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/və.ˈloː/

Englishand did notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedوَلَمْHindiनहींChinese-Simplified没有Korean못IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihakuAmharicአላYorubakòIgboghịTwianEweme

מָצָ֑אma-TSAmah-TSAA/maː.ˈtsaː/

EnglishfindFrenchtrouva pasSpanishhallóPortugueseachouGermanfandRussianнашёлArabic-SimplifiedيَجِدْHindiपायाChinese-Simplified找到Korean찾았다IndonesianmenemukanBengaliপেলTagalognakatagpoSwahilipataAmharicገኘምYorubaríIgbochọtaTwihuuEwekpɔ

וַיֵּצֵא֙va-ye-TSEvah-yeh-TSEH/vaj.jeː.ˈtseː/

Englishhe went outFrenchil sortitSpanishsalióPortuguesesaiuGermaner ging hinausRussianвышелArabic-SimplifiedخَرَجَHindiवह बाहर गयाChinese-Simplified他出来了Korean그가 나갔다Indonesiania keluarBengaliসে বেরিয়ে গেলTagaloglumabas siyaSwahiliakatokaAmharicወጣYorubaó jádeIgboo si pụtaTwiofii adiEweeɖe yi

מֵאֹ֣הֶלme-O-helmeh-OH-hehl/meː.ˈʔoː.hɛl/

Englishfrom the tent ofFrenchde la tente deSpanishde la tienda dePortugueseda tenda deGermanaus dem Zelt vonRussianиз шатраArabic-Simplifiedمِنْ خَيْمَةِHindiतंबू सेChinese-Simplified从帐棚Korean장막에서Indonesiandari kemahBengaliতাঁবু থেকেTagalogmula sa toldaSwahilikutoka hema yaAmharicከድንኳንYorubaláti inú àgọ́ tiIgbon'uloikwuu nkeTwifi ntamadan muEwetso agbadɔ me

לֵאָ֔הle-Aleh-AA/leː.ˈʔaː/

וַיָּבֹ֖אva-ya-VOvah-yah-VOH/vaj.jaː.ˈvoː/

Englishhe enteredFrenchil entraSpanishentróPortugueseentrouGermaner trat einRussianвошёлArabic-SimplifiedدَخَلَHindiवह भीतर गयाChinese-Simplified他进入了Korean그가 들어갔다Indonesiania masukBengaliসে প্রবেশ করলTagalogpumasok siyaSwahiliakaingiaAmharicገባYorubaó wọ̀Igboo bataraTwiɔkɔɔ muEweege ɖo

בְּאֹ֥הֶלbe-O-helbeh-OH-hehl/bə.ˈʔoː.hɛl/

רָחֵֽל׃ra-KHELrah-KHEHL/raː.ˈħeːl/

EnglishRachelFrenchRachelSpanishRaquelPortugueseRaquelGermanRahelRussianРахилиArabic-SimplifiedرَاحِيلHindiराहेल केChinese-Simplified拉结的Korean라헬의IndonesianRahelBengaliরাহেলেরTagalogni RaquelSwahiliRaheliAmharicየራሔልYorubaRákélìIgboRechelTwiRahelEweRahel ƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishentered Laban into the tent of Jacob and into the tent of Leah and into the tent of two the female servants and did not find he went out from the tent of Leah he entered into the tent of Rachel

Frenchentra Laban dans la tente de Jacob et dans la tente de Léa et dans la tente de deux les servantes et ne trouva pas il sortit de la tente de Léa il entra dans la tente de Rachel

Spanishentró Labán en la tienda de Jacob y en la tienda de Lea y en la tienda de dos las siervas y no halló salió de la tienda de Lea entró en la tienda de Raquel

Portugueseentrou Labão na tenda de Jacó e na tenda de Lia e na tenda de duas as servas e não achou saiu da tenda de Lia entrou na tenda de Raquel

Germantrat ein Laban in das Zelt von Jakob und in das Zelt von Lea und in das Zelt von zwei die Mägde nicht fand er ging hinaus aus dem Zelt von Lea er trat ein in das Zelt von Rahel

Russianвошёл Лаван в шатёр Иакова и в шатёр Лии и в шатёр двух служанок не нашёл вышел из шатра Лии вошёл в шатёр Рахили

Arabic-Simplifiedدَخَلَ لَابَان إِلَى خَيْمَةِ يَعْقُوب وَإِلَى خَيْمَةِ لِيئَة وَإِلَى خَيْمَةِ اثنتي الإِمَاء وَلَمْ يَجِدْ خَرَجَ مِنْ خَيْمَةِ لِيئَة دَخَلَ إِلَى خَيْمَةِ رَاحِيل

Hindiभीतर गया लाबान तंबू में याकूब के और तंबू में लिआ के और तंबू में दो दासियों के नहीं पाया वह बाहर गया तंबू से लिआ के वह भीतर गया तंबू में राहेल के

Chinese-Simplified进入了拉班进帐棚雅各的并进帐棚利亚的并进帐棚两个婢女们的没有找到他出来了从帐棚利亚的他进入了进帐棚拉结的

Korean들어갔다 라반 장막으로 야곱의 그리고 장막으로 레아의 그리고 장막으로 두 여종들의 못 찾았다 그가 나갔다 장막에서 레아의 그가 들어갔다 장막으로 라헬의

Indonesianmasuk Laban ke kemah Yakub dan ke kemah Lea dan ke kemah dua para budak perempuan tidak menemukan ia keluar dari kemah Lea ia masuk ke kemah Rahel

Bengaliপ্রবেশ করল লাবান তাঁবুতে যাকোবের এবং তাঁবুতে লেয়ার এবং তাঁবুতে দুই দাসীদের না পেল সে বেরিয়ে গেল তাঁবু থেকে লেয়ার সে প্রবেশ করল তাঁবুতে রাহেলের

Tagalogpumasok Laban sa tolda ni Jacob at sa tolda ni Lea at sa tolda dalawang aliping babae hindi nakatagpo lumabas siya mula sa tolda ni Lea pumasok siya sa tolda ni Raquel

Swahilialiingia Labani ndani ya hema ya Yakobo na ndani ya hema ya Lea na ndani ya hema ya wawili vijakazi haku pata akatoka kutoka hema ya Lea akaingia ndani ya hema ya Raheli

Amharicገባ ላባን ወደ ድንኳን የያዕቆብ እና ወደ ድንኳን የልያ እና ወደ ድንኳን ሁለት ሴት አገልጋዮቹ አላ ገኘም ወጣ ከድንኳን የልያ ገባ ወደ ድንኳን የራሔል

Yorubawọ̀ Lábán sínú àgọ́ ti Jakọbu ati sínú àgọ́ ti Léa ati sínú àgọ́ ti méjì àwọn ọmọ-ọdọbìnrin kò rí ó jáde láti inú àgọ́ ti Léa ó wọ̀ sínú àgọ́ ti Rákélì

Igbobatara Laban n'uloikwuu nke Jekọb na n'uloikwuu nke Lia na n'uloikwuu nke abụọ ndinyom ohu ghị chọta o si pụta n'uloikwuu nke Lia o batara n'uloikwuu nke Rechel

Twikɔɔ mu Laban ntamadan mu Yakob na ntamadan mu Lea na ntamadan mu mmienu afenaa no an huu ofii adi fi ntamadan mu Lea ɔkɔɔ mu ntamadan mu Rahel

Eweɖo Laban le agbadɔ me Yakob ƒe kple le agbadɔ me Lea ƒe kple le agbadɔ me eve dɔlanyɔnuwo me kpɔ eɖe yi tso agbadɔ me Lea ƒe ege ɖo le agbadɔ me Rahel ƒe

Genesis 31:34

וְרָחֵ֞ל לָקְחָ֣ה אֶת־הַתְּרָפִ֗ים וַתְּשִׂימֵ֛ם בְּכַ֥ר הַגָּמָ֖ל וַתֵּ֣שֶׁב עֲלֵיהֶ֑ם וַיְמַשֵּׁ֥שׁ לָבָ֛ן אֶת־כָּל־הָאֹ֖הֶל וְלֹ֥א מָצָֽא׃

and Rachel took the household idols she put them in the saddle of the camel she sat on them felt through Laban the whole tent but did not find

וְרָחֵ֞לve-ra-KHELveh-rah-KHEL/wə.raˈħeːl/

Englishand RachelFrenchet RachelSpanishy RaquelPortuguesee RaquelGermanund RahelRussianи РахильArabic-SimplifiedوراحيلHindiऔर राहेलChinese-Simplified和拉结Korean그리고 라헬Indonesiandan RahelBengaliআর রাহেলTagalogat si RaquelSwahilina RaheliAmharicራሔልምYorubaati RakeliIgbona RechelTwina RahelEwekple Rakel

לָקְחָ֣הlakh-KHAlahk-KHAA/laːq.ˈħaː/

EnglishtookFrenchpritSpanishtomóPortuguesetomouGermannahmRussianвзялаArabic-SimplifiedأخذتْHindiले लियाChinese-Simplified取了Korean가져갔다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogkumuhaSwahilialichukuaAmharicወሰደችYorubamuIgboweereTwifaaeEwetsɔ

אֶת־הַתְּרָפִ֗יםet-hat-te-ra-FIMEET-hat-teh-rah-FEEM/ʔeːt.hat.tə.raˈfiːm/

Englishthe household idolsFrenchles idoles domestiquesSpanishlos ídolos domésticosPortugueseos ídolos domésticosGermandie HausgötzenRussianдомашних идоловArabic-Simplifiedأصنام البيتHindiघर के देवताChinese-Simplified家中的神像Korean집안 우상들Indonesianberhala rumah ituBengaliগৃহদেবতাগুলোTagalogang mga diyos ng sambahayanSwahilimiungu ya nyumbaniAmharicየቤት ጣዖቶቹንYorubaawon orisa ileIgboarusi uloTwifie abosom noEweaƒe legbawo

וַתְּשִׂימֵ֛םva-te-si-MEMvah-teh-see-MEM/wat.tə.siˈmeːm/

Englishshe put themFrenchles mitSpanishlos pusoPortugueseos pôsGermanlegte sie hinRussianположила ихArabic-SimplifiedووضعتْهاHindiउन्हें रख दियाChinese-Simplified把它们放下Korean그것들을 두었다IndonesianmenaruhnyaBengaliসেগুলো রাখলTagalogat inilagay niya ang mga iyonSwahiliakaziwekaAmharicአኖረቻቸውYorubafi wọn siIgbotinye haTwide wɔn too hɔEwede wo da

בְּכַ֥רbe-KHARbeh-KHAR/bəˈxar/

Englishin the saddle ofFrenchdans la selle deSpanishen la silla dePortuguesena sela deGermanim Sattel desRussianв седлеArabic-Simplifiedفي رحلِHindiकाठी मेंChinese-Simplified鞍子里Korean안장에Indonesiandi pelanaBengaliজিনেTagalogsa upuan ngSwahilikatika tandiko laAmharicበኮርቻው ውስጥYorubaninu aga tiIgbon'ime oche nkeTwiapɔnkɔdua muEwele zikpui si

הַגָּמָ֖לha-ga-MALhah-gah-MAAL/haɡ.ɡaˈmaːl/

Englishthe camelFrenchle chameauSpanishel camelloPortugueseo cameloGermanKamelsRussianверблюдаArabic-SimplifiedالجملِHindiऊँट कीChinese-Simplified骆驼的Korean낙타의Indonesianunta ituBengaliউটেরTagalogkamelyoSwahilingamiaAmharicየግመሉYorubarakunmiIgbokamelTwiyoma noEwekamel la

וַתֵּ֣שֶׁבva-TE-shevvah-TEH-shev/watˈteː.ʃɛv/

Englishshe satFrenchs'assitSpanishse sentóPortuguesesentou-seGermansetzte sichRussianселаArabic-SimplifiedوجلستْHindiबैठ गईChinese-Simplified坐下Korean앉았다IndonesiandudukBengaliবসলTagalogat umupoSwahiliakakaaAmharicተቀመጠችYorubajokoIgbonọdụTwitenaa aseEwenɔ anyi

עֲלֵיהֶ֑םa-lei-HEMah-lee-HEM/ʕă.leːˈhɛm/

Englishon themFrenchsur euxSpanishsobre ellosPortuguesesobre elesGermanauf ihnenRussianна нихArabic-SimplifiedعليهمHindiउन परChinese-Simplified在它们上面Korean그것들 위에Indonesiandi atas merekaBengaliতাদের উপরTagalogsa ibabaw nilaSwahilijuu yaoAmharicበላያቸውYorubalori wọnIgbon'elu haTwiwɔn soEwewo dzi

וַיְמַשֵּׁ֥שׁva-ye-ma-SHESHvah-yeh-mah-SHESH/wa.jə.maʃ.ˈʃeːʃ/

Englishfelt throughFrenchtâtaSpanishpalpóPortugueseapalpouGermanbetasteteRussianощупалArabic-SimplifiedوجسَّHindiटटोलाChinese-Simplified摸索了Korean더듬었다IndonesianmerabaBengaliহাতড়ালTagalogat kinapaSwahiliakapapasaAmharicዳሰሰYorubafọwọ kan kiriIgbotòcharaTwide ne nsa sɔsɔɔ muEwesa asi le

לָבָ֛ןla-VANlah-VAAN/laːˈvaːn/

אֶת־כָּל־הָאֹ֖הֶלet-kol-ha-O-helEET-kohl-haa-OH-hel/ʔeːt.kɔl.haːˈʔoː.hɛl/

Englishthe whole tentFrenchtoute la tenteSpanishtoda la tiendaPortuguesetoda a tendaGermandas ganze ZeltRussianвесь шатерArabic-Simplifiedكلَّ الخيمةHindiसारे तम्बू कोChinese-Simplified整个帐棚Korean온 장막을Indonesianseluruh kemah ituBengaliসমস্ত তাঁবুটিTagalogang buong toldaSwahilihema yoteAmharicድንኳኑን ሁሉYorubagbogbo agọ naaIgboụlọikwuu ahụ niileTwintamadan no nyinaaEweagbadɔ la katã

וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/wəˈloː/

Englishbut did notFrenchmais neSpanishpero noPortuguesemas nãoGermanaber nichtRussianно неArabic-SimplifiedولمHindiपर नहींChinese-Simplified却没Korean그러나 못Indonesiantetapi tidakBengaliকিন্তু নাTagalogngunit hindiSwahililakini hakuAmharicግን አልYorubaṣugbọn koIgboma oTwinanso anEwegake me

מָצָֽא׃ma-TSAmah-TSAA/maːˈtsaː/

EnglishfindFrenchtrouva pasSpanishhallóPortugueseachouGermanfandRussianнашёлArabic-SimplifiedيجدْHindiपायाChinese-Simplified找到Korean찾았다IndonesianmenemukanBengaliপেলTagalognakatagpoSwahilipataAmharicአገኘምYorubariIgbohuTwihuEweke

Full-verse translations (19 languages)

Englishand Rachel took the household idols she put them in the saddle of the camel she sat on them felt through Laban the whole tent but did not find

Frenchet Rachel prit les idoles domestiques les mit dans la selle de le chameau s'assit sur eux tâta Laban toute la tente mais ne trouva pas

Spanishy Raquel tomó los ídolos domésticos los puso en la silla de el camello se sentó sobre ellos palpó Labán toda la tienda pero no halló

Portuguesee Raquel tomou os ídolos domésticos os pôs na sela de o camelo sentou-se sobre eles apalpou Labão toda a tenda mas não achou

Germanund Rahel nahm die Hausgötzen legte sie hin im Sattel des Kamels setzte sich auf ihnen betastete Laban das ganze Zelt aber nicht fand

Russianи Рахиль взяла домашних идолов положила их в седле верблюда села на них ощупал Лаван весь шатер но не нашёл

Arabic-Simplifiedوراحيل أخذتْ أصنام البيت ووضعتْها في رحلِ الجملِ وجلستْ عليهم وجسَّ لابان كلَّ الخيمة ولم يجدْ

Hindiऔर राहेल ले लिया घर के देवता उन्हें रख दिया काठी में ऊँट की बैठ गई उन पर टटोला लाबान सारे तम्बू को पर नहीं पाया

Chinese-Simplified和拉结取了家中的神像把它们放下鞍子里骆驼的坐下在它们上面摸索了拉班整个帐棚却没找到

Korean그리고 라헬 가져갔다 집안 우상들 그것들을 두었다 안장에 낙타의 앉았다 그것들 위에 더듬었다 라반 온 장막을 그러나 못 찾았다

Indonesiandan Rahel mengambil berhala rumah itu menaruhnya di pelana unta itu duduk di atas mereka meraba Laban seluruh kemah itu tetapi tidak menemukan

Bengaliআর রাহেল নিল গৃহদেবতাগুলো সেগুলো রাখল জিনে উটের বসল তাদের উপর হাতড়াল লাবান সমস্ত তাঁবুটি কিন্তু না পেল

Tagalogat si Raquel kumuha ang mga diyos ng sambahayan at inilagay niya ang mga iyon sa upuan ng kamelyo at umupo sa ibabaw nila at kinapa Laban ang buong tolda ngunit hindi nakatagpo

Swahilina Raheli alichukua miungu ya nyumbani akaziweka katika tandiko la ngamia akakaa juu yao akapapasa Labani hema yote lakini haku pata

Amharicራሔልም ወሰደች የቤት ጣዖቶቹን አኖረቻቸው በኮርቻው ውስጥ የግመሉ ተቀመጠች በላያቸው ዳሰሰ ላባን ድንኳኑን ሁሉ ግን አል አገኘም

Yorubaati Rakeli mu awon orisa ile fi wọn si ninu aga ti rakunmi joko lori wọn fọwọ kan kiri Labani gbogbo agọ naa ṣugbọn ko ri

Igbona Rechel weere arusi ulo tinye ha n'ime oche nke kamel nọdụ n'elu ha tòchara Laban ụlọikwuu ahụ niile ma o hu

Twina Rahel faae fie abosom no de wɔn too hɔ apɔnkɔdua mu yoma no tenaa ase wɔn so de ne nsa sɔsɔɔ mu Laban ntamadan no nyinaa nanso an hu

Ewekple Rakel tsɔ aƒe legbawo de wo da le zikpui si kamel la nɔ anyi wo dzi sa asi le Laban agbadɔ la katã gake me ke

Genesis 31:35

וַתֹּ֣אמֶר אֶל־אָבִ֗יהָ אַל־יִ֙חַר֙ בְּעֵינֵ֣י אֲדֹנִ֔י כִּ֣י ל֤וֹא אוּכַ֙ל לָק֣וּם מִפָּנֶ֔יךָ כִּי־דֶ֥רֶךְ נָשִׁ֖ים לִ֑י וַיְחַפֵּ֥שׂ וְלֹא־מָצָ֖א אֶת־הַתְּרָפִֽים׃

she said to her father let not be angry in the eyes of my lord for not I can rise before you the custom of women upon me he searched he did not find the household idols

וַתֹּ֣אמֶרva-TO-mervah-TOH-mehr/wat.ˈtoː.mɛr/

Englishshe saidFrenchelle ditSpanishella dijoPortugueseela disseGermansie sagteRussianона сказалаArabic-SimplifiedوقالتHindiउसने कहाChinese-Simplified她说Korean그녀가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርስዋ አለችYorubaó sọIgboọ sịrịTwiɔkaaEweegblɔ

אֶל־אָבִ֗יהָel-a-VI-haehl-ah-VEE-hah/ʔɛl.ʔaː.ˈviː.haː/

Englishto her fatherFrenchà son pèreSpanisha su padrePortuguesea seu paiGermanzu ihrem VaterRussianсвоему отцуArabic-Simplifiedإلى أبيهاHindiअपने पिता सेChinese-Simplified对她父亲Korean그녀의 아버지에게Indonesiankepada ayahnyaBengaliতার পিতার কাছেTagalogsa kanyang amaSwahilikwa baba yakeAmharicለአባቷYorubasí baba rẹIgbonna yaTwin'agya nkyɛnEwena fofoa

אַל־יִ֙חַר֙al-yi-KHARahl-yih-KHAR/ʔal.jiˈħar/

Englishlet not be angryFrenchne vous fâchez pasSpanishno se enojePortuguesenão se ireGermansei nicht zornigRussianне гневайсяArabic-Simplifiedلا تغضبHindiक्रोधित न होंChinese-Simplified不要发怒Korean노하지 마십시오Indonesianjangan marahBengaliরাগ করবেন নাTagaloghuwag magalitSwahiliusikasirikeAmharicአትቈጣYorubamá bínúIgboewekwala iweTwimma wo bo nfuwEwemega dzo

בְּעֵינֵ֣יbe-e-NEIbeh-eh-NEE/bə.ʕeːˈneː/

Englishin the eyes ofFrenchaux yeux deSpanisha los ojos dePortugueseaos olhos deGermanin den AugenRussianв глазахArabic-Simplifiedفي عينيHindiआँखों मेंChinese-Simplified眼中Korean눈에Indonesiandi mataBengaliচোখেTagalogsa paningin ngSwahilimachoni paAmharicበዓይንYorubali ojúIgbon'anyaTwiani soEwele ŋku me

אֲדֹנִ֔יa-do-NIah-doh-NEE/ʔă.ðoˈniː/

Englishmy lordFrenchmon seigneurSpanishmi señorPortuguesemeu senhorGermanmeines HerrnRussianмоего господинаArabic-SimplifiedسيديHindiमेरे स्वामी कीChinese-Simplified我主的Korean내 주인의IndonesiantuankuBengaliআমার প্রভুরTagalogpanginoon koSwahilibwana wanguAmharicጌታዬYorubaoluwa miIgboonyenwe mTwime wuraEweaƒetɔnye

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanitoriIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

ל֤וֹאLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean못IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakòIgboghịTwinnyiEweme

אוּכַ֙לu-KHALoo-KHAHL/ʔuː.ˈxal/

EnglishI canFrenchje peuxSpanishpuedoPortuguesepossoGermanich kannRussianя могуArabic-SimplifiedأستطيعHindiमैं सकती हूँChinese-Simplified我能Korean나는 할 수 있다Indonesianaku dapatBengaliআমি পারিTagalogkaya koSwahilinawezaAmharicእችላለሁYorubamo lèIgbom nwere ikeTwimetumiEwemate ŋu

לָק֣וּםla-KUMlah-KOOM/laː.ˈquːm/

EnglishriseFrenchme leverSpanishlevantarmePortugueselevantar-meGermanaufstehenRussianвстатьArabic-Simplifiedأن أقومHindiउठनेChinese-Simplified起来Korean일어나다IndonesianbangunBengaliউঠতেTagalogbumangonSwahilikuinukaAmharicመነሳትYorubadìdeIgboibiliTwisɔreEwetso

מִפָּנֶ֔יךָmi-pa-NEI-khamih-pah-NEE-khah/mip.paːˈneː.xaː/

Englishbefore youFrenchdevant toiSpanishdelante de tiPortuguesediante de tiGermanvor dirRussianперед тобойArabic-SimplifiedأمامكHindiआपके सामनेChinese-Simplified在你面前Korean네 앞에서Indonesiandi hadapanmuBengaliআপনার সামনেTagalogsa harap moSwahilimbele yakoAmharicበፊትህYorubaníwájú rẹIgbon'ihu gịTwiw'animEwele ŋkuwò me

כִּי־דֶ֥רֶךְki-DE-rekhkee-DEH-rehkh/kiː.ˈðɛ.rɛx/

Englishthe custom ofFrenchla coutume desSpanishla costumbre de lasPortugueseo costume dasGermandie Gewohnheit derRussianобычайArabic-SimplifiedعادةHindiरीतिChinese-Simplified惯例Korean관습IndonesiankebiasaanBengaliরীতিTagalogkaugalian ngSwahilidesturi yaAmharicልማድYorubaàṣà tiIgboomenala nkeTwiamanneɛEwenɔnɔme

נָשִׁ֖יםna-SHIMnah-SHEEM/naː.ˈʃiːm/

EnglishwomenFrenchfemmesSpanishmujeresPortuguesemulheresGermanFrauenRussianженщинArabic-SimplifiedالنساءHindiस्त्रियों कीChinese-Simplified妇人的Korean여자들의IndonesianperempuanBengaliনারীদেরTagalogmga babaeSwahiliwanawakeAmharicየሴቶችYorubaàwọn obìnrinIgbondị inyomTwimmeaEwenyɔnuwo ƒe

לִ֑יLILEE/ˈliː/

Englishupon meFrenchsur moiSpanishsobre míPortuguesesobre mimGermanauf mirRussianна мнеArabic-SimplifiedعليّHindiमुझ परChinese-Simplified在我身上Korean내 위에IndonesianataskuBengaliআমার উপরTagalognasa akinSwahilijuu yanguAmharicበላዬYorubalórí miIgbon'ahụ mTwiwɔ me soEwele dzinye

וַיְחַפֵּ֥שׂva-ye-kha-PESvah-yeh-kha-PEHS/wajə.ħapˈpeːs/

Englishhe searchedFrenchil cherchaSpanishél buscóPortugueseele procurouGermaner suchteRussianон искалArabic-SimplifiedففتشHindiउसने खोजाChinese-Simplified他搜寻Korean그가 찾았다Indonesiania mencariBengaliসে খুঁজলTagalogat naghanap siyaSwahiliakatafutaAmharicእርሱ ፈለገYorubaó wáIgboọ chọsiriTwiɔhwehwɛeEweedii

וְלֹא־מָצָ֖אve-lo-ma-TSAveh-loh-mah-TSAA/wə.loː.maˈtsaː/

Englishhe did not findFrenchil ne trouva pasSpanishél no encontróPortugueseele não achouGermaner fand nichtRussianон не нашёлArabic-Simplifiedولم يجدHindiउसने नहीं पायाChinese-Simplified他没有找到Korean그가 찾지 못했다Indonesiania tidak menemukanBengaliসে পেল নাTagalogat hindi niya natagpuanSwahilihakupataAmharicአላገኘምYorubaó kò ríIgboọ hụghịTwiɔannyaEweke eda o

אֶת־הַתְּרָפִֽים׃et-ha-te-ra-FIMeht-hah-teh-rah-FEEM/ʔɛt.hat.tə.raˈfiːm/

Englishthe household idolsFrenchles idoles domestiquesSpanishlos ídolos domésticosPortugueseos ídolos domésticosGermandie HausgötzenRussianдомашних идоловArabic-Simplifiedالأصنام المنزليةHindiघर की मूर्तियाँChinese-Simplified家中的神像Korean그 집안 우상들Indonesianberhala rumah tangga ituBengaliগৃহমূর্তিগুলোTagalogang mga diyos-diyosan sa sambahayanSwahilimiungu ya nyumbaniAmharicየቤት ጣዖቶቹYorubaàwọn òrìṣà iléIgboarụsị ụlọTwiefie abosom noEweaƒe legbawo

Full-verse translations (19 languages)

Englishshe said to her father let not be angry in the eyes of my lord for not I can rise before you the custom of women upon me he searched he did not find the household idols

Frenchelle dit à son père ne vous fâchez pas aux yeux de mon seigneur car ne je peux me lever devant toi la coutume des femmes sur moi il chercha il ne trouva pas les idoles domestiques

Spanishella dijo a su padre no se enoje a los ojos de mi señor porque no puedo levantarme delante de ti la costumbre de las mujeres sobre mí él buscó él no encontró los ídolos domésticos

Portugueseela disse a seu pai não se ire aos olhos de meu senhor pois não posso levantar-me diante de ti o costume das mulheres sobre mim ele procurou ele não achou os ídolos domésticos

Germansie sagte zu ihrem Vater sei nicht zornig in den Augen meines Herrn denn nicht ich kann aufstehen vor dir die Gewohnheit der Frauen auf mir er suchte er fand nicht die Hausgötzen

Russianона сказала своему отцу не гневайся в глазах моего господина ибо не я могу встать перед тобой обычай женщин на мне он искал он не нашёл домашних идолов

Arabic-Simplifiedوقالت إلى أبيها لا تغضب في عيني سيدي لأن لا أستطيع أن أقوم أمامك عادة النساء عليّ ففتش ولم يجد الأصنام المنزلية

Hindiउसने कहा अपने पिता से क्रोधित न हों आँखों में मेरे स्वामी की क्योंकि नहीं मैं सकती हूँ उठने आपके सामने रीति स्त्रियों की मुझ पर उसने खोजा उसने नहीं पाया घर की मूर्तियाँ

Chinese-Simplified她说对她父亲不要发怒眼中我主的因为不我能起来在你面前惯例妇人的在我身上他搜寻他没有找到家中的神像

Korean그녀가 말했다 그녀의 아버지에게 노하지 마십시오 눈에 내 주인의 이는 못 나는 할 수 있다 일어나다 네 앞에서 관습 여자들의 내 위에 그가 찾았다 그가 찾지 못했다 그 집안 우상들

Indonesiania berkata kepada ayahnya jangan marah di mata tuanku karena tidak aku dapat bangun di hadapanmu kebiasaan perempuan atasku ia mencari ia tidak menemukan berhala rumah tangga itu

Bengaliসে বলল তার পিতার কাছে রাগ করবেন না চোখে আমার প্রভুর কারণ না আমি পারি উঠতে আপনার সামনে রীতি নারীদের আমার উপর সে খুঁজল সে পেল না গৃহমূর্তিগুলো

Tagalogat sinabi niya sa kanyang ama huwag magalit sa paningin ng panginoon ko sapagkat hindi kaya ko bumangon sa harap mo kaugalian ng mga babae nasa akin at naghanap siya at hindi niya natagpuan ang mga diyos-diyosan sa sambahayan

Swahiliakasema kwa baba yake usikasirike machoni pa bwana wangu kwa maana si naweza kuinuka mbele yako desturi ya wanawake juu yangu akatafuta hakupata miungu ya nyumbani

Amharicእርስዋ አለች ለአባቷ አትቈጣ በዓይን ጌታዬ ምክንያቱም አል እችላለሁ መነሳት በፊትህ ልማድ የሴቶች በላዬ እርሱ ፈለገ አላገኘም የቤት ጣዖቶቹ

Yorubaó sọ sí baba rẹ má bínú li ojú oluwa mi nitori kò mo lè dìde níwájú rẹ àṣà ti àwọn obìnrin lórí mi ó wá ó kò rí àwọn òrìṣà ilé

Igboọ sịrị nna ya ewekwala iwe n'anya onyenwe m n'ihi na ghị m nwere ike ibili n'ihu gị omenala nke ndị inyom n'ahụ m ọ chọsiri ọ hụghị arụsị ụlọ

Twiɔkaa n'agya nkyɛn mma wo bo nfuw ani so me wura efisɛ nnyi metumi sɔre w'anim amanneɛ mmea wɔ me so ɔhwehwɛe ɔannya efie abosom no

Eweegblɔ na fofoa mega dzo le ŋku me aƒetɔnye elabena me mate ŋu tso le ŋkuwò me nɔnɔme nyɔnuwo ƒe le dzinye edii ke eda o aƒe legbawo

Genesis 31:36

וַיִּ֥חַר לְיַעֲקֹ֖ב וַיָּ֣רֶב בְּלָבָ֑ן וַיַּ֤עַן יַעֲקֹב֙ וַיֹּ֣אמֶר לְלָבָ֔ן מַה־פִּשְׁעִי֙ מַ֣ה חַטָּאתִ֔י כִּ֥י דָּלַ֖קְתָּ אַחֲרָֽי׃

became angry Jacob contended with Laban answered Jacob said to Laban what is my offense what my sin that you pursued me

וַיִּ֥חַרva-YI-kharvah-YIH-khahr/vaj.ˈji.ħar/

Englishbecame angryFrenchse mit en colèreSpanishse enfurecióPortugueseirou-seGermanwurde zornigRussianразгневалсяArabic-SimplifiedوَغَضِبَHindiक्रोधित हुआChinese-Simplified发怒Korean노하였다Indonesianmenjadi marahBengaliক্রুদ্ধ হলTagalogat nagalitSwahiliakasirikaAmharicተቈጣYorubabínúIgbowere iweTwibo fuwEwedo dɔmedzo

לְיַעֲקֹ֖בle-ya-a-KOVleh-yah-ah-KOHV/lə.ja.ʕă.ˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيَعْقُوبُHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱이IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

וַיָּ֣רֶבva-YA-revvah-YAA-rehv/vaj.ˈjaː.rɛv/

EnglishcontendedFrenchse disputaSpanishcontendióPortuguesecontendeuGermanstrittRussianспорилArabic-SimplifiedوَخَاصَمَHindiविवाद कियाChinese-Simplified争辩Korean다투었다IndonesianbertengkarBengaliবিবাদ করলTagalogat nakipagtaloSwahiliakabishanaAmharicተከራከረYorubajiyànIgborụrịtara ụkaTwigyee akyinnyeEwexɔ nya

בְּלָבָ֑ןbe-la-VANbeh-lah-VAAN/bə.laː.ˈvaːn/

Englishwith LabanFrenchavec LabanSpanishcon LabánPortuguesecom LabãoGermanmit LabanRussianс ЛаваномArabic-Simplifiedمَعَ لَابَانَHindiलाबान सेChinese-Simplified与拉班Korean라반과Indonesiandengan LabanBengaliলাবানের সঙ্গেTagalogkay LabanSwahilina LabaniAmharicከላባን ጋርYorubapẹ̀lú LabaniIgbona LabanTwine LabanEwekple Laban

וַיַּ֤עַןva-YA-anvah-YAH-ahn/vaj.ˈja.ʕan/

EnglishansweredFrenchréponditSpanishrespondióPortugueserespondeuGermanantworteteRussianответилArabic-SimplifiedوَأَجَابَHindiउत्तर दियाChinese-Simplified回答Korean대답하였다IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিলTagalogat sumagotSwahiliakajibuAmharicመለሰYorubadáhùnIgbozaraTwibuaeEweɖo ŋu

יַעֲקֹב֙ya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيَعْقُوبُHindiयाकूब नेChinese-Simplified雅各Korean야곱이IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaeEwegblɔ

לְלָבָ֔ןle-la-VANleh-lah-VAAN/lə.laː.ˈvaːn/

Englishto LabanFrenchà LabanSpanisha LabánPortuguesea LabãoGermanzu LabanRussianЛавануArabic-SimplifiedلِلَابَانَHindiलाबान सेChinese-Simplified对拉班Korean라반에게Indonesiankepada LabanBengaliলাবানকেTagalogkay LabanSwahilikwa LabaniAmharicለላባንYorubasí LabaniIgbonye LabanTwimaa LabanEwena Laban

מַה־פִּשְׁעִי֙ma-pish-Imah-pish-EE/ma.piʃ.ˈʕiː/

Englishwhat is my offenseFrenchquelle est mon offenseSpanishcuál es mi ofensaPortuguesequal é a minha ofensaGermanwas ist mein VergehenRussianкаково мое преступлениеArabic-Simplifiedمَا مُخَالَفَتِيHindiमेरा अपराध क्या हैChinese-Simplified我的过犯是什么Korean나의 허물이 무엇이냐Indonesianapakah pelanggarankuBengaliআমার অপরাধ কীTagalogano ang paglabag koSwahilihatia yangu ni niniAmharicበደሌ ምንድር ነውYorubakí ni ìrékọjá miIgbogịnị bụ mmejọ mTwidɛn ne me mfomsoEwenukae nye nye voɖi

מַ֣הMAMAH/ˈma/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortuguesequeGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedمَاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenuka

חַטָּאתִ֔יkha-ta-TIkhah-tah-TEE/ħat.taː.ˈtiː/

Englishmy sinFrenchmon péchéSpanishmi pecadoPortugueseo meu pecadoGermanmeine SündeRussianмой грехArabic-SimplifiedخَطِيئَتِيHindiमेरा पापChinese-Simplified我的罪Korean나의 죄IndonesiandosakuBengaliআমার পাপTagalogaking kasalananSwahilidhambi yanguAmharicኃጢአቴYorubaẹ̀ṣẹ̀ miIgbommehie mTwime bɔneEwenye nuvɔ̃

כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedحَتَّىHindiकिChinese-Simplified竟然Korean네가IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubatíIgbonaTwisɛEwebe

דָּלַ֖קְתָּda-LAK-tadah-LAHK-tah/daː.ˈlaq.taː/

Englishyou pursuedFrenchtu as poursuiviSpanishtú perseguistePortuguesetu perseguisteGermandu nachgejagt hastRussianты преследовалArabic-SimplifiedطَارَدْتَHindiतूने पीछा कियाChinese-Simplified你追赶Korean뒤쫓았느냐Indonesianengkau mengejarBengaliতুমি তাড়া করলেTagaloghinabol moSwahiliumefuataAmharicአንተ አሳደድህYorubao lépaIgboị chụsooroTwiwo taaEwenètsɔ

אַחֲרָֽי׃a-kha-RAIah-khah-RAI/ʔa.ħă.ˈraj/

EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmirRussianменяArabic-SimplifiedإِيَّايَHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEweme

Full-verse translations (19 languages)

Englishbecame angry Jacob contended with Laban answered Jacob said to Laban what is my offense what my sin that you pursued me

Frenchse mit en colère Jacob se disputa avec Laban répondit Jacob dit à Laban quelle est mon offense quoi mon péché que tu as poursuivi moi

Spanishse enfureció Jacob contendió con Labán respondió Jacob dijo a Labán cuál es mi ofensa qué mi pecado que tú perseguiste me

Portugueseirou-se Jacó contendeu com Labão respondeu Jacó disse a Labão qual é a minha ofensa que o meu pecado que tu perseguiste me

Germanwurde zornig Jakob stritt mit Laban antwortete Jakob sagte zu Laban was ist mein Vergehen was meine Sünde dass du nachgejagt hast mir

Russianразгневался Иаков спорил с Лаваном ответил Иаков сказал Лавану каково мое преступление что мой грех что ты преследовал меня

Arabic-Simplifiedوَغَضِبَ يَعْقُوبُ وَخَاصَمَ مَعَ لَابَانَ وَأَجَابَ يَعْقُوبُ وَقَالَ لِلَابَانَ مَا مُخَالَفَتِي مَا خَطِيئَتِي حَتَّى طَارَدْتَ إِيَّايَ

Hindiक्रोधित हुआ याकूब विवाद किया लाबान से उत्तर दिया याकूब ने कहा लाबान से मेरा अपराध क्या है क्या मेरा पाप कि तूने पीछा किया मुझे

Chinese-Simplified发怒雅各争辩与拉班回答雅各说对拉班我的过犯是什么什么我的罪竟然你追赶我

Korean노하였다 야곱이 다투었다 라반과 대답하였다 야곱이 말하였다 라반에게 나의 허물이 무엇이냐 무엇 나의 죄 네가 뒤쫓았느냐 나를

Indonesianmenjadi marah Yakub bertengkar dengan Laban menjawab Yakub berkata kepada Laban apakah pelanggaranku apa dosaku bahwa engkau mengejar aku

Bengaliক্রুদ্ধ হল যাকোব বিবাদ করল লাবানের সঙ্গে উত্তর দিল যাকোব বলল লাবানকে আমার অপরাধ কী কি আমার পাপ যে তুমি তাড়া করলে আমাকে

Tagalogat nagalit Jacob at nakipagtalo kay Laban at sumagot Jacob at sinabi kay Laban ano ang paglabag ko ano aking kasalanan na hinabol mo ako

Swahiliakasirika Yakobo akabishana na Labani akajibu Yakobo akasema kwa Labani hatia yangu ni nini nini dhambi yangu kwamba umefuata mimi

Amharicተቈጣ ያዕቆብ ተከራከረ ከላባን ጋር መለሰ ያዕቆብ አለ ለላባን በደሌ ምንድር ነው ምን ኃጢአቴ እንደ አንተ አሳደድህ እኔን

Yorubabínú Jakọbu jiyàn pẹ̀lú Labani dáhùn Jakọbu sọ sí Labani kí ni ìrékọjá mi kí ẹ̀ṣẹ̀ mi tí o lépa mi

Igbowere iwe Jekọb rụrịtara ụka na Laban zara Jekọb sịrị nye Laban gịnị bụ mmejọ m gịnị mmehie m na ị chụsooro m

Twibo fuw Yakob gyee akyinnye ne Laban buae Yakob kae maa Laban dɛn ne me mfomso dɛn me bɔne sɛ wo taa me

Ewedo dɔmedzo Yakob xɔ nya kple Laban ɖo ŋu Yakob gblɔ na Laban nukae nye nye voɖi nuka nye nuvɔ̃ be nètsɔ me

Genesis 31:37

כִּֽי־מִשַּׁ֣שְׁתָּ אֶת־כָּל־כֵּלַ֗י מַה־מָּצָ֙אתָ֙ מִכֹּ֣ל כְּלֵי־בֵיתֶ֔ךָ שִׂ֣ים כֹּ֔ה נֶ֥גֶד אַחַ֖י וְאַחֶ֑יךָ וְיוֹכִ֖יחוּ בֵּ֥ין שְׁנֵֽינוּ׃

for you have searched all my goods what have you found from all the goods of your house set here before my brothers and your brothers decide between the two of us

כִּֽי־מִשַּׁ֣שְׁתָּki-mi-shash-TAkee-mih-shash-TAA/kiː.mi.ʃaʃ.ˈtaː/

Englishfor you have searchedFrenchcar tu as fouilléSpanishporque has registradoPortugueseporque revistasteGermandenn du hast durchsuchtRussianибо ты обыскалArabic-Simplifiedلِأَنَّكَ فَتَّشْتَHindiक्योंकि तुमने टटोला हैChinese-Simplified因为你已经翻找过Korean네가 샅샅이 뒤졌으니Indonesiansebab engkau telah menggeledahBengaliকারণ তুমি তল্লাশি করেছTagalogsapagkat hinalughog moSwahilikwa kuwa umepekuaAmharicምክንያቱም ፈትሸሃልYorubanítorí pé o ti ṣàwáríIgbon'ihi na i enyochalaTwiefisɛ wohwehwɛɛEweelabena èdi

אֶת־כָּל־כֵּלַ֗יet-kal-ke-LAIeht-kahl-keh-LAI/ʔɛt.kaːl.kɛ.ˈlaj/

Englishall my goodsFrenchtous mes biensSpanishtodos mis bienesPortuguesetodos os meus bensGermanall meine SachenRussianвсе мои вещиArabic-Simplifiedكُلَّ أَمْتِعَتِيHindiमेरा सारा सामानChinese-Simplified我所有的东西Korean내 모든 물건Indonesiansegala barangkuBengaliআমার সব জিনিসTagaloglahat ng aking gamitSwahilivitu vyangu vyoteAmharicዕቃዬን ሁሉYorubagbogbo ohun èlò miIgboihe m niileTwime nneɛma nyinaaEwenuwo nye katã

מַה־מָּצָ֙אתָ֙ma-ma-tsa-TAmah-mah-tsah-TAA/ma.maː.tsaː.ˈtaː/

Englishwhat have you foundFrenchqu'as-tu trouvéSpanishqué has halladoPortugueseque achasteGermanwas hast du gefundenRussianчто ты нашёлArabic-Simplifiedمَاذَا وَجَدْتَHindiतुमने क्या पायाChinese-Simplified你找到了什么Korean무엇을 찾았느냐Indonesianapa yang engkau temukanBengaliতুমি কী পেয়েছTagalogano ang natagpuan moSwahiliumepata niniAmharicምን አገኘህYorubakí ni o ríIgbogịnị ka ị hụrụTwidɛn na woahuEwenuka èkpɔ

מִכֹּ֣לmi-KOLmih-KOHL/mi.ˈkoːl/

Englishfrom all theFrenchde tous lesSpanishde todos losPortuguesede todos osGermanvon allenRussianиз всехArabic-Simplifiedمِنْ كُلِّHindiसब में सेChinese-Simplified从所有的Korean모든 것 중에서Indonesiandari semuaBengaliসব কিছুর মধ্যে থেকেTagalogmula sa lahat ngSwahilikutoka katika vyote vyaAmharicከሁሉYorubalára gbogboIgbon'ime ihe niile nkeTwiefi nyinaa muEwele katã me

כְּלֵי־בֵיתֶ֔ךָke-lei-vei-TE-khakeh-LEE-vee-TEH-khah/kə.leː.veː.ˈθɛ.xaː/

Englishgoods of your houseFrenchbiens de ta maisonSpanishbienes de tu casaPortuguesebens da tua casaGermanSachen deines HausesRussianвещей твоего домаArabic-Simplifiedأَمْتِعَةِ بَيْتِكَHindiतुम्हारे घर का सामानChinese-Simplified你家的物件Korean네 집의 물건들Indonesianbarang-barang rumahmuBengaliতোমার ঘরের জিনিসপত্রTagalogmga gamit ng iyong bahaySwahilivitu vya nyumba yakoAmharicየቤትህ ዕቃዎችYorubaohun èlò ti ilé rẹIgboihe ụlọ gịTwiwo fie nneɛmaEwenuwo si le wò aƒe me

שִׂ֣יםSEEMSEEM/ˈsiːm/

EnglishsetFrenchmetsSpanishponPortuguesepõeGermanlegeRussianположиArabic-SimplifiedضَعْHindiरखोChinese-Simplified放Korean두어라IndonesiantaruhBengaliরাখোTagalogilagaySwahiliwekaAmharicአኑርYorubafiIgbotinyeTwifaEweda

כֹּ֔הKOKOH/ˈkoː/

EnglishhereFrenchiciSpanishaquíPortugueseaquiGermanhierRussianздесьArabic-SimplifiedهُنَاHindiयहाँChinese-Simplified这里Korean여기에Indonesiandi siniBengaliএখানেTagalogditoSwahilihapaAmharicእዚህYorubaníbíIgboebe aTwihaEweafisia

נֶ֥גֶדNE-gedNEH-gehd/ˈnɛ.ɣɛð/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأَمَامَHindiसामनेChinese-Simplified面前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaní iwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ na

אַחַ֖יa-KHAIah-KHAI/ʔa.ˈħaj/

Englishmy brothersFrenchmes frèresSpanishmis hermanosPortuguesemeus irmãosGermanmeinen BrüdernRussianмоими братьямиArabic-SimplifiedإِخْوَتِيHindiमेरे भाइयोंChinese-Simplified我的弟兄们Korean내 형제들Indonesiansaudara-saudarakuBengaliআমার ভাইদেরTagalogaking mga kapatid na lalakiSwahilindugu zanguAmharicወንድሞቼYorubaàwọn arákùnrin miIgboụmụnne mTwime nuaanomEwenɔviwo nye

וְאַחֶ֑יךָve-a-KHEI-khaveh-ah-KHEE-khah/wə.ʔa.ˈħeː.xaː/

Englishand your brothersFrenchet tes frèresSpanishy tus hermanosPortuguesee teus irmãosGermanund deinen BrüdernRussianи твоими братьямиArabic-SimplifiedوَإِخْوَتِكَHindiऔर तेरे भाइयोंChinese-Simplified和你的弟兄们Korean그리고 네 형제들Indonesiandan saudara-saudaramuBengaliআর তোমার ভাইদেরTagalogat iyong mga kapatid na lalakiSwahilina ndugu zakoAmharicእና ወንድሞችህYorubaàti àwọn arákùnrin rẹIgbona ụmụnne gịTwine wo nuaanomEwekple nɔviwo wò

וְיוֹכִ֖יחוּve-yo-KHI-khuveh-yoh-KHEE-khoo/wə.joː.ˈxiː.ħuː/

EnglishdecideFrenchdécidentSpanishdecidanPortuguesedecidamGermanentscheidenRussianрассудятArabic-SimplifiedوَلْيَحْكُمُواHindiनिर्णय करेंChinese-Simplified裁断Korean판단하게 하라IndonesianmemutuskanBengaliবিচার করুকTagalogat magpasyaSwahiliwaamueAmharicይወስኑYorubadájọ́Igbokpee ikpeTwibebuEweɖo nya

בֵּ֥יןBEINBEEN/ˈbeːn/

EnglishbetweenFrenchentreSpanishentrePortugueseentreGermanzwischenRussianмеждуArabic-SimplifiedبَيْنَHindiके बीचChinese-Simplified之间Korean사이에IndonesianantaraBengaliমধ্যেTagalogsa pagitan ngSwahilikati yaAmharicበመካከልYorubaláàárínIgbon'etitiTwintamEwedome

שְׁנֵֽינוּ׃she-NEI-nusheh-NEE-noo/ʃə.ˈneː.nuː/

Englishthe two of usFrenchnous deuxSpanishnosotros dosPortuguesenós doisGermanuns beidenRussianнами двумяArabic-SimplifiedكِلَيْنَاHindiहम दोनोंChinese-Simplified我们二人Korean우리 둘Indonesiankita berduaBengaliআমরা দুজনTagalogtayong dalawaSwahilisisi wawiliAmharicእኛ ሁለታችንYorubaàwa méjèèjìIgboanyị abụọTwiyɛn baanuEwemí eveawo

Full-verse translations (19 languages)

Englishfor you have searched all my goods what have you found from all the goods of your house set here before my brothers and your brothers decide between the two of us

Frenchcar tu as fouillé tous mes biens qu'as-tu trouvé de tous les biens de ta maison mets ici devant mes frères et tes frères décident entre nous deux

Spanishporque has registrado todos mis bienes qué has hallado de todos los bienes de tu casa pon aquí delante de mis hermanos y tus hermanos decidan entre nosotros dos

Portugueseporque revistaste todos os meus bens que achaste de todos os bens da tua casa põe aqui diante de meus irmãos e teus irmãos decidam entre nós dois

Germandenn du hast durchsucht all meine Sachen was hast du gefunden von allen Sachen deines Hauses lege hier vor meinen Brüdern und deinen Brüdern entscheiden zwischen uns beiden

Russianибо ты обыскал все мои вещи что ты нашёл из всех вещей твоего дома положи здесь перед моими братьями и твоими братьями рассудят между нами двумя

Arabic-Simplifiedلِأَنَّكَ فَتَّشْتَ كُلَّ أَمْتِعَتِي مَاذَا وَجَدْتَ مِنْ كُلِّ أَمْتِعَةِ بَيْتِكَ ضَعْ هُنَا أَمَامَ إِخْوَتِي وَإِخْوَتِكَ وَلْيَحْكُمُوا بَيْنَ كِلَيْنَا

Hindiक्योंकि तुमने टटोला है मेरा सारा सामान तुमने क्या पाया सब में से तुम्हारे घर का सामान रखो यहाँ सामने मेरे भाइयों और तेरे भाइयों निर्णय करें के बीच हम दोनों

Chinese-Simplified因为你已经翻找过我所有的东西你找到了什么从所有的你家的物件放这里面前我的弟兄们和你的弟兄们裁断之间我们二人

Korean네가 샅샅이 뒤졌으니 내 모든 물건 무엇을 찾았느냐 모든 것 중에서 네 집의 물건들 두어라 여기에 앞에 내 형제들 그리고 네 형제들 판단하게 하라 사이에 우리 둘

Indonesiansebab engkau telah menggeledah segala barangku apa yang engkau temukan dari semua barang-barang rumahmu taruh di sini di hadapan saudara-saudaraku dan saudara-saudaramu memutuskan antara kita berdua

Bengaliকারণ তুমি তল্লাশি করেছ আমার সব জিনিস তুমি কী পেয়েছ সব কিছুর মধ্যে থেকে তোমার ঘরের জিনিসপত্র রাখো এখানে সামনে আমার ভাইদের আর তোমার ভাইদের বিচার করুক মধ্যে আমরা দুজন

Tagalogsapagkat hinalughog mo lahat ng aking gamit ano ang natagpuan mo mula sa lahat ng mga gamit ng iyong bahay ilagay dito sa harap ng aking mga kapatid na lalaki at iyong mga kapatid na lalaki at magpasya sa pagitan ng tayong dalawa

Swahilikwa kuwa umepekua vitu vyangu vyote umepata nini kutoka katika vyote vya vitu vya nyumba yako weka hapa mbele ya ndugu zangu na ndugu zako waamue kati ya sisi wawili

Amharicምክንያቱም ፈትሸሃል ዕቃዬን ሁሉ ምን አገኘህ ከሁሉ የቤትህ ዕቃዎች አኑር እዚህ በፊት ወንድሞቼ እና ወንድሞችህ ይወስኑ በመካከል እኛ ሁለታችን

Yorubanítorí pé o ti ṣàwárí gbogbo ohun èlò mi kí ni o rí lára gbogbo ohun èlò ti ilé rẹ fi níbí ní iwájú àwọn arákùnrin mi àti àwọn arákùnrin rẹ dájọ́ láàárín àwa méjèèjì

Igbon'ihi na i enyochala ihe m niile gịnị ka ị hụrụ n'ime ihe niile nke ihe ụlọ gị tinye ebe a n'ihu ụmụnne m na ụmụnne gị kpee ikpe n'etiti anyị abụọ

Twiefisɛ wohwehwɛɛ me nneɛma nyinaa dɛn na woahu efi nyinaa mu wo fie nneɛma fa ha anim me nuaanom ne wo nuaanom bebu ntam yɛn baanu

Eweelabena èdi nuwo nye katã nuka èkpɔ le katã me nuwo si le wò aƒe me da afisia ŋgɔ na nɔviwo nye kple nɔviwo wò ɖo nya dome mí eveawo

Genesis 31:38

זֶה֩ עֶשְׂרִ֨ים שָׁנָ֤ה אָנֹכִי֙ עִמָּ֔ךְ רְחֵלֶ֥יךָ וְעִזֶּ֖יךָ לֹ֣א שִׁכֵּ֑לוּ וְאֵילֵ֥י צֹאנְךָ֖ לֹ֥א אָכָֽלְתִּי׃

these twenty years I with you your ewes and your she-goats not miscarried and rams of your flock not I ate

זֶה֩ZEZEH/ˈzɛ/

EnglishtheseFrenchcesSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihiiAmharicእነዚህYorubaawon wonyiIgbondiaTwieyiEwesiawo

עֶשְׂרִ֨יםes-RIMehs-REEM/ʕɛsˈriːm/

EnglishtwentyFrenchvingtSpanishveintePortuguesevinteGermanzwanzigRussianдвадцатьArabic-SimplifiedعشرونHindiबीसChinese-Simplified二十Korean스무Indonesiandua puluhBengaliবিশTagalogdalawampuSwahiliishiriniAmharicሃያYorubaogunIgboiri abuoTwiaduonuEweblaeve

שָׁנָ֤הsha-NAshah-NAA/ʃaˈnaː/

EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaodunIgboafoTwiafeEweƒe

אָנֹכִי֙a-no-KHIah-no-KHEE/ʔaː.noˈxiː/

EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomuTwimeEwenye

עִמָּ֔ךְim-MAKHihm-MAAKH/ʕimˈmaːx/

Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكHindiतुम्हारे साथChinese-Simplified与你同在Korean너와 함께IndonesianbersamamuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilipamoja naweAmharicከአንተ ጋርYorubapelu reIgbona giTwiwo nkyenEwekpli wo

רְחֵלֶ֥יךָre-khe-LE-khareh-kheh-LEH-khaa/rə.ħeːˈlɛj.xaː/

Englishyour ewesFrenchtes brebisSpanishtus ovejas hembrasPortuguesetuas ovelhas fêmeasGermandeine weiblichen SchafeRussianтвои овцематкиArabic-SimplifiedنعاجكHindiतुम्हारी मादा भेड़ेंChinese-Simplified你的母绵羊Korean너의 암양들Indonesiandomba betinamuBengaliতোমার মাদি ভেড়াগুলিTagalogmga babaing tupa moSwahilikondoo wako wa kikeAmharicሴት በጎችህYorubaawon aguntan abo reIgboaturu nne giTwiwo nguamma mmeaEwewo alenyonuwo

וְעִזֶּ֖יךָve-iz-ZE-khaveh-iz-ZEH-khaa/wə.ʕizˈzɛj.xaː/

Englishand your she-goatsFrenchet tes chèvresSpanishy tus cabras hembrasPortuguesee tuas cabras fêmeasGermanund deine weiblichen ZiegenRussianи твои козыArabic-Simplifiedومعزك الإناثHindiऔर तुम्हारी मादा बकरियाँChinese-Simplified和你的母山羊Korean그리고 너의 암염소들Indonesiandan kambing betinamuBengaliআর তোমার মাদি ছাগলগুলিTagalogat mga babaing kambing moSwahilina mbuzi wako wa kikeAmharicእና ሴት ፍየሎችህYorubaati awon ewure abo reIgbona ewu nne giTwine wo abirekyie mmeaEwekple wo gbonyonuwo

לֹ֣אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedماHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakoIgboghiTwinnEweme

שִׁכֵּ֑לוּshik-KE-lushik-KEH-loo/ʃikˈkeː.luː/

EnglishmiscarriedFrenchavortéSpanishabortadoPortugueseabortadoGermanfehlgetragenRussianвыкинулиArabic-SimplifiedأجهضتHindiगर्भपात कियाChinese-Simplified流产Korean유산했다IndonesiankeguguranBengaliগর্ভপাত করলTagalognakunanSwahiliharibika mimbaAmharicጨነገፉYorubase oyun sonuIgboturu imeTwiagu guEwedo vi ɖi

וְאֵילֵ֥יve-e-LEveh-ee-LEE/wə.ʔeːˈleː/

Englishand rams ofFrenchet béliers deSpanishy carneros dePortuguesee carneiros deGermanund Widder vonRussianи бараныArabic-SimplifiedوكباشHindiऔर मेढ़ेChinese-Simplified和公绵羊Korean그리고 숫양들Indonesiandan domba jantan dariBengaliআর পুরুষ ভেড়াগুলিTagalogat mga lalaking tupa ngSwahilina kondoo dume waAmharicእና አውራ በጎችYorubaati awon ako agutan tiIgbona ebule nkeTwine adwenniniEwekple alentsutsuwo si

צֹאנְךָ֖tso-ne-KHAtsoh-neh-KHAA/tsoː.nəˈxaː/

Englishyour flockFrenchton troupeauSpanishtu rebañoPortugueseteu rebanhoGermandeiner HerdeRussianтвоего стадаArabic-SimplifiedقطيعكHindiतुम्हारे झुंड केChinese-Simplified你的羊群的Korean너의 양 떼의IndonesiankawananmuBengaliতোমার পালেরTagalogkawan moSwahilikundi lakoAmharicየመንጋህYorubaagbo reIgboigwe aturu giTwiwo nguankuwEwewo aleneha

לֹ֥אLOLOH/ˈloː/

אָכָֽלְתִּי׃a-khal-TIah-khaal-TEE/ʔaː.xaːl.ˈtiː/

EnglishI ateFrenchj'ai mangéSpanishyo comíPortugueseeu comiGermanich aßRussianя елArabic-SimplifiedأكلتHindiमैंने खायाChinese-Simplified我吃了Korean내가 먹었다Indonesianaku makanBengaliআমি খেলামTagalogkumain akoSwahilinilikulaAmharicበላሁYorubamo jeIgbom ririTwime diiEwemeɖu

Full-verse translations (19 languages)

Englishthese twenty years I with you your ewes and your she-goats not miscarried and rams of your flock not I ate

Frenchces vingt ans moi avec toi tes brebis et tes chèvres ne avorté et béliers de ton troupeau ne j'ai mangé

Spanishestos veinte años yo contigo tus ovejas hembras y tus cabras hembras no abortado y carneros de tu rebaño no yo comí

Portugueseestes vinte anos eu contigo tuas ovelhas fêmeas e tuas cabras fêmeas não abortado e carneiros de teu rebanho não eu comi

Germandiese zwanzig Jahre ich mit dir deine weiblichen Schafe und deine weiblichen Ziegen nicht fehlgetragen und Widder von deiner Herde nicht ich aß

Russianэти двадцать лет я с тобой твои овцематки и твои козы не выкинули и бараны твоего стада не я ел

Arabic-Simplifiedهذه عشرون سنة أنا معك نعاجك ومعزك الإناث ما أجهضت وكباش قطيعك ما أكلت

Hindiये बीस वर्ष मैं तुम्हारे साथ तुम्हारी मादा भेड़ें और तुम्हारी मादा बकरियाँ नहीं गर्भपात किया और मेढ़े तुम्हारे झुंड के नहीं मैंने खाया

Chinese-Simplified这二十年我与你同在你的母绵羊和你的母山羊不流产和公绵羊你的羊群的不我吃了

Korean이 스무 해 나 너와 함께 너의 암양들 그리고 너의 암염소들 아니 유산했다 그리고 숫양들 너의 양 떼의 아니 내가 먹었다

Indonesianini dua puluh tahun aku bersamamu domba betinamu dan kambing betinamu tidak keguguran dan domba jantan dari kawananmu tidak aku makan

Bengaliএই বিশ বছর আমি তোমার সঙ্গে তোমার মাদি ভেড়াগুলি আর তোমার মাদি ছাগলগুলি না গর্ভপাত করল আর পুরুষ ভেড়াগুলি তোমার পালের না আমি খেলাম

Tagalogitong dalawampu taon ako kasama mo mga babaing tupa mo at mga babaing kambing mo hindi nakunan at mga lalaking tupa ng kawan mo hindi kumain ako

Swahilihii ishirini miaka mimi pamoja nawe kondoo wako wa kike na mbuzi wako wa kike si haribika mimba na kondoo dume wa kundi lako si nilikula

Amharicእነዚህ ሃያ ዓመታት እኔ ከአንተ ጋር ሴት በጎችህ እና ሴት ፍየሎችህ አል ጨነገፉ እና አውራ በጎች የመንጋህ አል በላሁ

Yorubaawon wonyi ogun odun emi pelu re awon aguntan abo re ati awon ewure abo re ko se oyun sonu ati awon ako agutan ti agbo re ko mo je

Igbondia iri abuo afo mu na gi aturu nne gi na ewu nne gi ghi turu ime na ebule nke igwe aturu gi ghi m riri

Twieyi aduonu afe me wo nkyen wo nguamma mmea ne wo abirekyie mmea nn agu gu ne adwennini wo nguankuw nn me dii

Ewesiawo blaeve ƒe nye kpli wo wo alenyonuwo kple wo gbonyonuwo me do vi ɖi kple alentsutsuwo si wo aleneha me meɖu

Genesis 31:39

טְרֵפָה֙ לֹא־הֵבֵ֣אתִי אֵלֶ֔יךָ אָנֹכִ֣י אֲחַטֶּ֔נָּה מִיָּדִ֖י תְּבַקְשֶׁ֑נָּה גְּנֻֽבְתִּ֣י י֔וֹם וּגְנֻֽבְתִּ֖י לַֽיְלָה׃

what was torn I did not bring to you I myself would bear it from my hand you would require it stolen by day and stolen by night

טְרֵפָה֙te-re-FAteh-reh-FAA/tə.reː.ˈfaː/

Englishwhat was tornFrenchce qui était déchiréSpanishlo despedazadoPortugueseo despedaçadoGermandas ZerrisseneRussianто, что было растерзаноArabic-Simplifiedما افْتُرِسَHindiजो फाड़ा गयाChinese-Simplified被撕裂的Korean찢긴 것Indonesianyang tercabikBengaliযা ছিঁড়ে গিয়েছিলTagalogang napunitSwahilikile kilichoraruliwaAmharicየተቀደደውYorubaèyí tí a fà yaIgboihe a dọwaraTwinea wɔatete muEwenu si wó

לֹא־הֵבֵ֣אתִיlo-he-VE-tiloh-heh-VEH-tee/loː.heː.ˈveː.tiː/

EnglishI did not bringFrenchje n'ai pas apportéSpanishno trajePortuguesenão trouxeGermanich brachte nichtRussianя не принёсArabic-Simplifiedلَمْ أُحْضِرْHindiमैं नहीं लायाChinese-Simplified我没有带来Korean나는 가져오지 않았다Indonesianaku tidak membawaBengaliআমি আনিনিTagaloghindi ko dinalaSwahilisikuletaAmharicአላመጣሁምYorubaèmi kò mú wáIgboebataghị mTwimamfa ammaEwemehe va o

אֵלֶ֔יךָe-LE-khaeh-LEH-khah/ʔeː.ˈlɛj.xaː/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermanzu dirRussianк тебеArabic-SimplifiedإليكَHindiतेरे पासChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicወደ አንተYorubasí ọIgbonye gịTwima woEwena wò

אָנֹכִ֣יa-no-KHIah-noh-KHEE/ʔaː.noː.ˈxiː/

EnglishI myselfFrenchmoi-mêmeSpanishyo mismoPortugueseeu mesmoGermanich selbstRussianя самArabic-Simplifiedأنا نفسيHindiमैं स्वयंChinese-Simplified我自己Korean나 자신이Indonesianaku sendiriBengaliআমি নিজেTagalogako mismoSwahilimimi mwenyeweAmharicእኔ ራሴYorubaèmi tikaramiIgbomụ onwe mTwime araEwenye ŋutɔ

אֲחַטֶּ֔נָּהa-kha-TEN-naah-khah-TEHN-nah/ʔă.ħa.ˈtɛn.naː/

Englishwould bear itFrenchla porteraisSpanishla soportaríaPortuguesea suportariaGermanwürde es tragenRussianпонёс бы этоArabic-SimplifiedأتحمَّلُهاHindiउसे उठाताChinese-Simplified会承担它Korean그것을 감당하곤 했다Indonesianakan menanggungnyaBengaliতা বহন করতামTagalogpapasanin iyonSwahiliningekibebaAmharicእሸከመው ነበርYorubamáa ru úIgboga-eburu yaTwimɛsoa noEwematsɔe

מִיָּדִ֖יmi-ya-DImee-yah-DEE/mij.jaː.ˈdiː/

Englishfrom my handFrenchde ma mainSpanishde mi manoPortugueseda minha mãoGermanaus meiner HandRussianиз моей рукиArabic-Simplifiedمِنْ يَدِيHindiमेरे हाथ सेChinese-Simplified从我手里Korean내 손에서Indonesiandari tangankuBengaliআমার হাত থেকেTagalogmula sa aking kamaySwahilikutoka mkononi mwanguAmharicከእጄYorubalọ́wọ́ miIgbon'aka mTwiefi me nsamEwetso nye asi me

תְּבַקְשֶׁ֑נָּהte-vak-SHE-nateh-vahk-SHEH-nah/tə.vaq.ˈʃɛn.naː/

Englishyou would require itFrenchtu la réclameraisSpanishla exigiríasPortuguesetu a exigiriasGermanwürdest es einfordernRussianты бы требовал этоArabic-Simplifiedكُنْتَ تَطْلُبُهاHindiतू उसे माँगताChinese-Simplified你会索取它Korean너는 그것을 요구하곤 했다Indonesianengkau akan menuntutnyaBengaliতুমি তা দাবি করতেTagaloghihingin mo iyonSwahiliungekidaiAmharicትጠይቀው ነበርYorubaìwọ yóò béèrè éIgboị ga-achọ yaTwiwobisa noEwenàbiae

גְּנֻֽבְתִּ֣יge-nuv-TIgeh-noov-TEE/gə.nuv.ˈtiː/

EnglishstolenFrenchvoléeSpanishrobadaPortugueseroubadaGermangestohlenRussianукраденноеArabic-SimplifiedمَسْرُوقَةHindiचुराई हुईChinese-Simplified被偷的Korean도둑맞은Indonesianyang dicuriBengaliচুরি হওয়াTagalogninakawSwahilikilichoibwaAmharicየተሰረቀYorubatí a jíIgboe zuruTwinea wɔawiaaEwesi wofi

י֔וֹםYOMYOHM/ˈjoːm/

Englishby dayFrenchde jourSpanishde díaPortuguesede diaGermanbei TagRussianднёмArabic-SimplifiedنَهَارًاHindiदिन मेंChinese-Simplified在白天Korean낮에Indonesianpada siang hariBengaliদিনেTagalogsa arawSwahilimchanaAmharicበቀንYorubalọ́sàn-ánIgbon'ehihieTwiawia muEwele ŋkeke me

וּגְנֻֽבְתִּ֖יu-ge-nuv-TIoo-geh-noov-TEE/uː.gə.nuv.ˈtiː/

Englishand stolenFrenchet voléeSpanishy robadaPortuguesee roubadaGermanund gestohlenRussianи украденноеArabic-SimplifiedوَمَسْرُوقَةHindiऔर चुराई हुईChinese-Simplified和被偷的Korean그리고 도둑맞은Indonesiandan yang dicuriBengaliএবং চুরি হওয়াTagalogat ninakawSwahilina kilichoibwaAmharicእና የተሰረቀYorubaàti tí a jíIgbona e zuruTwina nea wɔawiaaEwekple si wofi

לַֽיְלָה׃LAI-laLAI-lah/ˈlaj.laː/

Englishby nightFrenchde nuitSpanishde nochePortuguesede noiteGermanbei NachtRussianночьюArabic-SimplifiedلَيْلًاHindiरात मेंChinese-Simplified在夜间Korean밤에Indonesianpada malam hariBengaliরাতেTagalogsa gabiSwahiliusikuAmharicበሌሊትYorubalọ́ruIgbon'abalịTwianadwo muEwele zã me

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhat was torn I did not bring to you I myself would bear it from my hand you would require it stolen by day and stolen by night

Frenchce qui était déchiré je n'ai pas apporté à toi moi-même la porterais de ma main tu la réclamerais volée de jour et volée de nuit

Spanishlo despedazado no traje a ti yo mismo la soportaría de mi mano la exigirías robada de día y robada de noche

Portugueseo despedaçado não trouxe a ti eu mesmo a suportaria da minha mão tu a exigirias roubada de dia e roubada de noite

Germandas Zerrissene ich brachte nicht zu dir ich selbst würde es tragen aus meiner Hand würdest es einfordern gestohlen bei Tag und gestohlen bei Nacht

Russianто, что было растерзано я не принёс к тебе я сам понёс бы это из моей руки ты бы требовал это украденное днём и украденное ночью

Arabic-Simplifiedما افْتُرِسَ لَمْ أُحْضِرْ إليكَ أنا نفسي أتحمَّلُها مِنْ يَدِي كُنْتَ تَطْلُبُها مَسْرُوقَة نَهَارًا وَمَسْرُوقَة لَيْلًا

Hindiजो फाड़ा गया मैं नहीं लाया तेरे पास मैं स्वयं उसे उठाता मेरे हाथ से तू उसे माँगता चुराई हुई दिन में और चुराई हुई रात में

Chinese-Simplified被撕裂的我没有带来给你我自己会承担它从我手里你会索取它被偷的在白天和被偷的在夜间

Korean찢긴 것 나는 가져오지 않았다 네게 나 자신이 그것을 감당하곤 했다 내 손에서 너는 그것을 요구하곤 했다 도둑맞은 낮에 그리고 도둑맞은 밤에

Indonesianyang tercabik aku tidak membawa kepadamu aku sendiri akan menanggungnya dari tanganku engkau akan menuntutnya yang dicuri pada siang hari dan yang dicuri pada malam hari

Bengaliযা ছিঁড়ে গিয়েছিল আমি আনিনি তোমার কাছে আমি নিজে তা বহন করতাম আমার হাত থেকে তুমি তা দাবি করতে চুরি হওয়া দিনে এবং চুরি হওয়া রাতে

Tagalogang napunit hindi ko dinala sa iyo ako mismo papasanin iyon mula sa aking kamay hihingin mo iyon ninakaw sa araw at ninakaw sa gabi

Swahilikile kilichoraruliwa sikuleta kwako mimi mwenyewe ningekibeba kutoka mkononi mwangu ungekidai kilichoibwa mchana na kilichoibwa usiku

Amharicየተቀደደው አላመጣሁም ወደ አንተ እኔ ራሴ እሸከመው ነበር ከእጄ ትጠይቀው ነበር የተሰረቀ በቀን እና የተሰረቀ በሌሊት

Yorubaèyí tí a fà ya èmi kò mú wá sí ọ èmi tikarami máa ru ú lọ́wọ́ mi ìwọ yóò béèrè é tí a jí lọ́sàn-án àti tí a jí lọ́ru

Igboihe a dọwara ebataghị m nye gị mụ onwe m ga-eburu ya n'aka m ị ga-achọ ya e zuru n'ehihie na e zuru n'abalị

Twinea wɔatete mu mamfa amma ma wo me ara mɛsoa no efi me nsam wobisa no nea wɔawiaa awia mu na nea wɔawiaa anadwo mu

Ewenu si wó mehe va o na wò nye ŋutɔ matsɔe tso nye asi me nàbiae si wofi le ŋkeke me kple si wofi le zã me

Genesis 31:40

הָיִ֧יתִי בַּיּ֛וֹם אֲכָלַ֥נִי חֹ֖רֶב וְקֶ֣רַח בַּלָּ֑יְלָה וַתִּדַּ֥ד שְׁנָתִ֖י מֵֽעֵינָֽי׃

I was by day consumed me heat and frost by night fled my sleep from my eyes

הָיִ֧יתִיha-YI-tihah-YEE-tee/haː.ˈjiː.θiː/

EnglishI wasFrenchj'étaisSpanishestabaPortugueseestavaGermanich warRussianя былArabic-SimplifiedكُنْتُHindiमैं थाChinese-Simplified我在Korean나는 있었다Indonesianaku adaBengaliআমি ছিলামTagalogako ay naroonSwahilinilikuwaAmharicእኔ ነበርሁYorubamo wàIgboanọ mTwina mewɔEwemenɔ

בַּיּ֛וֹםba-YOMbah-YOHM/baj.ˈjoːm/

Englishby dayFrenchde jourSpanishde díaPortuguesede diaGermanbei TagRussianднёмArabic-Simplifiedفِي النَّهَارِHindiदिन मेंChinese-Simplified在白天Korean낮에Indonesianpada siang hariBengaliদিনেTagalogsa arawSwahilimchanaAmharicበቀንYorubaní ọ̀sánIgbon'ehihieTwiawia muEwele ŋkeke me

אֲכָלַ֥נִיa-kha-LA-niah-khah-LAH-nee/ʔă.xa.ˈla.niː/

Englishconsumed meFrenchm'a consuméSpanishme consumióPortugueseme consumiuGermanverzehrte michRussianсжигал меняArabic-SimplifiedأَكَلَنِيHindiमुझे भस्म कर दियाChinese-Simplified吞噬我Korean나를 삼켰다IndonesianmenghanguskankuBengaliআমাকে গ্রাস করলTagalognilamon ako ngSwahiliilinilaAmharicበላኝYorubajẹ mí runIgboriri mTwihyee meEweɖu-m

חֹ֖רֶבKHO-revKHOH-rehv/ˈħoː.rɛv/

EnglishheatFrenchla chaleurSpanishel calorPortugueseo calorGermandie HitzeRussianзнойArabic-SimplifiedحَرّHindiगरमीChinese-Simplified炎热Korean열기IndonesianpanasBengaliতাপTagaloginitSwahilijotoAmharicሙቀትYorubaooruIgbookpomọkụTwihyewEwexɔxɔ

וְקֶ֣רַחve-QE-rakhveh-QEH-rahkh/və.ˈqɛ.raħ/

Englishand frostFrenchet le givreSpanishy la escarchaPortuguesee a geadaGermanund FrostRussianи морозArabic-SimplifiedوَصَقِيعHindiऔर पालाChinese-Simplified和寒霜Korean그리고 서리Indonesiandan embun bekuBengaliএবং পালাTagalogat hamog na nagyeloSwahilina barafuAmharicእና በረዶYorubaàti yìnyínIgbona ntu oyiTwine awɔwEwekple fafa

בַּלָּ֑יְלָהbal-LAI-labahl-LAI-lah/bal.ˈlaj.laː/

Englishby nightFrenchde nuitSpanishde nochePortuguesede noiteGermanbei NachtRussianночьюArabic-Simplifiedفِي اللَّيْلِHindiरात मेंChinese-Simplified在夜间Korean밤에Indonesianpada malam hariBengaliরাতেTagalogsa gabiSwahiliusikuAmharicበሌሊትYorubaní òruIgbon'abalịTwianadwo muEwele zã me

וַתִּדַּ֥דva-ti-DADvah-tih-DAHD/vat.ti.ˈdad/

EnglishfledFrenchs'enfuitSpanishhuyóPortuguesefugiuGermanflohRussianушёлArabic-SimplifiedهَرَبَHindiभाग गईChinese-Simplified离去了Korean달아났다IndonesianlenyapBengaliপালালTagalogumalisSwahiliuliondokaAmharicራቀYorubasáIgbogbapụrụTwidwaneeEwezo

שְׁנָתִ֖יshe-na-TIsheh-nah-TEE/ʃə.naː.ˈθiː/

Englishmy sleepFrenchmon sommeilSpanishmi sueñoPortuguesemeu sonoGermanmein SchlafRussianмой сонArabic-SimplifiedنَوْمِيHindiमेरी नींदChinese-Simplified我的睡眠Korean나의 잠IndonesiantidurkuBengaliআমার ঘুমTagalogang tulog koSwahiliusingizi wanguAmharicእንቅልፌYorubaoorun miIgboụra mTwime nnaEwealɔ̃ nye

מֵֽעֵינָֽי׃me-ei-NAImeh-ee-NAI/meː.ʕeː.ˈnaj/

Englishfrom my eyesFrenchde mes yeuxSpanishde mis ojosPortuguesedos meus olhosGermanvon meinen AugenRussianот моих глазArabic-Simplifiedمِنْ عَيْنَيَّHindiमेरी आँखों सेChinese-Simplified从我的眼中Korean내 눈에서Indonesiandari matakuBengaliআমার চোখ থেকেTagalogmula sa aking mga mataSwahilikutoka machoni panguAmharicከዓይኖቼYorubakúrò lójú miIgbosite n'anya mTwifi m'ani soEwetso nye ŋkuwo me

Full-verse translations (19 languages)

EnglishI was by day consumed me heat and frost by night fled my sleep from my eyes

Frenchj'étais de jour m'a consumé la chaleur et le givre de nuit s'enfuit mon sommeil de mes yeux

Spanishestaba de día me consumió el calor y la escarcha de noche huyó mi sueño de mis ojos

Portugueseestava de dia me consumiu o calor e a geada de noite fugiu meu sono dos meus olhos

Germanich war bei Tag verzehrte mich die Hitze und Frost bei Nacht floh mein Schlaf von meinen Augen

Russianя был днём сжигал меня зной и мороз ночью ушёл мой сон от моих глаз

Arabic-Simplifiedكُنْتُ فِي النَّهَارِ أَكَلَنِي حَرّ وَصَقِيع فِي اللَّيْلِ هَرَبَ نَوْمِي مِنْ عَيْنَيَّ

Hindiमैं था दिन में मुझे भस्म कर दिया गरमी और पाला रात में भाग गई मेरी नींद मेरी आँखों से

Chinese-Simplified我在在白天吞噬我炎热和寒霜在夜间离去了我的睡眠从我的眼中

Korean나는 있었다 낮에 나를 삼켰다 열기 그리고 서리 밤에 달아났다 나의 잠 내 눈에서

Indonesianaku ada pada siang hari menghanguskanku panas dan embun beku pada malam hari lenyap tidurku dari mataku

Bengaliআমি ছিলাম দিনে আমাকে গ্রাস করল তাপ এবং পালা রাতে পালাল আমার ঘুম আমার চোখ থেকে

Tagalogako ay naroon sa araw nilamon ako ng init at hamog na nagyelo sa gabi umalis ang tulog ko mula sa aking mga mata

Swahilinilikuwa mchana ilinila joto na barafu usiku uliondoka usingizi wangu kutoka machoni pangu

Amharicእኔ ነበርሁ በቀን በላኝ ሙቀት እና በረዶ በሌሊት ራቀ እንቅልፌ ከዓይኖቼ

Yorubamo wà ní ọ̀sán jẹ mí run ooru àti yìnyín ní òru sá oorun mi kúrò lójú mi

Igboanọ m n'ehihie riri m okpomọkụ na ntu oyi n'abalị gbapụrụ ụra m site n'anya m

Twina mewɔ awia mu hyee me hyew ne awɔw anadwo mu dwanee me nna fi m'ani so

Ewemenɔ le ŋkeke me ɖu-m xɔxɔ kple fafa le zã me zo alɔ̃ nye tso nye ŋkuwo me

Genesis 31:41

זֶה־לִּ֞י עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָה֮ בְּבֵיתֶ֔ךָ עֲבַדְתִּ֜יךָ אַרְבַּֽע־עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ בִּשְׁתֵּ֣י בְנֹתֶ֔יךָ וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים בְּצֹאנֶ֑ךָ וַתַּחֲלֵ֥ף אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּ֖י עֲשֶׂ֥רֶת מֹנִֽים׃

these twenty years in your house I served you fourteen years for two your daughters and six years for your flock you changed my wages ten times

זֶה־לִּ֞יzeh-LIzeh-LEE/zɛl.ˈliː/

עֶשְׂרִ֣יםe-se-RIMeh-se-REEM/ʕɛsˈriːm/

שָׁנָה֮sha-NAshah-NAA/ʃaˈnaː/

בְּבֵיתֶ֔ךָbe-vei-TE-khabeh-vee-TEH-kha/bə.veːˈθɛ.xa/

Englishin your houseFrenchdans ta maisonSpanishen tu casaPortugueseem tua casaGermanin deinem HausRussianв твоём домеArabic-Simplifiedفي بيتكHindiतेरे घर मेंChinese-Simplified在你的家里Korean네 집에서Indonesiandi rumahmuBengaliতোমার ঘরেTagalogsa bahay moSwahilikatika nyumba yakoAmharicበቤትህYorubaní ilé rẹIgbon'ụlọ gịTwiwo fie muEwele wò aƒe me

עֲבַדְתִּ֜יךָa-va-de-TI-khaah-vah-deh-TEE-kha/ʕă.vaðˈtiː.xa/

EnglishI served youFrenchje t'ai serviSpanishte servíPortugueseservi-teGermanich diente dirRussianя служил тебеArabic-SimplifiedخدمتكHindiमैंने तेरी सेवा कीChinese-Simplified我服事你Korean내가 너를 섬겼다Indonesianaku bekerja untukmuBengaliআমি তোমার জন্য কাজ করেছিTagalognagsilbi ako sa iyoSwahilinilikutumikiaAmharicአገለገልሁህYorubamo ṣiṣẹ́ fún ọIgboarụrụ m gị ọrụTwimesom woEweme dɔ na wo

אַרְבַּֽע־עֶשְׂרֵ֤הar-ba-e-se-REar-bah-eh-seh-REH/ʔar.baʕ.ʕɛsˈreː/

EnglishfourteenFrenchquatorzeSpanishcatorcePortuguesecatorzeGermanvierzehnRussianчетырнадцатьArabic-Simplifiedأربع عشرةHindiचौदहChinese-Simplified十四Korean열넷Indonesianempat belasBengaliচৌদ্দTagaloglabing-apatSwahilikumi na nneAmharicአሥራ አራትYorubamẹ́rìnláIgboiri na anọTwidunanEwewuiene

שָׁנָה֙sha-NAshah-NAA/ʃaˈnaː/

בִּשְׁתֵּ֣יbi-she-TEIbih-sheh-TEE/biʃˈteː/

Englishfor twoFrenchpour deuxSpanishpor dosPortuguesepor duasGermanfür zweiRussianза двухArabic-SimplifiedلاثنتينHindiदो के लियेChinese-Simplified为两个Korean둘을 위하여Indonesianuntuk duaBengaliদুইয়ের জন্যTagalogpara sa dalawaSwahilikwa wawiliAmharicለሁለትYorubafún méjìIgbomaka abụọTwima mmienuEwena eve

בְנֹתֶ֔יךָve-no-TE-khaveh-noh-TEH-kha/və.noːˈθɛ.xa/

Englishyour daughtersFrenchtes fillesSpanishtus hijasPortuguesetuas filhasGermandeine TöchterRussianтвоих дочерейArabic-SimplifiedبناتكHindiतेरी बेटियाँChinese-Simplified你的女儿们Korean네 딸들Indonesiananak-anak perempuanmuBengaliতোমার কন্যারাTagalogmga anak mong babaeSwahilibinti zakoAmharicሴት ልጆችህYorubaàwọn ọmọbìnrin rẹIgboụmụ gị ndị nwanyịTwiwo mmabeaEwewò vi nyɔnuwo

וְשֵׁ֥שׁve-SHESHveh-SHEHSH/vəˈʃeːʃ/

Englishand sixFrenchet sixSpanishy seisPortuguesee seisGermanund sechsRussianи шестьArabic-SimplifiedوستHindiऔर छहChinese-Simplified和六Korean그리고 여섯Indonesiandan enamBengaliএবং ছয়Tagalogat animSwahilina sitaAmharicእና ስድስትYorubaàti mẹ́fàIgbona isiiTwine nsiaEwekple ade

שָׁנִ֖יםsha-NIMshah-NEEM/ʃaˈniːm/

EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنينHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe

בְּצֹאנֶ֑ךָbe-tso-NE-khabeh-tsoh-NEH-kha/bə.tsoːˈnɛ.xa/

Englishfor your flockFrenchpour ton troupeauSpanishpor tu rebañoPortuguesepor teu rebanhoGermanfür deine HerdeRussianза твоё стадоArabic-Simplifiedلأجل غنمكHindiतेरे झुंड के लियेChinese-Simplified为你的羊群Korean네 양 떼를 위하여Indonesianuntuk kawananmuBengaliতোমার পালের জন্যTagalogpara sa kawan moSwahilikwa kundi lakoAmharicለመንጋህYorubafún agbo ẹran rẹIgbomaka ìgwè atụrụ gịTwima wo nguankuwEwena wò alẽha

וַתַּחֲלֵ֥ףva-ta-kha-LEFvah-tah-khah-LEHF/va.ta.ħăˈleːf/

Englishyou changedFrenchtu as changéSpanishcambiastePortuguesemudasteGermandu hast geändertRussianты изменилArabic-SimplifiedوغيّرتَHindiतूने बदलाChinese-Simplified你更改了Korean네가 바꾸었다Indonesianengkau mengubahBengaliতুমি বদলেছTagalogat binago moSwahiliulibadiliAmharicለወጥህYorubao yi padàIgboị gbanwereTwiwosakraaEweètrɔ

אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּ֖יET-mas-kur-TIEET-mahs-koor-TEE/ʔeːt.mas.kurˈtiː/

Englishmy wagesFrenchmon salaireSpanishmi salarioPortuguesemeu salárioGermanmeinen LohnRussianмою платуArabic-SimplifiedأجرتيHindiमेरी मजदूरीChinese-Simplified我的工价Korean내 품삯IndonesianupahkuBengaliআমার মজুরিTagalogaking upaSwahiliujira wanguAmharicደመወዜYorubaowó iṣẹ́ miIgboụgwọ ọrụ mTwim'akatuaEwenye fetu

עֲשֶׂ֥רֶתa-SE-retah-SEH-ret/ʕăˈsɛ.rɛθ/

EnglishtenFrenchdixSpanishdiezPortuguesedezGermanzehnRussianдесятьArabic-SimplifiedعشرHindiदसChinese-Simplified十Korean열IndonesiansepuluhBengaliদশTagalogsampuSwahilikumiAmharicአሥርYorubamẹ́wàáIgboiriTwiduEweewo

מֹנִֽים׃mo-NIMmoh-NEEM/moˈniːm/

EnglishtimesFrenchfoisSpanishvecesPortuguesevezesGermanMaleRussianразArabic-SimplifiedمراتHindiबारChinese-Simplified次Korean번IndonesiankaliBengaliবারTagalogbesesSwahilimaraAmharicጊዜYorubaìgbàIgbougboroTwimpɛnEwezi

Full-verse translations (19 languages)

Englishthese twenty years in your house I served you fourteen years for two your daughters and six years for your flock you changed my wages ten times

Frenchces vingt ans dans ta maison je t'ai servi quatorze ans pour deux tes filles et six ans pour ton troupeau tu as changé mon salaire dix fois

Spanishestos veinte años en tu casa te serví catorce años por dos tus hijas y seis años por tu rebaño cambiaste mi salario diez veces

Portugueseestes vinte anos em tua casa servi-te catorze anos por duas tuas filhas e seis anos por teu rebanho mudaste meu salário dez vezes

Germandiese zwanzig Jahre in deinem Haus ich diente dir vierzehn Jahre für zwei deine Töchter und sechs Jahre für deine Herde du hast geändert meinen Lohn zehn Male

Russianэти двадцать лет в твоём доме я служил тебе четырнадцать лет за двух твоих дочерей и шесть лет за твоё стадо ты изменил мою плату десять раз

Arabic-Simplifiedهذه عشرون سنة في بيتك خدمتك أربع عشرة سنة لاثنتين بناتك وست سنين لأجل غنمك وغيّرتَ أجرتي عشر مرات

Hindiये बीस वर्ष तेरे घर में मैंने तेरी सेवा की चौदह वर्ष दो के लिये तेरी बेटियाँ और छह वर्ष तेरे झुंड के लिये तूने बदला मेरी मजदूरी दस बार

Chinese-Simplified这二十年在你的家里我服事你十四年为两个你的女儿们和六年为你的羊群你更改了我的工价十次

Korean이 스무 해 네 집에서 내가 너를 섬겼다 열넷 해 둘을 위하여 네 딸들 그리고 여섯 해 네 양 떼를 위하여 네가 바꾸었다 내 품삯 열 번

Indonesianini dua puluh tahun di rumahmu aku bekerja untukmu empat belas tahun untuk dua anak-anak perempuanmu dan enam tahun untuk kawananmu engkau mengubah upahku sepuluh kali

Bengaliএই বিশ বছর তোমার ঘরে আমি তোমার জন্য কাজ করেছি চৌদ্দ বছর দুইয়ের জন্য তোমার কন্যারা এবং ছয় বছর তোমার পালের জন্য তুমি বদলেছ আমার মজুরি দশ বার

Tagalogitong dalawampu taon sa bahay mo nagsilbi ako sa iyo labing-apat taon para sa dalawa mga anak mong babae at anim taon para sa kawan mo at binago mo aking upa sampu beses

Swahilihii ishirini miaka katika nyumba yako nilikutumikia kumi na nne miaka kwa wawili binti zako na sita miaka kwa kundi lako ulibadili ujira wangu kumi mara

Amharicእነዚህ ሃያ ዓመት በቤትህ አገለገልሁህ አሥራ አራት ዓመት ለሁለት ሴት ልጆችህ እና ስድስት ዓመት ለመንጋህ ለወጥህ ደመወዜ አሥር ጊዜ

Yorubawọ̀nyí ogún ọdún ní ilé rẹ mo ṣiṣẹ́ fún ọ mẹ́rìnlá ọdún fún méjì àwọn ọmọbìnrin rẹ àti mẹ́fà ọdún fún agbo ẹran rẹ o yi padà owó iṣẹ́ mi mẹ́wàá ìgbà

Igbondị a iri abụọ afọ n'ụlọ gị arụrụ m gị ọrụ iri na anọ afọ maka abụọ ụmụ gị ndị nwanyị na isii afọ maka ìgwè atụrụ gị ị gbanwere ụgwọ ọrụ m iri ugboro

Twiyi aduonu afe wo fie mu mesom wo dunan afe ma mmienu wo mmabea ne nsia afe ma wo nguankuw wosakraa m'akatua du mpɛn

Ewesiawo blaeve ƒe le wò aƒe me me dɔ na wo wuiene ƒe na eve wò vi nyɔnuwo kple ade ƒe na wò alẽha ètrɔ nye fetu ewo zi

Genesis 31:42

לוּלֵ֡י אֱלֹהֵ֣י אָבִי֩ אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם וּפַ֤חַד יִצְחָק֙ הָ֣יָה לִ֔י כִּֽי עַתָּ֖ה רֵיקָ֣ם שִׁלַּחְתָּ֑נִי אֶת־עָנְיִ֣י וְאֶת־יְגִיעַ֙ כַּפַּ֔י רָאָ֥ה אֱלֹהִ֖ים וַיּ֥וֹכַח אָֽמֶשׁ׃

if not the God of my father the God of Abraham and the Fear of Isaac had been with me indeed now empty-handed you would have sent me away my affliction and labor of my hands saw God He rebuked you last night

לוּלֵ֡יlu-LEIloo-LEI/luː.ˈleː/

Englishif notFrenchsi ce n'étaitSpanishsi noPortuguesese nãoGermanwenn nichtRussianесли бы неArabic-SimplifiedلولاHindiयदि न होताChinese-Simplified若不是Korean만일 아니었다면Indonesianjika bukanBengaliযদি নাTagalogkung hindiSwahilikama siAmharicባይሆንYorubabí kò bá ṣeIgboọ bụrụ na ọ bụghịTwisɛ anka ɛnyɛEwene menye

אֱלֹהֵ֣יe-lo-HEIeh-loh-HEI/ʔɛ.lo.ˈheː/

Englishthe God ofFrenchle Dieu deSpanishel Dios dePortugueseo Deus deGermander GottRussianБогArabic-SimplifiedإلهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllah dariBengaliঈশ্বরTagalogDiyos ngSwahiliMungu waAmharicአምላክYorubaỌlọrun tiIgboChineke nkeTwiOnyankopɔnEweMawu si

אָבִי֩a-VIah-VEE/ʔaː.ˈviː/

אֱלֹהֵ֨יe-lo-HEIeh-loh-HEI/ʔɛ.lo.ˈheː/

אַבְרָהָ֜םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raː.ˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamsRussianАвраамаArabic-SimplifiedإبراهيمHindiअब्राहम काChinese-Simplified亚伯拉罕的Korean아브라함의IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামেরTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicየአብርሃምYorubaAbrahamuIgboEbrehamTwiAbrahamEweAbraham

וּפַ֤חַדu-FA-khadoo-FAH-khahd/u.ˈfa.ħað/

Englishand the Fear ofFrenchet la Crainte deSpanishy el Temor dePortuguesee o Temor deGermanund die FurchtRussianи страхArabic-SimplifiedوخوفHindiऔर भयChinese-Simplified和敬畏Korean그리고 두려움Indonesiandan takut akanBengaliএবং ভয়Tagalogat ang Takot niSwahilina Hofu yaAmharicእና ፍርሃትYorubaati Ìbẹ̀rù tiIgbona ụjọ nkeTwine SuroEwekple vɔvɔ̃ si

יִצְחָק֙yits-KHAKyits-KHAAK/jits.ˈħaːq/

EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaaksRussianИсаакаArabic-SimplifiedإسحاقHindiइसहाक काChinese-Simplified以撒的Korean이삭의IndonesianIshakBengaliইসহাকেরTagalogIsaacSwahiliIsakaAmharicየይስሐቅYorubaIsaakiIgboAịzikTwiIsakEweIsak

הָ֣יָהha-YAhah-YAA/haː.ˈjaː/

Englishhad beenFrenchavait étéSpanishhabía estadoPortuguesetinha estadoGermangewesen warRussianбылArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified曾在Korean있었다Indonesiantelah adaBengaliছিলTagalogay nagingSwahilialikuwaAmharicነበረYorubati wàIgboanọwoTwina wɔEweli

לִ֔יLILEE/ˈliː/

Englishwith meFrenchavec moiSpanishconmigoPortuguesecomigoGermanbei mirRussianсо мнойArabic-SimplifiedمعيHindiमेरे साथChinese-Simplified我这边Korean내 편에IndonesianbesertakuBengaliআমার সঙ্গেTagalogkasama koSwahilipamoja namiAmharicከእኔ ጋርYorubapẹ̀lú miIgbon'akụkụ mTwime nkyɛnEwekpli nye

כִּֽיKIKEE/ˈkiː/

EnglishindeedFrenchcertainementSpanishciertamentePortuguesecertamenteGermangewissRussianпоистинеArabic-SimplifiedحقًاHindiनिश्चय हीChinese-Simplified实在Korean참으로IndonesiansungguhBengaliনিশ্চয়ইTagalogngaSwahilihakikaAmharicበእውነትYorubalóòótọ́IgbonʼezieTwinokwaremEwenyateƒe

עַתָּ֖הa-TAah-TAA/ʕat.ˈtaː/

EnglishnowFrenchmaintenantSpanishahoraPortugueseagoraGermanjetztRussianтеперьArabic-SimplifiedالآنHindiअबChinese-Simplified现在Korean이제IndonesiansekarangBengaliএখনTagalogngayonSwahilisasaAmharicአሁንYorubabáyìíIgbougbua aTwimprempren yiEwefifia

רֵיקָ֣םrei-KAMrei-KAAM/reː.ˈqaːm/

Englishempty-handedFrenchles mains videsSpanishcon las manos vacíasPortuguesede mãos vaziasGermanmit leeren HändenRussianс пустыми рукамиArabic-Simplifiedفارغَ اليدينHindiखाली हाथChinese-Simplified空手Korean빈손으로Indonesiandengan tangan kosongBengaliখালি হাতেTagalogna walang dalaSwahilimikono mitupuAmharicባዶ እጅYorubapẹ̀lú ọwọ́ òfoIgboaka efuTwinsa hunuEweasi me blaɔ

שִׁלַּחְתָּ֑נִיshi-lakh-TA-nishih-lahkh-TAA-nee/ʃil.laħ.ˈtaː.niː/

Englishyou would have sent me awayFrenchtu m'aurais renvoyéSpanishme habrías despedidoPortuguesetu me terias mandado emboraGermandu hättest mich fortgeschicktRussianты бы отослал меняArabic-Simplifiedلكنت صرفتنيHindiतू मुझे भेज देताChinese-Simplified你就会打发我走Korean너는 나를 돌려보냈을 것이다Indonesianengkau akan menyuruhku pergiBengaliতুমি আমাকে বিদায় করে দিতেTagalogpinaalis mo sana akoSwahiliungenifukuzaAmharicትሰድደኝ ነበርYorubaìwọ ì bá ti rán mi lọIgboị gaara achụ mTwianka wopaa meEwenàɖe m ɖa

אֶת־עָנְיִ֣יet-on-YIeht-ohn-YEE/ʔɛt.ʕɔn.ˈjiː/

Englishmy afflictionFrenchmon afflictionSpanishmi afflicciónPortugueseminha afliçãoGermanmein ElendRussianмоё страданиеArabic-SimplifiedمذلتيHindiमेरा दुःखChinese-Simplified我的困苦Korean내 괴로움IndonesiankesusahankuBengaliআমার দুঃখTagalogaking kapighatianSwahilimateso yanguAmharicመከራዬንYorubaìpọ́njú miIgbomkpagbu mTwim'amanehunuEwenye fu

וְאֶת־יְגִיעַ֙ve-et-ye-gi-Aveh-eht-yeh-gih-AH/və.ʔɛt.jə.ɣi.ˈaʕ/

Englishand labor ofFrenchet le labeur deSpanishy el trabajo dePortuguesee o labor deGermanund die MüheRussianи трудArabic-SimplifiedوتعبHindiऔर परिश्रमChinese-Simplified和劳苦Korean그리고 수고Indonesiandan jerih payahBengaliএবং পরিশ্রমTagalogat pagpapagal ngSwahilina taabu yaAmharicእና ድካምYorubaati làálàá tiIgbona ọrụ ike nkeTwine adwumadenEwekple dɔwɔwɔ si

כַּפַּ֔יka-PAIkah-PAI/kap.ˈpaj/

Englishmy handsFrenchmes mainsSpanishmis manosPortugueseminhas mãosGermanmeiner HändeRussianмоих рукArabic-SimplifiedيديHindiमेरे हाथों काChinese-Simplified我手的Korean내 손의IndonesiantangankuBengaliআমার হাতেরTagalogaking mga kamaySwahilimikono yanguAmharicየእጆቼYorubaọwọ́ miIgboaka mTwime nsaEweasiwo nye

רָאָ֥הra-Arah-AA/raː.ˈʔaː/

EnglishsawFrenchvitSpanishvioPortugueseviuGermansahRussianувиделArabic-SimplifiedرأىHindiदेखाChinese-Simplified看见了Korean보셨다IndonesianmelihatBengaliদেখলেনTagalognakita ngSwahilialionaAmharicአየYorubaríIgbohụrụTwihunuuEwekpɔ

אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/

וַיּ֥וֹכַחva-yo-KHAKHvah-yoh-KHAHKH/vaj.joː.ˈxaħ/

EnglishHe rebuked youFrenchil te réprimandaSpanishte reprendióPortugueseele te repreendeuGermaner tadelte dichRussianон обличил тебяArabic-SimplifiedوَوَبَّخَكَHindiउसने तुझे डाँटाChinese-Simplified他责备了你Korean그분이 너를 꾸짖으셨다Indonesiania menegurmuBengaliতিনি তোমাকে তিরস্কার করলেনTagalogat sinaway ka niyaSwahilialikukemeaAmharicእርሱ ገሠፀህYorubaó bá ọ wíIgboo bara gị mbaTwiɔkaa w'animEweeɖo atsa ɖe dziwò

אָֽמֶשׁ׃a-MESHah-MESH/ʔaː.ˈmɛʃ/

Englishlast nightFrenchla nuit passéeSpanishanochePortugueseontem à noiteGermanletzte NachtRussianпрошлой ночьюArabic-SimplifiedالبارحةHindiपिछली रातChinese-Simplified昨夜Korean지난밤Indonesiantadi malamBengaliগত রাতেTagalogkagabiSwahiliusiku wa janaAmharicትናንት ማታYorubaalẹ́ anaIgboabalị ụnyaahụTwianadwo a atwamEweetsi zã

Full-verse translations (19 languages)

Englishif not the God of my father the God of Abraham and the Fear of Isaac had been with me indeed now empty-handed you would have sent me away my affliction and labor of my hands saw God He rebuked you last night

Frenchsi ce n'était le Dieu de mon père le Dieu de Abraham et la Crainte de Isaac avait été avec moi certainement maintenant les mains vides tu m'aurais renvoyé mon affliction et le labeur de mes mains vit Dieu il te réprimanda la nuit passée

Spanishsi no el Dios de mi padre el Dios de Abraham y el Temor de Isaac había estado conmigo ciertamente ahora con las manos vacías me habrías despedido mi afflicción y el trabajo de mis manos vio Dios te reprendió anoche

Portuguesese não o Deus de meu pai o Deus de Abraão e o Temor de Isaque tinha estado comigo certamente agora de mãos vazias tu me terias mandado embora minha aflição e o labor de minhas mãos viu Deus ele te repreendeu ontem à noite

Germanwenn nicht der Gott meines Vaters der Gott Abrahams und die Furcht Isaaks gewesen war bei mir gewiss jetzt mit leeren Händen du hättest mich fortgeschickt mein Elend und die Mühe meiner Hände sah Gott er tadelte dich letzte Nacht

Russianесли бы не Бог моего отца Бог Авраама и страх Исаака был со мной поистине теперь с пустыми руками ты бы отослал меня моё страдание и труд моих рук увидел Бог он обличил тебя прошлой ночью

Arabic-Simplifiedلولا إله أبي إله إبراهيم وخوف إسحاق كان معي حقًا الآن فارغَ اليدين لكنت صرفتني مذلتي وتعب يدي رأى اللَّه وَوَبَّخَكَ البارحة

Hindiयदि न होता परमेश्वर मेरे पिता का परमेश्वर अब्राहम का और भय इसहाक का था मेरे साथ निश्चय ही अब खाली हाथ तू मुझे भेज देता मेरा दुःख और परिश्रम मेरे हाथों का देखा परमेश्वर उसने तुझे डाँटा पिछली रात

Chinese-Simplified若不是神我父亲的神亚伯拉罕的和敬畏以撒的曾在我这边实在现在空手你就会打发我走我的困苦和劳苦我手的看见了神他责备了你昨夜

Korean만일 아니었다면 하나님 내 아버지의 하나님 아브라함의 그리고 두려움 이삭의 있었다 내 편에 참으로 이제 빈손으로 너는 나를 돌려보냈을 것이다 내 괴로움 그리고 수고 내 손의 보셨다 하나님 그분이 너를 꾸짖으셨다 지난밤

Indonesianjika bukan Allah dari ayahku Allah dari Abraham dan takut akan Ishak telah ada besertaku sungguh sekarang dengan tangan kosong engkau akan menyuruhku pergi kesusahanku dan jerih payah tanganku melihat Allah ia menegurmu tadi malam

Bengaliযদি না ঈশ্বর আমার পিতার ঈশ্বর আব্রাহামের এবং ভয় ইসহাকের ছিল আমার সঙ্গে নিশ্চয়ই এখন খালি হাতে তুমি আমাকে বিদায় করে দিতে আমার দুঃখ এবং পরিশ্রম আমার হাতের দেখলেন ঈশ্বর তিনি তোমাকে তিরস্কার করলেন গত রাতে

Tagalogkung hindi Diyos ng aking ama Diyos ng Abraham at ang Takot ni Isaac ay naging kasama ko nga ngayon na walang dala pinaalis mo sana ako aking kapighatian at pagpapagal ng aking mga kamay nakita ng Diyos at sinaway ka niya kagabi

Swahilikama si Mungu wa baba yangu Mungu wa Ibrahimu na Hofu ya Isaka alikuwa pamoja nami hakika sasa mikono mitupu ungenifukuza mateso yangu na taabu ya mikono yangu aliona Mungu alikukemea usiku wa jana

Amharicባይሆን አምላክ የአባቴ አምላክ የአብርሃም እና ፍርሃት የይስሐቅ ነበረ ከእኔ ጋር በእውነት አሁን ባዶ እጅ ትሰድደኝ ነበር መከራዬን እና ድካም የእጆቼ አየ አምላክ እርሱ ገሠፀህ ትናንት ማታ

Yorubabí kò bá ṣe Ọlọrun ti baba mi Ọlọrun ti Abrahamu ati Ìbẹ̀rù ti Isaaki ti wà pẹ̀lú mi lóòótọ́ báyìí pẹ̀lú ọwọ́ òfo ìwọ ì bá ti rán mi lọ ìpọ́njú mi ati làálàá ti ọwọ́ mi rí Ọlọrun ó bá ọ wí alẹ́ ana

Igboọ bụrụ na ọ bụghị Chineke nke nna m Chineke nke Ebreham na ụjọ nke Aịzik anọwo n'akụkụ m nʼezie ugbua a aka efu ị gaara achụ m mkpagbu m na ọrụ ike nke aka m hụrụ Chineke o bara gị mba abalị ụnyaahụ

Twisɛ anka ɛnyɛ Onyankopɔn m'agya Onyankopɔn Abraham ne Suro Isak na wɔ me nkyɛn nokwarem mprempren yi nsa hunu anka wopaa me m'amanehunu ne adwumaden me nsa hunuu Onyankopɔn ɔkaa w'anim anadwo a atwam

Ewene menye Mawu si nye fofo Mawu si Abraham kple vɔvɔ̃ si Isak li kpli nye nyateƒe fifia asi me blaɔ nàɖe m ɖa nye fu kple dɔwɔwɔ si asiwo nye kpɔ Mawu eɖo atsa ɖe dziwò etsi zã

Genesis 31:43

וַיַּ֨עַן לָבָ֜ן וַיֹּ֣אמֶר אֶֽל־יַעֲקֹ֗ב הַבָּנ֨וֹת בְּנֹתַ֜י וְהַבָּנִ֤ים בָּנַי֙ וְהַצֹּ֣אן צֹאנִ֔י וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה לִי־ה֑וּא וְלִבְנֹתַ֞י מָֽה־אֶֽעֱשֶׂ֤ה לָאֵ֙לֶּה֙ הַיּ֔וֹם א֥וֹ לִבְנֵיהֶ֖ן אֲשֶׁ֥ר יָלָֽדוּ׃

answered Laban said to Jacob the daughters my daughters and the sons my sons and the flock my flock and all that you see is mine and to my daughters what shall I do to these today or to their sons whom they bore

וַיַּ֨עַןva-ya-ANvah-yah-AHN/waj.jaˈʕan/

לָבָ֜ןla-VANlah-VAAN/laːˈvaːn/

EnglishLabanFrenchLabanSpanishLabánPortugueseLabãoGermanLabanRussianЛаванArabic-SimplifiedلَابَانُHindiलाबानChinese-Simplified拉班Korean라반IndonesianLabanBengaliলাবনTagalogLabanSwahiliLabaniAmharicላባንYorubaLabaniIgboLabanTwiLabanEweLaban

וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/wajˈjoː.mɛr/

אֶֽל־יַעֲקֹ֗בel-ya-a-KOVehl-yah-ah-KOHV/ʔɛl.ja.ʕăˈqoːv/

Englishto JacobFrenchà JacobSpanisha JacobPortuguesea JacóGermanzu JakobRussianИаковуArabic-Simplifiedإِلَى يَعْقُوبَHindiयाकूब कोChinese-Simplified对雅各Korean야곱에게Indonesiankepada YakubBengaliযাকোবকেTagalogkay JacobSwahilikwa YakoboAmharicለያዕቆብYorubasí JakọbuIgbonye JekọbTwima YakobEwena Yakob

הַבָּנ֨וֹתha-ba-NOThah-bah-NOHT/hab.baˈnoːθ/

Englishthe daughtersFrenchles fillesSpanishlas hijasPortugueseas filhasGermandie TöchterRussianдочериArabic-SimplifiedالْبَنَاتُHindiबेटियाँChinese-Simplified女儿们Korean그 딸들Indonesiananak-anak perempuan ituBengaliকন্যারাTagalogang mga anak na babaeSwahilibintiAmharicሴት ልጆቹYorubaàwọn ọmọbìnrin náàIgboụmụnwaanyị ahụTwimmabea noEwevi nyɔnuawo

בְּנֹתַ֜יbe-no-TAIbeh-noh-TAI/bə.noˈθaj/

Englishmy daughtersFrenchmes fillesSpanishmis hijasPortugueseminhas filhasGermanmeine TöchterRussianмои дочериArabic-SimplifiedبَنَاتِيHindiमेरी बेटियाँChinese-Simplified我的女儿们Korean내 딸들Indonesiananak-anak perempuankuBengaliআমার কন্যারাTagalogaking mga anak na babaeSwahilibinti zanguAmharicሴት ልጆቼYorubaàwọn ọmọbìnrin miIgboụmụnwaanyị mTwime mmabeaEwenye vi nyɔnuwo

וְהַבָּנִ֤יםve-ha-ba-NIMveh-hah-bah-NEEM/wə.hab.baˈniːm/

Englishand the sonsFrenchet les filsSpanishy los hijosPortuguesee os filhosGermanund die SöhneRussianи сыновьяArabic-SimplifiedوَالْبَنُونَHindiऔर बेटेChinese-Simplified和儿子们Korean그리고 그 아들들Indonesiandan anak-anak laki-laki ituBengaliআর পুত্ররাTagalogat ang mga anak na lalakiSwahilina wanaAmharicእና ወንድ ልጆቹYorubaàti àwọn ọmọkùnrin náàIgbona ụmụ nwoke ahụTwina mmammarima noEwekple vi ŋutsuwo

בָּנַי֙ba-NAIbah-NAI/baːˈnaj/

Englishmy sonsFrenchmes filsSpanishmis hijosPortuguesemeus filhosGermanmeine SöhneRussianмои сыновьяArabic-SimplifiedبَنِيَّHindiमेरे बेटेChinese-Simplified我的儿子们Korean내 아들들Indonesiananak-anak laki-lakikuBengaliআমার পুত্ররাTagalogaking mga anak na lalakiSwahiliwana wanguAmharicወንድ ልጆቼYorubaàwọn ọmọkùnrin miIgboụmụ nwoke mTwime mmammarimaEwenye vi ŋutsuwo

וְהַצֹּ֣אןve-ha-TSONveh-hah-TSOHN/wə.haˈtsoːn/

Englishand the flockFrenchet le troupeauSpanishy el rebañoPortuguesee o rebanhoGermanund die HerdeRussianи стадоArabic-SimplifiedوَالْغَنَمُHindiऔर झुंडChinese-Simplified和羊群Korean그리고 그 떼Indonesiandan kawanan ituBengaliআর পালTagalogat ang kawanSwahilina kundiAmharicእና መንጋውYorubaàti agbo-ẹran náàIgbona ìgwè atụrụ ahụTwina nguankuw noEwekple alẽha

צֹאנִ֔יtso-NItsoh-NEE/tsoːˈniː/

Englishmy flockFrenchmon troupeauSpanishmi rebañoPortuguesemeu rebanhoGermanmeine HerdeRussianмоё стадоArabic-SimplifiedغَنَمِيHindiमेरा झुंडChinese-Simplified我的羊群Korean내 양 떼IndonesiankawanankuBengaliআমার পালTagalogaking kawanSwahilikundi languAmharicመንጋዬYorubaagbo-ẹran miIgboìgwè atụrụ mTwime nguankuwEwenye alẽha

וְכֹ֛לve-KHOLveh-KHOHL/wəˈxoːl/

Englishand allFrenchet toutSpanishy todoPortuguesee tudoGermanund allesRussianи всёArabic-SimplifiedوَكُلُّHindiऔर सबChinese-Simplified和一切Korean그리고 모든 것Indonesiandan semuaBengaliআর সবTagalogat lahatSwahilina yoteAmharicእና ሁሉYorubaàti gbogboIgbona ihe niileTwina nyinaaEwekple katã

אֲשֶׁר־אַתָּ֥הa-sher-a-TAah-shehr-ah-TAA/ʔă.ʃɛr.ʔatˈtaː/

Englishthat youFrenchque tuSpanishque túPortugueseque tuGermandas duRussianчто тыArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजो तूChinese-Simplified你所Korean네가Indonesianyang engkauBengaliযা তুমিTagalogna iyongSwahiliambayo weweAmharicአንተYorubatí ìwọIgbonke ịTwia woEwesi nè

רֹאֶ֖הro-Eroh-EH/roˈʔɛ/

EnglishseeFrenchvoisSpanishvesPortuguesevêsGermansiehstRussianвидишьArabic-SimplifiedتَرَىHindiदेखता हैChinese-Simplified看见Korean보는IndonesianlihatBengaliদেখছTagalognakikitaSwahiliwaonaAmharicየምታየውYorubaríIgbona-ahụTwihuEwekpɔ

לִי־ה֑וּאli-HUlee-HOO/liːˈhuː/

Englishis mineFrenchest à moiSpanishes míoPortugueseé meuGermanist meinRussianмоёArabic-Simplifiedهُوَ لِيHindiमेरा हैChinese-Simplified是我的Korean내 것이다Indonesianadalah milikkuBengaliআমারTagalogay akinSwahilini yanguAmharicየእኔ ነውYorubajẹ́ tèmiIgbobụ nke mTwiyɛ me deaEwenye tɔnye

וְלִבְנֹתַ֞יu-lev-no-TAIoo-lehv-noh-TAI/uː.ləv.noˈθaj/

Englishand to my daughtersFrenchet à mes fillesSpanishy a mis hijasPortuguesee às minhas filhasGermanund zu meinen TöchternRussianи моим дочерямArabic-SimplifiedوَلِبَنَاتِيHindiऔर मेरी बेटियों के लिएChinese-Simplified和给我的女儿们Korean그리고 내 딸들에게Indonesiandan kepada anak-anak perempuankuBengaliআর আমার কন্যাদের জন্যTagalogat sa aking mga anak na babaeSwahilina kwa binti zanguAmharicእና ለሴት ልጆቼYorubaàti sí àwọn ọmọbìnrin miIgbona nye ụmụnwaanyị mTwina ma me mmabeaEwekple na nye vi nyɔnuwo

מָֽה־אֶֽעֱשֶׂ֤הma-e-e-SEmah-eh-eh-SEH/maː.ʔɛ.ʕɛ̆ˈsɛ/

Englishwhat shall I doFrenchque ferai-jeSpanishqué haréPortugueseque fareiGermanwas soll ich tunRussianчто мне сделатьArabic-Simplifiedمَاذَا أَفْعَلُHindiमैं क्या करूँChinese-Simplified我能做什么Korean내가 무엇을 하랴Indonesianapa yang akan kulakukanBengaliআমি কী করবTagalogano ang gagawin koSwahilinifanye niniAmharicምን አደርጋለሁYorubakí ni màá ṣeIgbogịnị ka m ga-emeTwidɛn na mɛyɛEwenuka mawɔ

לָאֵ֙לֶּה֙la-E-lehlah-EH-leh/laːˈʔeːl.lɛ/

Englishto theseFrenchà celles-ciSpanisha estasPortuguesea estasGermanfür dieseRussianдля этихArabic-SimplifiedلِهَؤُلَاءِHindiइनके लिएChinese-Simplified给这些Korean이들에게Indonesiankepada mereka iniBengaliএদের জন্যTagalogsa mga itoSwahilikwa hawaAmharicለእነዚህYorubasí àwọn wọ̀nyíIgbonye ndị aTwima eyinomEwena siawo

הַיּ֔וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/

EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedالْيَوْمَHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayong arawSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwiɛnnɛEweegbe

א֥וֹOOH/ˈʔoː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأَوْHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo

לִבְנֵיהֶ֖ןliv-ne-HENlihv-nee-HEN/liv.neːˈhɛn/

Englishto their sonsFrenchà leurs filsSpanisha sus hijosPortuguesea seus filhosGermanzu ihren SöhnenRussianих сыновьямArabic-SimplifiedلِبَنِيهِنَّHindiउनके बेटों के लिएChinese-Simplified给她们的儿子们Korean그들의 아들들에게Indonesiankepada anak-anak laki-laki merekaBengaliতাদের পুত্রদের জন্যTagalogsa kanilang mga anak na lalakiSwahilikwa wana waoAmharicለወንድ ልጆቻቸውYorubasí àwọn ọmọkùnrin wọnIgbonye ụmụ nwoke haTwima wɔn mmammarimaEwena wo vi ŋutsuwo

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishwhomFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыхArabic-SimplifiedالَّذِينَHindiजिन्हेंChinese-Simplified她们所Korean그들이IndonesianyangBengaliযাদেরTagalognaSwahiliambaoAmharicእነርሱYorubatíIgbondịTwiaEwesi

יָלָֽדוּ׃ya-la-DUyah-lah-DOO/jaː.laˈðuː/

Englishthey boreFrenchelles ont enfantéSpanishellas dieron a luzPortugueseelas deram à luzGermansie geboren habenRussianони родилиArabic-SimplifiedوَلَدْنَهُمْHindiउन्होंने जनाChinese-Simplified生的Korean낳은Indonesianmereka lahirkanBengaliতারা জন্ম দিয়েছেTagalogkanilang ipinanganakSwahiliwalizaaAmharicየወለዱትYorubawọ́n bíIgboha mụrụTwiwɔwooEwewodzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishanswered Laban said to Jacob the daughters my daughters and the sons my sons and the flock my flock and all that you see is mine and to my daughters what shall I do to these today or to their sons whom they bore

Frenchrépondit Laban dit à Jacob les filles mes filles et les fils mes fils et le troupeau mon troupeau et tout que tu vois est à moi et à mes filles que ferai-je à celles-ci aujourd'hui ou à leurs fils que elles ont enfanté

Spanishrespondió Labán dijo a Jacob las hijas mis hijas y los hijos mis hijos y el rebaño mi rebaño y todo que tú ves es mío y a mis hijas qué haré a estas hoy o a sus hijos que ellas dieron a luz

Portugueserespondeu Labão disse a Jacó as filhas minhas filhas e os filhos meus filhos e o rebanho meu rebanho e tudo que tu vês é meu e às minhas filhas que farei a estas hoje ou a seus filhos que elas deram à luz

Germanantwortete Laban sagte zu Jakob die Töchter meine Töchter und die Söhne meine Söhne und die Herde meine Herde und alles das du siehst ist mein und zu meinen Töchtern was soll ich tun für diese heute oder zu ihren Söhnen die sie geboren haben

Russianответил Лаван сказал Иакову дочери мои дочери и сыновья мои сыновья и стадо моё стадо и всё что ты видишь моё и моим дочерям что мне сделать для этих сегодня или их сыновьям которых они родили

Arabic-Simplifiedوَأَجَابَ لَابَانُ وَقَالَ إِلَى يَعْقُوبَ الْبَنَاتُ بَنَاتِي وَالْبَنُونَ بَنِيَّ وَالْغَنَمُ غَنَمِي وَكُلُّ الَّذِي تَرَى هُوَ لِي وَلِبَنَاتِي مَاذَا أَفْعَلُ لِهَؤُلَاءِ الْيَوْمَ أَوْ لِبَنِيهِنَّ الَّذِينَ وَلَدْنَهُمْ

Hindiउत्तर दिया लाबान कहा याकूब को बेटियाँ मेरी बेटियाँ और बेटे मेरे बेटे और झुंड मेरा झुंड और सब जो तू देखता है मेरा है और मेरी बेटियों के लिए मैं क्या करूँ इनके लिए आज या उनके बेटों के लिए जिन्हें उन्होंने जना

Chinese-Simplified回答拉班说对雅各女儿们我的女儿们和儿子们我的儿子们和羊群我的羊群和一切你所看见是我的和给我的女儿们我能做什么给这些今天或给她们的儿子们她们所生的

Korean대답하였다 라반 말하였다 야곱에게 그 딸들 내 딸들 그리고 그 아들들 내 아들들 그리고 그 떼 내 양 떼 그리고 모든 것 네가 보는 내 것이다 그리고 내 딸들에게 내가 무엇을 하랴 이들에게 오늘 또는 그들의 아들들에게 그들이 낳은

Indonesianmenjawab Laban berkata kepada Yakub anak-anak perempuan itu anak-anak perempuanku dan anak-anak laki-laki itu anak-anak laki-lakiku dan kawanan itu kawananku dan semua yang engkau lihat adalah milikku dan kepada anak-anak perempuanku apa yang akan kulakukan kepada mereka ini hari ini atau kepada anak-anak laki-laki mereka yang mereka lahirkan

Bengaliউত্তর দিল লাবন বলল যাকোবকে কন্যারা আমার কন্যারা আর পুত্ররা আমার পুত্ররা আর পাল আমার পাল আর সব যা তুমি দেখছ আমার আর আমার কন্যাদের জন্য আমি কী করব এদের জন্য আজ অথবা তাদের পুত্রদের জন্য যাদের তারা জন্ম দিয়েছে

Tagalogat sumagot Laban at sinabi kay Jacob ang mga anak na babae aking mga anak na babae at ang mga anak na lalaki aking mga anak na lalaki at ang kawan aking kawan at lahat na iyong nakikita ay akin at sa aking mga anak na babae ano ang gagawin ko sa mga ito ngayong araw o sa kanilang mga anak na lalaki na kanilang ipinanganak

Swahiliakajibu Labani akasema kwa Yakobo binti binti zangu na wana wana wangu na kundi kundi langu na yote ambayo wewe waona ni yangu na kwa binti zangu nifanye nini kwa hawa leo au kwa wana wao ambao walizaa

Amharicመለሰ ላባን አለ ለያዕቆብ ሴት ልጆቹ ሴት ልጆቼ እና ወንድ ልጆቹ ወንድ ልጆቼ እና መንጋው መንጋዬ እና ሁሉ አንተ የምታየው የእኔ ነው እና ለሴት ልጆቼ ምን አደርጋለሁ ለእነዚህ ዛሬ ወይም ለወንድ ልጆቻቸው እነርሱ የወለዱት

Yorubadáhùn Labani sọ sí Jakọbu àwọn ọmọbìnrin náà àwọn ọmọbìnrin mi àti àwọn ọmọkùnrin náà àwọn ọmọkùnrin mi àti agbo-ẹran náà agbo-ẹran mi àti gbogbo tí ìwọ rí jẹ́ tèmi àti sí àwọn ọmọbìnrin mi kí ni màá ṣe sí àwọn wọ̀nyí lónìí tàbí sí àwọn ọmọkùnrin wọn tí wọ́n bí

Igbozara Laban sịrị nye Jekọb ụmụnwaanyị ahụ ụmụnwaanyị m na ụmụ nwoke ahụ ụmụ nwoke m na ìgwè atụrụ ahụ ìgwè atụrụ m na ihe niile nke ị na-ahụ bụ nke m na nye ụmụnwaanyị m gịnị ka m ga-eme nye ndị a taa ma ọ bụ nye ụmụ nwoke ha ndị ha mụrụ

Twibuaa Laban kaa ma Yakob mmabea no me mmabea na mmammarima no me mmammarima na nguankuw no me nguankuw na nyinaa a wo hu yɛ me dea na ma me mmabea dɛn na mɛyɛ ma eyinom ɛnnɛ anaa ma wɔn mmammarima a wɔwoo

Eweɖo ŋu Laban gblɔ na Yakob vi nyɔnuawo nye vi nyɔnuwo kple vi ŋutsuwo nye vi ŋutsuwo kple alẽha nye alẽha kple katã si nè kpɔ nye tɔnye kple na nye vi nyɔnuwo nuka mawɔ na siawo egbe alo na wo vi ŋutsuwo si wodzi

Genesis 31:44

וְעַתָּ֗ה לְכָ֛ה נִכְרְתָ֥ה בְרִ֖ית אֲנִ֣י וָאָ֑תָּה וְהָיָ֥ה לְעֵ֖ד בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָ׃

and now come let us make a covenant I and you let it be as a witness between me and you

וְעַתָּ֗הve-at-TAveh-aht-TAA/wə.ʕat.ˈtaː/

Englishand nowFrenchet maintenantSpanishy ahoraPortuguesee agoraGermanund jetztRussianи теперьArabic-SimplifiedوالآنHindiऔर अबChinese-Simplified现在Korean그리고 이제Indonesiandan sekarangBengaliআর এখনTagalogat ngayonSwahilina sasaAmharicእንግዲህYorubaàti nísinsin yìíIgboma ugbu aTwina afeiEweke fifia

לְכָ֛הle-KHAleh-KHAA/lə.ˈxaː/

EnglishcomeFrenchviensSpanishvenPortuguesevemGermankommRussianпридиArabic-SimplifiedتعالَHindiआChinese-Simplified来吧Korean오너라IndonesiankemarilahBengaliএসোTagaloghalikaSwahilinjooAmharicናYorubawáIgbobịaTwibraEweva

נִכְרְתָ֥הnikh-re-TAnihkh-reh-TAA/nix.rə.ˈθaː/

Englishlet us makeFrenchfaisonsSpanishhagamosPortuguesefaçamosGermanschließen wirRussianзаключимArabic-SimplifiedلنَعقدHindiबाँधेंChinese-Simplified让我们立Korean맺자Indonesiankita buatBengaliকরিTagaloggumawa tayoSwahilitufanyeAmharicእንግባYorubajẹ́ kí a dáIgboka anyị meeTwima yɛnyɛEwemiawɔ

בְרִ֖יתve-RITveh-REET/və.ˈriːθ/

Englisha covenantFrenchune allianceSpanishun pactoPortugueseuma aliançaGermaneinen BundRussianзаветArabic-SimplifiedعهدًاHindiएक वाचाChinese-Simplified一个约Korean언약을Indonesiansuatu perjanjianBengaliএকটি চুক্তিTagalogisang tipanSwahiliaganoAmharicቃል ኪዳንYorubamajẹmu kanIgboọgbụgba ndụTwiapamEwenubabla

אֲנִ֣יa-NIah-NEE/ʔă.ˈniː/

וָאָ֑תָּהva-at-TAvah-aht-TAA/waː.ʔat.ˈtaː/

Englishand youFrenchet toiSpanishy túPortuguesee tuGermanund duRussianи тыArabic-SimplifiedوأنتَHindiऔर तूChinese-Simplified和你Korean와 너Indonesiandan engkauBengaliআর তুমিTagalogat ikawSwahilina weweAmharicአንተYorubaàti ìwọIgbona gịTwine woEwekple wò

וְהָיָ֥הve-ha-YAveh-hah-YAA/wə.haː.ˈjaː/

Englishlet it beFrenchqu'il soitSpanishseaPortuguesesejaGermanseiRussianпусть будетArabic-SimplifiedوليكنHindiहोChinese-Simplified成为Korean되게 하자Indonesianbiarlah itu menjadiBengaliতা হোকTagalogat magingSwahiliiweAmharicይሁንYorubakí ó jẹ́Igboka ọ bụrụTwiɛnyɛEwene woanye

לְעֵ֖דle-EDleh-EHD/lə.ˈʕeːd/

Englishas a witnessFrenchcomme témoinSpanishcomo testigoPortuguesecomo testemunhaGermanals ZeugeRussianсвидетелемArabic-SimplifiedشاهدًاHindiगवाह के रूप मेंChinese-Simplified见证Korean증거로Indonesiansebagai saksiBengaliসাক্ষী হিসাবেTagalogbilang saksiSwahilikama shahidiAmharicምስክር ሆኖYorubagẹ́gẹ́ bí ẹlẹ́rìíIgbodịka onye àmàTwisɛ adanseɛEweabe ɖase

בֵּינִ֥יbei-NIbee-NEE/beː.ˈniː/

Englishbetween meFrenchentre moiSpanishentre míPortugueseentre mimGermanzwischen mirRussianмежду мноюArabic-SimplifiedبينيHindiमेरे औरChinese-Simplified在我和Korean나와Indonesianantara akuBengaliআমার ওTagalogsa pagitan koSwahilikati yanguAmharicበእኔናYorubaláàárín miIgbon'etiti mTwime neEwele nye

וּבֵינֶֽךָ׃u-vei-NE-khaoo-vee-NEH-khah/uː.veː.ˈnɛ.xaː/

Englishand youFrenchet toiSpanishy tiPortuguesee tiGermanund dirRussianи тобоюArabic-SimplifiedوبينكHindiतेरे बीचChinese-Simplified你之间Korean너 사이에Indonesiandan engkauBengaliতোমার মধ্যেTagalogat iyoSwahilina weweAmharicበአንተ መካከልYorubaàti ìwọIgbona gịTwiwo ntamEwekple wò dome

Full-verse translations (19 languages)

Englishand now come let us make a covenant I and you let it be as a witness between me and you

Frenchet maintenant viens faisons une alliance moi et toi qu'il soit comme témoin entre moi et toi

Spanishy ahora ven hagamos un pacto yo y tú sea como testigo entre mí y ti

Portuguesee agora vem façamos uma aliança eu e tu seja como testemunha entre mim e ti

Germanund jetzt komm schließen wir einen Bund ich und du sei als Zeuge zwischen mir und dir

Russianи теперь приди заключим завет я и ты пусть будет свидетелем между мною и тобою

Arabic-Simplifiedوالآن تعالَ لنَعقد عهدًا أنا وأنتَ وليكن شاهدًا بيني وبينك

Hindiऔर अब आ बाँधें एक वाचा मैं और तू हो गवाह के रूप में मेरे और तेरे बीच

Chinese-Simplified现在来吧让我们立一个约我和你成为见证在我和你之间

Korean그리고 이제 오너라 맺자 언약을 나 와 너 되게 하자 증거로 나와 너 사이에

Indonesiandan sekarang kemarilah kita buat suatu perjanjian aku dan engkau biarlah itu menjadi sebagai saksi antara aku dan engkau

Bengaliআর এখন এসো করি একটি চুক্তি আমি আর তুমি তা হোক সাক্ষী হিসাবে আমার ও তোমার মধ্যে

Tagalogat ngayon halika gumawa tayo isang tipan ako at ikaw at maging bilang saksi sa pagitan ko at iyo

Swahilina sasa njoo tufanye agano mimi na wewe iwe kama shahidi kati yangu na wewe

Amharicእንግዲህ ና እንግባ ቃል ኪዳን እኔ አንተ ይሁን ምስክር ሆኖ በእኔና በአንተ መካከል

Yorubaàti nísinsin yìí wá jẹ́ kí a dá majẹmu kan èmi àti ìwọ kí ó jẹ́ gẹ́gẹ́ bí ẹlẹ́rìí láàárín mi àti ìwọ

Igboma ugbu a bịa ka anyị mee ọgbụgba ndụ m na gị ka ọ bụrụ dịka onye àmà n'etiti m na gị

Twina afei bra ma yɛnyɛ apam me ne wo ɛnyɛ sɛ adanseɛ me ne wo ntam

Eweke fifia va miawɔ nubabla nye kple wò ne woanye abe ɖase le nye kple wò dome

Genesis 31:45

וַיִּקַּ֕ח יַעֲקֹ֖ב אָ֑בֶן וַיְרִימֶ֖הָ מַצֵּבָֽה׃

took Jacob a stone he set it up as a pillar

וַיִּקַּ֕חva-yik-KAKHvah-yihk-KAHKH/vaj.jiq.ˈqaħ/

EnglishtookFrenchpritSpanishtomóPortuguesetomouGermannahmRussianвзялArabic-SimplifiedأَخَذَHindiलियाChinese-Simplified拿起了Korean집어 들었다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogkumuhaSwahilialichukuaAmharicወሰደYorubamúIgbowereTwifaaEwexɔ

יַעֲקֹ֖בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕa.ˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيَعْقُوبُHindiयाकूब नेChinese-Simplified雅各Korean야곱이IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogsi JacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

אָ֑בֶןA-venAA-vehn/ˈʔaː.vɛn/

Englisha stoneFrenchune pierreSpanishuna piedraPortugueseuma pedraGermaneinen SteinRussianкаменьArabic-SimplifiedحَجَرًاHindiएक पत्थरChinese-Simplified一块石头Korean돌 하나를Indonesiansebuah batuBengaliএকটি পাথরTagalogng isang batoSwahilijiweAmharicአንድ ድንጋይYorubaokuta kanIgbonkumeTwiboɔ biEwekpe aɖe

וַיְרִימֶ֖הָva-ye-ri-ME-havah-yeh-ree-MEH-hah/va.jə.riː.ˈmɛ.haː/

Englishhe set it upFrenchil la dressaSpanishla erigióPortuguesea ergueuGermanrichtete ihn aufRussianпоставил егоArabic-SimplifiedأَقَامَهُHindiउसने उसे खड़ा कियाChinese-Simplified他把它立起来Korean그것을 세웠다Indonesiania menegakkannyaBengaliসে সেটিকে স্থাপন করলTagalogitinayo niya itoSwahilialilisimamishaAmharicአቆመውYorubaó gbé e dúróIgboo guzobere yaTwiɔde no sii hɔEweetsɔe tre

מַצֵּבָֽה׃mat-tse-VAmaht-tseh-VAA/mats.tse.ˈvaː/

Englishas a pillarFrenchen stèleSpanishcomo pilarPortuguesecomo colunaGermanals SäuleRussianстолпомArabic-SimplifiedعَمُودًاHindiस्तंभ के रूप मेंChinese-Simplified作柱子Korean기둥으로Indonesiansebagai tuguBengaliস্তম্ভরূপেTagalogbilang haligiSwahilikama nguzoAmharicእንደ ሐውልትYorubagẹ́gẹ́ bí òpóIgboka ogidiTwisɛ adum biEweabe sɔti ene

Full-verse translations (19 languages)

Englishtook Jacob a stone he set it up as a pillar

Frenchprit Jacob une pierre il la dressa en stèle

Spanishtomó Jacob una piedra la erigió como pilar

Portuguesetomou Jacó uma pedra a ergueu como coluna

Germannahm Jakob einen Stein richtete ihn auf als Säule

Russianвзял Иаков камень поставил его столпом

Arabic-Simplifiedأَخَذَ يَعْقُوبُ حَجَرًا أَقَامَهُ عَمُودًا

Hindiलिया याकूब ने एक पत्थर उसने उसे खड़ा किया स्तंभ के रूप में

Chinese-Simplified拿起了雅各一块石头他把它立起来作柱子

Korean집어 들었다 야곱이 돌 하나를 그것을 세웠다 기둥으로

Indonesianmengambil Yakub sebuah batu ia menegakkannya sebagai tugu

Bengaliনিল যাকোব একটি পাথর সে সেটিকে স্থাপন করল স্তম্ভরূপে

Tagalogkumuha si Jacob ng isang bato itinayo niya ito bilang haligi

Swahilialichukua Yakobo jiwe alilisimamisha kama nguzo

Amharicወሰደ ያዕቆብ አንድ ድንጋይ አቆመው እንደ ሐውልት

Yorubamú Jakọbu okuta kan ó gbé e dúró gẹ́gẹ́ bí òpó

Igbowere Jekọb nkume o guzobere ya ka ogidi

Twifaa Yakob boɔ bi ɔde no sii hɔ sɛ adum bi

Ewexɔ Yakob kpe aɖe etsɔe tre abe sɔti ene

Genesis 31:46

וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֤ב לְאֶחָיו֙ לִקְט֣וּ אֲבָנִ֔ים וַיִּקְח֥וּ אֲבָנִ֖ים וַיַּֽעֲשׂוּ־גָ֑ל וַיֹּ֥אכְלוּ שָׁ֖ם עַל־הַגָּֽל׃

said Jacob to his brothers gather stones they took stones they made a heap they ate there upon the heap

וַיֹּ֨אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/wajˈjoː.mɛr/

יַעֲקֹ֤בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕăˈqoːv/

לְאֶחָיו֙le-e-KHAVleh-eh-KHAAV/lə.ʔɛˈħaːw/

Englishto his brothersFrenchà ses frèresSpanisha sus hermanosPortuguesea seus irmãosGermanzu seinen BrüdernRussianсвоим братьямArabic-SimplifiedلِإِخْوَتِهِHindiअपने भाइयों सेChinese-Simplified对他的弟兄们Korean그의 형제들에게Indonesiankepada saudara-saudaranyaBengaliতার ভাইদের কাছেTagalogsa kaniyang mga kapatidSwahilikwa ndugu zakeAmharicለወንድሞቹYorubafun àwọn arákùnrin rẹ̀Igbonye ụmụnne yaTwima ne nuanomEwena nɔviawo

לִקְט֣וּlik-TUlihk-TOO/liqˈtuː/

EnglishgatherFrenchramassezSpanishrecojanPortugueseajuntemGermansammeltRussianсоберитеArabic-SimplifiedٱجْمَعُواHindiइकट्ठा करोChinese-Simplified收集Korean모으라IndonesiankumpulkanBengaliজমা করোTagalogmagtiponSwahilikusanyeniAmharicሰብስቡYorubakó jọIgbochịkọtanụTwimmoaboaEweƒo nu

אֲבָנִ֔יםa-va-NIMah-vah-NEEM/ʔă.vaˈniːm/

EnglishstonesFrenchdes pierresSpanishpiedrasPortuguesepedrasGermanSteineRussianкамниArabic-SimplifiedحِجَارَةًHindiपत्थरChinese-Simplified石头Korean돌들을Indonesianbatu-batuBengaliপাথরTagalogmga batoSwahilimaweAmharicድንጋዮችYorubaokutaIgbonkumeTwiaboɔEwekpewo

וַיִּקְח֥וּva-yik-KHUvah-yihk-KHOO/waj.jiqˈħuː/

Englishthey tookFrenchils prirentSpanishtomaronPortuguesetomaramGermansie nahmenRussianони взялиArabic-SimplifiedوَأَخَذُواHindiउन्होंने लिएChinese-Simplified他们拿了Korean그들이 집었다Indonesianmereka mengambilBengaliতারা নিলTagalogat kumuha silaSwahiliwakachukuaAmharicወሰዱYorubawọn múIgboha weereTwiwɔfaaEwewotsɔ

אֲבָנִ֖יםa-va-NIMah-vah-NEEM/ʔă.vaˈniːm/

וַיַּֽעֲשׂוּ־גָ֑לva-ya-a-su-GALvah-yah-ah-soo-GAAL/waj.ja.ʕă.suː.ˈgaːl/

Englishthey made a heapFrenchils firent un tasSpanishhicieron un montónPortuguesefizeram um monteGermansie machten einen HaufenRussianони сделали грудуArabic-Simplifiedوَصَنَعُوا كَوْمَةًHindiउन्होंने एक ढेर बनायाChinese-Simplified他们堆成一堆Korean그들이 무더기를 만들었다Indonesianmereka membuat timbunanBengaliতারা এক ঢিবি বানালTagalogat gumawa sila ng buntonSwahiliwakafanya lundoAmharicክምር አደረጉYorubawọn ṣe òkìtì kanIgboha mere ikpoTwiwɔyɛɛ aboɔ kuoEwewowɔ ƒu

וַיֹּ֥אכְלוּva-yo-khe-LUvah-yoh-kheh-LOO/waj.joʔ.xə.ˈluː/

Englishthey ateFrenchils mangèrentSpanishcomieronPortuguesecomeramGermansie aßenRussianони елиArabic-SimplifiedوَأَكَلُواHindiउन्होंने खायाChinese-Simplified他们吃了Korean그들이 먹었다Indonesianmereka makanBengaliতারা খেলTagalogat kumain silaSwahiliwakalaAmharicበሉYorubawọn jẹIgboha ririTwiwodidiiEwewoɖu

שָׁ֖םSHAMSHAAM/ˈʃaːm/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهُنَاكَHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기에서Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igbon'ebe ahụTwihɔEweafima

עַל־הַגָּֽל׃al-ha-GALahl-hah-GAAL/ʕal.ha.ˈgaːl/

Englishupon the heapFrenchsur le tasSpanishsobre el montónPortuguesesobre o montãoGermanauf dem HaufenRussianна грудеArabic-Simplifiedعَلَى الْكَوْمَةِHindiउस ढेर परChinese-Simplified在那堆上Korean그 무더기 위에서Indonesiandi atas timbunan ituBengaliসেই ঢিবির উপরTagalogsa ibabaw ng buntonSwahilijuu ya lundoAmharicበክምሩ ላይYorubalórí òkìtì náàIgbon'elu ikpo ahụTwiaboɔ kuo no soEweɖe ƒu la dzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaid Jacob to his brothers gather stones they took stones they made a heap they ate there upon the heap

Frenchdit Jacob à ses frères ramassez des pierres ils prirent des pierres ils firent un tas ils mangèrent là sur le tas

Spanishdijo Jacob a sus hermanos recojan piedras tomaron piedras hicieron un montón comieron allí sobre el montón

Portuguesedisse Jacó a seus irmãos ajuntem pedras tomaram pedras fizeram um monte comeram ali sobre o montão

Germansagte Jakob zu seinen Brüdern sammelt Steine sie nahmen Steine sie machten einen Haufen sie aßen dort auf dem Haufen

Russianсказал Иаков своим братьям соберите камни они взяли камни они сделали груду они ели там на груде

Arabic-Simplifiedوَقَالَ يَعْقُوبُ لِإِخْوَتِهِ ٱجْمَعُوا حِجَارَةً وَأَخَذُوا حِجَارَةً وَصَنَعُوا كَوْمَةً وَأَكَلُوا هُنَاكَ عَلَى الْكَوْمَةِ

Hindiकहा याकूब ने अपने भाइयों से इकट्ठा करो पत्थर उन्होंने लिए पत्थर उन्होंने एक ढेर बनाया उन्होंने खाया वहाँ उस ढेर पर

Chinese-Simplified说雅各对他的弟兄们收集石头他们拿了石头他们堆成一堆他们吃了在那里在那堆上

Korean말하였다 야곱이 그의 형제들에게 모으라 돌들을 그들이 집었다 돌들을 그들이 무더기를 만들었다 그들이 먹었다 거기에서 그 무더기 위에서

Indonesianberkata Yakub kepada saudara-saudaranya kumpulkan batu-batu mereka mengambil batu-batu mereka membuat timbunan mereka makan di sana di atas timbunan itu

Bengaliবলল যাকোব তার ভাইদের কাছে জমা করো পাথর তারা নিল পাথর তারা এক ঢিবি বানাল তারা খেল সেখানে সেই ঢিবির উপর

Tagalogat sinabi Jacob sa kaniyang mga kapatid magtipon mga bato at kumuha sila mga bato at gumawa sila ng bunton at kumain sila doon sa ibabaw ng bunton

Swahiliakasema Yakobo kwa ndugu zake kusanyeni mawe wakachukua mawe wakafanya lundo wakala hapo juu ya lundo

Amharicአለ ያዕቆብ ለወንድሞቹ ሰብስቡ ድንጋዮች ወሰዱ ድንጋዮች ክምር አደረጉ በሉ በዚያ በክምሩ ላይ

Yorubasọ Jakọbu fun àwọn arákùnrin rẹ̀ kó jọ okuta wọn mú okuta wọn ṣe òkìtì kan wọn jẹ níbẹ̀ lórí òkìtì náà

Igbosịrị Jekọb nye ụmụnne ya chịkọtanụ nkume ha weere nkume ha mere ikpo ha riri n'ebe ahụ n'elu ikpo ahụ

Twikae Yakob ma ne nuanom mmoaboa aboɔ wɔfaa aboɔ wɔyɛɛ aboɔ kuo wodidii hɔ aboɔ kuo no so

Ewegblɔ Yakob na nɔviawo ƒo nu kpewo wotsɔ kpewo wowɔ ƒu woɖu afima ɖe ƒu la dzi

Genesis 31:47

וַיִּקְרָא־ל֣וֹ לָבָ֔ן יְגַ֖ר שָׂהֲדוּתָ֑א וְיַֽעֲקֹ֖ב קָ֥רָא ל֖וֹ גַּלְעֵֽד׃

called it Laban Jegar Sahadutha and Jacob called it Galeed

וַיִּקְרָא־ל֣וֹva-yik-ra-LOvah-yik-rah-LOH/waj.jiq.raː.ˈloː/

Englishcalled itFrenchl'appelaSpanishlo llamóPortuguesechamou-oGermannannte esRussianназвал егоArabic-SimplifiedوسمّاهHindiउसे पुकाराChinese-Simplified称它为Korean그것을 불렀다IndonesianmenamainyaBengaliএটিকে ডাকলTagalogat tinawag itoSwahilialiiitaAmharicጠራውYorubape eIgbokpọrọ yaTwifrɛɛ noEweyɔe

לָבָ֔ןla-VANlah-VAAN/laː.ˈvaːn/

יְגַ֖רye-GARyeh-GAHR/jə.ˈɣar/

EnglishJegarFrenchYégarSpanishJegarPortugueseJegarGermanJegarRussianИегарArabic-SimplifiedيجرHindiयेगरChinese-Simplified耶迦Korean예갈IndonesianYegarBengaliযেগারTagalogJegarSwahiliYegarAmharicየጋርYorubaJegaIgboJegarTwiYegarEweYegar

שָׂהֲדוּתָ֑אsa-ha-du-TAsah-hah-doo-TAA/saː.hă.ðuː.ˈθaː/

EnglishSahaduthaFrenchSahadoutaSpanishSahadutaPortugueseSahadutaGermanSahadutaRussianСахадутаArabic-SimplifiedسهدوثاHindiसहदूताChinese-Simplified撒哈杜他Korean사하두다IndonesianSahadutaBengaliসাহাদূতাTagalogSahadutaSwahiliSahaduthaAmharicሳሀዱታYorubaSahadutaIgboSahadutaTwiSahadutaEweSahaduta

וְיַֽעֲקֹ֖בve-ya-a-KOVveh-yah-ah-KOHV/wə.ja.ʕă.ˈqoːv/

Englishand JacobFrenchet JacobSpanishy JacobPortuguesee JacóGermanund JakobRussianи ИаковArabic-SimplifiedويعقوبHindiऔर याकूबChinese-Simplified而雅各Korean그리고 야곱Indonesiandan YakubBengaliআর যাকোবTagalogat si JacobSwahilina YakoboAmharicእና ያዕቆብYorubaati JakọbuIgbona JekọbTwina YakobEweeye Yakob

קָ֥רָאka-RAkah-RAA/qa.ˈraː/

EnglishcalledFrenchappelaSpanishllamóPortuguesechamouGermannannteRussianназвалArabic-SimplifiedسمّىHindiपुकाराChinese-Simplified称Korean불렀다IndonesianmenyebutBengaliডাকলTagalogtinawagSwahilialiitaAmharicጠራYorubapeIgbokpọrọTwifrɛɛEweyɔ

ל֖וֹLOLOH/ˈloː/

EnglishitFrenchcelaSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإيّاهHindiउसेChinese-Simplified它为Korean그것을IndonesianituBengaliএটিকেTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee

גַּלְעֵֽד׃gal-EDgahl-EHD/gal.ˈʕeːd/

EnglishGaleedFrenchGaléadSpanishGaleedPortugueseGaleedeGermanGaleedRussianГалеедArabic-SimplifiedجلعيدHindiगलीदChinese-Simplified迦累得Korean갈에드IndonesianGaleedBengaliগালেইদTagalogGaleedSwahiliGaleediAmharicጋልዔድYorubaGaleediIgboGaleedTwiGaleedEweGaleed

Full-verse translations (19 languages)

Englishcalled it Laban Jegar Sahadutha and Jacob called it Galeed

Frenchl'appela Laban Yégar Sahadouta et Jacob appela cela Galéad

Spanishlo llamó Labán Jegar Sahaduta y Jacob llamó lo Galeed

Portuguesechamou-o Labão Jegar Sahaduta e Jacó chamou o Galeede

Germannannte es Laban Jegar Sahaduta und Jakob nannte es Galeed

Russianназвал его Лаван Иегар Сахадута и Иаков назвал его Галеед

Arabic-Simplifiedوسمّاه لابان يجر سهدوثا ويعقوب سمّى إيّاه جلعيد

Hindiउसे पुकारा लाबान येगर सहदूता और याकूब पुकारा उसे गलीद

Chinese-Simplified称它为拉班耶迦撒哈杜他而雅各称它为迦累得

Korean그것을 불렀다 라반 예갈 사하두다 그리고 야곱 불렀다 그것을 갈에드

Indonesianmenamainya Laban Yegar Sahaduta dan Yakub menyebut itu Galeed

Bengaliএটিকে ডাকল লাবান যেগার সাহাদূতা আর যাকোব ডাকল এটিকে গালেইদ

Tagalogat tinawag ito Laban Jegar Sahaduta at si Jacob tinawag ito Galeed

Swahilialiiita Labani Yegar Sahadutha na Yakobo aliita hiyo Galeedi

Amharicጠራው ላባን የጋር ሳሀዱታ እና ያዕቆብ ጠራ እሱን ጋልዔድ

Yorubape e Labani Jega Sahaduta ati Jakọbu pe e Galeedi

Igbokpọrọ ya Laban Jegar Sahaduta na Jekọb kpọrọ ya Galeed

Twifrɛɛ no Laban Yegar Sahaduta na Yakob frɛɛ no Galeed

Eweyɔe Laban Yegar Sahaduta eye Yakob yɔ e Galeed

Genesis 31:48

וַיֹּ֣אמֶר לָבָ֔ן הַגַּ֨ל הַזֶּ֥ה עֵ֛ד בֵּינִ֥י וּבֵינֶ֖ךָ הַיּ֑וֹם עַל־כֵּ֥ן קָרָֽא־שְׁמ֖וֹ גַּלְעֵֽד׃

said Laban heap this a witness between me and you today therefore he called its name Galeed

וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

לָבָ֔ןla-VANlah-VAAN/laː.ˈvaːn/

הַגַּ֨לha-GALhah-GAHL/ha.ˈgal/

EnglishheapFrenchtasSpanishmontónPortuguesemontãoGermanHaufenRussianгрудаArabic-SimplifiedالرُّجْمَةُHindiढेरChinese-Simplified堆Korean무더기IndonesiantimbunanBengaliঢিপিTagalogbuntonSwahililundoAmharicክምርYorubaòkìtìIgboikpoTwiakuwEwekpexɔ

הַזֶּ֥הha-ZEHhah-ZEH/ha.ˈzɛ/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтаArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiliAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

עֵ֛דEDEHD/ˈʕeːd/

Englisha witnessFrenchun témoinSpanishun testigoPortugueseuma testemunhaGermanein ZeugeRussianсвидетельArabic-SimplifiedشاهدHindiसाक्षीChinese-Simplified见证Korean증인IndonesiansaksiBengaliসাক্ষীTagalogsaksiSwahilishahidiAmharicምስክርYorubaẹlẹ́rìíIgboonye àmàTwiadansefoEweɖasefo

בֵּינִ֥יbei-NIbee-NEE/beː.ˈniː/

Englishbetween meFrenchentre moiSpanishentre míPortugueseentre mimGermanzwischen mirRussianмежду мнойArabic-SimplifiedبينيHindiमेरे औरChinese-Simplified在我和Korean나와Indonesianantara akuBengaliআমার ওTagalogsa pagitan koSwahilikati yangu naAmharicበእኔናYorubaláàárín miIgbon'etiti mTwime neEwele nye kple

וּבֵינֶ֖ךָu-vei-NE-khaoo-vee-NEH-khah/uː.veː.ˈnɛ.xaː/

Englishand youFrenchet toiSpanishy tiPortuguesee tiGermanund dirRussianи тобойArabic-SimplifiedوبينكHindiतेरे बीचChinese-Simplified你之间Korean너 사이에Indonesiandan engkauBengaliতোমার মধ্যেTagalogat sa iyoSwahiliweweAmharicበአንተ መካከልYorubaàti rẹIgbona gịTwiwo ntamEwewò dome

הַיּ֑וֹםha-YOMhah-YOHM/haj.ˈjoːm/

EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayong arawSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwiɛnnɛEweegbe

עַל־כֵּ֥ןal-KENahl-KEHN/ʕal.ˈkeːn/

EnglishthereforeFrenchc'est pourquoiSpanishpor esoPortuguesepor issoGermandarumRussianпоэтомуArabic-SimplifiedلذلكHindiइसलिएChinese-Simplified因此Korean그러므로Indonesianoleh karena ituBengaliঅতএবTagalogkaya ngaSwahilikwa hiyoAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweeya ta

קָרָֽא־שְׁמ֖וֹka-ra-she-MOkah-rah-sheh-MOH/qaː.raː.ʃə.ˈmoː/

Englishhe called its nameFrenchil appela son nomSpanishllamó su nombrePortuguesechamou o seu nomeGermaner nannte seinen NamenRussianон назвал его имяArabic-Simplifiedدعا اسمهHindiउसने उसका नाम पुकाराChinese-Simplified他称其名Korean그가 그 이름을 불렀다Indonesiania menyebut namanyaBengaliসে তার নাম ডাকলTagalogtinawag niya ang pangalan nitoSwahiliakaita jina lakeAmharicስሙን ጠራYorubaó pe orúkọ rẹ̀Igboọ kpọrọ aha yaTwiɔfrɛɛ ne dinEweeƒo eƒe ŋkɔ

גַּלְעֵֽד׃ga-le-EDgah-leh-EHD/gal.ˈʕeːd/

EnglishGaleedFrenchGaléedSpanishGaleedPortugueseGaleedeGermanGaleedRussianГалеедArabic-SimplifiedجلعيدHindiगलेदChinese-Simplified迦累得Korean갈르엣IndonesianGaleedBengaliগালএদTagalogGaleedSwahiliGaleediAmharicጋልዔድYorubaGaleediIgboGaleedTwiGaleedEweGaleed

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaid Laban heap this a witness between me and you today therefore he called its name Galeed

Frenchdit Laban tas ce un témoin entre moi et toi aujourd'hui c'est pourquoi il appela son nom Galéed

Spanishdijo Labán montón este un testigo entre mí y ti hoy por eso llamó su nombre Galeed

Portuguesedisse Labão montão este uma testemunha entre mim e ti hoje por isso chamou o seu nome Galeede

Germansagte Laban Haufen dieser ein Zeuge zwischen mir und dir heute darum er nannte seinen Namen Galeed

Russianсказал Лаван груда эта свидетель между мной и тобой сегодня поэтому он назвал его имя Галеед

Arabic-Simplifiedوقالَ لابان الرُّجْمَةُ هذه شاهد بيني وبينك اليوم لذلك دعا اسمه جلعيد

Hindiकहा लाबान ढेर यह साक्षी मेरे और तेरे बीच आज इसलिए उसने उसका नाम पुकारा गलेद

Chinese-Simplified说拉班堆这见证在我和你之间今天因此他称其名迦累得

Korean말하였다 라반 무더기 이 증인 나와 너 사이에 오늘 그러므로 그가 그 이름을 불렀다 갈르엣

Indonesianberkata Laban timbunan ini saksi antara aku dan engkau hari ini oleh karena itu ia menyebut namanya Galeed

Bengaliবলল লাবান ঢিপি এই সাক্ষী আমার ও তোমার মধ্যে আজ অতএব সে তার নাম ডাকল গালএদ

Tagalogat sinabi Laban bunton na ito saksi sa pagitan ko at sa iyo ngayong araw kaya nga tinawag niya ang pangalan nito Galeed

Swahilialisema Labani lundo hili shahidi kati yangu na wewe leo kwa hiyo akaita jina lake Galeedi

Amharicአለ ላባን ክምር ይህ ምስክር በእኔና በአንተ መካከል ዛሬ ስለዚህ ስሙን ጠራ ጋልዔድ

Yorubasọ Lábán òkìtì yìí ẹlẹ́rìí láàárín mi àti rẹ lónìí nítorí náà ó pe orúkọ rẹ̀ Galeedi

Igbosịrị Laban ikpo a onye àmà n'etiti m na gị taa ya mere ọ kpọrọ aha ya Galeed

Twikaa Laban akuw yi adansefo me ne wo ntam ɛnnɛ enti ɔfrɛɛ ne din Galeed

Ewegblɔ Laban kpexɔ sia ɖasefo le nye kple wò dome egbe eya ta eƒo eƒe ŋkɔ Galeed

Genesis 31:49

וְהַמִּצְפָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔ר יִ֥צֶף יְהוָ֖ה בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָ כִּ֥י נִסָּתֵ֖ר אִ֥ישׁ מֵרֵעֵֽהוּ׃

and the watchtower for he said may watch LORD between me and between you when we are hidden each one from his companion

וְהַמִּצְפָּה֙ve-ha-mits-PAveh-hah-mits-PAA/wə.ham.mitsˈpaː/

Englishand the watchtowerFrenchet la tour de guetSpanishy la atalayaPortuguesee a torre de vigiaGermanund der WachturmRussianи сторожевая башняArabic-Simplifiedوَبُرْجُ الْمُرَاقَبَةِHindiऔर पहरे की मीनारChinese-Simplified和守望楼Korean그리고 그 망대Indonesiandan menara pengawasBengaliএবং প্রহরীদুর্গTagalogat ang bantayanSwahilina mnara wa ulinziAmharicእና የጥበቃ ግንብYorubaati ilé ìṣọ́Igbona ụlọ ncheTwina awɛmfoɔ abanEwekple kpɔxɔ

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

אָמַ֔רa-MARah-MAHR/ʔaːˈmar/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliতিনি বললেনTagalogsinabi niyaSwahilialisemaAmharicእርሱ አለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweeɖo

יִ֥צֶףYI-tsefYEE-tsehf/ˈji.tsɛf/

Englishmay watchFrenchqu'il veilleSpanishvigilePortuguesevigieGermanmöge wachenRussianда наблюдаетArabic-SimplifiedلِيُرَاقِبْHindiनिगरानी करेChinese-Simplified愿看顾Korean지켜보시기를Indonesiankiranya mengawasiBengaliযেন লক্ষ্য রাখেনTagalogmagbantay nawaSwahilina aangalieAmharicይጠብቅYorubaki o ṣọIgboka o lezieTwiɔnhwɛ soEwene wò

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

בֵּינִ֣יbei-NEEbee-NEE/beːˈniː/

Englishbetween meFrenchentre moiSpanishentre míPortugueseentre mimGermanzwischen mirRussianмежду мноюArabic-SimplifiedبَيْنِيHindiमेरे बीचChinese-Simplified在我之间Korean나 사이에Indonesianantara akuBengaliআমার মধ্যেTagalogsa pagitan koSwahilikati yanguAmharicበእኔ መካከልYorubaláàárín miIgbon'etiti mTwime ntamEwele nye dome

וּבֵינֶ֑ךָu-bei-NE-khaoo-bee-NEH-khah/uː.veːˈnɛ.xaː/

Englishand between youFrenchet entre toiSpanishy entre tiPortuguesee entre tiGermanund zwischen dirRussianи между тобоюArabic-SimplifiedوَبَيْنَكَHindiऔर तेरे बीचChinese-Simplified和在你之间Korean그리고 너 사이에Indonesiandan antara engkauBengaliএবং তোমার মধ্যেTagalogat sa pagitan moSwahilina kati yakoAmharicእና በአንተ መካከልYorubaàti láàárín rẹIgbona n'etiti gịTwina wo ntamEwekple le wò dome

כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعِنْدَمَاHindiजबChinese-Simplified当Korean때에IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicበሚሆን ጊዜYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEwene

נִסָּתֵ֖רni-sa-TERnih-sah-TEHR/nis.saːˈteːr/

Englishwe are hiddenFrenchnous sommes cachésSpanishestamos ocultosPortugueseestamos escondidosGermanwir verborgen sindRussianмы скрытыArabic-Simplifiedنَحْنُ مُخْتَفُونَHindiहम छिपे होंChinese-Simplified我们被隐藏Korean우리가 숨겨진다Indonesiankita tersembunyiBengaliআমরা লুকানো থাকিTagalogtayo ay nakatagoSwahilitumefichwaAmharicእኛ ተሰውረንYorubaa farapamọ́Igboanyị zoro ezoTwiyɛhintawEwemíawo miaɣla

אִ֥ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/

Englisheach oneFrenchchacunSpanishcada unoPortuguesecada umGermanjederRussianкаждыйArabic-SimplifiedكُلٌّHindiहर एकChinese-Simplified各人Korean각자Indonesianmasing-masingBengaliপ্রত্যেকেTagalogbawat isaSwahilikila mmojaAmharicእያንዳንዱYorubaolúkúlùkùIgboonye ọ bụlaTwiobiaraEweamesia amesia

מֵרֵעֵֽהוּ׃me-re-E-humeh-reh-EH-hoo/meː.reːˈʕeː.huː/

Englishfrom his companionFrenchde son compagnonSpanishde su compañeroPortuguesede seu companheiroGermanvon seinem GefährtenRussianот его ближнегоArabic-Simplifiedمِنْ رَفِيقِهِHindiअपने साथी सेChinese-Simplified离他的同伴Korean그의 동무에게서Indonesiandari temannyaBengaliতার সঙ্গীর কাছ থেকেTagalogmula sa kaniyang kasamaSwahilikutoka kwa mwenzakeAmharicከጓደኛውYorubalọ́dọ̀ ẹlẹgbẹ́ rẹ̀Igbon'aka onye ibe yaTwifi ne yɔnko hɔEwetso eƒe xɔlɔ̃a gbɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the watchtower for he said may watch LORD between me and between you when we are hidden each one from his companion

Frenchet la tour de guet car il dit qu'il veille SEIGNEUR entre moi et entre toi quand nous sommes cachés chacun de son compagnon

Spanishy la atalaya porque dijo vigile SEÑOR entre mí y entre ti cuando estamos ocultos cada uno de su compañero

Portuguesee a torre de vigia porque disse vigie SENHOR entre mim e entre ti quando estamos escondidos cada um de seu companheiro

Germanund der Wachturm denn er sagte möge wachen HERR zwischen mir und zwischen dir wenn wir verborgen sind jeder von seinem Gefährten

Russianи сторожевая башня ибо он сказал да наблюдает ГОСПОДЬ между мною и между тобою когда мы скрыты каждый от его ближнего

Arabic-Simplifiedوَبُرْجُ الْمُرَاقَبَةِ لِأَنَّ قَالَ لِيُرَاقِبْ الرَّبّ بَيْنِي وَبَيْنَكَ عِنْدَمَا نَحْنُ مُخْتَفُونَ كُلٌّ مِنْ رَفِيقِهِ

Hindiऔर पहरे की मीनार क्योंकि उसने कहा निगरानी करे यहोवा मेरे बीच और तेरे बीच जब हम छिपे हों हर एक अपने साथी से

Chinese-Simplified和守望楼因为他说愿看顾耶和华在我之间和在你之间当我们被隐藏各人离他的同伴

Korean그리고 그 망대 이는 그가 말했다 지켜보시기를 여호와 나 사이에 그리고 너 사이에 때에 우리가 숨겨진다 각자 그의 동무에게서

Indonesiandan menara pengawas sebab ia berkata kiranya mengawasi TUHAN antara aku dan antara engkau ketika kita tersembunyi masing-masing dari temannya

Bengaliএবং প্রহরীদুর্গ কারণ তিনি বললেন যেন লক্ষ্য রাখেন প্রভু আমার মধ্যে এবং তোমার মধ্যে যখন আমরা লুকানো থাকি প্রত্যেকে তার সঙ্গীর কাছ থেকে

Tagalogat ang bantayan sapagkat sinabi niya magbantay nawa PANGINOON sa pagitan ko at sa pagitan mo kapag tayo ay nakatago bawat isa mula sa kaniyang kasama

Swahilina mnara wa ulinzi kwa kuwa alisema na aangalie BWANA kati yangu na kati yako wakati tumefichwa kila mmoja kutoka kwa mwenzake

Amharicእና የጥበቃ ግንብ ምክንያቱም እርሱ አለ ይጠብቅ እግዚአብሔር በእኔ መካከል እና በአንተ መካከል በሚሆን ጊዜ እኛ ተሰውረን እያንዳንዱ ከጓደኛው

Yorubaati ilé ìṣọ́ nítorí pé ó sọ ki o ṣọ OLUWA láàárín mi àti láàárín rẹ nígbà tí a farapamọ́ olúkúlùkù lọ́dọ̀ ẹlẹgbẹ́ rẹ̀

Igbona ụlọ nche n'ihi na o kwuru ka o lezie ONYENWE ANYỊ n'etiti m na n'etiti gị mgbe anyị zoro ezo onye ọ bụla n'aka onye ibe ya

Twina awɛmfoɔ aban efisɛ ɔkaa ɔnhwɛ so AWURADE me ntam na wo ntam bere a yɛhintaw obiara fi ne yɔnko hɔ

Ewekple kpɔxɔ elabena eɖo ne wò YEHOWA le nye dome kple le wò dome ne míawo miaɣla amesia amesia tso eƒe xɔlɔ̃a gbɔ

Genesis 31:50

אִם־תְּעַנֶּ֣ה אֶת־בְּנֹתַ֗י וְאִם־תִּקַּ֤ח נָשִׁים֙ עַל־בְּנֹתַ֔י אֵ֕ין אִ֖ישׁ עִמָּ֑נוּ רְאֵ֕ה אֱלֹהִ֥ים עֵ֖ד בֵינִ֥י וּבֵינֶֽךָ׃

if you mistreat my daughters or if you take wives besides my daughters there is no one with us see God is witness between me and you

אִם־תְּעַנֶּ֣הim-te-a-NEihm-teh-ah-NEH/ʔim.tə.ʕanˈnɛ/

Englishif you mistreatFrenchsi tu maltraitesSpanishsi maltratasPortuguesese maltrataresGermanwenn du schlecht behandelstRussianесли ты притесняешьArabic-Simplifiedإن أذيتHindiयदि तू पीड़ा देChinese-Simplified如果你苦待Korean만일 네가 괴롭게 하면Indonesianjika engkau menindasBengaliযদি তুমি কষ্ট দাওTagalogkung pahihirapan moSwahiliikiwa utawatesaAmharicብታስጨንቅYorubabí o bá ṣe ibi síIgboọ bụrụ na ị na-emegbuTwisɛ wohiahiaEwene nàɖe fu

אֶת־בְּנֹתַ֗יet-be-no-TAIeht-beh-noh-TAI/ʔɛt.bənoˈθaj/

Englishmy daughtersFrenchmes fillesSpanisha mis hijasPortugueseminhas filhasGermanmeine TöchterRussianмоих дочерейArabic-SimplifiedبناتيHindiमेरी बेटियों कोChinese-Simplified我的女儿们Korean내 딸들을Indonesiananak-anak perempuankuBengaliআমার কন্যাদেরTagalogang aking mga anak na babaeSwahilibinti zanguAmharicሴት ልጆቼንYorubaàwọn ọmọbìnrin miIgboụmụ ada mTwime mmabeaEwenye vi nyɔnuwo

וְאִם־תִּקַּ֤חve-im-ti-KAKHveh-ihm-tih-KAHKH/wə.ʔim.tiqˈqaħ/

Englishor if you takeFrenchou si tu prendsSpanisho si tomasPortugueseou se tomaresGermanoder wenn du nimmstRussianили если ты возьмешьArabic-Simplifiedأو إن أخذتHindiया यदि तू लेChinese-Simplified或如果你娶Korean또 만일 네가 취하면Indonesianatau jika engkau mengambilBengaliঅথবা যদি তুমি গ্রহণ করTagalogo kung kukuha kaSwahiliau ikiwa utachukuaAmharicወይም ብትወስድYorubatàbí bí o bá múIgboma ọ bụ ọ bụrụ na ị wereTwianaa sɛ wofaEwealo ne nàxɔ

נָשִׁים֙na-SHIMnah-SHEEM/naːˈʃiːm/

EnglishwivesFrenchdes épousesSpanishesposasPortugueseesposasGermanEhefrauenRussianженArabic-SimplifiedزوجاتHindiपत्नियाँChinese-Simplified妻子Korean아내들을Indonesianistri-istriBengaliস্ত্রীদেরTagalogng mga asawaSwahiliwakeAmharicሚስቶችንYorubaàwọn ayaIgbondị nwunyeTwiyerenomEwesrɔ̃wo

עַל־בְּנֹתַ֔יal-be-no-TAIahl-beh-noh-TAI/ʕal.bənoˈθaj/

Englishbesides my daughtersFrenchen plus de mes fillesSpanishademás de mis hijasPortuguesealém de minhas filhasGermanaußer meinen TöchternRussianкроме моих дочерейArabic-Simplifiedغير بناتيHindiमेरी बेटियों के अलावाChinese-Simplified除我的女儿们之外Korean내 딸들 외에Indonesianselain anak-anak perempuankuBengaliআমার কন্যাদের ছাড়াTagalogbukod sa aking mga anak na babaeSwahilikando na binti zanguAmharicከሴት ልጆቼ በተጨማሪYorubayàtọ̀ sí àwọn ọmọbìnrin miIgboewezuga ụmụ ada mTwika me mmabea hoEwele nye vi nyɔnuwo ŋu

אֵ֕יןEINEEN/ˈʔeːjn/

Englishthere is noFrenchil n'y a pas deSpanishno hayPortuguesenão háGermanes gibt keinenRussianнетArabic-Simplifiedلا يوجدHindiनहीं हैChinese-Simplified没有Korean없다Indonesiantidak adaBengaliনেইTagalogwalaSwahilihakunaAmharicየለምYorubakò síIgboọ dịghịTwinni hɔEweméli o

אִ֖ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/

EnglishoneFrenchpersonneSpanishnadiePortugueseninguémGermanMenschenRussianникогоArabic-SimplifiedأحدHindiकोईChinese-Simplified人Korean아무도Indonesianseorang punBengaliকেউTagalogsinumanSwahilimtuAmharicሰውYorubaẹnikẹ́niIgboonye ọ bụlaTwiobiaraEweame aɖeke

עִמָּ֑נוּim-MA-nuihm-MAA-noo/ʕimˈmaː.nuː/

Englishwith usFrenchavec nousSpanishcon nosotrosPortugueseconoscoGermanbei unsRussianс намиArabic-SimplifiedمعناHindiहमारे साथChinese-Simplified与我们同在Korean우리와 함께Indonesianbersama kitaBengaliআমাদের সঙ্গেTagalogkasama natinSwahilipamoja nasiAmharicከእኛ ጋርYorubapẹ̀lú waIgbona anyịTwika yɛn hoEwekpli mí

רְאֵ֕הre-EHreh-EH/rəˈʔeː/

EnglishseeFrenchvoisSpanishmiraPortuguesevêGermansiehRussianсмотриArabic-SimplifiedانظرHindiदेखChinese-Simplified看Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখTagalogtingnan moSwahilitazamaAmharicእይYorubawòIgboleeTwihwɛEwekpɔ

אֱלֹהִ֥יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/

עֵ֖דEDEHD/ˈʕeːð/

Englishis witnessFrenchest témoinSpanishes testigoPortugueseé testemunhaGermanist ZeugeRussianсвидетельArabic-SimplifiedشاهدHindiसाक्षी हैChinese-Simplified作见证Korean증인이시다Indonesianadalah saksiBengaliসাক্ষীTagalogay saksiSwahilini shahidiAmharicምስክር ነውYorubani ẹlẹ́rìíIgbobụ àmàTwiyɛ adansefoEwenye ɖasefo

בֵינִ֥יbei-NIbee-NEE/beːj.ˈniː/

Englishbetween me andFrenchentre moi etSpanishentre mí yPortugueseentre mim eGermanzwischen mir undRussianмежду мною иArabic-Simplifiedبيني وHindiमेरे औरChinese-Simplified在我和Korean나와Indonesianantara aku danBengaliআমার ওTagalogsa pagitan ko atSwahilikati yangu naAmharicበእኔናYorubaláàárín mi àtiIgbon'etiti m naTwime neEwenye kple

וּבֵינֶֽךָ׃u-vei-NE-khaoo-vee-NEH-khah/uː.veːj.ˈnɛ.xaː/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtiPortuguesetiGermandirRussianтобоюArabic-SimplifiedبينكHindiतेरे बीचChinese-Simplified你之间Korean너 사이에IndonesianengkauBengaliতোমার মধ্যেTagalogmoSwahiliweweAmharicበአንተ መካከልYorubarẹIgbogịTwiwo ntamEwewò dome

Full-verse translations (19 languages)

Englishif you mistreat my daughters or if you take wives besides my daughters there is no one with us see God is witness between me and you

Frenchsi tu maltraites mes filles ou si tu prends des épouses en plus de mes filles il n'y a pas de personne avec nous vois Dieu est témoin entre moi et toi

Spanishsi maltratas a mis hijas o si tomas esposas además de mis hijas no hay nadie con nosotros mira Dios es testigo entre mí y ti

Portuguesese maltratares minhas filhas ou se tomares esposas além de minhas filhas não há ninguém conosco vê Deus é testemunha entre mim e ti

Germanwenn du schlecht behandelst meine Töchter oder wenn du nimmst Ehefrauen außer meinen Töchtern es gibt keinen Menschen bei uns sieh Gott ist Zeuge zwischen mir und dir

Russianесли ты притесняешь моих дочерей или если ты возьмешь жен кроме моих дочерей нет никого с нами смотри Бог свидетель между мною и тобою

Arabic-Simplifiedإن أذيت بناتي أو إن أخذت زوجات غير بناتي لا يوجد أحد معنا انظر اللَّه شاهد بيني و بينك

Hindiयदि तू पीड़ा दे मेरी बेटियों को या यदि तू ले पत्नियाँ मेरी बेटियों के अलावा नहीं है कोई हमारे साथ देख परमेश्वर साक्षी है मेरे और तेरे बीच

Chinese-Simplified如果你苦待我的女儿们或如果你娶妻子除我的女儿们之外没有人与我们同在看神作见证在我和你之间

Korean만일 네가 괴롭게 하면 내 딸들을 또 만일 네가 취하면 아내들을 내 딸들 외에 없다 아무도 우리와 함께 보라 하나님 증인이시다 나와 너 사이에

Indonesianjika engkau menindas anak-anak perempuanku atau jika engkau mengambil istri-istri selain anak-anak perempuanku tidak ada seorang pun bersama kita lihatlah Allah adalah saksi antara aku dan engkau

Bengaliযদি তুমি কষ্ট দাও আমার কন্যাদের অথবা যদি তুমি গ্রহণ কর স্ত্রীদের আমার কন্যাদের ছাড়া নেই কেউ আমাদের সঙ্গে দেখ ঈশ্বর সাক্ষী আমার ও তোমার মধ্যে

Tagalogkung pahihirapan mo ang aking mga anak na babae o kung kukuha ka ng mga asawa bukod sa aking mga anak na babae wala sinuman kasama natin tingnan mo Diyos ay saksi sa pagitan ko at mo

Swahiliikiwa utawatesa binti zangu au ikiwa utachukua wake kando na binti zangu hakuna mtu pamoja nasi tazama Mungu ni shahidi kati yangu na wewe

Amharicብታስጨንቅ ሴት ልጆቼን ወይም ብትወስድ ሚስቶችን ከሴት ልጆቼ በተጨማሪ የለም ሰው ከእኛ ጋር እይ አምላክ ምስክር ነው በእኔና በአንተ መካከል

Yorubabí o bá ṣe ibi sí àwọn ọmọbìnrin mi tàbí bí o bá mú àwọn aya yàtọ̀ sí àwọn ọmọbìnrin mi kò sí ẹnikẹ́ni pẹ̀lú wa wò Ọlọrun ni ẹlẹ́rìí láàárín mi àti rẹ

Igboọ bụrụ na ị na-emegbu ụmụ ada m ma ọ bụ ọ bụrụ na ị were ndị nwunye ewezuga ụmụ ada m ọ dịghị onye ọ bụla na anyị lee Chineke bụ àmà n'etiti m na gị

Twisɛ wohiahia me mmabea anaa sɛ wofa yerenom ka me mmabea ho nni hɔ obiara ka yɛn ho hwɛ Onyankopɔn yɛ adansefo me ne wo ntam

Ewene nàɖe fu nye vi nyɔnuwo alo ne nàxɔ srɔ̃wo le nye vi nyɔnuwo ŋu méli o ame aɖeke kpli mí kpɔ Mawu nye ɖasefo nye kple wò dome