Genesis 31:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 31:16
כִּ֣י כָל־הָעֹ֗שֶׁר אֲשֶׁ֨ר הִצִּ֤יל אֱלֹהִים֙ מֵֽאָבִ֔ינוּ לָ֥נוּ ה֖וּא וּלְבָנֵ֑ינוּ וְעַתָּ֗ה כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר אָמַ֧ר אֱלֹהִ֛ים אֵלֶ֖יךָ עֲשֵֽׂה׃
for all the wealth that took away God from our father to us it and to our children and now all that said God to you do
כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
כָל־הָעֹ֗שֶׁרkol-ha-O-sherkohl-hah-OH-shehr/kɔl.haːˈʕoː.ʃɛr/
Englishall the wealthFrenchtoute la richesseSpanishtoda la riquezaPortuguesetoda a riquezaGermander ganze ReichtumRussianвсё богатствоArabic-Simplifiedكُلُّ الثَّرْوَةِHindiसारी संपत्तिChinese-Simplified所有的财富Korean그 모든 재물Indonesianseluruh hartaBengaliসমস্ত সম্পদTagalogang buong kayamananSwahiliutajiri woteAmharicሀብቱ ሁሉYorubagbogbo ọrọ̀ náàIgboakụ̀ niile ahụTwiahonya no nyinaaEwekesi katã
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandenRussianкотороеArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजोChinese-Simplified所Korean곧IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliulioAmharicያYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
הִצִּ֤ילhi-TSILhih-TSEEL/hiˈtsiːl/
Englishtook awayFrencha enlevéSpanishquitóPortuguesetirouGermanweggenommen hatRussianотнялArabic-SimplifiedنَزَعَHindiछीन लीChinese-Simplified拿走Korean빼앗은IndonesianmengambilBengaliকেড়ে নিয়েছেTagaloginalisSwahiliameondoaAmharicወሰደYorubagba kúròIgbowepụrụTwiagye afi hɔEweɖe ɖa
אֱלֹהִים֙e-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
מֵֽאָבִ֔ינוּme-a-VI-numeh-aa-VEE-noo/meː.ʔaːˈviː.nuː/
Englishfrom our fatherFrenchde notre pèreSpanishde nuestro padrePortuguesede nosso paiGermanvon unserem VaterRussianу нашего отцаArabic-Simplifiedمِنْ أَبِينَاHindiहमारे पिता सेChinese-Simplified从我们父亲那里Korean우리 아버지에게서Indonesiandari ayah kitaBengaliআমাদের পিতার কাছ থেকেTagalogmula sa ating amaSwahilikutoka kwa baba yetuAmharicከአባታችንYorubalọ́dọ̀ bàbá waIgbon'aka nna anyịTwifi yɛn agya hɔEwetso mía fofo gbɔ
לָ֥נוּLA-nuLAA-noo/ˈlaː.nuː/
Englishto usFrenchà nousSpanishpara nosotrosPortuguesepara nósGermanunsRussianнамArabic-SimplifiedلَنَاHindiहमारे लिएChinese-Simplified归我们Korean우리에게Indonesianbagi kitaBengaliআমাদের জন্যTagalogsa atinSwahilikwetuAmharicለእኛYorubafún waIgbonye anyịTwima yɛnEwena mí
ה֖וּאHUHOO/ˈhuː/
EnglishitFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermanerRussianоноArabic-SimplifiedهُوَHindiवहChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliতাTagalogiyonSwahilihuoAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɛnoEweeya
וּלְבָנֵ֑ינוּu-le-va-NEI-nuoo-leh-vah-NEE-noo/u.lə.vaːˈneː.nuː/
Englishand to our childrenFrenchet à nos enfantsSpanishy para nuestros hijosPortuguesee para nossos filhosGermanund unseren KindernRussianи нашим детямArabic-SimplifiedوَلِأَوْلَادِنَاHindiऔर हमारे बच्चों के लिएChinese-Simplified也归我们的儿女Korean그리고 우리 자녀들에게Indonesiandan bagi anak-anak kitaBengaliএবং আমাদের সন্তানদের জন্যTagalogat sa ating mga anakSwahilina kwa watoto wetuAmharicእና ለልጆቻችንYorubaàti fún àwọn ọmọ waIgbona nye ụmụ anyịTwine ma yɛn mmaEwekple na mía viwo
וְעַתָּ֗הve-a-TAveh-ah-TAA/wə.ʕatˈtaː/
Englishand nowFrenchet maintenantSpanishy ahoraPortuguesee agoraGermanund jetztRussianи теперьArabic-SimplifiedوَالآنَHindiऔर अबChinese-Simplified而现在Korean그리고 이제Indonesiandan sekarangBengaliএবং এখনTagalogat ngayonSwahilina sasaAmharicእና አሁንYorubaàti nísinsin yìíIgboma ugbu aTwina afeiEweeye fifia
כֹּל֩KOLKOHL/ˈkoːl/
EnglishallFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetudoGermanallesRussianвсёArabic-SimplifiedكُلَّHindiसबChinese-Simplified一切Korean모든IndonesiansegalaBengaliসমস্তTagaloglahatSwahiliyoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedمَاHindiजोChinese-Simplified所Korean것을IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
אָמַ֧רa-MARah-MAHR/ʔaːˈmar/
EnglishsaidFrencha ditSpanishdijoPortuguesedisseGermangesagt hatRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하신IndonesianmengatakanBengaliবলেছেTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaeEwegblɔ
אֱלֹהִ֛יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
אֵלֶ֖יךָe-LEI-khaeh-LEI-khah/ʔeːˈlɛj.xaː/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermanzu dirRussianтебеArabic-SimplifiedإِلَيْكَHindiतुझसेChinese-Simplified对你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicወደ አንተYorubasí ọIgbogịTwima woEwena wò
עֲשֵֽׂה׃a-SEah-SEH/ʕăˈseː/
EnglishdoFrenchfaisSpanishhazPortuguesefazGermantuRussianсделайArabic-SimplifiedافْعَلْHindiकरChinese-Simplified行Korean하여라IndonesianlakukanBengaliকরোTagaloggawinSwahilifanyaAmharicአድርግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishfor all the wealth that took away God from our father to us it and to our children and now all that said God to you do
Frenchcar toute la richesse que a enlevé Dieu de notre père à nous elle et à nos enfants et maintenant tout que a dit Dieu à toi fais
Spanishporque toda la riqueza que quitó Dios de nuestro padre para nosotros ella y para nuestros hijos y ahora todo que dijo Dios a ti haz
Portuguesepois toda a riqueza que tirou Deus de nosso pai para nós ela e para nossos filhos e agora tudo que disse Deus a ti faz
Germandenn der ganze Reichtum den weggenommen hat Gott von unserem Vater uns er und unseren Kindern und jetzt alles was gesagt hat Gott zu dir tu
Russianибо всё богатство которое отнял Бог у нашего отца нам оно и нашим детям и теперь всё что сказал Бог тебе сделай
Arabic-Simplifiedلِأَنَّ كُلُّ الثَّرْوَةِ الَّتِي نَزَعَ اللَّه مِنْ أَبِينَا لَنَا هُوَ وَلِأَوْلَادِنَا وَالآنَ كُلَّ مَا قَالَ اللَّه إِلَيْكَ افْعَلْ
Hindiक्योंकि सारी संपत्ति जो छीन ली परमेश्वर हमारे पिता से हमारे लिए वह और हमारे बच्चों के लिए और अब सब जो कहा परमेश्वर तुझसे कर
Chinese-Simplified因为 所有的财富 所 拿走 神 从我们父亲那里 归我们 它 也归我们的儿女 而现在 一切 所 说 神 对你 行
Korean왜냐하면 그 모든 재물 곧 빼앗은 하나님 우리 아버지에게서 우리에게 그것 그리고 우리 자녀들에게 그리고 이제 모든 것을 말하신 하나님 네게 하여라
Indonesiansebab seluruh harta yang mengambil Allah dari ayah kita bagi kita itu dan bagi anak-anak kita dan sekarang segala yang mengatakan Allah kepadamu lakukan
Bengaliকারণ সমস্ত সম্পদ যা কেড়ে নিয়েছে ঈশ্বর আমাদের পিতার কাছ থেকে আমাদের জন্য তা এবং আমাদের সন্তানদের জন্য এবং এখন সমস্ত যা বলেছে ঈশ্বর তোমাকে করো
Tagalogsapagkat ang buong kayamanan na inalis Diyos mula sa ating ama sa atin iyon at sa ating mga anak at ngayon lahat na sinabi Diyos sa iyo gawin
Swahilikwa maana utajiri wote ulio ameondoa Mungu kutoka kwa baba yetu kwetu huo na kwa watoto wetu na sasa yote ambayo alisema Mungu kwako fanya
Amharicምክንያቱም ሀብቱ ሁሉ ያ ወሰደ አምላክ ከአባታችን ለእኛ እርሱ እና ለልጆቻችን እና አሁን ሁሉ ያ አለ አምላክ ወደ አንተ አድርግ
Yorubanítorí gbogbo ọrọ̀ náà tí gba kúrò Ọlọrun lọ́dọ̀ bàbá wa fún wa òun àti fún àwọn ọmọ wa àti nísinsin yìí gbogbo tí sọ Ọlọrun sí ọ ṣe
Igbon'ihi na akụ̀ niile ahụ nke wepụrụ Chineke n'aka nna anyị nye anyị ya na nye ụmụ anyị ma ugbu a niile nke kwuru Chineke gị mee
Twiefisɛ ahonya no nyinaa a agye afi hɔ Onyankopɔn fi yɛn agya hɔ ma yɛn ɛno ne ma yɛn mma na afei nyinaa a kae Onyankopɔn ma wo yɛ
Eweelabena kesi katã si ɖe ɖa Mawu tso mía fofo gbɔ na mí eya kple na mía viwo eye fifia katã si gblɔ Mawu na wò wɔ