Genesis 31:24:11Gen.31.24.W11PAT
פֶּן־תְּדַבֵּ֥ר
pentedaber
“lest you speak”
- Transliteration
- pen-te-da-BER
- Extended
- pehn-teh-dah-BEHR
- IPA
- /pɛn.tə.dabˈbeːr/
Meaning by language
- English
- lest you speak
- French
- de peur que tu ne parles
- Spanish
- no sea que hables
- Portuguese
- para que não fales
- German
- damit du nicht redest
- Russian
- чтобы ты не говорил
- Arabic-Simplified
- لِئَلَّا تَتَكَلَّمَ
- Hindi
- ऐसा न हो कि तुम बोलो
- Chinese-Simplified
- 免得你说
- Korean
- 네가 말하지 않도록
- Indonesian
- supaya engkau tidak berbicara
- Bengali
- যেন তুমি না বলো
- Tagalog
- baka magsalita ka
- Swahili
- usije ukasema
- Amharic
- እንዳትናገር
- Yoruba
- kí o má sọ
- Igbo
- ka ị ghara ikwu
- Twi
- na woanka
- Ewe
- ne nàgblɔ
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Pe | p with dagesh; f without | |
| Seghol | short 'eh' as in met | |
| Nun Sofit | final form of Nun — at word end | |
| Tav | t as in top | |
| Sheva | vocal sheva — a short 'e' (ə), begins a syllable | |
| Dalet | d as in door | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Bet | b with dagesh; v without dagesh | |
| Tsere | long 'ey' as in they | |
| Resh | r guttural, like the French r |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
pen-te-da-BER
- phraseyour reading level
pen-te-da-BER im-ya-a-KOV
- clause
va-YO-mer LO hi-SHA-mer le-KHA pen-te-da-BER im-ya-a-KOV mi-TOV ad-RA
- sentence
va-ya-VO e-lo-HIM el-la-VAN ha-a-ra-MI ba-kha-LOM ha-LAI-la va-YO-mer LO hi-SHA-mer le-KHA pen-te-da-BER im-ya-a-KOV mi-TOV ad-RA
In context — Genesis 31:24
came God to Laban the Aramean in a dream by night he said to him take care for yourself lest you speak with Jacob from good to bad
About this coordinate
Genesis 31:24:11 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 11 of Genesis 31:24, so the Hebrew word פֶּן־תְּדַבֵּ֥ר (pentedaber) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Gen.31.24.W11, which extends further down to each syllable (Gen.31.24.W11.S1) and character.