Genesis 31:24 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 31:24
וַיָּבֹ֧א אֱלֹהִ֛ים אֶל־לָבָ֥ן הָאֲרַמִּ֖י בַּחֲלֹ֣ם הַלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ הִשָּׁ֧מֶר לְךָ֛ פֶּן־תְּדַבֵּ֥ר עִֽם־יַעֲקֹ֖ב מִטּ֥וֹב עַד־רָֽע׃
came God to Laban the Aramean in a dream by night he said to him take care for yourself lest you speak with Jacob from good to bad
וַיָּבֹ֧אva-ya-VOvah-yah-VOH/waj.jaˈvoː/
EnglishcameFrenchvintSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришелArabic-SimplifiedوَجَاءَHindiआयाChinese-Simplified来到Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলেনTagalogdumatingSwahilialikujaAmharicመጣYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva
אֱלֹהִ֛יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
אֶל־לָבָ֥ןel-la-VANehl-lah-VAAN/ʔɛl.laˈvaːn/
Englishto LabanFrenchà LabanSpanisha LabánPortuguesea LabãoGermanzu LabanRussianк ЛавануArabic-Simplifiedإِلَى لَابَانَHindiलाबान के पासChinese-Simplified到拉班那里Korean라반에게Indonesiankepada LabanBengaliলাবানের কাছেTagalogkay LabanSwahilikwa LabaniAmharicወደ ላባንYorubasí LabaniIgbon'ebe LabanTwiLaban nkyɛnEwena Laban
הָאֲרַמִּ֖יha-a-ra-MIhah-ah-rah-MEE/haː.ʔă.ramˈmiː/
Englishthe ArameanFrenchl'AraméenSpanishel arameoPortugueseo arameuGermander AramäerRussianарамейцуArabic-SimplifiedالْأَرَامِيِّHindiअरामीChinese-Simplified那亚兰人Korean아람 사람Indonesianorang Aram ituBengaliআরামীয় লোকটিTagalogang ArameoSwahiliMwaramuAmharicአራማዊውYorubaara Aramu náàIgboonye Aram ahụTwiAramni noEweAramia-tɔ la
בַּחֲלֹ֣םba-kha-LOMbah-khah-LOHM/ba.ħăˈloːm/
Englishin a dreamFrenchdans un rêveSpanishen un sueñoPortugueseem um sonhoGermanim TraumRussianво снеArabic-Simplifiedفِي حُلْمٍHindiस्वप्न मेंChinese-Simplified在梦中Korean꿈에Indonesiandalam mimpiBengaliস্বপ্নেTagalogsa panaginipSwahilikatika ndotoAmharicበሕልምYorubanínú àláIgbon'ime nrọTwiwɔ dae muEwele drɔ̃e me
הַלָּ֑יְלָהha-LAI-lahah-LAI-lah/halˈlajlaː/
Englishby nightFrenchde nuitSpanishde nochePortuguesede noiteGermanbei NachtRussianночьюArabic-SimplifiedلَيْلًاHindiरात कोChinese-Simplified夜间Korean밤에Indonesianpada malam hariBengaliরাতেTagalogsa gabiSwahiliusikuAmharicበሌሊትYorubaní òruIgbon'abalịTwianadwo muEwezã me
וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortugueseele disseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliতিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó sọIgboọ sịrịTwiɔkaaEweegblɔ
ל֗וֹLOLOH/ˈloː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلَهُHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbonye yaTwimaa noEwenɛ
הִשָּׁ֧מֶרhi-SHA-merhih-SHAA-mehr/hiʃ.ˈʃaː.mɛr/
Englishtake careFrenchprends gardeSpanishten cuidadoPortuguesetem cuidadoGermansei vorsichtigRussianберегисьArabic-SimplifiedاحْتَرِسْHindiसावधान रहChinese-Simplified谨慎Korean조심하라Indonesianberhati-hatilahBengaliসাবধান হওTagalogmag-ingat kaSwahilijihadhariAmharicተጠንቀቅYorubaṣọ́raIgbokpachara anyaTwihwɛ wo hoEwelé ŋku
לְךָ֛le-KHAleh-KHAA/ləˈxaː/
Englishfor yourselfFrenchpour toiSpanishpor tiPortuguesepor tiGermanfür dichRussianдля себяArabic-SimplifiedلِنَفْسِكَHindiअपने लिएChinese-Simplified为你自己Korean너 자신을 위하여Indonesianbagi dirimuBengaliনিজের জন্যTagalogpara sa iyong sariliSwahilikwa ajili yakoAmharicለራስህYorubafún ara rẹIgbomaka onwe gịTwima wo hoEwena ɖokuiwò
פֶּן־תְּדַבֵּ֥רpen-te-da-BERpehn-teh-dah-BEHR/pɛn.tə.dabˈbeːr/
Englishlest you speakFrenchde peur que tu ne parlesSpanishno sea que hablesPortuguesepara que não falesGermandamit du nicht redestRussianчтобы ты не говорилArabic-Simplifiedلِئَلَّا تَتَكَلَّمَHindiऐसा न हो कि तुम बोलोChinese-Simplified免得你说Korean네가 말하지 않도록Indonesiansupaya engkau tidak berbicaraBengaliযেন তুমি না বলোTagalogbaka magsalita kaSwahiliusije ukasemaAmharicእንዳትናገርYorubakí o má sọIgboka ị ghara ikwuTwina woankaEwene nàgblɔ
עִֽם־יַעֲקֹ֖בim-ya-a-KOVihm-yah-ah-KOHV/ʕim.ja.ʕăˈqoːv/
Englishwith JacobFrenchavec JacobSpanishcon JacobPortuguesecom JacóGermanmit JakobRussianс ИаковомArabic-Simplifiedمَعَ يَعْقُوبَHindiयाकूब के साथChinese-Simplified与雅各Korean야곱과 함께Indonesiandengan YakubBengaliযাকোবের সঙ্গেTagalogkasama si JacobSwahilipamoja na YakoboAmharicከያዕቆብ ጋርYorubapẹ̀lú JakọbuIgboya na JekọbTwine YakobEwekple Yakob
מִטּ֥וֹבmi-TOVmih-TOHV/mitˈtoːv/
Englishfrom goodFrenchdu bienSpanishdel bienPortuguesedo bemGermanvom GutenRussianот доброгоArabic-Simplifiedمِنْ خَيْرٍHindiभले सेChinese-Simplified从好处Korean좋은 것에서Indonesiandari yang baikBengaliভাল থেকেTagalogmula sa mabutiSwahilikutoka memaAmharicከመልካምYorubaláti rereIgbosite n'ihe ọmaTwifi papa muEwetso nyui me
עַד־רָֽע׃ad-RAahd-RAA/ʕad.ˈraːʕ/
Englishto badFrenchjusqu'au malSpanishhasta el malPortugueseaté o malGermanbis zum BösenRussianдо злогоArabic-Simplifiedإِلَى شَرٍّHindiबुरे तकChinese-Simplified到坏处Korean나쁜 것까지Indonesiansampai yang jahatBengaliমন্দ পর্যন্তTagaloghanggang sa masamaSwahilihadi ubayaAmharicእስከ ክፉYorubadé ibiIgboruo n'ihe ọjọọTwikɔsi bɔneEweyi vɔ̃ me
Full-verse translations (19 languages)
Englishcame God to Laban the Aramean in a dream by night he said to him take care for yourself lest you speak with Jacob from good to bad
Frenchvint Dieu à Laban l'Araméen dans un rêve de nuit il dit à lui prends garde pour toi de peur que tu ne parles avec Jacob du bien jusqu'au mal
Spanishvino Dios a Labán el arameo en un sueño de noche dijo a él ten cuidado por ti no sea que hables con Jacob del bien hasta el mal
Portugueseveio Deus a Labão o arameu em um sonho de noite ele disse a ele tem cuidado por ti para que não fales com Jacó do bem até o mal
Germankam Gott zu Laban der Aramäer im Traum bei Nacht er sagte zu ihm sei vorsichtig für dich damit du nicht redest mit Jakob vom Guten bis zum Bösen
Russianпришел Бог к Лавану арамейцу во сне ночью он сказал ему берегись для себя чтобы ты не говорил с Иаковом от доброго до злого
Arabic-Simplifiedوَجَاءَ اللَّه إِلَى لَابَانَ الْأَرَامِيِّ فِي حُلْمٍ لَيْلًا وَقَالَ لَهُ احْتَرِسْ لِنَفْسِكَ لِئَلَّا تَتَكَلَّمَ مَعَ يَعْقُوبَ مِنْ خَيْرٍ إِلَى شَرٍّ
Hindiआया परमेश्वर लाबान के पास अरामी स्वप्न में रात को उसने कहा उसे सावधान रह अपने लिए ऐसा न हो कि तुम बोलो याकूब के साथ भले से बुरे तक
Chinese-Simplified来到 神 到拉班那里 那亚兰人 在梦中 夜间 他说 对他 谨慎 为你自己 免得你说 与雅各 从好处 到坏处
Korean왔다 하나님 라반에게 아람 사람 꿈에 밤에 그가 말했다 그에게 조심하라 너 자신을 위하여 네가 말하지 않도록 야곱과 함께 좋은 것에서 나쁜 것까지
Indonesiandatang Allah kepada Laban orang Aram itu dalam mimpi pada malam hari ia berkata kepadanya berhati-hatilah bagi dirimu supaya engkau tidak berbicara dengan Yakub dari yang baik sampai yang jahat
Bengaliএলেন ঈশ্বর লাবানের কাছে আরামীয় লোকটি স্বপ্নে রাতে তিনি বললেন তাকে সাবধান হও নিজের জন্য যেন তুমি না বলো যাকোবের সঙ্গে ভাল থেকে মন্দ পর্যন্ত
Tagalogdumating Diyos kay Laban ang Arameo sa panaginip sa gabi at sinabi niya sa kaniya mag-ingat ka para sa iyong sarili baka magsalita ka kasama si Jacob mula sa mabuti hanggang sa masama
Swahilialikuja Mungu kwa Labani Mwaramu katika ndoto usiku akasema kwake jihadhari kwa ajili yako usije ukasema pamoja na Yakobo kutoka mema hadi ubaya
Amharicመጣ አምላክ ወደ ላባን አራማዊው በሕልም በሌሊት አለ ለእርሱ ተጠንቀቅ ለራስህ እንዳትናገር ከያዕቆብ ጋር ከመልካም እስከ ክፉ
Yorubawá Ọlọrun sí Labani ara Aramu náà nínú àlá ní òru ó sọ fún un ṣọ́ra fún ara rẹ kí o má sọ pẹ̀lú Jakọbu láti rere dé ibi
Igbobịara Chineke n'ebe Laban onye Aram ahụ n'ime nrọ n'abalị ọ sịrị nye ya kpachara anya maka onwe gị ka ị ghara ikwu ya na Jekọb site n'ihe ọma ruo n'ihe ọjọọ
Twibaa Onyankopɔn Laban nkyɛn Aramni no wɔ dae mu anadwo mu ɔkaa maa no hwɛ wo ho ma wo ho na woanka ne Yakob fi papa mu kɔsi bɔne
Eweva Mawu na Laban Aramia-tɔ la le drɔ̃e me zã me egblɔ nɛ lé ŋku na ɖokuiwò ne nàgblɔ kple Yakob tso nyui me yi vɔ̃ me