Genesis 31:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 31:3
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶֽל־יַעֲקֹ֔ב שׁ֛וּב אֶל־אֶ֥רֶץ אֲבוֹתֶ֖יךָ וּלְמוֹלַדְתֶּ֑ךָ וְאֶֽהְיֶ֖ה עִמָּֽךְ׃
said LORD to Jacob return to the land of your fathers and to your kindred I will be with you
וַיֹּ֤אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.jo.ˈmɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말씀하셨다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogat nagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֶֽל־יַעֲקֹ֔בel-ya-a-KOVehl-yah-ah-KOHV/ʔɛl.ja.ʕa.ˈqoːv/
Englishto JacobFrenchà JacobSpanisha JacobPortuguesea JacóGermanzu JakobRussianк ИаковуArabic-Simplifiedإِلَى يَعْقُوبَHindiयाकूब सेChinese-Simplified对雅各Korean야곱에게Indonesiankepada YakubBengaliযাকোবকেTagalogkay JacobSwahilikwa YakoboAmharicወደ ያዕቆብYorubasí JakọbuIgbonye JekọbTwima YakobEwena Yakob
שׁ֛וּבSHUVSHOOV/ˈʃuːv/
EnglishreturnFrenchretourneSpanishvuelvePortuguesevoltaGermankehre zurückRussianвозвратисьArabic-SimplifiedٱرْجِعْHindiलौटChinese-Simplified回去Korean돌아가라IndonesiankembalilahBengaliফিরে যাওTagalogbumalikSwahilirudiAmharicተመለስYorubapadàIgbolaghachiTwisan kɔEwetrɔ
אֶל־אֶ֥רֶץel-E-retsehl-EH-rets/ʔɛl.ˈʔɛ.rɛts/
Englishto the land ofFrenchau pays deSpanisha la tierra dePortugueseà terra deGermanin das LandRussianв землюArabic-Simplifiedإِلَى أَرْضِHindiभूमि मेंChinese-Simplified地Korean땅으로Indonesianke negeriBengaliভূমিতেTagalogsa lupain ngSwahilikwenye nchi yaAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀ tiIgbon'ala nkeTwikɔ asaseEweɖe anyigba si
אֲבוֹתֶ֖יךָa-vo-TE-khaah-voh-TEH-khaa/ʔă.voː.ˈθeː.xaː/
Englishyour fathersFrenchtes pèresSpanishtus padresPortugueseteus paisGermandeiner VäterRussianтвоих отцовArabic-SimplifiedآبَائِكَHindiतेरे पिताओं कीChinese-Simplified到你祖先的Korean네 조상들의IndonesianleluhurmuBengaliতোমার পিতৃপুরুষদেরTagalogiyong mga ninunoSwahilibaba zakoAmharicየአባቶችህYorubaàwọn baba rẹIgbondị nna gịTwiwo agyanomEwewò fofoawo
וּלְמוֹלַדְתֶּ֑ךָu-le-mo-lad-TE-khaoo-leh-moh-lahd-TEH-khaa/uː.lə.moː.lað.ˈte.xaː/
Englishand to your kindredFrenchet vers ta parentéSpanishy a tu parentelaPortuguesee à tua parentelaGermanund zu deiner VerwandtschaftRussianи к твоей роднеArabic-Simplifiedوَإِلَى عَشِيرَتِكَHindiऔर तेरे कुटुम्ब के पासChinese-Simplified并到你的亲族那里Korean그리고 네 친족에게Indonesiandan kepada sanakmuBengaliএবং তোমার স্বজনদের কাছেTagalogat sa iyong kamag-anakanSwahilina kwa jamaa zakoAmharicእና ወደ ዘመዶችህYorubaàti sí ìdílé rẹIgbona nye ndị ikwu gịTwine wo abusua muEwekple ɖe wò xɔmetɔwo gbɔ
וְאֶֽהְיֶ֖הve-eh-YEveh-eh-YEH/və.ʔɛh.ˈjɛ/
EnglishI will beFrenchje seraiSpanishestaréPortugueseestareiGermanich werde seinRussianЯ будуArabic-SimplifiedوَأَكُونُHindiमैं रहूँगाChinese-Simplified我必Korean내가 있을 것이다IndonesianAku akan adaBengaliআমি থাকবTagalogat ako ay magigingSwahilinitakuwaAmharicእኔ እሆናለሁYorubaèmi yóò wàIgbom ga-anọTwimɛkaEwemanɔ
עִמָּֽךְ׃im-MAKHim-MAAKH/ʕim.ˈmaːx/
Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمَعَكَHindiतेरे संगChinese-Simplified与你同在Korean너와 함께IndonesianbersamamuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilipamoja naweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgbonyere gịTwiwo hoEwekpli wo
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaid LORD to Jacob return to the land of your fathers and to your kindred I will be with you
Frenchdit SEIGNEUR à Jacob retourne au pays de tes pères et vers ta parenté je serai avec toi
Spanishdijo SEÑOR a Jacob vuelve a la tierra de tus padres y a tu parentela estaré contigo
Portuguesedisse SENHOR a Jacó volta à terra de teus pais e à tua parentela estarei contigo
Germansagte HERR zu Jakob kehre zurück in das Land deiner Väter und zu deiner Verwandtschaft ich werde sein mit dir
Russianсказал ГОСПОДЬ к Иакову возвратись в землю твоих отцов и к твоей родне Я буду с тобой
Arabic-Simplifiedوَقَالَ الرَّبّ إِلَى يَعْقُوبَ ٱرْجِعْ إِلَى أَرْضِ آبَائِكَ وَإِلَى عَشِيرَتِكَ وَأَكُونُ مَعَكَ
Hindiकहा यहोवा याकूब से लौट भूमि में तेरे पिताओं की और तेरे कुटुम्ब के पास मैं रहूँगा तेरे संग
Chinese-Simplified说 耶和华 对雅各 回去 地 到你祖先的 并到你的亲族那里 我必 与你同在
Korean말씀하셨다 여호와 야곱에게 돌아가라 땅으로 네 조상들의 그리고 네 친족에게 내가 있을 것이다 너와 함께
Indonesianberkata TUHAN kepada Yakub kembalilah ke negeri leluhurmu dan kepada sanakmu Aku akan ada bersamamu
Bengaliবললেন প্রভু যাকোবকে ফিরে যাও ভূমিতে তোমার পিতৃপুরুষদের এবং তোমার স্বজনদের কাছে আমি থাকব তোমার সঙ্গে
Tagalogat nagsabi PANGINOON kay Jacob bumalik sa lupain ng iyong mga ninuno at sa iyong kamag-anakan at ako ay magiging kasama mo
Swahiliakasema BWANA kwa Yakobo rudi kwenye nchi ya baba zako na kwa jamaa zako nitakuwa pamoja nawe
Amharicአለ እግዚአብሔር ወደ ያዕቆብ ተመለስ ወደ ምድር የአባቶችህ እና ወደ ዘመዶችህ እኔ እሆናለሁ ከአንተ ጋር
Yorubasọ OLUWA sí Jakọbu padà sí ilẹ̀ ti àwọn baba rẹ àti sí ìdílé rẹ èmi yóò wà pẹ̀lú rẹ
Igbosịrị ONYENWE ANYỊ nye Jekọb laghachi n'ala nke ndị nna gị na nye ndị ikwu gị m ga-anọ nyere gị
Twikaa AWURADE ma Yakob san kɔ kɔ asase wo agyanom ne wo abusua mu mɛka wo ho
Ewegblɔ YEHOWA na Yakob trɔ ɖe anyigba si wò fofoawo kple ɖe wò xɔmetɔwo gbɔ manɔ kpli wo