Genesis 31:47 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 31:47
וַיִּקְרָא־ל֣וֹ לָבָ֔ן יְגַ֖ר שָׂהֲדוּתָ֑א וְיַֽעֲקֹ֖ב קָ֥רָא ל֖וֹ גַּלְעֵֽד׃
called it Laban Jegar Sahadutha and Jacob called it Galeed
וַיִּקְרָא־ל֣וֹva-yik-ra-LOvah-yik-rah-LOH/waj.jiq.raː.ˈloː/
Englishcalled itFrenchl'appelaSpanishlo llamóPortuguesechamou-oGermannannte esRussianназвал егоArabic-SimplifiedوسمّاهHindiउसे पुकाराChinese-Simplified称它为Korean그것을 불렀다IndonesianmenamainyaBengaliএটিকে ডাকলTagalogat tinawag itoSwahilialiiitaAmharicጠራውYorubape eIgbokpọrọ yaTwifrɛɛ noEweyɔe
לָבָ֔ןla-VANlah-VAAN/laː.ˈvaːn/
EnglishLabanFrenchLabanSpanishLabánPortugueseLabãoGermanLabanRussianЛаванArabic-SimplifiedلابانHindiलाबानChinese-Simplified拉班Korean라반IndonesianLabanBengaliলাবানTagalogLabanSwahiliLabaniAmharicላባንYorubaLabaniIgboLabanTwiLabanEweLaban
יְגַ֖רye-GARyeh-GAHR/jə.ˈɣar/
EnglishJegarFrenchYégarSpanishJegarPortugueseJegarGermanJegarRussianИегарArabic-SimplifiedيجرHindiयेगरChinese-Simplified耶迦Korean예갈IndonesianYegarBengaliযেগারTagalogJegarSwahiliYegarAmharicየጋርYorubaJegaIgboJegarTwiYegarEweYegar
שָׂהֲדוּתָ֑אsa-ha-du-TAsah-hah-doo-TAA/saː.hă.ðuː.ˈθaː/
EnglishSahaduthaFrenchSahadoutaSpanishSahadutaPortugueseSahadutaGermanSahadutaRussianСахадутаArabic-SimplifiedسهدوثاHindiसहदूताChinese-Simplified撒哈杜他Korean사하두다IndonesianSahadutaBengaliসাহাদূতাTagalogSahadutaSwahiliSahaduthaAmharicሳሀዱታYorubaSahadutaIgboSahadutaTwiSahadutaEweSahaduta
וְיַֽעֲקֹ֖בve-ya-a-KOVveh-yah-ah-KOHV/wə.ja.ʕă.ˈqoːv/
Englishand JacobFrenchet JacobSpanishy JacobPortuguesee JacóGermanund JakobRussianи ИаковArabic-SimplifiedويعقوبHindiऔर याकूबChinese-Simplified而雅各Korean그리고 야곱Indonesiandan YakubBengaliআর যাকোবTagalogat si JacobSwahilina YakoboAmharicእና ያዕቆብYorubaati JakọbuIgbona JekọbTwina YakobEweeye Yakob
קָ֥רָאka-RAkah-RAA/qa.ˈraː/
EnglishcalledFrenchappelaSpanishllamóPortuguesechamouGermannannteRussianназвалArabic-SimplifiedسمّىHindiपुकाराChinese-Simplified称Korean불렀다IndonesianmenyebutBengaliডাকলTagalogtinawagSwahilialiitaAmharicጠራYorubapeIgbokpọrọTwifrɛɛEweyɔ
ל֖וֹLOLOH/ˈloː/
EnglishitFrenchcelaSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإيّاهHindiउसेChinese-Simplified它为Korean그것을IndonesianituBengaliএটিকেTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee
גַּלְעֵֽד׃gal-EDgahl-EHD/gal.ˈʕeːd/
EnglishGaleedFrenchGaléadSpanishGaleedPortugueseGaleedeGermanGaleedRussianГалеедArabic-SimplifiedجلعيدHindiगलीदChinese-Simplified迦累得Korean갈에드IndonesianGaleedBengaliগালেইদTagalogGaleedSwahiliGaleediAmharicጋልዔድYorubaGaleediIgboGaleedTwiGaleedEweGaleed
Full-verse translations (19 languages)
Englishcalled it Laban Jegar Sahadutha and Jacob called it Galeed
Frenchl'appela Laban Yégar Sahadouta et Jacob appela cela Galéad
Spanishlo llamó Labán Jegar Sahaduta y Jacob llamó lo Galeed
Portuguesechamou-o Labão Jegar Sahaduta e Jacó chamou o Galeede
Germannannte es Laban Jegar Sahaduta und Jakob nannte es Galeed
Russianназвал его Лаван Иегар Сахадута и Иаков назвал его Галеед
Arabic-Simplifiedوسمّاه لابان يجر سهدوثا ويعقوب سمّى إيّاه جلعيد
Hindiउसे पुकारा लाबान येगर सहदूता और याकूब पुकारा उसे गलीद
Chinese-Simplified称它为 拉班 耶迦 撒哈杜他 而雅各 称 它为 迦累得
Korean그것을 불렀다 라반 예갈 사하두다 그리고 야곱 불렀다 그것을 갈에드
Indonesianmenamainya Laban Yegar Sahaduta dan Yakub menyebut itu Galeed
Bengaliএটিকে ডাকল লাবান যেগার সাহাদূতা আর যাকোব ডাকল এটিকে গালেইদ
Tagalogat tinawag ito Laban Jegar Sahaduta at si Jacob tinawag ito Galeed
Swahilialiiita Labani Yegar Sahadutha na Yakobo aliita hiyo Galeedi
Amharicጠራው ላባን የጋር ሳሀዱታ እና ያዕቆብ ጠራ እሱን ጋልዔድ
Yorubape e Labani Jega Sahaduta ati Jakọbu pe e Galeedi
Igbokpọrọ ya Laban Jegar Sahaduta na Jekọb kpọrọ ya Galeed
Twifrɛɛ no Laban Yegar Sahaduta na Yakob frɛɛ no Galeed
Eweyɔe Laban Yegar Sahaduta eye Yakob yɔ e Galeed