Genesis 31:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 31:8
אִם־כֹּ֣ה יֹאמַ֗ר נְקֻדִּים֙ יִהְיֶ֣ה שְׂכָרֶ֔ךָ וְיָלְד֥וּ כָל־הַצֹּ֖אן נְקֻדִּ֑ים וְאִם־כֹּ֣ה יֹאמַ֗ר עֲקֻדִּים֙ יִהְיֶ֣ה שְׂכָרֶ֔ךָ וְיָלְד֥וּ כָל־הַצֹּ֖אן עֲקֻדִּֽים׃
if thus he said speckled ones shall be your wages bore all the flock speckled ones and if thus he said striped ones shall be your wages bore all the flock striped ones
אִם־כֹּ֣הim-KOim-KOH/ʔim.ˈkoː/
Englishif thusFrenchsi ainsiSpanishsi asíPortuguesese assimGermanwenn soRussianесли такArabic-Simplifiedإِنْ هكَذَاHindiयदि ऐसाChinese-Simplified如果这样Korean만일 이렇게Indonesianjika demikianBengaliযদি এভাবেTagalogkung ganitoSwahiliikiwa hivyoAmharicእንዲህ ከሆነYorubabí báyìíIgboọ bụrụ na otu aTwisɛ saa aEwene nenema
יֹאמַ֗רyo-MARyoh-MAHR/joː.ˈmar/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedقَالَHindiवह बोलाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogsinabi niyaSwahilialisemaAmharicእሱ አለYorubaó níIgboọ kwuruTwiɔkaaEweegblɔ
נְקֻדִּים֙ne-ku-DIMneh-koo-DEEM/nə.qud.ˈdiːm/
Englishspeckled onesFrenchtachetésSpanishmanchadosPortuguesemalhadosGermangesprenkelteRussianкрапчатыеArabic-SimplifiedمُنَقَّطُونَHindiचितकबरेChinese-Simplified有斑点的Korean점 있는 것들이Indonesianyang berbintikBengaliছিটওয়ালাTagalogmga may batikSwahiliwenye madoadoaAmharicነጠብጣብ ያላቸውYorubaàwọn aláàmìIgbondị nwere ntụpọTwideɛ wɔn ho agu nkekaeɛEwesiwo le nuku-nuku
יִהְיֶ֣הyih-YEHyih-YEH/jih.ˈjɛ/
Englishshall beFrenchserontSpanishseránPortugueseserãoGermansindRussianбудутArabic-SimplifiedتَكُونُHindiहोंगेChinese-Simplified要作Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliwatakuwaAmharicይሆናሉYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweanɔ
שְׂכָרֶ֔ךָse-kha-RE-khaseh-khah-REH-khah/sə.xaː.ˈrɛ.xaː/
Englishyour wagesFrenchton salaireSpanishtu salarioPortugueseteu salárioGermandein LohnRussianтвоей платойArabic-SimplifiedأُجْرَتُكَHindiतेरी मजदूरीChinese-Simplified你的工价Korean네 삯이IndonesianupahmuBengaliতোমার মজুরিTagalogiyong upaSwahiliujira wakoAmharicደመወዝህYorubaowó-iṣẹ́ rẹIgboụgwọ gịTwiw'akatuaEwefofetɔwò
וְיָלְד֥וּve-yal-DUveh-yahl-DOO/və.jaːl.ˈduː/
EnglishboreFrenchmit basSpanishparióPortuguesepariuGermangebarRussianродилоArabic-SimplifiedوَأَنْتَجَHindiजनाChinese-Simplified生下了Korean낳았다IndonesianberanakBengaliজন্ম দিলTagalogat nanganakSwahiliwakazaaAmharicወለደYorubabíIgbomụrụTwiwooEwedzi
כָל־הַצֹּ֖אןkol-ha-TSONkohl-ha-TSOHN/kɔl.ha.ˈtsoːn/
Englishall the flockFrenchtout le troupeauSpanishtodo el rebañoPortuguesetodo o rebanhoGermandie ganze HerdeRussianвсё стадоArabic-Simplifiedكُلُّ الْقَطِيعِHindiसारे झुंड नेChinese-Simplified全群Korean온 떼가Indonesianseluruh kawananBengaliসমস্ত পালTagalogang buong kawanSwahilikundi loteAmharicመንጋው ሁሉYorubagbogbo agboIgboìgwè ahụ niileTwinguankuw no nyinaaEwealẽha katã
נְקֻדִּ֑יםne-ku-DIMneh-koo-DEEM/nə.qud.ˈdiːm/
Englishspeckled onesFrenchtachetésSpanishmanchadosPortuguesemalhadosGermangesprenkelteRussianкрапчатыхArabic-SimplifiedمُنَقَّطِينَHindiचितकबरेChinese-Simplified有斑点的Korean점 있는 것들을Indonesianyang berbintikBengaliছিটওয়ালাTagalogmga may batikSwahiliwenye madoadoaAmharicነጠብጣብ ያላቸውንYorubaàwọn aláàmìIgbondị nwere ntụpọTwideɛ wɔn ho agu nkekaeɛEwesiwo le nuku-nuku
וְאִם־כֹּ֣הve-im-KOveh-im-KOH/və.ʔim.ˈkoː/
Englishand if thusFrenchet si ainsiSpanishy si asíPortuguesee se assimGermanund wenn soRussianи если такArabic-Simplifiedوَإِنْ هكَذَاHindiऔर यदि ऐसाChinese-Simplified并且如果这样Korean그리고 만일 이렇게Indonesiandan jika demikianBengaliআর যদি এভাবেTagalogat kung ganitoSwahilina ikiwa hivyoAmharicእና እንዲህ ከሆነYorubaàti bí báyìíIgboma ọ bụrụ na otu aTwina sɛ saa aEweeye ne nenema
יֹאמַ֗רyo-MARyoh-MAHR/joː.ˈmar/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedقَالَHindiवह बोलाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogsinabi niyaSwahilialisemaAmharicእሱ አለYorubaó níIgboọ kwuruTwiɔkaaEweegblɔ
עֲקֻדִּים֙a-ku-DIMah-koo-DEEM/ʕă.qud.ˈdiːm/
Englishstriped onesFrenchrayésSpanishrayadosPortugueselistradosGermangestreifteRussianполосатыеArabic-SimplifiedمُخَطَّطُونَHindiधारीदारChinese-Simplified有条纹的Korean줄 있는 것들이Indonesianyang berbelangBengaliডোরাওয়ালাTagalogmga may guhitSwahiliwenye mistariAmharicመስመር ያላቸውYorubaàwọn onílàIgbondị nwere akaraTwideɛ wɔn ho agu nsensaneeEwesiwo le fli-fli
יִהְיֶ֣הyih-YEHyih-YEH/jih.ˈjɛ/
Englishshall beFrenchserontSpanishseránPortugueseserãoGermansindRussianбудутArabic-SimplifiedتَكُونُHindiहोंगेChinese-Simplified要作Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliwatakuwaAmharicይሆናሉYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweanɔ
שְׂכָרֶ֔ךָse-kha-RE-khaseh-khah-REH-khah/sə.xaː.ˈrɛ.xaː/
Englishyour wagesFrenchton salaireSpanishtu salarioPortugueseteu salárioGermandein LohnRussianтвоей платойArabic-SimplifiedأُجْرَتُكَHindiतेरी मजदूरीChinese-Simplified你的工价Korean네 삯이IndonesianupahmuBengaliতোমার মজুরিTagalogiyong upaSwahiliujira wakoAmharicደመወዝህYorubaowó-iṣẹ́ rẹIgboụgwọ gịTwiw'akatuaEwefofetɔwò
וְיָלְד֥וּve-yal-DUveh-yahl-DOO/və.jaːl.ˈduː/
EnglishboreFrenchmit basSpanishparióPortuguesepariuGermangebarRussianродилоArabic-SimplifiedوَأَنْتَجَHindiजनाChinese-Simplified生下了Korean낳았다IndonesianberanakBengaliজন্ম দিলTagalogat nanganakSwahiliwakazaaAmharicወለደYorubabíIgbomụrụTwiwooEwedzi
כָל־הַצֹּ֖אןkol-ha-TSONkohl-ha-TSOHN/kɔl.ha.ˈtsoːn/
Englishall the flockFrenchtout le troupeauSpanishtodo el rebañoPortuguesetodo o rebanhoGermandie ganze HerdeRussianвсё стадоArabic-Simplifiedكُلُّ الْقَطِيعِHindiसारे झुंड नेChinese-Simplified全群Korean온 떼가Indonesianseluruh kawananBengaliসমস্ত পালTagalogang buong kawanSwahilikundi loteAmharicመንጋው ሁሉYorubagbogbo agboIgboìgwè ahụ niileTwinguankuw no nyinaaEwealẽha katã
עֲקֻדִּֽים׃a-ku-DIMah-koo-DEEM/ʕă.qud.ˈdiːm/
Englishstriped onesFrenchrayésSpanishrayadosPortugueselistradosGermangestreifteRussianполосатыхArabic-SimplifiedمُخَطَّطِينَHindiधारीदारChinese-Simplified有条纹的Korean줄 있는 것들을Indonesianyang berbelangBengaliডোরাওয়ালাTagalogmga may guhitSwahiliwenye mistariAmharicመስመር ያላቸውንYorubaàwọn onílàIgbondị nwere akaraTwideɛ wɔn ho agu nsensaneeEwesiwo le fli-fli
Full-verse translations (19 languages)
Englishif thus he said speckled ones shall be your wages bore all the flock speckled ones and if thus he said striped ones shall be your wages bore all the flock striped ones
Frenchsi ainsi il dit tachetés seront ton salaire mit bas tout le troupeau tachetés et si ainsi il dit rayés seront ton salaire mit bas tout le troupeau rayés
Spanishsi así dijo manchados serán tu salario parió todo el rebaño manchados y si así dijo rayados serán tu salario parió todo el rebaño rayados
Portuguesese assim disse malhados serão teu salário pariu todo o rebanho malhados e se assim disse listrados serão teu salário pariu todo o rebanho listrados
Germanwenn so er sagte gesprenkelte sind dein Lohn gebar die ganze Herde gesprenkelte und wenn so er sagte gestreifte sind dein Lohn gebar die ganze Herde gestreifte
Russianесли так он сказал крапчатые будут твоей платой родило всё стадо крапчатых и если так он сказал полосатые будут твоей платой родило всё стадо полосатых
Arabic-Simplifiedإِنْ هكَذَا قَالَ مُنَقَّطُونَ تَكُونُ أُجْرَتُكَ وَأَنْتَجَ كُلُّ الْقَطِيعِ مُنَقَّطِينَ وَإِنْ هكَذَا قَالَ مُخَطَّطُونَ تَكُونُ أُجْرَتُكَ وَأَنْتَجَ كُلُّ الْقَطِيعِ مُخَطَّطِينَ
Hindiयदि ऐसा वह बोला चितकबरे होंगे तेरी मजदूरी जना सारे झुंड ने चितकबरे और यदि ऐसा वह बोला धारीदार होंगे तेरी मजदूरी जना सारे झुंड ने धारीदार
Chinese-Simplified如果这样 他说 有斑点的 要作 你的工价 生下了 全群 有斑点的 并且如果这样 他说 有条纹的 要作 你的工价 生下了 全群 有条纹的
Korean만일 이렇게 그가 말했다 점 있는 것들이 될 것이다 네 삯이 낳았다 온 떼가 점 있는 것들을 그리고 만일 이렇게 그가 말했다 줄 있는 것들이 될 것이다 네 삯이 낳았다 온 떼가 줄 있는 것들을
Indonesianjika demikian ia berkata yang berbintik akan menjadi upahmu beranak seluruh kawanan yang berbintik dan jika demikian ia berkata yang berbelang akan menjadi upahmu beranak seluruh kawanan yang berbelang
Bengaliযদি এভাবে সে বলল ছিটওয়ালা হবে তোমার মজুরি জন্ম দিল সমস্ত পাল ছিটওয়ালা আর যদি এভাবে সে বলল ডোরাওয়ালা হবে তোমার মজুরি জন্ম দিল সমস্ত পাল ডোরাওয়ালা
Tagalogkung ganito sinabi niya mga may batik magiging iyong upa at nanganak ang buong kawan mga may batik at kung ganito sinabi niya mga may guhit magiging iyong upa at nanganak ang buong kawan mga may guhit
Swahiliikiwa hivyo alisema wenye madoadoa watakuwa ujira wako wakazaa kundi lote wenye madoadoa na ikiwa hivyo alisema wenye mistari watakuwa ujira wako wakazaa kundi lote wenye mistari
Amharicእንዲህ ከሆነ እሱ አለ ነጠብጣብ ያላቸው ይሆናሉ ደመወዝህ ወለደ መንጋው ሁሉ ነጠብጣብ ያላቸውን እና እንዲህ ከሆነ እሱ አለ መስመር ያላቸው ይሆናሉ ደመወዝህ ወለደ መንጋው ሁሉ መስመር ያላቸውን
Yorubabí báyìí ó ní àwọn aláàmì yóò jẹ́ owó-iṣẹ́ rẹ bí gbogbo agbo àwọn aláàmì àti bí báyìí ó ní àwọn onílà yóò jẹ́ owó-iṣẹ́ rẹ bí gbogbo agbo àwọn onílà
Igboọ bụrụ na otu a ọ kwuru ndị nwere ntụpọ ga-abụ ụgwọ gị mụrụ ìgwè ahụ niile ndị nwere ntụpọ ma ọ bụrụ na otu a ọ kwuru ndị nwere akara ga-abụ ụgwọ gị mụrụ ìgwè ahụ niile ndị nwere akara
Twisɛ saa a ɔkaa deɛ wɔn ho agu nkekaeɛ bɛyɛ w'akatua woo nguankuw no nyinaa deɛ wɔn ho agu nkekaeɛ na sɛ saa a ɔkaa deɛ wɔn ho agu nsensanee bɛyɛ w'akatua woo nguankuw no nyinaa deɛ wɔn ho agu nsensanee
Ewene nenema egblɔ siwo le nuku-nuku anɔ fofetɔwò dzi alẽha katã siwo le nuku-nuku eye ne nenema egblɔ siwo le fli-fli anɔ fofetɔwò dzi alẽha katã siwo le fli-fli