Genesis 33:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 33:4
וַיָּ֨רָץ עֵשָׂ֤ו לִקְרָאתוֹ֙ וַֽיְחַבְּקֵ֔הוּ וַיִּפֹּ֥ל עַל־צַוָּארָ֖ו וַיִּשָּׁקֵ֑הוּ וַיִּבְכּֽוּ׃
ran Esau to meet him He embraced him He fell on his neck He kissed him they wept
וַיָּ֨רָץva-YA-ratsvah-YAA-rahts/waj.ˈjaː.rats/
EnglishranFrenchcourutSpanishcorrióPortuguesecorreuGermanliefRussianпобежалArabic-SimplifiedوركضHindiदौड़ाChinese-Simplified跑Korean달렸다IndonesianberlariBengaliদৌড়ালTagalogat tumakboSwahilialikimbiaAmharicሮጠYorubasáréIgbogbara ọsọTwituu mmirikaEweƒu du
עֵשָׂ֤וe-SAVeh-SAAV/ʕeː.ˈsaːw/
EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсавArabic-SimplifiedعيسوHindiएसावChinese-Simplified以扫Korean에서IndonesianEsauBengaliঈষৌTagalogEsauSwahiliEsauAmharicኤሳውYorubaEsauIgboIsọTwiEsauEweEsau
לִקְרָאתוֹ֙li-ke-ra-TOlih-keh-rah-TOH/liq.raː.ˈθoː/
Englishto meet himFrenchà sa rencontreSpanisha su encuentroPortugueseao encontro deleGermanihm entgegenRussianему навстречуArabic-SimplifiedللقائهHindiउससे मिलनेChinese-Simplified去迎接他Korean그를 맞으러Indonesianuntuk menemui diaBengaliতার সঙ্গে দেখা করতেTagalogupang salubungin siyaSwahilikumlakiAmharicሊገናኘውYorubaláti pàdé eIgboizute yaTwikohyia noEwebe ye wò
וַֽיְחַבְּקֵ֔הוּva-ye-khab-be-KE-huvah-yeh-khah-beh-KEH-hoo/vaj.ə.ħab.bə.ˈqeː.huː/
EnglishHe embraced himFrenchil l'enlaçaSpanishlo abrazóPortugueseabraçou-oGermaner umarmte ihnRussianон обнял егоArabic-SimplifiedوعانقهHindiउसने उसे गले लगायाChinese-Simplified拥抱他Korean그를 껴안았다Indonesianmemeluk diaBengaliতাকে আলিঙ্গন করলTagalogat niyakap siyaSwahiliakamkumbatiaAmharicአቀፈውYorubaó gbá a mọ́raIgboọ makụrụ yaTwibam noEwee tsɔ abɔ ɖe eŋu
וַיִּפֹּ֥לva-yi-POLvah-yih-POHL/waj.jip.ˈpoːl/
EnglishHe fellFrenchil tombaSpanishcayóPortuguesecaiuGermaner fielRussianон палArabic-SimplifiedوسقطHindiवह गिर पड़ाChinese-Simplified扑倒Korean엎드렸다IndonesianjatuhBengaliপড়ে গেলTagalogat bumagsakSwahiliakaangukaAmharicወደቀYorubaó ṣubúIgboọ daraTwihwee aseEweeɖe anyi
עַל־צַוָּארָ֖וal-tsav-va-RAVahl-tsahv-vah-RAAV/ʕal.tsaw.waː.ˈraːw/
Englishon his neckFrenchà son couSpanishsobre su cuelloPortuguesesobre o pescoço deleGermanan seinen HalsRussianна его шеюArabic-Simplifiedعلى عنقهHindiउसकी गर्दन परChinese-Simplified在他的颈项上Korean그의 목에Indonesianpada lehernyaBengaliতার গলায়Tagalogsa leeg niyaSwahilikwenye shingo yakeAmharicበአንገቱ ላይYorubasórí ọrùn rẹ̀Igbon'olu yaTwine kɔn soEweɖe kɔ̃ dzi
וַיִּשָּׁקֵ֑הוּva-yi-sha-KE-huvah-yih-shah-KEH-hoo/waj.jiʃ.ʃaː.ˈqeː.huː/
EnglishHe kissed himFrenchil le baisaSpanishlo besóPortuguesebeijou-oGermaner küsste ihnRussianон поцеловал егоArabic-SimplifiedوقبّلهHindiउसने उसे चूमाChinese-Simplified亲吻他Korean그에게 입맞추었다IndonesianmenciumnyaBengaliতাকে চুম্বন করলTagalogat hinagkan siyaSwahiliakambusuAmharicሳመውYorubaó fi ẹnu kò óIgboọ susuru yaTwifew noEweeɖo nu nɛ
וַיִּבְכּֽוּ׃va-yi-ve-KUvah-yih-veh-KOO/waj.jiv.ˈkuː/
Englishthey weptFrenchils pleurèrentSpanishlloraronPortuguesechoraramGermansie weintenRussianони заплакалиArabic-SimplifiedوبكواHindiवे रोएChinese-Simplified他们哭了Korean그들은 울었다Indonesianmereka menangisBengaliতারা কাঁদলTagalogat umiyak silaSwahiliwaliaAmharicአለቀሱYorubawọ́n sunkúnIgboha bere ákwáTwiwosuiEwewoɖe avi
Full-verse translations (19 languages)
Englishran Esau to meet him He embraced him He fell on his neck He kissed him they wept
Frenchcourut Ésaü à sa rencontre il l'enlaça il tomba à son cou il le baisa ils pleurèrent
Spanishcorrió Esaú a su encuentro lo abrazó cayó sobre su cuello lo besó lloraron
Portuguesecorreu Esaú ao encontro dele abraçou-o caiu sobre o pescoço dele beijou-o choraram
Germanlief Esau ihm entgegen er umarmte ihn er fiel an seinen Hals er küsste ihn sie weinten
Russianпобежал Исав ему навстречу он обнял его он пал на его шею он поцеловал его они заплакали
Arabic-Simplifiedوركض عيسو للقائه وعانقه وسقط على عنقه وقبّله وبكوا
Hindiदौड़ा एसाव उससे मिलने उसने उसे गले लगाया वह गिर पड़ा उसकी गर्दन पर उसने उसे चूमा वे रोए
Chinese-Simplified跑 以扫 去迎接他 拥抱他 扑倒 在他的颈项上 亲吻他 他们哭了
Korean달렸다 에서 그를 맞으러 그를 껴안았다 엎드렸다 그의 목에 그에게 입맞추었다 그들은 울었다
Indonesianberlari Esau untuk menemui dia memeluk dia jatuh pada lehernya menciumnya mereka menangis
Bengaliদৌড়াল ঈষৌ তার সঙ্গে দেখা করতে তাকে আলিঙ্গন করল পড়ে গেল তার গলায় তাকে চুম্বন করল তারা কাঁদল
Tagalogat tumakbo Esau upang salubungin siya at niyakap siya at bumagsak sa leeg niya at hinagkan siya at umiyak sila
Swahilialikimbia Esau kumlaki akamkumbatia akaanguka kwenye shingo yake akambusu walia
Amharicሮጠ ኤሳው ሊገናኘው አቀፈው ወደቀ በአንገቱ ላይ ሳመው አለቀሱ
Yorubasáré Esau láti pàdé e ó gbá a mọ́ra ó ṣubú sórí ọrùn rẹ̀ ó fi ẹnu kò ó wọ́n sunkún
Igbogbara ọsọ Isọ izute ya ọ makụrụ ya ọ dara n'olu ya ọ susuru ya ha bere ákwá
Twituu mmirika Esau kohyia no bam no hwee ase ne kɔn so few no wosui
Eweƒu du Esau be ye wò e tsɔ abɔ ɖe eŋu eɖe anyi ɖe kɔ̃ dzi eɖo nu nɛ woɖe avi