Genesis 33 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 33:1

וַיִּשָּׂ֨א יַעֲקֹ֜ב עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ וְהִנֵּ֣ה עֵשָׂ֣ו בָּ֔א וְעִמּ֕וֹ אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אִ֑ישׁ וַיַּ֣חַץ אֶת־הַיְלָדִ֗ים עַל־לֵאָה֙ וְעַל־רָחֵ֔ל וְעַ֖ל שְׁתֵּ֥י הַשְּׁפָחֽוֹת׃

lifted up Jacob his eyes saw and behold Esau coming and with him four hundred men he divided the children to Leah and to Rachel and to the two female servants

וַיִּשָּׂ֨אva-yi-SAvah-yih-SAA/waj.jiˈsaː/

Englishlifted upFrenchlevaSpanishlevantóPortugueselevantouGermanhob aufRussianподнялArabic-SimplifiedرَفَعَHindiउठायाChinese-Simplified举起了Korean들어 올렸다IndonesianmengangkatBengaliউত্তোলন করলTagalogitinaasSwahilialiinuaAmharicአነሣYorubagbé sókèIgboweliri eluTwimaa soEwekɔe dzi

יַעֲקֹ֜בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕăˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

עֵינָ֗יוei-NAVee-NAAV/ʕeːˈnaːw/

Englishhis eyesFrenchses yeuxSpanishsus ojosPortugueseseus olhosGermanseine AugenRussianего глазаArabic-SimplifiedعَيْنَيْهِHindiउसकी आँखेंChinese-Simplified他的眼睛Korean그의 눈IndonesianmatanyaBengaliতার চোখTagalogmga mata niyaSwahilimacho yakeAmharicዓይኖቹYorubaoju rẹ̀Igboanya yaTwin'aniwaEweeƒe ŋkuwo

וַיַּרְא֙va-YARvah-YAHR/wajˈjar/

EnglishsawFrenchvitSpanishvioPortugueseviuGermansahRussianувиделArabic-SimplifiedرَأَىHindiदेखाChinese-Simplified看见了Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখলTagalognakitaSwahiliakaonaAmharicአየYorubaríIgbohụrụTwihuuEwekpɔ

וְהִנֵּ֣הve-hi-NEHveh-hih-NEH/wəhinˈneː/

Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy miraPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوَإِذَاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean그리고 보라Indonesiandan lihatBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubaati wò óIgboma leeTwina hwɛEweeye kpɔ

עֵשָׂ֣וe-SAVeh-SAAV/ʕeːˈsaːw/

EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсавArabic-SimplifiedعِيسُوHindiएसावChinese-Simplified以扫Korean에서IndonesianEsauBengaliএসাওTagalogEsauSwahiliEsauAmharicኤሳውYorubaEsauIgboIsọTwiEsauEweEsau

בָּ֔אBABAA/ˈbaː/

EnglishcomingFrenchvenantSpanishviniendoPortuguesevindoGermankommendRussianидущийArabic-SimplifiedقَادِمHindiआता हुआChinese-Simplified正来Korean오고 있는IndonesiandatangBengaliআসছেTagalogdumaratingSwahiliakijaAmharicእየመጣYorubabọ̀ wáIgbona-abịaTwirebaEwegbɔna

וְעִמּ֕וֹve-im-MOveh-ihm-MOH/wəʕimˈmoː/

Englishand with himFrenchet avec luiSpanishy con élPortuguesee com eleGermanund mit ihmRussianи с нимArabic-SimplifiedوَمَعَهُHindiऔर उसके साथChinese-Simplified并且和他一起Korean그리고 그와 함께Indonesiandan bersamanyaBengaliএবং তার সঙ্গেTagalogat kasama niyaSwahilina pamoja nayeAmharicእና ከእርሱ ጋርYorubaati pẹlu rẹ̀Igboya na yaTwina ɔka ne hoEweeye kple e

אַרְבַּ֥עar-BAahr-BAH/ʔarˈbaʕ/

EnglishfourFrenchquatreSpanishcuatroPortuguesequatroGermanvierRussianчетыреArabic-SimplifiedأَرْبَعُHindiचारChinese-Simplified四Korean사IndonesianempatBengaliচারTagalogapat naSwahilinneAmharicአራትYorubamẹ́rinIgboanọTwiananEweene

מֵא֖וֹתme-OTmeh-OHT/meːˈʔoːt/

EnglishhundredFrenchcentsSpanishcientosPortuguesecentosGermanhundertRussianсотниArabic-SimplifiedمِئَةِHindiसौChinese-Simplified百Korean백IndonesianratusBengaliশতTagalogdaanSwahilimiaAmharicመቶYorubaọgọrunIgbonarịTwiɔhaEwealafa

אִ֑ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/

EnglishmenFrenchhommesSpanishhombresPortuguesehomensGermanMännerRussianмужчинArabic-SimplifiedرجلHindiपुरुषChinese-Simplified人Korean남자IndonesianorangBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahiliwanaumeAmharicሰዎችYorubaọkùnrinIgbondị ikomTwimmarimaEweŋutsuwo

וַיַּ֣חַץva-ya-KHATSvah-yah-KHATS/waj.jaˈħats/

Englishhe dividedFrenchil partageaSpanishdividióPortuguesedividiuGermanteilteRussianразделилArabic-SimplifiedقَسَمَHindiबाँट दियाChinese-Simplified分开了Korean나누었다IndonesianmembagiBengaliবিভক্ত করলTagaloghinatiSwahiliakagawanyaAmharicከፈለYorubapínIgbokewaraTwikyekyɛɛ muEwema

אֶת־הַיְלָדִ֗יםet-ha-ye-la-DIMEET-hah-yeh-lah-DEEM/ʔeːt.hajəlaˈdiːm/

Englishthe childrenFrenchles enfantsSpanishlos niñosPortugueseas criançasGermandie KinderRussianдетейArabic-SimplifiedالأطفالHindiबच्चों कोChinese-Simplified孩子们Korean그 아이들Indonesiananak-anak ituBengaliশিশুদেরTagalogang mga bataSwahiliwatotoAmharicልጆቹYorubaawọn ọmọIgboụmụakaTwimmofra noEweviwo

עַל־לֵאָה֙al-le-Aahl-leh-AAH/ʕal.leˈʔaː/

Englishto LeahFrenchà LéaSpanisha LeaPortuguesea LiaGermanzu LeaRussianк ЛииArabic-Simplifiedإِلَى لِيئَةَHindiलिआ कोChinese-Simplified给利亚Korean레아에게Indonesiankepada LeaBengaliলেয়াকেTagalogkay LeaSwahilikwa LeaAmharicለልያYorubasí LeaIgbonye LiaTwima LeaEwena Lea

וְעַל־רָחֵ֔לve-al-ra-KHELveh-ahl-rah-KHEHL/wə.ʕal.raˈħeːl/

Englishand to RachelFrenchet à RachelSpanishy a RaquelPortuguesee a RaquelGermanund zu RahelRussianи к РахилиArabic-Simplifiedوَإِلَى رَاحِيلَHindiऔर राहेल कोChinese-Simplified并给拉结Korean그리고 라헬에게Indonesiandan kepada RahelBengaliএবং রাখেলকেTagalogat kay RaquelSwahilina kwa RaheliAmharicእና ለራሔልYorubaati sí RakeliIgbona nye RechelTwina ma RahelEweeye na Rahel

וְעַ֖לve-ALveh-AHL/wəˈʕal/

Englishand to theFrenchet auxSpanishy a lasPortuguesee àsGermanund zu denRussianи кArabic-SimplifiedوَإِلَىHindiऔरChinese-Simplified并给Korean그리고Indonesiandan kepadaBengaliএবংTagalogat saSwahilina kwaAmharicእና ለYorubaati sí àwọnIgbona nye ndịTwina maEweeye na

שְׁתֵּ֥יshe-TEIsheh-TEE/ʃəˈteː/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortugueseduasGermanzweiRussianдвумArabic-SimplifiedاثْنَتَيHindiदोChinese-Simplified两个Korean두IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawangSwahiliviwiliAmharicሁለትYorubaméjìIgboabụọTwibaanuEweeve

הַשְּׁפָחֽוֹת׃ha-she-fa-KHOThah-sheh-fah-KHOHT/haʃ.ʃəfaˈħoːt/

Englishfemale servantsFrenchservantesSpanishsiervasPortugueseservasGermanDienerinnenRussianслужанкамArabic-SimplifiedالْجَارِيَتَيْنِHindiदासियों कोChinese-Simplified婢女Korean여종들에게Indonesianbudak perempuanBengaliদাসীদের কাছেTagalogaliping babaeSwahilivijakaziAmharicሴት ባሪያዎቹYorubaìránṣẹ́ obìnrinIgboodibo nwanyịTwiafenaaEwenyɔnu subɔlawo

Full-verse translations (19 languages)

Englishlifted up Jacob his eyes saw and behold Esau coming and with him four hundred men he divided the children to Leah and to Rachel and to the two female servants

Frenchleva Jacob ses yeux vit et voici Ésaü venant et avec lui quatre cents hommes il partagea les enfants à Léa et à Rachel et aux deux servantes

Spanishlevantó Jacob sus ojos vio y mira Esaú viniendo y con él cuatro cientos hombres dividió los niños a Lea y a Raquel y a las dos siervas

Portugueselevantou Jacó seus olhos viu e eis Esaú vindo e com ele quatro centos homens dividiu as crianças a Lia e a Raquel e às duas servas

Germanhob auf Jakob seine Augen sah und siehe Esau kommend und mit ihm vier hundert Männer teilte die Kinder zu Lea und zu Rahel und zu den zwei Dienerinnen

Russianподнял Иаков его глаза увидел и вот Исав идущий и с ним четыре сотни мужчин разделил детей к Лии и к Рахили и к двум служанкам

Arabic-Simplifiedرَفَعَ يعقوب عَيْنَيْهِ رَأَى وَإِذَا عِيسُو قَادِم وَمَعَهُ أَرْبَعُ مِئَةِ رجل قَسَمَ الأطفال إِلَى لِيئَةَ وَإِلَى رَاحِيلَ وَإِلَى اثْنَتَي الْجَارِيَتَيْنِ

Hindiउठाया याकूब उसकी आँखें देखा और देखो एसाव आता हुआ और उसके साथ चार सौ पुरुष बाँट दिया बच्चों को लिआ को और राहेल को और दो दासियों को

Chinese-Simplified举起了雅各他的眼睛看见了看哪以扫正来并且和他一起四百人分开了孩子们给利亚并给拉结并给两个婢女

Korean들어 올렸다 야곱 그의 눈 보았다 그리고 보라 에서 오고 있는 그리고 그와 함께 사 백 남자 나누었다 그 아이들 레아에게 그리고 라헬에게 그리고 두 여종들에게

Indonesianmengangkat Yakub matanya melihat dan lihat Esau datang dan bersamanya empat ratus orang membagi anak-anak itu kepada Lea dan kepada Rahel dan kepada dua budak perempuan

Bengaliউত্তোলন করল যাকোব তার চোখ দেখল আর দেখো এসাও আসছে এবং তার সঙ্গে চার শত পুরুষ বিভক্ত করল শিশুদের লেয়াকে এবং রাখেলকে এবং দুই দাসীদের কাছে

Tagalogitinaas Jacob mga mata niya nakita at narito Esau dumarating at kasama niya apat na daan lalaki hinati ang mga bata kay Lea at kay Raquel at sa dalawang aliping babae

Swahilialiinua Yakobo macho yake akaona na tazama Esau akija na pamoja naye nne mia wanaume akagawanya watoto kwa Lea na kwa Raheli na kwa viwili vijakazi

Amharicአነሣ ያዕቆብ ዓይኖቹ አየ እነሆ ኤሳው እየመጣ እና ከእርሱ ጋር አራት መቶ ሰዎች ከፈለ ልጆቹ ለልያ እና ለራሔል እና ለ ሁለት ሴት ባሪያዎቹ

Yorubagbé sókè Jakọbu oju rẹ̀ rí ati wò ó Esau bọ̀ wá ati pẹlu rẹ̀ mẹ́rin ọgọrun ọkùnrin pín awọn ọmọ sí Lea ati sí Rakeli ati sí àwọn méjì ìránṣẹ́ obìnrin

Igboweliri elu Jekọb anya ya hụrụ ma lee Isọ na-abịa ya na ya anọ narị ndị ikom kewara ụmụaka nye Lia na nye Rechel na nye ndị abụọ odibo nwanyị

Twimaa so Yakob n'aniwa huu na hwɛ Esau reba na ɔka ne ho anan ɔha mmarima kyekyɛɛ mu mmofra no ma Lea na ma Rahel na ma baanu afenaa

Ewekɔe dzi Yakob eƒe ŋkuwo kpɔ eye kpɔ Esau gbɔna eye kple e ene alafa ŋutsuwo ma viwo na Lea eye na Rahel eye na eve nyɔnu subɔlawo

Genesis 33:2

וַיָּ֧שֶׂם אֶת־הַשְּׁפָח֛וֹת וְאֶת־יַלְדֵיהֶ֖ן רִֽאשֹׁנָ֑ה וְאֶת־לֵאָ֤ה וִֽילָדֶ֙יהָ֙ אַחֲרֹנִ֔ים וְאֶת־רָחֵ֥ל וְאֶת־יוֹסֵ֖ף אַחֲרֹנִֽים׃

he placed the maidservants and their children first and Leah and her children behind and Rachel and Joseph last

וַיָּ֧שֶׂםva-YA-semvah-YAA-sehm/waj.ˈjaː.sɛm/

Englishhe placedFrenchil plaçaSpanishcolocóPortuguesecolocouGermaner stellteRussianон разместилArabic-SimplifiedووضعHindiउसने रखाChinese-Simplified他安置了Korean그가 두었다Indonesiania menempatkanBengaliসে রাখলTagalogat inilagaySwahilialiwekaAmharicእርሱ አስቀመጠYorubaó fi síIgboo debereTwiɔde siiEweeɖo

אֶת־הַשְּׁפָח֛וֹתet-ha-she-fa-KHOTeht-hah-sheh-fah-KHOHT/ʔɛt.haʃ.ʃə.faˈħoːθ/

Englishthe maidservantsFrenchles servantesSpanishlas siervasPortugueseas servasGermandie MägdeRussianслужанокArabic-SimplifiedالجواريHindiदासियों कोChinese-Simplified那些婢女Korean그 여종들을Indonesianpara budak perempuanBengaliদাসীদেরকেTagalogang mga aliping babaeSwahilivijakaziAmharicሴት አገልጋዮቹንYorubaàwọn ìránṣẹ́bìnrin náàIgbondị odibo nwanyị ahụTwimfenaa noEwedɔlanyɔnuawo

וְאֶת־יַלְדֵיהֶ֖ןve-et-yal-DEI-henveh-eht-yahl-DEE-hehn/wə.ʔɛt.jalˈdeː.hɛn/

Englishand their childrenFrenchet leurs enfantsSpanishy sus hijosPortuguesee os filhos delasGermanund ihre KinderRussianи их детейArabic-SimplifiedوأولادهنHindiऔर उनके बच्चों कोChinese-Simplified和她们的孩子Korean그리고 그들의 자녀들을Indonesiandan anak-anak merekaBengaliএবং তাদের সন্তানদেরকেTagalogat ang kanilang mga anakSwahilina watoto waoAmharicእና ልጆቻቸውንYorubaàti àwọn ọmọ wọnIgbona ụmụ haTwina wɔn mma noEwekple wo viwo

רִֽאשֹׁנָ֑הri-sho-NAree-shoh-NAA/riː.ʃoˈnaː/

EnglishfirstFrenchen premierSpanishprimeroPortugueseprimeiroGermanzuerstRussianвпередиArabic-SimplifiedأولًاHindiपहलेChinese-Simplified在前面Korean먼저Indonesiandi depanBengaliসামনেTagalogsa unahanSwahilimbeleAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwikanEwegbã

וְאֶת־לֵאָ֤הve-et-le-Aveh-eht-leh-AA/wə.ʔɛt.leˈʔaː/

Englishand LeahFrenchet LéaSpanishy LeaPortuguesee LiaGermanund LeaRussianи ЛиюArabic-SimplifiedوليئةHindiऔर लिआ कोChinese-Simplified和利亚Korean그리고 레아를Indonesiandan LeaBengaliএবং লেয়াকেTagalogat si LeaSwahilina LeaAmharicእና ልያንYorubaàti LeaIgbona LiaTwina LeaEwekple Lea

וִֽילָדֶ֙יהָ֙vi-la-DE-havee-lah-DEH-hah/wiː.laˈðɛ.haː/

Englishand her childrenFrenchet ses enfantsSpanishy sus hijosPortuguesee os filhos delaGermanund ihre KinderRussianи её детейArabic-SimplifiedوأولادهاHindiऔर उसके बच्चों कोChinese-Simplified和她的孩子Korean그리고 그녀의 자녀들을Indonesiandan anak-anaknyaBengaliএবং তার সন্তানদেরকেTagalogat ang kaniyang mga anakSwahilina watoto wakeAmharicእና ልጆቿንYorubaàti àwọn ọmọ rẹ̀Igbona ụmụ yaTwina ne mmaEwekple eƒe viwo

אַחֲרֹנִ֔יםa-kha-ro-NIMah-khah-roh-NEEM/ʔa.ħă.roˈniːm/

EnglishbehindFrenchderrièreSpanishdetrásPortugueseatrásGermandahinterRussianпозадиArabic-Simplifiedفي الخلفHindiपीछेChinese-Simplified在后面Korean뒤에Indonesiandi belakangBengaliপিছনেTagalogsa hulihanSwahilinyumaAmharicከኋላYorubalẹ́yìnIgbon'azụTwiakyiriEwele megbe

וְאֶת־רָחֵ֥לve-et-ra-KHELveh-eht-rah-KHEL/wə.ʔɛt.raːˈħeːl/

Englishand RachelFrenchet RachelSpanishy RaquelPortuguesee RaquelGermanund RahelRussianи РахильArabic-SimplifiedوراحيلHindiऔर राहेल कोChinese-Simplified和拉结Korean그리고 라헬을Indonesiandan RahelBengaliএবং রাহেলকেTagalogat si RaquelSwahilina RaheliAmharicእና ራሔልንYorubaàti RakeliIgbona RechelTwina RahelEwekple Rahel

וְאֶת־יוֹסֵ֖ףve-et-yo-SEFveh-eht-yoh-SEHF/wə.ʔɛt.joːˈseːf/

Englishand JosephFrenchet JosephSpanishy JoséPortuguesee JoséGermanund JosefRussianи ИосифаArabic-SimplifiedويوسفHindiऔर यूसुफ कोChinese-Simplified和约瑟Korean그리고 요셉을Indonesiandan YusufBengaliএবং যোসেফকেTagalogat si JoseSwahilina YosefuAmharicእና ዮሴፍንYorubaàti JosefuIgbona JosefTwina YosefEwekple Yosef

אַחֲרֹנִֽים׃a-kha-ro-NIMah-khah-roh-NEEM/ʔa.ħă.roˈniːm/

EnglishlastFrenchen dernierSpanishal finalPortuguesepor últimoGermanzuletztRussianпоследнимиArabic-SimplifiedأخيرًاHindiसबसे पीछेChinese-Simplified在最后Korean맨뒤에Indonesianpaling belakangBengaliসবশেষেTagalogsa pinakahuliSwahilimwishoniAmharicበመጨረሻYorubakẹ́yìnIgbon'ikpeazụTwiakyiri paaEwetsitsia

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe placed the maidservants and their children first and Leah and her children behind and Rachel and Joseph last

Frenchil plaça les servantes et leurs enfants en premier et Léa et ses enfants derrière et Rachel et Joseph en dernier

Spanishcolocó las siervas y sus hijos primero y Lea y sus hijos detrás y Raquel y José al final

Portuguesecolocou as servas e os filhos delas primeiro e Lia e os filhos dela atrás e Raquel e José por último

Germaner stellte die Mägde und ihre Kinder zuerst und Lea und ihre Kinder dahinter und Rahel und Josef zuletzt

Russianон разместил служанок и их детей впереди и Лию и её детей позади и Рахиль и Иосифа последними

Arabic-Simplifiedووضع الجواري وأولادهن أولًا وليئة وأولادها في الخلف وراحيل ويوسف أخيرًا

Hindiउसने रखा दासियों को और उनके बच्चों को पहले और लिआ को और उसके बच्चों को पीछे और राहेल को और यूसुफ को सबसे पीछे

Chinese-Simplified他安置了那些婢女和她们的孩子在前面和利亚和她的孩子在后面和拉结和约瑟在最后

Korean그가 두었다 그 여종들을 그리고 그들의 자녀들을 먼저 그리고 레아를 그리고 그녀의 자녀들을 뒤에 그리고 라헬을 그리고 요셉을 맨뒤에

Indonesiania menempatkan para budak perempuan dan anak-anak mereka di depan dan Lea dan anak-anaknya di belakang dan Rahel dan Yusuf paling belakang

Bengaliসে রাখল দাসীদেরকে এবং তাদের সন্তানদেরকে সামনে এবং লেয়াকে এবং তার সন্তানদেরকে পিছনে এবং রাহেলকে এবং যোসেফকে সবশেষে

Tagalogat inilagay ang mga aliping babae at ang kanilang mga anak sa unahan at si Lea at ang kaniyang mga anak sa hulihan at si Raquel at si Jose sa pinakahuli

Swahilialiweka vijakazi na watoto wao mbele na Lea na watoto wake nyuma na Raheli na Yosefu mwishoni

Amharicእርሱ አስቀመጠ ሴት አገልጋዮቹን እና ልጆቻቸውን በፊት እና ልያን እና ልጆቿን ከኋላ እና ራሔልን እና ዮሴፍን በመጨረሻ

Yorubaó fi sí àwọn ìránṣẹ́bìnrin náà àti àwọn ọmọ wọn níwájú àti Lea àti àwọn ọmọ rẹ̀ lẹ́yìn àti Rakeli àti Josefu kẹ́yìn

Igboo debere ndị odibo nwanyị ahụ na ụmụ ha n'ihu na Lia na ụmụ ya n'azụ na Rechel na Josef n'ikpeazụ

Twiɔde sii mfenaa no na wɔn mma no kan na Lea na ne mma akyiri na Rahel na Yosef akyiri paa

Eweeɖo dɔlanyɔnuawo kple wo viwo gbã kple Lea kple eƒe viwo le megbe kple Rahel kple Yosef tsitsia

Genesis 33:3

וְה֖וּא עָבַ֣ר לִפְנֵיהֶ֑ם וַיִּשְׁתַּ֤חוּ אַ֙רְצָה֙ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔ים עַד־גִּשְׁתּ֖וֹ עַד־אָחִֽיו׃

and he himself passed before them he prostrated himself to the ground seven times until his approach to his brother

וְה֖וּאve-HUveh-HOO/wəˈhuː/

Englishand he himselfFrenchet lui-mêmeSpanishy él mismoPortuguesee ele mesmoGermanund er selbstRussianи он самArabic-Simplifiedوَهُوَ نَفْسُهُHindiऔर वह स्वयंChinese-Simplified而他自己Korean그리고 그 자신이Indonesiandan dia sendiriBengaliআর সে নিজেTagalogat siya mismoSwahilina yeye mwenyeweAmharicእርሱም ራሱYorubaàti òun fúnra rẹ̀Igboma ya onwe yaTwina ɔno ankasaEweeye eya ŋutɔ

עָבַ֣רa-VARah-VAHR/ʕaː.ˈvar/

EnglishpassedFrenchpassaSpanishpasóPortuguesepassouGermangingRussianпрошёлArabic-SimplifiedعَبَرَHindiगुज़राChinese-Simplified走过Korean지나갔다IndonesianlewatBengaliঅতিক্রম করলTagalogdumaanSwahiliakapitaAmharicአለፈYorubakọjáIgbogafereTwitwaa muEweto

לִפְנֵיהֶ֑םlif-nei-HEMlihf-nee-HEM/lif.neː.ˈhɛm/

Englishbefore themFrenchdevant euxSpanishdelante de ellosPortuguesediante delesGermanvor ihnenRussianперед нимиArabic-SimplifiedأَمَامَهُمْHindiउनके आगेChinese-Simplified在他们前面Korean그들 앞에Indonesiandi depan merekaBengaliতাদের সামনেTagalogsa harap nilaSwahilimbele yaoAmharicበፊታቸውYorubaníwájú wọnIgbon'ihu haTwiwɔn animEwele wo ŋgɔ

וַיִּשְׁתַּ֤חוּva-yish-ta-KHUvah-yihsh-tah-KHOO/waj.jiʃ.ta.ˈħuː/

Englishhe prostrated himselfFrenchil se prosternaSpanishse postróPortugueseprostrou-seGermanwarf sich niederRussianпоклонилсяArabic-SimplifiedوَسَجَدَHindiदण्डवत कियाChinese-Simplified下拜Korean절하였다IndonesianbersujudBengaliনত হলTagalogat nagpatirapaSwahilialisujuduAmharicሰገደYorubaforibalẹ̀Igbokpọrọ isialaTwiɔkotoweeEwede ta agu

אַ֙רְצָה֙ar-TSAahr-TSAA/ʔar.ˈtsaː/

Englishto the groundFrenchvers la terreSpanisha tierraPortugueseà terraGermanzur ErdeRussianк землеArabic-Simplifiedإِلَى الْأَرْضِHindiभूमि की ओरChinese-Simplified向地面Korean땅으로Indonesianke tanahBengaliমাটির দিকেTagalogsa lupaSwahiliardhiniAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀Igbon'alaTwifamEweɖe anyigba dzi

שֶׁ֣בַעSHE-vaSHEH-vah/ˈʃɛ.vaʕ/

EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسَبْعَHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubaméjeIgboasaaTwinsonEweadré

פְּעָמִ֔יםpe-a-MIMpeh-ah-MEEM/pə.ʕaː.ˈmiːm/

EnglishtimesFrenchfoisSpanishvecesPortuguesevezesGermanMalRussianразArabic-SimplifiedمَرَّاتٍHindiबारChinese-Simplified次Korean번IndonesiankaliBengaliবারTagalogbesesSwahilimaraAmharicጊዜYorubaìgbàIgbougboroTwimpɛnEwezi

עַד־גִּשְׁתּ֖וֹad-gish-TOahd-gihsh-TOH/ʕad.ɡiʃ.ˈtoː/

Englishuntil his approachFrenchjusqu'à son approcheSpanishhasta su aproximaciónPortugueseaté sua aproximaçãoGermanbis zu seiner AnnäherungRussianдо его приближенияArabic-Simplifiedحَتَّى اقْتِرَابِهِHindiउसके निकट आने तकChinese-Simplified直到靠近Korean다가갈 때까지Indonesianhingga pendekatannyaBengaliতার কাছে আসা পর্যন্তTagaloghanggang sa paglapit niyaSwahilimpaka kukaribia kwakeAmharicእስከ መቅረቡYorubatítí dé ìsúnmọ́ rẹ̀Igboruo ịbịaru ya nsoTwikosi ne bɛnEweva se e te ɖe

עַד־אָחִֽיו׃ad-a-KHIVahd-ah-KHEEV/ʕad.ʔaː.ˈħiːw/

Englishto his brotherFrenchvers son frèreSpanisha su hermanoPortugueseao seu irmãoGermanan seinen BruderRussianк его братуArabic-Simplifiedإِلَى أَخِيهِHindiउसके भाई के पासChinese-Simplified他的兄弟那里Korean그의 형제에게Indonesiankepada saudaranyaBengaliতার ভাইয়ের কাছেTagalogsa kaniyang kapatid na lalakiSwahilikwa ndugu yakeAmharicወደ ወንድሙYorubasí arákùnrin rẹ̀Igbon'ebe nwanne ya nwoke nọTwine nua nkyɛnEweɖe e nɔviaŋutsu gbɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he himself passed before them he prostrated himself to the ground seven times until his approach to his brother

Frenchet lui-même passa devant eux il se prosterna vers la terre sept fois jusqu'à son approche vers son frère

Spanishy él mismo pasó delante de ellos se postró a tierra siete veces hasta su aproximación a su hermano

Portuguesee ele mesmo passou diante deles prostrou-se à terra sete vezes até sua aproximação ao seu irmão

Germanund er selbst ging vor ihnen warf sich nieder zur Erde sieben Mal bis zu seiner Annäherung an seinen Bruder

Russianи он сам прошёл перед ними поклонился к земле семь раз до его приближения к его брату

Arabic-Simplifiedوَهُوَ نَفْسُهُ عَبَرَ أَمَامَهُمْ وَسَجَدَ إِلَى الْأَرْضِ سَبْعَ مَرَّاتٍ حَتَّى اقْتِرَابِهِ إِلَى أَخِيهِ

Hindiऔर वह स्वयं गुज़रा उनके आगे दण्डवत किया भूमि की ओर सात बार उसके निकट आने तक उसके भाई के पास

Chinese-Simplified而他自己走过在他们前面下拜向地面七次直到靠近他的兄弟那里

Korean그리고 그 자신이 지나갔다 그들 앞에 절하였다 땅으로 일곱 번 다가갈 때까지 그의 형제에게

Indonesiandan dia sendiri lewat di depan mereka bersujud ke tanah tujuh kali hingga pendekatannya kepada saudaranya

Bengaliআর সে নিজে অতিক্রম করল তাদের সামনে নত হল মাটির দিকে সাত বার তার কাছে আসা পর্যন্ত তার ভাইয়ের কাছে

Tagalogat siya mismo dumaan sa harap nila at nagpatirapa sa lupa pito beses hanggang sa paglapit niya sa kaniyang kapatid na lalaki

Swahilina yeye mwenyewe akapita mbele yao alisujudu ardhini saba mara mpaka kukaribia kwake kwa ndugu yake

Amharicእርሱም ራሱ አለፈ በፊታቸው ሰገደ ወደ ምድር ሰባት ጊዜ እስከ መቅረቡ ወደ ወንድሙ

Yorubaàti òun fúnra rẹ̀ kọjá níwájú wọn foribalẹ̀ sí ilẹ̀ méje ìgbà títí dé ìsúnmọ́ rẹ̀ sí arákùnrin rẹ̀

Igboma ya onwe ya gafere n'ihu ha kpọrọ isiala n'ala asaa ugboro ruo ịbịaru ya nso n'ebe nwanne ya nwoke nọ

Twina ɔno ankasa twaa mu wɔn anim ɔkotowee fam nson mpɛn kosi ne bɛn ne nua nkyɛn

Eweeye eya ŋutɔ to le wo ŋgɔ de ta agu ɖe anyigba dzi adré zi va se e te ɖe ɖe e nɔviaŋutsu gbɔ

Genesis 33:4

וַיָּ֨רָץ עֵשָׂ֤ו לִקְרָאתוֹ֙ וַֽיְחַבְּקֵ֔הוּ וַיִּפֹּ֥ל עַל־צַוָּארָ֖ו וַיִּשָּׁקֵ֑הוּ וַיִּבְכּֽוּ׃

ran Esau to meet him He embraced him He fell on his neck He kissed him they wept

וַיָּ֨רָץva-YA-ratsvah-YAA-rahts/waj.ˈjaː.rats/

EnglishranFrenchcourutSpanishcorrióPortuguesecorreuGermanliefRussianпобежалArabic-SimplifiedوركضHindiदौड़ाChinese-Simplified跑Korean달렸다IndonesianberlariBengaliদৌড়ালTagalogat tumakboSwahilialikimbiaAmharicሮጠYorubasáréIgbogbara ọsọTwituu mmirikaEweƒu du

עֵשָׂ֤וe-SAVeh-SAAV/ʕeː.ˈsaːw/

EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсавArabic-SimplifiedعيسوHindiएसावChinese-Simplified以扫Korean에서IndonesianEsauBengaliঈষৌTagalogEsauSwahiliEsauAmharicኤሳውYorubaEsauIgboIsọTwiEsauEweEsau

לִקְרָאתוֹ֙li-ke-ra-TOlih-keh-rah-TOH/liq.raː.ˈθoː/

Englishto meet himFrenchà sa rencontreSpanisha su encuentroPortugueseao encontro deleGermanihm entgegenRussianему навстречуArabic-SimplifiedللقائهHindiउससे मिलनेChinese-Simplified去迎接他Korean그를 맞으러Indonesianuntuk menemui diaBengaliতার সঙ্গে দেখা করতেTagalogupang salubungin siyaSwahilikumlakiAmharicሊገናኘውYorubaláti pàdé eIgboizute yaTwikohyia noEwebe ye wò

וַֽיְחַבְּקֵ֔הוּva-ye-khab-be-KE-huvah-yeh-khah-beh-KEH-hoo/vaj.ə.ħab.bə.ˈqeː.huː/

EnglishHe embraced himFrenchil l'enlaçaSpanishlo abrazóPortugueseabraçou-oGermaner umarmte ihnRussianон обнял егоArabic-SimplifiedوعانقهHindiउसने उसे गले लगायाChinese-Simplified拥抱他Korean그를 껴안았다Indonesianmemeluk diaBengaliতাকে আলিঙ্গন করলTagalogat niyakap siyaSwahiliakamkumbatiaAmharicአቀፈውYorubaó gbá a mọ́raIgboọ makụrụ yaTwibam noEwee tsɔ abɔ ɖe eŋu

וַיִּפֹּ֥לva-yi-POLvah-yih-POHL/waj.jip.ˈpoːl/

EnglishHe fellFrenchil tombaSpanishcayóPortuguesecaiuGermaner fielRussianон палArabic-SimplifiedوسقطHindiवह गिर पड़ाChinese-Simplified扑倒Korean엎드렸다IndonesianjatuhBengaliপড়ে গেলTagalogat bumagsakSwahiliakaangukaAmharicወደቀYorubaó ṣubúIgboọ daraTwihwee aseEweeɖe anyi

עַל־צַוָּארָ֖וal-tsav-va-RAVahl-tsahv-vah-RAAV/ʕal.tsaw.waː.ˈraːw/

Englishon his neckFrenchà son couSpanishsobre su cuelloPortuguesesobre o pescoço deleGermanan seinen HalsRussianна его шеюArabic-Simplifiedعلى عنقهHindiउसकी गर्दन परChinese-Simplified在他的颈项上Korean그의 목에Indonesianpada lehernyaBengaliতার গলায়Tagalogsa leeg niyaSwahilikwenye shingo yakeAmharicበአንገቱ ላይYorubasórí ọrùn rẹ̀Igbon'olu yaTwine kɔn soEweɖe kɔ̃ dzi

וַיִּשָּׁקֵ֑הוּva-yi-sha-KE-huvah-yih-shah-KEH-hoo/waj.jiʃ.ʃaː.ˈqeː.huː/

EnglishHe kissed himFrenchil le baisaSpanishlo besóPortuguesebeijou-oGermaner küsste ihnRussianон поцеловал егоArabic-SimplifiedوقبّلهHindiउसने उसे चूमाChinese-Simplified亲吻他Korean그에게 입맞추었다IndonesianmenciumnyaBengaliতাকে চুম্বন করলTagalogat hinagkan siyaSwahiliakambusuAmharicሳመውYorubaó fi ẹnu kò óIgboọ susuru yaTwifew noEweeɖo nu nɛ

וַיִּבְכּֽוּ׃va-yi-ve-KUvah-yih-veh-KOO/waj.jiv.ˈkuː/

Englishthey weptFrenchils pleurèrentSpanishlloraronPortuguesechoraramGermansie weintenRussianони заплакалиArabic-SimplifiedوبكواHindiवे रोएChinese-Simplified他们哭了Korean그들은 울었다Indonesianmereka menangisBengaliতারা কাঁদলTagalogat umiyak silaSwahiliwaliaAmharicአለቀሱYorubawọ́n sunkúnIgboha bere ákwáTwiwosuiEwewoɖe avi

Full-verse translations (19 languages)

Englishran Esau to meet him He embraced him He fell on his neck He kissed him they wept

Frenchcourut Ésaü à sa rencontre il l'enlaça il tomba à son cou il le baisa ils pleurèrent

Spanishcorrió Esaú a su encuentro lo abrazó cayó sobre su cuello lo besó lloraron

Portuguesecorreu Esaú ao encontro dele abraçou-o caiu sobre o pescoço dele beijou-o choraram

Germanlief Esau ihm entgegen er umarmte ihn er fiel an seinen Hals er küsste ihn sie weinten

Russianпобежал Исав ему навстречу он обнял его он пал на его шею он поцеловал его они заплакали

Arabic-Simplifiedوركض عيسو للقائه وعانقه وسقط على عنقه وقبّله وبكوا

Hindiदौड़ा एसाव उससे मिलने उसने उसे गले लगाया वह गिर पड़ा उसकी गर्दन पर उसने उसे चूमा वे रोए

Chinese-Simplified跑以扫去迎接他拥抱他扑倒在他的颈项上亲吻他他们哭了

Korean달렸다 에서 그를 맞으러 그를 껴안았다 엎드렸다 그의 목에 그에게 입맞추었다 그들은 울었다

Indonesianberlari Esau untuk menemui dia memeluk dia jatuh pada lehernya menciumnya mereka menangis

Bengaliদৌড়াল ঈষৌ তার সঙ্গে দেখা করতে তাকে আলিঙ্গন করল পড়ে গেল তার গলায় তাকে চুম্বন করল তারা কাঁদল

Tagalogat tumakbo Esau upang salubungin siya at niyakap siya at bumagsak sa leeg niya at hinagkan siya at umiyak sila

Swahilialikimbia Esau kumlaki akamkumbatia akaanguka kwenye shingo yake akambusu walia

Amharicሮጠ ኤሳው ሊገናኘው አቀፈው ወደቀ በአንገቱ ላይ ሳመው አለቀሱ

Yorubasáré Esau láti pàdé e ó gbá a mọ́ra ó ṣubú sórí ọrùn rẹ̀ ó fi ẹnu kò ó wọ́n sunkún

Igbogbara ọsọ Isọ izute ya ọ makụrụ ya ọ dara n'olu ya ọ susuru ya ha bere ákwá

Twituu mmirika Esau kohyia no bam no hwee ase ne kɔn so few no wosui

Eweƒu du Esau be ye wò e tsɔ abɔ ɖe eŋu eɖe anyi ɖe kɔ̃ dzi eɖo nu nɛ woɖe avi

Genesis 33:5

וַיִּשָּׂ֣א אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּ֤רְא אֶת־הַנָּשִׁים֙ וְאֶת־הַיְלָדִ֔ים וַיֹּ֖אמֶר מִי־אֵ֣לֶּה לָּ֑ךְ וַיֹּאמַ֕ר הַיְלָדִ֕ים אֲשֶׁר־חָנַ֥ן אֱלֹהִ֖ים אֶת־עַבְדֶּֽךָ׃

he lifted up his eyes he saw the women and the children he said who are these to you he said the children whom graciously granted God to your servant

וַיִּשָּׂ֣אva-yis-SAvah-yihs-SAA/waj.jis.ˈsaː/

Englishhe lifted upFrenchil levaSpanishlevantóPortugueselevantouGermaner hobRussianон поднялArabic-SimplifiedوَرَفَعَHindiउसने उठायाChinese-Simplified他抬起了Korean그가 들어올렸다Indonesiania mengangkatBengaliসে তুললTagalogat itinaas niyaSwahilialiinuaAmharicእርሱ አነሣYorubaó gbé sókèIgboo weliriTwiɔmaa soEwee kɔe yi dzi

אֶת־עֵינָ֗יוet-ei-NAVeht-ee-NAAV/ʔɛt.ʕeː.ˈnaːw/

Englishhis eyesFrenchses yeuxSpanishsus ojosPortugueseseus olhosGermanseine AugenRussianего глазаArabic-SimplifiedعَيْنَيْهِHindiउसकी आँखेंChinese-Simplified他的眼睛Korean그의 눈IndonesianmatanyaBengaliতার চোখTagalogang kaniyang mga mataSwahilimacho yakeAmharicዓይኖቹYorubaoju rẹ̀Igboanya yaTwin'aniwaEweeƒe ŋkuwo

וַיַּ֤רְאva-YARvah-YAHR/waj.ˈjar/

Englishhe sawFrenchil vitSpanishvioPortugueseviuGermaner sahRussianон увиделArabic-SimplifiedوَرَأَىHindiउसने देखाChinese-Simplified他看见了Korean그가 보았다Indonesiania melihatBengaliসে দেখলTagalogat nakita niyaSwahilialionaAmharicእርሱ አየYorubaó ríIgboo hụrụTwiohuuEwee kpɔ

אֶת־הַנָּשִׁים֙et-ha-na-SHIMeht-hah-nah-SHEEM/ʔɛt.han.na.ˈʃiːm/

Englishthe womenFrenchles femmesSpanishlas mujeresPortugueseas mulheresGermandie FrauenRussianженщинArabic-SimplifiedالنِّسَاءَHindiस्त्रियों कोChinese-Simplified妇人们Korean그 여자들을Indonesianpara perempuan ituBengaliস্ত্রীদেরTagalogang mga babaeSwahiliwanawakeAmharicሴቶቹYorubaàwọn obìnrin náàIgbondị inyom ahụTwimmaa noEwenyɔnuawo

וְאֶת־הַיְלָדִ֔יםve-et-ha-ye-la-DIMveh-eht-hah-yeh-lah-DEEM/wə.ʔɛt.ha.jə.la.ˈdiːm/

Englishand the childrenFrenchet les enfantsSpanishy los niñosPortuguesee as criançasGermanund die KinderRussianи детейArabic-SimplifiedوَالأَوْلَادَHindiऔर बच्चों कोChinese-Simplified和孩子们Korean그리고 그 아이들을Indonesiandan anak-anak ituBengaliএবং শিশুদেরTagalogat ang mga bataSwahilina watotoAmharicእና ልጆቹYorubaàti àwọn ọmọ náàIgbona ụmụaka ahụTwine mmofra noEwekple deviwo

וַיֹּ֖אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/waj.jo.ˈmɛr/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahilialisemaAmharicእርሱ አለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaeEwee gblɔ

מִי־אֵ֣לֶּהmi-EL-lehmee-EHL-leh/miː.ˈʔel.lɛ/

Englishwho are theseFrenchqui sont ceux-ciSpanishquiénes son estosPortuguesequem são estesGermanwer sind dieseRussianкто этиArabic-Simplifiedمَن هَؤُلَاءِHindiये कौन हैंChinese-Simplified这些是谁Korean이들은 누구인가Indonesiansiapakah iniBengaliএরা কারাTagalogsino ang mga itoSwahilini nani hawaAmharicእነዚህ እነማን ናቸውYorubaàwọn wọ̀nyí jẹ́ ta niIgbondị a bụ ndị ònyeTwihenanom ne yinomEweame siawoe nye amekae

לָּ֑ךְLAKHLAAKH/ˈlaːx/

Englishto youFrenchà toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianтебеArabic-SimplifiedلَكَHindiतेरे लिएChinese-Simplified对你Korean네게IndonesianbagimuBengaliতোমার জন্যTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafun ọIgbonye gịTwima woEwena wò

וַיֹּאמַ֕רva-yo-MARvah-yoh-MAHR/waj.jo.ˈmar/

הַיְלָדִ֕יםha-ye-la-DIMhah-yeh-lah-DEEM/ha.jə.la.ˈdiːm/

Englishthe childrenFrenchles enfantsSpanishlos niñosPortugueseas criançasGermandie KinderRussianдетиArabic-SimplifiedالأَوْلَادُHindiबच्चेChinese-Simplified孩子们Korean그 아이들Indonesiananak-anak ituBengaliশিশুরাTagalogang mga bataSwahiliwatotoAmharicልጆቹYorubaàwọn ọmọ náàIgboụmụaka ahụTwimmofra noEwedeviwo

אֲשֶׁר־חָנַ֥ןa-sher-kha-NANah-shehr-khah-NAN/ʔă.ʃɛr.ħa.ˈnan/

Englishwhom graciously grantedFrenchque accorda avec grâceSpanishque concedió con graciaPortugueseque concedeu com graçaGermandie gnädig gabRussianкоторых милостиво даровалArabic-Simplifiedالَّذِينَ مَنَحَ بِنِعْمَةٍHindiजिन्हें अनुग्रह से दियाChinese-Simplified所施恩赐给Korean은혜로 주신Indonesianyang dengan murah hati memberikanBengaliযাদের অনুগ্রহে দিয়েছেনTagalogna may biyayang ibinigaySwahiliambao kwa neema alimpaAmharicበጸጋ የሰጠYorubati fi oore funIgbondị o jiri amara nyeTwia ɔde adom maaEwesi kple amenuveve na

אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

אֶת־עַבְדֶּֽךָ׃et-av-DE-khaeht-ahv-DEH-khaa/ʔɛt.ʕav.ˈdɛ.xaː/

Englishto your servantFrenchà ton serviteurSpanisha tu siervoPortuguesea teu servoGermandeinem KnechtRussianтвоему рабуArabic-SimplifiedلِعَبْدِكَHindiतेरे दास कोChinese-Simplified给你的仆人Korean당신의 종에게Indonesiankepada hambamuBengaliতোমার দাসকেTagalogsa iyong lingkodSwahilikwa mtumishi wakoAmharicለባሪያህYorubafun ọmọ-ọdọ rẹIgbonye ohu gịTwima wo somfoɔEwena wò subɔla

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe lifted up his eyes he saw the women and the children he said who are these to you he said the children whom graciously granted God to your servant

Frenchil leva ses yeux il vit les femmes et les enfants il dit qui sont ceux-ci à toi il dit les enfants que accorda avec grâce Dieu à ton serviteur

Spanishlevantó sus ojos vio las mujeres y los niños dijo quiénes son estos para ti dijo los niños que concedió con gracia Dios a tu siervo

Portugueselevantou seus olhos viu as mulheres e as crianças disse quem são estes para ti disse as crianças que concedeu com graça Deus a teu servo

Germaner hob seine Augen er sah die Frauen und die Kinder er sagte wer sind diese für dich er sagte die Kinder die gnädig gab Gott deinem Knecht

Russianон поднял его глаза он увидел женщин и детей он сказал кто эти тебе он сказал дети которых милостиво даровал Бог твоему рабу

Arabic-Simplifiedوَرَفَعَ عَيْنَيْهِ وَرَأَى النِّسَاءَ وَالأَوْلَادَ وَقَالَ مَن هَؤُلَاءِ لَكَ وَقَالَ الأَوْلَادُ الَّذِينَ مَنَحَ بِنِعْمَةٍ اللَّه لِعَبْدِكَ

Hindiउसने उठाया उसकी आँखें उसने देखा स्त्रियों को और बच्चों को उसने कहा ये कौन हैं तेरे लिए उसने कहा बच्चे जिन्हें अनुग्रह से दिया परमेश्वर तेरे दास को

Chinese-Simplified他抬起了他的眼睛他看见了妇人们和孩子们他说这些是谁对你他说孩子们所施恩赐给神给你的仆人

Korean그가 들어올렸다 그의 눈 그가 보았다 그 여자들을 그리고 그 아이들을 그가 말했다 이들은 누구인가 네게 그가 말했다 그 아이들 은혜로 주신 하나님 당신의 종에게

Indonesiania mengangkat matanya ia melihat para perempuan itu dan anak-anak itu ia berkata siapakah ini bagimu ia berkata anak-anak itu yang dengan murah hati memberikan Allah kepada hambamu

Bengaliসে তুলল তার চোখ সে দেখল স্ত্রীদের এবং শিশুদের সে বলল এরা কারা তোমার জন্য সে বলল শিশুরা যাদের অনুগ্রহে দিয়েছেন ঈশ্বর তোমার দাসকে

Tagalogat itinaas niya ang kaniyang mga mata at nakita niya ang mga babae at ang mga bata at sinabi niya sino ang mga ito sa iyo at sinabi niya ang mga bata na may biyayang ibinigay Diyos sa iyong lingkod

Swahilialiinua macho yake aliona wanawake na watoto alisema ni nani hawa kwako alisema watoto ambao kwa neema alimpa Mungu kwa mtumishi wako

Amharicእርሱ አነሣ ዓይኖቹ እርሱ አየ ሴቶቹ እና ልጆቹ እርሱ አለ እነዚህ እነማን ናቸው ለአንተ እርሱ አለ ልጆቹ በጸጋ የሰጠ አምላክ ለባሪያህ

Yorubaó gbé sókè oju rẹ̀ ó rí àwọn obìnrin náà àti àwọn ọmọ náà ó sọ àwọn wọ̀nyí jẹ́ ta ni fun ọ ó sọ àwọn ọmọ náà ti fi oore fun Ọlọrun fun ọmọ-ọdọ rẹ

Igboo weliri anya ya o hụrụ ndị inyom ahụ na ụmụaka ahụ o kwuru ndị a bụ ndị ònye nye gị o kwuru ụmụaka ahụ ndị o jiri amara nye Chineke nye ohu gị

Twiɔmaa so n'aniwa ohuu mmaa no ne mmofra no ɔkae henanom ne yinom ma wo ɔkae mmofra no a ɔde adom maa Onyankopɔn ma wo somfoɔ

Ewee kɔe yi dzi eƒe ŋkuwo e kpɔ nyɔnuawo kple deviwo e gblɔ ame siawoe nye amekae na wò e gblɔ deviwo si kple amenuveve na Mawu na wò subɔla

Genesis 33:6

וַתִּגַּ֧שְׁןָ הַשְּׁפָח֛וֹת הֵ֥נָּה וְיַלְדֵיהֶ֖ן וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָ׃

drew near the maidservants they and their children bowed down

וַתִּגַּ֧שְׁןָva-tig-GASH-navah-tig-GAHSH-nah/wat.tigˈgaʃ.naː/

Englishdrew nearFrenchs'approchèrentSpanishse acercaronPortuguesese aproximaramGermantraten näherRussianприблизилисьArabic-SimplifiedاقتربنHindiनिकट आईंChinese-Simplified走近了Korean다가왔다IndonesianmendekatBengaliকাছে এলTagaloglumapitSwahiliwakakaribiaAmharicቀረቡYorubasún mọ́Igbobịara nsoTwibɛneeEwete ɖe eŋu

הַשְּׁפָח֛וֹתha-she-fa-KHOThah-sheh-fah-KHOHT/haʃ.ʃə.faːˈħoːt/

Englishthe maidservantsFrenchles servantesSpanishlas siervasPortugueseas servasGermandie MägdeRussianслужанкиArabic-SimplifiedالإماءHindiदासियाँChinese-Simplified婢女们Korean그 여종들Indonesianpara pelayan perempuan ituBengaliদাসীরাTagalogang mga aliping babaeSwahilivijakaziAmharicሴት ባሪያዎቹYorubaàwọn ìránṣẹ́bìnrin náàIgbondị odibo nwanyị ahụTwinkoa mmea noEwedɔlanyɔnuawo

הֵ֥נָּהHEN-naHEN-nah/ˈheːn.naː/

EnglishtheyFrenchellesSpanishellasPortugueseelasGermansieRussianониArabic-SimplifiedهنHindiवेChinese-Simplified她们Korean그들이IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewoawo

וְיַלְדֵיהֶ֖ןve-yal-dei-HENveh-yahl-dee-HEN/wə.jal.deːˈhɛn/

Englishand their childrenFrenchet leurs enfantsSpanishy sus hijosPortuguesee seus filhosGermanund ihre KinderRussianи их детиArabic-SimplifiedوأولادهنHindiऔर उनके बच्चेChinese-Simplified和她们的孩子们Korean그리고 그들의 자녀들Indonesiandan anak-anak merekaBengaliএবং তাদের সন্তানরাTagalogat ang kanilang mga anakSwahilina watoto waoAmharicእና ልጆቻቸውYorubaàti àwọn ọmọ wọnIgbona ụmụ haTwine wɔn mmaEwekple wo viwo

וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָ׃va-ti-she-ta-kha-ve-NAvah-tih-sheh-tah-khah-veh-NAA/wat.tiʃ.ta.ħă.wɛˈnaː/

Englishbowed downFrenchse prosternèrentSpanishse postraronPortuguesese prostraramGermanwarfen sich niederRussianпоклонилисьArabic-SimplifiedسجدنHindiदण्डवत हुईंChinese-Simplified下拜了Korean절하였다IndonesianbersujudBengaliনত হলTagalognagpatirapaSwahiliwakasujuduAmharicሰገዱYorubadobálẹ̀Igbokpọrọ isialaTwikotoweeEwede ta agu

Full-verse translations (19 languages)

Englishdrew near the maidservants they and their children bowed down

Frenchs'approchèrent les servantes elles et leurs enfants se prosternèrent

Spanishse acercaron las siervas ellas y sus hijos se postraron

Portuguesese aproximaram as servas elas e seus filhos se prostraram

Germantraten näher die Mägde sie und ihre Kinder warfen sich nieder

Russianприблизились служанки они и их дети поклонились

Arabic-Simplifiedاقتربن الإماء هن وأولادهن سجدن

Hindiनिकट आईं दासियाँ वे और उनके बच्चे दण्डवत हुईं

Chinese-Simplified走近了婢女们她们和她们的孩子们下拜了

Korean다가왔다 그 여종들 그들이 그리고 그들의 자녀들 절하였다

Indonesianmendekat para pelayan perempuan itu mereka dan anak-anak mereka bersujud

Bengaliকাছে এল দাসীরা তারা এবং তাদের সন্তানরা নত হল

Tagaloglumapit ang mga aliping babae sila at ang kanilang mga anak nagpatirapa

Swahiliwakakaribia vijakazi wao na watoto wao wakasujudu

Amharicቀረቡ ሴት ባሪያዎቹ እነርሱ እና ልጆቻቸው ሰገዱ

Yorubasún mọ́ àwọn ìránṣẹ́bìnrin náà wọn àti àwọn ọmọ wọn dobálẹ̀

Igbobịara nso ndị odibo nwanyị ahụ ha na ụmụ ha kpọrọ isiala

Twibɛnee nkoa mmea no wɔn ne wɔn mma kotowee

Ewete ɖe eŋu dɔlanyɔnuawo woawo kple wo viwo de ta agu

Genesis 33:7

וַתִּגַּ֧שׁ גַּם־לֵאָ֛ה וִילָדֶ֖יהָ וַיִּֽשְׁתַּחֲו֑וּ וְאַחַ֗ר נִגַּ֥שׁ יוֹסֵ֛ף וְרָחֵ֖ל וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃

approached Leah also and her children bowed down and afterward approached Joseph and Rachel bowed down

וַתִּגַּ֧שׁva-ti-GASHvah-tih-GAHSH/wat.tiˈgaʃ/

EnglishapproachedFrenchs'approchaSpanishse acercóPortuguesese aproximouGermannäherte sichRussianподошлаArabic-SimplifiedواقتربتHindiपास आईChinese-Simplified走近Korean가까이 왔다IndonesianmendekatBengaliকাছে এলTagalogat lumapitSwahiliakaribiaAmharicቀረበችYorubasúnmọ́Igbobịara nsoTwibɛnEwete ɖe eŋu

גַּם־לֵאָ֛הgam-le-Agahm-leh-AA/ɡam.leˈʔaː/

EnglishLeah alsoFrenchLéa aussiSpanishLea tambiénPortugueseLia tambémGermanauch LeaRussianЛия тожеArabic-Simplifiedليئة أيضًاHindiलिआ भीChinese-Simplified利亚也Korean레아도IndonesianLea jugaBengaliলেয়াওTagalogsi Lea rinSwahiliLea piaAmharicልያ ደግሞYorubaLea naaIgboLia kwaTwiLea nsoEweLea hã

וִילָדֶ֖יהָvi-la-DE-havee-lah-DEH-hah/wiː.laˈdɛ.haː/

Englishand her childrenFrenchet ses enfantsSpanishy sus hijosPortuguesee seus filhosGermanund ihre KinderRussianи её детиArabic-SimplifiedوأولادهاHindiऔर उसके बच्चेChinese-Simplified和她的孩子们Korean그리고 그녀의 자녀들Indonesiandan anak-anaknyaBengaliএবং তার সন্তানরাTagalogat ang kaniyang mga anakSwahilina watoto wakeAmharicእና ልጆቿYorubaati awọn ọmọ rẹIgbona ụmụ yaTwine ne mmaEwekple viawoa

וַיִּֽשְׁתַּחֲו֑וּva-yi-she-ta-kha-VUvah-yee-sheh-tah-khah-VOO/waj.jiʃ.ta.ħăˈwuː/

Englishbowed downFrenchse prosternèrentSpanishse postraronPortuguesese prostraramGermanwarfen sich niederRussianпоклонилисьArabic-SimplifiedوسجدواHindiदण्डवत किएChinese-Simplified下拜Korean절하였다IndonesianbersujudBengaliনত হলTagalogat nagpatirapaSwahiliwakasujuduAmharicሰገዱYorubaforibalẹ̀Igbokpọrọ isialaTwikotoweeEwesubɔ

וְאַחַ֗רve-a-KHARveh-ah-KHAHR/wə.ʔaˈħar/

Englishand afterwardFrenchet ensuiteSpanishy despuésPortuguesee depoisGermanund danachRussianи потомArabic-Simplifiedوبعد ذلكHindiऔर उसके बादChinese-Simplified然后Korean그리고 그 뒤에Indonesiandan sesudah ituBengaliএবং পরেTagalogat pagkataposSwahilina baadayeAmharicእና ከዚያ በኋላYorubaati lẹ́yìn náàIgboma emesiaTwina akyiri yiEweeye megbe

נִגַּ֥שׁni-GASHnih-GAHSH/niˈgaʃ/

EnglishapproachedFrenchs'approchaSpanishse acercóPortuguesese aproximouGermannäherte sichRussianподошёлArabic-SimplifiedاقتربHindiपास आयाChinese-Simplified走近Korean가까이 왔다IndonesianmendekatBengaliকাছে এলTagaloglumapitSwahiliakaribiaAmharicቀረበYorubasúnmọ́Igbobịara nsoTwibɛnEwete ɖe eŋu

יוֹסֵ֛ףyo-SEFyoh-SEHF/joˈseːf/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयोसेफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef

וְרָחֵ֖לve-ra-KHELveh-rah-KHEHL/wə.raˈħeːl/

Englishand RachelFrenchet RachelSpanishy RaquelPortuguesee RaquelGermanund RahelRussianи РахильArabic-SimplifiedوراحيلHindiऔर राहेलChinese-Simplified和拉结Korean그리고 라헬Indonesiandan RahelBengaliএবং রাহেলTagalogat RaquelSwahilina RaheliAmharicእና ራሔልYorubaati RakeliIgbona RechelTwine RahelEwekple Rahel

וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃va-yi-she-ta-kha-VUvah-yee-sheh-tah-khah-VOO/waj.jiʃ.ta.ħăˈwuː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishapproached Leah also and her children bowed down and afterward approached Joseph and Rachel bowed down

Frenchs'approcha Léa aussi et ses enfants se prosternèrent et ensuite s'approcha Joseph et Rachel se prosternèrent

Spanishse acercó Lea también y sus hijos se postraron y después se acercó José y Raquel se postraron

Portuguesese aproximou Lia também e seus filhos se prostraram e depois se aproximou José e Raquel se prostraram

Germannäherte sich auch Lea und ihre Kinder warfen sich nieder und danach näherte sich Josef und Rahel warfen sich nieder

Russianподошла Лия тоже и её дети поклонились и потом подошёл Иосиф и Рахиль поклонились

Arabic-Simplifiedواقتربت ليئة أيضًا وأولادها وسجدوا وبعد ذلك اقترب يوسف وراحيل وسجدوا

Hindiपास आई लिआ भी और उसके बच्चे दण्डवत किए और उसके बाद पास आया योसेफ और राहेल दण्डवत किए

Chinese-Simplified走近利亚也和她的孩子们下拜然后走近约瑟和拉结下拜

Korean가까이 왔다 레아도 그리고 그녀의 자녀들 절하였다 그리고 그 뒤에 가까이 왔다 요셉 그리고 라헬 절하였다

Indonesianmendekat Lea juga dan anak-anaknya bersujud dan sesudah itu mendekat Yusuf dan Rahel bersujud

Bengaliকাছে এল লেয়াও এবং তার সন্তানরা নত হল এবং পরে কাছে এল যোসেফ এবং রাহেল নত হল

Tagalogat lumapit si Lea rin at ang kaniyang mga anak at nagpatirapa at pagkatapos lumapit Jose at Raquel at nagpatirapa

Swahiliakaribia Lea pia na watoto wake wakasujudu na baadaye akaribia Yosefu na Raheli wakasujudu

Amharicቀረበች ልያ ደግሞ እና ልጆቿ ሰገዱ እና ከዚያ በኋላ ቀረበ ዮሴፍ እና ራሔል ሰገዱ

Yorubasúnmọ́ Lea naa ati awọn ọmọ rẹ foribalẹ̀ ati lẹ́yìn náà súnmọ́ Josefu ati Rakeli foribalẹ̀

Igbobịara nso Lia kwa na ụmụ ya kpọrọ isiala ma emesia bịara nso Josef na Rechel kpọrọ isiala

Twibɛn Lea nso ne ne mma kotowee na akyiri yi bɛn Yosef ne Rahel kotowee

Ewete ɖe eŋu Lea hã kple viawoa subɔ eye megbe te ɖe eŋu Yosef kple Rahel subɔ

Genesis 33:8

וַיֹּ֕אמֶר מִ֥י לְךָ֛ כָּל־הַמַּחֲנֶ֥ה הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר פָּגָ֑שְׁתִּי וַיֹּ֕אמֶר לִמְצֹא־חֵ֖ן בְּעֵינֵ֥י אֲדֹנִֽי׃

he said what to you all the company this that I met he said to find favor in the eyes of my lord

וַיֹּ֕אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweeɖo

מִ֥יMIMEE/ˈmiː/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortuguesequêGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedمَاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenu ka

לְךָ֛le-KHAleh-KHAA/lə.ˈxaː/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلَكَHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean네게IndonesianbagimuBengaliতোমার জন্যTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafun ọIgbogịTwima woEwena wò

כָּל־הַמַּחֲנֶ֥הkol-ha-ma-kha-NEkohl-hah-mah-khah-NEH/kɔl.ham.ma.ħă.ˈnɛ/

Englishall the companyFrenchtoute la troupeSpanishtoda la compañíaPortuguesetoda a companhiaGermanganze ScharRussianвесь отрядArabic-Simplifiedكُلُّ الْمَوْكِبِHindiसारा दलChinese-Simplified一切队伍Korean모든 무리Indonesianseluruh rombonganBengaliসমস্ত দলTagalogbuong pulutongSwahilimsafara woteAmharicሁሉ ሰልፍYorubagbogbo ẹgbẹ́Igboìgwè niileTwiatuafo nyinaaEwehatsotso blibo

הַזֶּ֖הha-ZEhah-ZEH/haz.ˈzɛ/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтотArabic-SimplifiedهَذَاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihuuAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыйArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजिससेChinese-Simplified我所Korean내가IndonesianyangBengaliযার সঙ্গেTagalognaSwahiliulioAmharicያYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

פָּגָ֑שְׁתִּיpa-GASH-tipah-GAASH-tee/paː.ˈgaːʃ.tiː/

EnglishI metFrenchj'ai rencontréSpanishencontréPortugueseencontreiGermanich trafRussianя встретилArabic-SimplifiedصَادَفْتُHindiमैं मिलाChinese-Simplified遇见的Korean만난IndonesiankujumpaiBengaliআমি দেখা করলামTagalognakasalubong koSwahilinilikutana naoAmharicተገናኘሁትYorubamo pàdéIgbom zutereTwimihyiaaEwemeɖo go

וַיֹּ֕אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/

לִמְצֹא־חֵ֖ןlim-tso-KHENlihm-tsoh-KHEHN/lim.tsoː.ˈħeːn/

Englishto find favorFrenchpour trouver faveurSpanishpara hallar favorPortuguesepara achar favorGermanum Gunst zu findenRussianчтобы найти благоволениеArabic-Simplifiedلِنَيْلِ حَظْوَةٍHindiअनुग्रह पाने के लियेChinese-Simplified为得恩惠Korean은혜를 얻기 위해Indonesianuntuk mendapat perkenananBengaliঅনুগ্রহ পাওয়ার জন্যTagalogupang makasumpong ng lingapSwahilikupata kibaliAmharicሞገስ ለማግኘትYorubaláti rí ojú rereIgboiji chọta amaraTwisɛ manya adomEwebe makpɔ amenuveve

בְּעֵינֵ֥יbe-e-NEIbeh-ee-NEE/bə.ʕeː.ˈneː/

Englishin the eyes ofFrenchaux yeux deSpanisha los ojos dePortugueseaos olhos deGermanin den AugenRussianв глазахArabic-Simplifiedفِي عَيْنَيْHindiदृष्टि मेंChinese-Simplified在眼中Korean눈에Indonesiandi mataBengaliচোখেTagalogsa paningin ngSwahilimachoni paAmharicዓይን ፊትYorubaní ojú tiIgbon'anya nkeTwiani soEwele ŋku me na

אֲדֹנִֽי׃a-do-NIah-doh-NEE/ʔă.do.ˈniː/

Englishmy lordFrenchmon seigneurSpanishmi señorPortuguesemeu senhorGermanmeines HerrnRussianмоего господинаArabic-SimplifiedسَيِّدِيHindiमेरे स्वामी कीChinese-Simplified我主的Korean내 주의IndonesiantuankuBengaliআমার প্রভুরTagalogaking panginoonSwahilibwana wanguAmharicየጌታዬYorubaoluwa miIgboonye nwe mTwime wuraEwenye aƒetɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe said what to you all the company this that I met he said to find favor in the eyes of my lord

Frenchil dit quoi à toi toute la troupe cette que j'ai rencontré il dit pour trouver faveur aux yeux de mon seigneur

Spanishdijo qué a ti toda la compañía esta que encontré dijo para hallar favor a los ojos de mi señor

Portuguesedisse quê a ti toda a companhia esta que encontrei disse para achar favor aos olhos de meu senhor

Germansagte was dir ganze Schar diese die ich traf sagte um Gunst zu finden in den Augen meines Herrn

Russianсказал что тебе весь отряд этот который я встретил сказал чтобы найти благоволение в глазах моего господина

Arabic-Simplifiedوَقَالَ مَا لَكَ كُلُّ الْمَوْكِبِ هَذَا الَّذِي صَادَفْتُ وَقَالَ لِنَيْلِ حَظْوَةٍ فِي عَيْنَيْ سَيِّدِي

Hindiउसने कहा क्या तुझे सारा दल यह जिससे मैं मिला उसने कहा अनुग्रह पाने के लिये दृष्टि में मेरे स्वामी की

Chinese-Simplified说什么给你一切队伍这我所遇见的说为得恩惠在眼中我主的

Korean말하였다 무엇 네게 모든 무리 이 내가 만난 말하였다 은혜를 얻기 위해 눈에 내 주의

Indonesianberkata apa bagimu seluruh rombongan ini yang kujumpai berkata untuk mendapat perkenanan di mata tuanku

Bengaliবলল কি তোমার জন্য সমস্ত দল এই যার সঙ্গে আমি দেখা করলাম বলল অনুগ্রহ পাওয়ার জন্য চোখে আমার প্রভুর

Tagalogat sinabi ano sa iyo buong pulutong itong na nakasalubong ko at sinabi upang makasumpong ng lingap sa paningin ng aking panginoon

Swahiliakasema nini kwako msafara wote huu ulio nilikutana nao akasema kupata kibali machoni pa bwana wangu

Amharicአለ ምን ለአንተ ሁሉ ሰልፍ ይህ ያ ተገናኘሁት አለ ሞገስ ለማግኘት ዓይን ፊት የጌታዬ

Yorubaó sọ kí fun ọ gbogbo ẹgbẹ́ yìí tí mo pàdé ó sọ láti rí ojú rere ní ojú ti oluwa mi

Igboo kwuru gịnị gị ìgwè niile a nke m zutere o kwuru iji chọta amara n'anya nke onye nwe m

Twiɔkaa dɛn ma wo atuafo nyinaa yi a mihyiaa ɔkaa sɛ manya adom ani so me wura

Eweeɖo nu ka na wò hatsotso blibo sia si meɖo go eɖo be makpɔ amenuveve le ŋku me na nye aƒetɔ

Genesis 33:9

וַיֹּ֥אמֶר עֵשָׂ֖ו יֶשׁ־לִ֣י רָ֑ב אָחִ֕י יְהִ֥י לְךָ֖ אֲשֶׁר־לָֽךְ׃

said Esau I have much my brother let be for you what is yours

וַיֹּ֥אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

עֵשָׂ֖וe-SAVeh-SAAV/ʕeː.ˈsaːw/

EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсавArabic-SimplifiedعيسوHindiएसावChinese-Simplified以扫Korean에서IndonesianEsauBengaliএসৌTagalogEsauSwahiliEsauAmharicኤሳውYorubaEsauIgboIsọTwiEsauEweEsau

יֶשׁ־לִ֣יyesh-LIyehsh-LEE/jɛʃ.ˈliː/

EnglishI haveFrenchj'aiSpanishtengoPortuguesetenhoGermanich habeRussianу меня естьArabic-SimplifiedعنديHindiमेरे पास हैChinese-Simplified我有Korean내게 있다Indonesianaku punyaBengaliআমার আছেTagalogmayroon akoSwahilininaAmharicአለኝYorubamo niIgboenwere mTwimewɔEwele asinye

רָ֑בRAVRAAV/ˈraːv/

EnglishmuchFrenchbeaucoupSpanishmuchoPortuguesemuitoGermanvielRussianмногоArabic-SimplifiedكثيرHindiबहुतChinese-Simplified很多Korean많이IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahilimengiAmharicብዙYorubapupoIgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe

אָחִ֕יa-KHIah-KHEE/ʔaː.ˈħiː/

Englishmy brotherFrenchmon frèreSpanishmi hermanoPortuguesemeu irmãoGermanmein BruderRussianмой братArabic-SimplifiedأخيHindiमेरा भाईChinese-Simplified我的兄弟Korean내 형제IndonesiansaudarakuBengaliআমার ভাইTagalogkapatid koSwahilindugu yanguAmharicወንድሜYorubaarákùnrin miIgbonwanna mTwime nuaEwenɔvinye

יְהִ֥יye-HIyeh-HEE/jə.ˈhiː/

Englishlet beFrenchqu'il soitSpanishseaPortuguesesejaGermanseiRussianпусть будетArabic-SimplifiedليكنHindiहोChinese-Simplified留Korean있게 하라Indonesianbiarlah adaBengaliহোকTagalogmagingSwahiliiweAmharicይሁንYorubajẹ ki o waIgboka ọ bụrụTwima ɛnyɛEwene wòanye

לְךָ֖le-KHAleh-KHAA/lə.ˈxaː/

Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतेरे लिएChinese-Simplified给你Korean네게IndonesianbagimuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafun ọIgbomaka gịTwima woEwena wò

אֲשֶׁר־לָֽךְ׃a-sher-LAKHah-shehr-LAAKH/ʔă.ʃɛr.ˈlaːx/

Englishwhat is yoursFrenchce qui est à toiSpanishlo que es tuyoPortugueseo que é teuGermanwas dein istRussianчто твоёArabic-Simplifiedالذي لكHindiजो तेरा हैChinese-Simplified你所有的Korean네 것Indonesianapa yang milikmuBengaliযা তোমারTagalogang sa iyoSwahilikilicho chakoAmharicያንተ የሆነውYorubaohun ti i se tireIgboihe bụ nke gịTwinea ɛyɛ wo deaEwesi nye wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaid Esau I have much my brother let be for you what is yours

Frenchdit Ésaü j'ai beaucoup mon frère qu'il soit pour toi ce qui est à toi

Spanishdijo Esaú tengo mucho mi hermano sea para ti lo que es tuyo

Portuguesedisse Esaú tenho muito meu irmão seja para ti o que é teu

Germansagte Esau ich habe viel mein Bruder sei für dich was dein ist

Russianсказал Исав у меня есть много мой брат пусть будет тебе что твоё

Arabic-Simplifiedوقال عيسو عندي كثير أخي ليكن لك الذي لك

Hindiकहा एसाव मेरे पास है बहुत मेरा भाई हो तेरे लिए जो तेरा है

Chinese-Simplified说以扫我有很多我的兄弟留给你你所有的

Korean말하였다 에서 내게 있다 많이 내 형제 있게 하라 네게 네 것

Indonesianberkata Esau aku punya banyak saudaraku biarlah ada bagimu apa yang milikmu

Bengaliবলল এসৌ আমার আছে অনেক আমার ভাই হোক তোমার জন্য যা তোমার

Tagalogat sinabi Esau mayroon ako marami kapatid ko maging para sa iyo ang sa iyo

Swahilialisema Esau nina mengi ndugu yangu iwe kwako kilicho chako

Amharicአለ ኤሳው አለኝ ብዙ ወንድሜ ይሁን ለአንተ ያንተ የሆነው

Yorubasọ Esau mo ni pupo arákùnrin mi jẹ ki o wa fun ọ ohun ti i se tire

Igbosịrị Isọ enwere m ọtụtụ nwanna m ka ọ bụrụ maka gị ihe bụ nke gị

Twikaa Esau mewɔ bebree me nua ma ɛnyɛ ma wo nea ɛyɛ wo dea

Ewegblɔ Esau le asinye geɖe nɔvinye ne wòanye na wò si nye wò

Genesis 33:10

וַיֹּ֣אמֶר יַעֲקֹ֗ב אַל־נָא֙ אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וְלָקַחְתָּ֥ מִנְחָתִ֖י מִיָּדִ֑י כִּ֣י עַל־כֵּ֞ן רָאִ֣יתִי פָנֶ֗יךָ כִּרְאֹ֛ת פְּנֵ֥י אֱלֹהִ֖ים וַתִּרְצֵֽנִי׃

said Jacob no please if please I have found favor in your eyes take my gift from my hand for for this reason I have seen your face like seeing face of God you accepted me

וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubawiIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

יַעֲקֹ֗בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيَعْقُوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

אַל־נָא֙al-NAahl-NAA/ʔal.ˈnaː/

Englishno pleaseFrenchnon je te prieSpanishno por favorPortuguesenão por favorGermannein bitteRussianнет прошуArabic-Simplifiedلا أرجوكHindiनहीं कृपा करकेChinese-Simplified不请Korean아니 부디Indonesiantidak mohonBengaliনা অনুগ্রহ করেTagaloghuwag pakiusapSwahilihapana tafadhaliAmharicአይ እባክህYorubarara jọwọIgbomba bikoTwidabi mesrɛEweao meɖe kuku

אִם־נָ֨אim-NAihm-NAA/ʔim.ˈnaː/

Englishif pleaseFrenchsi je te prieSpanishsi por favorPortuguesese por favorGermanwenn bitteRussianесли прошуArabic-Simplifiedإن أرجوكHindiयदि कृपा करकेChinese-Simplified若请Korean만일 부디Indonesianjika mohonBengaliযদি অনুগ্রহ করেTagalogkung pakiusapSwahiliikiwa tafadhaliAmharicእንደሆነ እባክህYorubabi jọwọIgboọ bụrụ bikoTwisɛ mesrɛEwene meɖe kuku

מָצָ֤אתִיma-TSA-timaa-TSAA-tee/maː.ˈtsaː.tiː/

EnglishI have foundFrenchj'ai trouvéSpanishhe halladoPortugueseacheiGermanich habe gefundenRussianя нашелArabic-SimplifiedوجدتُHindiमैंने पायाChinese-Simplified我找到了Korean내가 찾았다Indonesianaku telah mendapatBengaliআমি পেয়েছিTagalognakasumpong akoSwahilinimepataAmharicአግኝቻለሁYorubamo ti riIgboachọtala mTwimanyaEwemekpɔ

חֵן֙KHENKHEHN/ˈħeːn/

EnglishfavorFrenchfaveurSpanishfavorPortuguesefavorGermanGunstRussianблаговолениеArabic-SimplifiedنعمةHindiअनुग्रहChinese-Simplified恩惠Korean은혜IndonesiankenanBengaliঅনুগ্রহTagaloglingapSwahilikibaliAmharicሞገስYorubaojurereIgboamaraTwiadomEweamenuveve

בְּעֵינֶ֔יךָbe-ei-NE-khabeh-ee-NEH-khaa/bə.ʕeː.ˈnɛ.xaː/

Englishin your eyesFrenchà tes yeuxSpanisha tus ojosPortuguesea teus olhosGermanin deinen AugenRussianв твоих глазахArabic-Simplifiedفي عينيكHindiतेरी दृष्टि मेंChinese-Simplified在你眼中Korean네 눈에Indonesiandi matamuBengaliতোমার চোখেTagalogsa iyong mga mataSwahilimachoni pakoAmharicበዓይኖችህYorubaní ojú rẹIgbon'anya gịTwiw'ani soEwele wò ŋku me

וְלָקַחְתָּ֥ve-la-kakh-TAveh-lah-kahkh-TAA/wə.laː.qaħ.ˈtaː/

EnglishtakeFrenchprendsSpanishtomaPortuguesetomaGermannimmRussianвозьмиArabic-SimplifiedوخذHindiलेChinese-Simplified拿Korean가져라IndonesianambilBengaliনাওTagalogat kuninSwahiliuchukueAmharicውሰድYorubagbaIgbonaraTwigyeEwexɔ

מִנְחָתִ֖יmin-kha-TImihn-khaa-TEE/min.ħaː.ˈtiː/

Englishmy giftFrenchmon présentSpanishmi presentePortuguesemeu presenteGermanmein GeschenkRussianмой дарArabic-SimplifiedهديتيHindiमेरा उपहारChinese-Simplified我的礼物Korean내 선물IndonesianhadiahkuBengaliআমার উপহারTagalogaking handogSwahilizawadi yanguAmharicየእኔ ስጦታYorubaẹ̀bùn miIgboonyinye mTwim'akyɛdeɛEwenyeɖeɖe nye

מִיָּדִ֑יmi-ya-DImih-yah-DEE/mij.jaː.ˈdiː/

Englishfrom my handFrenchde ma mainSpanishde mi manoPortugueseda minha mãoGermanaus meiner HandRussianиз моей рукиArabic-Simplifiedمن يديHindiमेरे हाथ सेChinese-Simplified从我手里Korean내 손에서Indonesiandari tangankuBengaliআমার হাত থেকেTagalogmula sa aking kamaySwahilikutoka mkononi mwanguAmharicከእጄYorubaláti ọwọ́ miIgbosite n'aka mTwifi me nsamEwetso nye asi me

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihiTwiefisɛEweelabena

עַל־כֵּ֞ןal-KENahl-KEHN/ʕal.ˈqeːn/

Englishfor this reasonFrenchpour cette raisonSpanishpor esta razónPortuguesepor esta razãoGermandarumRussianпоэтомуArabic-SimplifiedلذلكHindiइस कारणChinese-Simplified因此Korean이 때문에Indonesiankarena ituBengaliএই কারণেTagalogdahil ditoSwahilikwa hiyoAmharicስለዚህYorubanítorí èyíIgbon'ihi nke aTwientiEwetaɖodzinu sia ta

רָאִ֣יתִיra-I-tiraa-EE-tee/raː.ˈʔiː.tiː/

EnglishI have seenFrenchj'ai vuSpanishhe vistoPortugueseviGermanich habe gesehenRussianя увиделArabic-SimplifiedرأيتُHindiमैंने देखाChinese-Simplified我看见了Korean내가 보았다Indonesianaku telah melihatBengaliআমি দেখেছিTagalognakita koSwahilinimeonaAmharicአይቻለሁYorubamo ti riIgboahụla mTwimahuEwemekpɔ

פָנֶ֗יךָfa-NE-khafah-NEH-khaa/faː.ˈnɛ.xaː/

Englishyour faceFrenchton visageSpanishtu rostroPortugueseteu rostoGermandein GesichtRussianтвое лицоArabic-SimplifiedوجهكHindiतेरा मुखChinese-Simplified你的脸Korean네 얼굴IndonesianwajahmuBengaliতোমার মুখTagalogiyong mukhaSwahiliuso wakoAmharicፊትህYorubaojú rẹIgboihu gịTwiw'animEwewò ŋku

כִּרְאֹ֛תkir-OTkihr-OHT/kir.ˈʔoːt/

Englishlike seeingFrenchcomme voirSpanishcomo verPortuguesecomo verGermanwie das SehenRussianкак видетьArabic-SimplifiedكرؤيةHindiदेखने के समानChinese-Simplified如同看见Korean보는 것과 같이Indonesianseperti melihatBengaliদেখার মতোTagaloggaya ng pagkakitaSwahilikama kuonaAmharicእንደ ማየትYorubagẹ́gẹ́ bí ríriIgbodika ịhụTwisɛ wohuEweabe kpɔkpɔ ene

פְּנֵ֥יpe-NEIpeh-NEE/pə.ˈneː/

Englishface ofFrenchface deSpanishrostro dePortugueserosto deGermanGesichtRussianлицоArabic-SimplifiedوجهHindiमुखChinese-Simplified面Korean얼굴IndonesianwajahBengaliমুখTagalogmukha ngSwahiliuso waAmharicፊትYorubaojú tiIgboihuTwianimEweŋku

אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.loˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottesRussianБогаArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वर काChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicየአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu ƒe

וַתִּרְצֵֽנִי׃va-tir-TSE-nivah-tir-TSEH-nee/wa.tir.ˈtseː.niː/

Englishyou accepted meFrenchtu m'as agrééSpanishme aceptastePortuguesetu me aceitasteGermandu hast mich angenommenRussianты принял меняArabic-Simplifiedورضيتَ عنيHindiतूने मुझे स्वीकार कियाChinese-Simplified你悦纳了我Korean네가 나를 받아주었다Indonesianengkau menerima akuBengaliতুমি আমাকে গ্রহণ করেছTagalogat tinanggap mo akoSwahiliumenikubaliAmharicተቀበልኸኝYorubao gbà míIgboị nabatara mTwiwoagye meEwenèxɔm

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaid Jacob no please if please I have found favor in your eyes take my gift from my hand for for this reason I have seen your face like seeing face of God you accepted me

Frenchdit Jacob non je te prie si je te prie j'ai trouvé faveur à tes yeux prends mon présent de ma main car pour cette raison j'ai vu ton visage comme voir face de Dieu tu m'as agréé

Spanishdijo Jacob no por favor si por favor he hallado favor a tus ojos toma mi presente de mi mano porque por esta razón he visto tu rostro como ver rostro de Dios me aceptaste

Portuguesedisse Jacó não por favor se por favor achei favor a teus olhos toma meu presente da minha mão pois por esta razão vi teu rosto como ver rosto de Deus tu me aceitaste

Germansagte Jakob nein bitte wenn bitte ich habe gefunden Gunst in deinen Augen nimm mein Geschenk aus meiner Hand denn darum ich habe gesehen dein Gesicht wie das Sehen Gesicht Gottes du hast mich angenommen

Russianсказал Иаков нет прошу если прошу я нашел благоволение в твоих глазах возьми мой дар из моей руки ибо поэтому я увидел твое лицо как видеть лицо Бога ты принял меня

Arabic-Simplifiedوقال يَعْقُوب لا أرجوك إن أرجوك وجدتُ نعمة في عينيك وخذ هديتي من يدي لأن لذلك رأيتُ وجهك كرؤية وجه اللَّه ورضيتَ عني

Hindiकहा याकूब नहीं कृपा करके यदि कृपा करके मैंने पाया अनुग्रह तेरी दृष्टि में ले मेरा उपहार मेरे हाथ से क्योंकि इस कारण मैंने देखा तेरा मुख देखने के समान मुख परमेश्वर का तूने मुझे स्वीकार किया

Chinese-Simplified说雅各不请若请我找到了恩惠在你眼中拿我的礼物从我手里因为因此我看见了你的脸如同看见面神的你悦纳了我

Korean말하였다 야곱 아니 부디 만일 부디 내가 찾았다 은혜 네 눈에 가져라 내 선물 내 손에서 이는 이 때문에 내가 보았다 네 얼굴 보는 것과 같이 얼굴 하나님의 네가 나를 받아주었다

Indonesianberkata Yakub tidak mohon jika mohon aku telah mendapat kenan di matamu ambil hadiahku dari tanganku karena karena itu aku telah melihat wajahmu seperti melihat wajah Allah engkau menerima aku

Bengaliবলল যাকোব না অনুগ্রহ করে যদি অনুগ্রহ করে আমি পেয়েছি অনুগ্রহ তোমার চোখে নাও আমার উপহার আমার হাত থেকে কারণ এই কারণে আমি দেখেছি তোমার মুখ দেখার মতো মুখ ঈশ্বরের তুমি আমাকে গ্রহণ করেছ

Tagalogat sinabi Jacob huwag pakiusap kung pakiusap nakasumpong ako lingap sa iyong mga mata at kunin aking handog mula sa aking kamay sapagkat dahil dito nakita ko iyong mukha gaya ng pagkakita mukha ng Diyos at tinanggap mo ako

Swahiliakasema Yakobo hapana tafadhali ikiwa tafadhali nimepata kibali machoni pako uchukue zawadi yangu kutoka mkononi mwangu kwa kuwa kwa hiyo nimeona uso wako kama kuona uso wa Mungu umenikubali

Amharicአለ ያዕቆብ አይ እባክህ እንደሆነ እባክህ አግኝቻለሁ ሞገስ በዓይኖችህ ውሰድ የእኔ ስጦታ ከእጄ ምክንያቱም ስለዚህ አይቻለሁ ፊትህ እንደ ማየት ፊት የአምላክ ተቀበልኸኝ

Yorubawi Jakọbu rara jọwọ bi jọwọ mo ti ri ojurere ní ojú rẹ gba ẹ̀bùn mi láti ọwọ́ mi nítorí nítorí èyí mo ti ri ojú rẹ gẹ́gẹ́ bí ríri ojú ti Ọlọrun o gbà mí

Igbosịrị Jekọb mba biko ọ bụrụ biko achọtala m amara n'anya gị nara onyinye m site n'aka m n'ihi n'ihi nke a ahụla m ihu gị dika ịhụ ihu Chineke ị nabatara m

Twikaa Yakob dabi mesrɛ sɛ mesrɛ manya adom w'ani so gye m'akyɛdeɛ fi me nsam efisɛ enti mahu w'anim sɛ wohu anim Onyankopɔn woagye me

Ewegblɔ Yakob ao meɖe kuku ne meɖe kuku mekpɔ amenuveve le wò ŋku me xɔ nyeɖeɖe nye tso nye asi me elabena taɖodzinu sia ta mekpɔ wò ŋku abe kpɔkpɔ ene ŋku Mawu ƒe nèxɔm

Genesis 33:11

קַח־נָ֤א אֶת־בִּרְכָתִי֙ אֲשֶׁ֣ר הֻבָ֣את לָ֔ךְ כִּֽי־חַנַּ֥נִי אֱלֹהִ֖ים וְכִ֣י יֶשׁ־לִי־כֹ֑ל וַיִּפְצַר־בּ֖וֹ וַיִּקָּֽח׃

take please my blessing which was brought to you because favored me God and because I have everything he urged him he took

קַח־נָ֤אkakh-NAkahkh-NAA/qaħ.ˈnaː/

Englishtake pleaseFrenchprends doncSpanishtoma por favorPortuguesetoma por favorGermannimm dochRussianвозьми пожалуйстаArabic-Simplifiedخُذْ رَجَاءًHindiकृपया ले लोChinese-Simplified请收下Korean부디 받으십시오Indonesiantolong terimaBengaliঅনুগ্রহ করে নাওTagalogkunin mo sanaSwahilipokea tafadhaliAmharicእባክህ ውሰድYorubagba jọ̀wọ́Igbonara bikoTwifa mesrɛ woEwexɔ taflatse

אֶת־בִּרְכָתִי֙et-bir-kha-TIeht-bihr-khah-TEE/ʔɛθ.bir.xaː.ˈθiː/

Englishmy blessingFrenchma bénédictionSpanishmi bendiciónPortugueseminha bênçãoGermanmeinen SegenRussianмоё благословениеArabic-SimplifiedبَرَكَتِيHindiमेरा आशीर्वादChinese-Simplified我的祝福Korean내 축복을IndonesianberkatkuBengaliআমার আশীর্বাদTagalogaking pagpapalaSwahilibaraka yanguAmharicበረከቴYorubaìbùkún miIgbongọzi mTwime nhyiraEweyayra nye

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкотороеArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजोChinese-Simplified所Korean곧IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

הֻבָ֣אתhu-VAThoo-VAAT/hu.ˈvaːθ/

Englishwas broughtFrencha été apportéeSpanishfue traídaPortuguesefoi trazidaGermangebracht wurdeRussianбыло принесеноArabic-SimplifiedأُحْضِرَتْHindiलाया गयाChinese-Simplified带给Korean가져온IndonesiandibawaBengaliআনা হয়েছেTagalogdinalaSwahiliimeletwaAmharicቀረበችYorubaa mú wáIgboe wetaraTwiwɔde abaEwewohe va

לָ֔ךְLAKHLAAKH/ˈlaːx/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermanzu dirRussianтебеArabic-SimplifiedإِلَيْكَHindiतेरे लियेChinese-Simplified你的Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbonye gịTwibrɛ woEwena wò

כִּֽי־חַנַּ֥נִיki-khan-na-NIkee-khahn-nah-NEE/kiː.ħan.na.ˈniː/

Englishbecause favored meFrenchcar m'a fait grâceSpanishporque me mostró favorPortugueseporque me mostrou favorGermandenn erwies mir GnadeRussianпотому что оказал мне милостьArabic-Simplifiedلِأَنَّ أَنْعَمَ عَلَيَّHindiक्योंकि मुझ पर कृपा की हैChinese-Simplified因为向我施了恩Korean내게 은혜를 베푸셨기 때문에Indonesiankarena berbaik hati kepadakuBengaliকারণ আমার প্রতি অনুগ্রহ করেছেনTagalogsapagkat nagmagandang-loob sa akinSwahilikwa sababu amenionea neemaAmharicስለ እኔ ሞገስ አድርጓልYorubanítorí ṣe ojúrere sí miIgbon'ihi na gosiwo m amaraTwiefisɛ ayɛ me adomEweelabena wɔ amenuveve nam

אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/

וְכִ֣יve-KIveh-KEE/və.ˈkiː/

Englishand becauseFrenchet parce queSpanishy porquePortuguesee porqueGermanund weilRussianи потому чтоArabic-SimplifiedوَلِأَنَّHindiऔर क्योंकिChinese-Simplified并且因为Korean그리고 또Indonesiandan karenaBengaliআর এই কারণেTagalogat sapagkatSwahilina kwa sababuAmharicእና ስለሆነYorubaàti nítoríIgbonakwa n'ihi naTwina efisɛEwekple elabena

יֶשׁ־לִי־כֹ֑לyesh-li-KHOLyehsh-lee-KHOHL/jɛʃ.liː.ˈxoːl/

EnglishI have everythingFrenchj'ai toutSpanishtengo todoPortuguesetenho tudoGermanich habe allesRussianу меня есть всёArabic-Simplifiedلَدَيَّ كُلُّ شَيْءٍHindiमेरे पास सब कुछ हैChinese-Simplified我什么都有Korean내게는 다 있다Indonesianaku mempunyai semuanyaBengaliআমার সবই আছেTagalogmayroon ako ng lahatSwahilininayo yoteAmharicሁሉ አለኝYorubamo ni ohun gbogboIgboenwere m ihe niileTwimewɔ ade nyinaaEwenu sia nu le asinye

וַיִּפְצַר־בּ֖וֹva-yif-tsar-BOvah-yihf-tsahr-BOH/vaj.jif.tsar.ˈboː/

Englishhe urged himFrenchil le pressaSpanishlo instóPortugueseinsistiu com eleGermaner drängte ihnRussianон упрашивал егоArabic-Simplifiedفَأَلَحَّ عَلَيْهِHindiउसने उस पर बहुत आग्रह कियाChinese-Simplified他极力劝他Korean그가 그를 강권했다Indonesiania mendesaknyaBengaliসে তাকে খুব অনুরোধ করলTagalogpinilit niya siyaSwahilialimsihiAmharicእርሱ አጥብቆ ለመነውYorubaó fi ipa bẹ̀ ẹ́Igboọ rịọrọ ya ikeTwiɔhyɛɛ no denEweeɖe kuku ɖe e ŋu

וַיִּקָּֽח׃va-yi-KAKHvah-yih-KAAKH/vaj.jiq.ˈqaːħ/

Englishhe tookFrenchil pritSpanishtomóPortuguesetomouGermaner nahmRussianон взялArabic-SimplifiedفَأَخَذَHindiउसने ले लियाChinese-Simplified他收下了Korean그가 받았다Indonesiania mengambilBengaliসে নিলTagalogkinuha niyaSwahilialichukuaAmharicእርሱ ወሰደYorubaó gbaIgboo weereTwiogyeeEwee xɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishtake please my blessing which was brought to you because favored me God and because I have everything he urged him he took

Frenchprends donc ma bénédiction qui a été apportée à toi car m'a fait grâce Dieu et parce que j'ai tout il le pressa il prit

Spanishtoma por favor mi bendición que fue traída a ti porque me mostró favor Dios y porque tengo todo lo instó tomó

Portuguesetoma por favor minha bênção que foi trazida a ti porque me mostrou favor Deus e porque tenho tudo insistiu com ele tomou

Germannimm doch meinen Segen der gebracht wurde zu dir denn erwies mir Gnade Gott und weil ich habe alles er drängte ihn er nahm

Russianвозьми пожалуйста моё благословение которое было принесено тебе потому что оказал мне милость Бог и потому что у меня есть всё он упрашивал его он взял

Arabic-Simplifiedخُذْ رَجَاءً بَرَكَتِي الَّتِي أُحْضِرَتْ إِلَيْكَ لِأَنَّ أَنْعَمَ عَلَيَّ اللَّه وَلِأَنَّ لَدَيَّ كُلُّ شَيْءٍ فَأَلَحَّ عَلَيْهِ فَأَخَذَ

Hindiकृपया ले लो मेरा आशीर्वाद जो लाया गया तेरे लिये क्योंकि मुझ पर कृपा की है परमेश्वर और क्योंकि मेरे पास सब कुछ है उसने उस पर बहुत आग्रह किया उसने ले लिया

Chinese-Simplified请收下我的祝福所带给你的因为向我施了恩神并且因为我什么都有他极力劝他他收下了

Korean부디 받으십시오 내 축복을 곧 가져온 네게 내게 은혜를 베푸셨기 때문에 하나님 그리고 또 내게는 다 있다 그가 그를 강권했다 그가 받았다

Indonesiantolong terima berkatku yang dibawa kepadamu karena berbaik hati kepadaku Allah dan karena aku mempunyai semuanya ia mendesaknya ia mengambil

Bengaliঅনুগ্রহ করে নাও আমার আশীর্বাদ যা আনা হয়েছে তোমার কাছে কারণ আমার প্রতি অনুগ্রহ করেছেন ঈশ্বর আর এই কারণে আমার সবই আছে সে তাকে খুব অনুরোধ করল সে নিল

Tagalogkunin mo sana aking pagpapala na dinala sa iyo sapagkat nagmagandang-loob sa akin Diyos at sapagkat mayroon ako ng lahat pinilit niya siya kinuha niya

Swahilipokea tafadhali baraka yangu ambayo imeletwa kwako kwa sababu amenionea neema Mungu na kwa sababu ninayo yote alimsihi alichukua

Amharicእባክህ ውሰድ በረከቴ የ ቀረበች ለአንተ ስለ እኔ ሞገስ አድርጓል አምላክ እና ስለሆነ ሁሉ አለኝ እርሱ አጥብቆ ለመነው እርሱ ወሰደ

Yorubagba jọ̀wọ́ ìbùkún mi ti a mú wá fún ọ nítorí ṣe ojúrere sí mi Ọlọrun àti nítorí mo ni ohun gbogbo ó fi ipa bẹ̀ ẹ́ ó gba

Igbonara biko ngọzi m nke e wetara nye gị n'ihi na gosiwo m amara Chineke nakwa n'ihi na enwere m ihe niile ọ rịọrọ ya ike o weere

Twifa mesrɛ wo me nhyira a wɔde aba brɛ wo efisɛ ayɛ me adom Onyankopɔn na efisɛ mewɔ ade nyinaa ɔhyɛɛ no den ogyee

Ewexɔ taflatse yayra nye si wohe va na wò elabena wɔ amenuveve nam Mawu kple elabena nu sia nu le asinye eɖe kuku ɖe e ŋu e xɔ

Genesis 33:12

וַיֹּ֖אמֶר נִסְעָ֣ה וְנֵלֵ֑כָה וְאֵלְכָ֖ה לְנֶגְדֶּֽךָ׃

he said let us set out let us go I will go ahead of you

וַיֹּ֖אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliতিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱ አለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweeɖo

נִסְעָ֣הni-se-Anih-seh-AAH/ni.sə.ˈʕaː/

Englishlet us set outFrenchpartonsSpanishpartamosPortuguesepartamosGermanlasst uns aufbrechenRussianдавайте отправимсяArabic-SimplifiedلنرتحلHindiआओ चल पड़ेंChinese-Simplified让我们起行Korean우리가 길을 떠나자Indonesianmarilah kita berangkatBengaliচল আমরা রওনা হইTagalogumalis tayoSwahilituondokeAmharicእንነሳYorubaẹ jẹ́ ká gberaIgboka anyị bulie ijeTwimomma yɛntu kwanEwemíadzo

וְנֵלֵ֑כָהve-ne-LE-khaveh-neh-LEH-khah/wə.neː.ˈleː.xaː/

Englishlet us goFrenchallonsSpanishvayamosPortuguesevamosGermanlasst uns gehenRussianпойдемArabic-SimplifiedولنذهبHindiहम चलेंChinese-Simplified我们走吧Korean가자Indonesianmarilah kita pergiBengaliআমরা যাইTagalogat humayo tayoSwahilitwendeAmharicእንሂድYorubaẹ jẹ́ ká lọIgboka anyị gaaTwiyɛnkɔEwemíayi

וְאֵלְכָ֖הve-el-KHAveh-ehl-KHAA/wə.ʔel.ˈxaː/

EnglishI will goFrenchj'iraiSpanishiréPortugueseireiGermanich werde gehenRussianя пойдуArabic-SimplifiedوأذهبHindiमैं जाऊँगाChinese-Simplified我要走Korean내가 가겠다Indonesianaku akan pergiBengaliআমি যাবTagalogat pupunta akoSwahilinitakwendaAmharicእኔ እሄዳለሁYorubaèmi yóò lọIgbom ga-agaTwimɛkɔEwemayi

לְנֶגְדֶּֽךָ׃le-neg-DE-khaleh-nehg-DEH-khah/lə.nɛɣ.ˈdɛ.xaː/

Englishahead of youFrenchdevant toiSpanishdelante de tiPortuguesediante de tiGermanvor dirRussianперед тобойArabic-SimplifiedأمامكHindiतेरे आगेChinese-Simplified在你前面Korean네 앞에Indonesiandi depanmuBengaliতোমার সামনেTagalogsa unahan moSwahilimbele yakoAmharicበፊትህYorubaníwájú rẹIgbon'ihu gịTwiw'animEwele ŋgɔwò

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe said let us set out let us go I will go ahead of you

Frenchil dit partons allons j'irai devant toi

Spanishdijo partamos vayamos iré delante de ti

Portuguesedisse partamos vamos irei diante de ti

Germaner sagte lasst uns aufbrechen lasst uns gehen ich werde gehen vor dir

Russianон сказал давайте отправимся пойдем я пойду перед тобой

Arabic-Simplifiedوقال لنرتحل ولنذهب وأذهب أمامك

Hindiउसने कहा आओ चल पड़ें हम चलें मैं जाऊँगा तेरे आगे

Chinese-Simplified他说让我们起行我们走吧我要走在你前面

Korean그가 말했다 우리가 길을 떠나자 가자 내가 가겠다 네 앞에

Indonesiania berkata marilah kita berangkat marilah kita pergi aku akan pergi di depanmu

Bengaliতিনি বললেন চল আমরা রওনা হই আমরা যাই আমি যাব তোমার সামনে

Tagalogat sinabi niya umalis tayo at humayo tayo at pupunta ako sa unahan mo

Swahiliakasema tuondoke twende nitakwenda mbele yako

Amharicእርሱ አለ እንነሳ እንሂድ እኔ እሄዳለሁ በፊትህ

Yorubaó sọ ẹ jẹ́ ká gbera ẹ jẹ́ ká lọ èmi yóò lọ níwájú rẹ

Igboo kwuru ka anyị bulie ije ka anyị gaa m ga-aga n'ihu gị

Twiɔkaa momma yɛntu kwan yɛnkɔ mɛkɔ w'anim

Eweeɖo míadzo míayi mayi le ŋgɔwò

Genesis 33:13

וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אֲדֹנִ֤י יֹדֵ֙עַ֙ כִּֽי־הַיְלָדִ֣ים רַכִּ֔ים וְהַצֹּ֥אן וְהַבָּקָ֖ר עָל֣וֹת עָלָ֑י וּדְפָקוּם֙ י֣וֹם אֶחָ֔ד וָמֵ֖תוּ כָּל־הַצֹּֽאן׃

he said to him my lord knows that the children are tender and the flock and the cattle are nursing upon me are driven hard day one will die all the flock

וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

Englishhe saidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabi niyaSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwiɔkaaEwegblɔ

אֵלָ֗יוe-LAVeh-LAAV/ʔeːˈlaːw/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإِلَيْهِHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasi iIgboyaTwimaa noEwena eya

אֲדֹנִ֤יa-do-NIah-doh-NEE/ʔăðoˈniː/

Englishmy lordFrenchmon seigneurSpanishmi señorPortuguesemeu senhorGermanmein HerrRussianмой господинArabic-SimplifiedسَيِّدِيHindiमेरे प्रभुChinese-Simplified我主Korean내 주는IndonesiantuankuBengaliআমার প্রভুTagalogaking panginoonSwahilibwana wanguAmharicጌታዬYorubaoluwa miIgbonna m ukwuTwime wuraEwenye afetɔ

יֹדֵ֙עַ֙yo-DE-ayoh-DEH-ah/jo.ˈðeː.aʕ/

EnglishknowsFrenchsaitSpanishsabePortuguesesabeGermanweißRussianзнаетArabic-SimplifiedيَعْلَمُHindiजानते हैंChinese-Simplified知道Korean안다IndonesiantahuBengaliজানেনTagalognakaaalamSwahilianajuaAmharicያውቃልYorubamọIgbomaTwinimEwenya

כִּֽי־הַיְלָדִ֣יםki-ha-ye-la-DIMkee-hah-yeh-lah-DEEM/kiː.ha.jə.laˈdiːm/

Englishthat the childrenFrenchque les enfantsSpanishque los niñosPortugueseque as criançasGermandass die KinderRussianчто детиArabic-Simplifiedأَنَّ الأَطْفَالَHindiकि बच्चेChinese-Simplified孩子们是Korean아이들이Indonesianbahwa anak-anakBengaliযে বাচ্চারাTagalogna ang mga bataSwahilikwamba watotoAmharicልጆቹ እንደሆኑYorubape awon omoIgbona umuakaTwisɛ mmofra noEwebe viwo la

רַכִּ֔יםrak-KIMrahk-KEEM/rak.ˈkiːm/

Englishare tenderFrenchsont fragilesSpanishson delicadosPortuguesesão frágeisGermanschwach sindRussianслабыArabic-SimplifiedضُعَفَاءُHindiकोमल हैंChinese-Simplified柔弱的Korean연약하다는 것을IndonesianlemahBengaliকোমলTagalogmahihinaSwahilini dhaifuAmharicደካሞችYorubajẹ alaileraIgbodi nroTwiyɛ mmerɛwEwele gbegblẽ

וְהַצֹּ֥אןve-ha-TSONveh-hah-TSOHN/və.haˈtsoːn/

Englishand the flockFrenchet le troupeauSpanishy el rebañoPortuguesee o rebanhoGermanund die HerdeRussianи мелкий скотArabic-SimplifiedوَالغَنَمُHindiऔर भेड़ों का झुंडChinese-Simplified而羊群Korean그리고 양 떼와Indonesiandan kawanan dombaBengaliআর পালTagalogat ang kawanSwahilina kundi la kondooAmharicእና መንጋውYorubaati agboIgbona igwe aturuTwine nguan noEwekple alẽha la

וְהַבָּקָ֖רve-ha-ba-KARveh-hah-bah-KAAR/və.ha.baːˈqaːr/

Englishand the cattleFrenchet le bétailSpanishy el ganadoPortuguesee o gadoGermanund das RindviehRussianи крупный скотArabic-SimplifiedوَالبَقَرُHindiऔर मवेशीChinese-Simplified和牛群Korean소 떼가Indonesiandan kawanan sapiBengaliআর গোরুTagalogat ang mga bakaSwahilina ng'ombeAmharicእና ከብቱYorubaati maluIgbona ehiTwine anantwi noEwekple nyiha la

עָל֣וֹתa-LOTah-LOHT/ʕaːˈloːθ/

Englishare nursingFrenchallaitentSpanishestán criandoPortugueseestão amamentandoGermansäugend sindRussianкормятArabic-SimplifiedمُرْضِعَاتٌHindiदूध पिला रहे हैंChinese-Simplified正在哺乳Korean젖먹이는Indonesiansedang menyusuiBengaliদুধ খাওয়াচ্ছেTagalognagpapasusoSwahiliwanaonyonyeshaAmharicየሚያጠቡYoruban loyanIgbona-enye araTwirema nufuEwele nɔnɔm

עָלָ֑יa-LAIah-LAI/ʕaːˈlaj/

Englishupon meFrenchà ma chargeSpanisha mi cargoPortuguesesob meu cuidadoGermanbei mirRussianу меняArabic-SimplifiedعَلَيَّHindiमेरी देखरेख मेंChinese-Simplified由我照料Korean내가 맡은IndonesianpadakuBengaliআমার ওপরTagalogsa akinSwahilichini ya uangalizi wanguAmharicበእኔ ላይYorubalori miIgbon'aka mTwiwɔ me soEwele dzinye

וּדְפָקוּם֙u-de-fa-KUMoo-deh-fah-KOOM/u.ðə.faˈquːm/

Englishare driven hardFrenchsont poussés durementSpanishson apremiadosPortuguesesão forçadosGermanhart getrieben werdenRussianбудут погнаны слишком сильноArabic-Simplifiedوَتُدْفَعُ بِشِدَّةٍHindiज़ोर से हाँके जाएँChinese-Simplified被猛赶Korean심하게 몰리면Indonesiandidorong kerasBengaliজোরে তাড়ানো হয়Tagalogat itutulak nang matindiSwahiliwanasukumwa kwa nguvuAmharicበኃይል ይነዳሉYorubani a n le won gidigidiIgboa na-achupu ha ikeTwiwɔpia wɔn denneennenEwewotu kpe ɖe wo ŋu

י֣וֹםYOMYOHM/ˈjoːm/

EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيَوْمًاHindiदिनChinese-Simplified日Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaojoIgboubochiTwidaEwegbe

אֶחָ֔דe-KHADeh-KHAAD/ʔɛˈħaːð/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinenRussianодинArabic-SimplifiedوَاحِدًاHindiएकChinese-Simplified一Korean하루IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka

וָמֵ֖תוּva-ME-tuvah-MEH-too/vaːˈmeː.θuː/

Englishwill dieFrenchmourrontSpanishmoriránPortuguesemorrerãoGermanwerden sterbenRussianумрётArabic-SimplifiedوَتَمُوتُHindiमर जाएँगेChinese-Simplified就会死Korean죽을 것이다Indonesianakan matiBengaliমরে যাবেTagalogat mamamataySwahiliwatakufaAmharicይሞታሉYorubayio kuIgboga-anwuTwibewuwuEweaku

כָּל־הַצֹּֽאן׃kol-ha-TSONkohl-hah-TSOHN/qɔl.haˈtsoːn/

Englishall the flockFrenchtout le troupeauSpanishtodo el rebañoPortuguesetodo o rebanhoGermandie ganze HerdeRussianвсё стадоArabic-Simplifiedكُلُّ الغَنَمِHindiसारा झुंडChinese-Simplified全羊群Korean온 양 떼가Indonesianseluruh kawanan dombaBengaliসমস্ত পালTagalogang buong kawanSwahilikundi lote la kondooAmharicመንጋው ሁሉYorubagbogbo agboIgboigwe aturu nileTwinguan no nyinaaEwealẽha la katã

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe said to him my lord knows that the children are tender and the flock and the cattle are nursing upon me are driven hard day one will die all the flock

Frenchdit à lui mon seigneur sait que les enfants sont fragiles et le troupeau et le bétail allaitent à ma charge sont poussés durement jour un mourront tout le troupeau

Spanishdijo a él mi señor sabe que los niños son delicados y el rebaño y el ganado están criando a mi cargo son apremiados día uno morirán todo el rebaño

Portuguesedisse a ele meu senhor sabe que as crianças são frágeis e o rebanho e o gado estão amamentando sob meu cuidado são forçados dia um morrerão todo o rebanho

Germansagte zu ihm mein Herr weiß dass die Kinder schwach sind und die Herde und das Rindvieh säugend sind bei mir hart getrieben werden Tag einen werden sterben die ganze Herde

Russianсказал ему мой господин знает что дети слабы и мелкий скот и крупный скот кормят у меня будут погнаны слишком сильно день один умрёт всё стадо

Arabic-Simplifiedوَقَالَ إِلَيْهِ سَيِّدِي يَعْلَمُ أَنَّ الأَطْفَالَ ضُعَفَاءُ وَالغَنَمُ وَالبَقَرُ مُرْضِعَاتٌ عَلَيَّ وَتُدْفَعُ بِشِدَّةٍ يَوْمًا وَاحِدًا وَتَمُوتُ كُلُّ الغَنَمِ

Hindiकहा उससे मेरे प्रभु जानते हैं कि बच्चे कोमल हैं और भेड़ों का झुंड और मवेशी दूध पिला रहे हैं मेरी देखरेख में ज़ोर से हाँके जाएँ दिन एक मर जाएँगे सारा झुंड

Chinese-Simplified说对他我主知道孩子们是柔弱的而羊群和牛群正在哺乳由我照料被猛赶日一就会死全羊群

Korean말하였다 그에게 내 주는 안다 아이들이 연약하다는 것을 그리고 양 떼와 소 떼가 젖먹이는 내가 맡은 심하게 몰리면 날 하루 죽을 것이다 온 양 떼가

Indonesianberkata kepadanya tuanku tahu bahwa anak-anak lemah dan kawanan domba dan kawanan sapi sedang menyusui padaku didorong keras hari satu akan mati seluruh kawanan domba

Bengaliবলল তাকে আমার প্রভু জানেন যে বাচ্চারা কোমল আর পাল আর গোরু দুধ খাওয়াচ্ছে আমার ওপর জোরে তাড়ানো হয় দিন এক মরে যাবে সমস্ত পাল

Tagalogat sinabi niya sa kaniya aking panginoon nakaaalam na ang mga bata mahihina at ang kawan at ang mga baka nagpapasuso sa akin at itutulak nang matindi araw isa at mamamatay ang buong kawan

Swahilialisema kwake bwana wangu anajua kwamba watoto ni dhaifu na kundi la kondoo na ng'ombe wanaonyonyesha chini ya uangalizi wangu wanasukumwa kwa nguvu siku moja watakufa kundi lote la kondoo

Amharicአለ ወደ እርሱ ጌታዬ ያውቃል ልጆቹ እንደሆኑ ደካሞች እና መንጋው እና ከብቱ የሚያጠቡ በእኔ ላይ በኃይል ይነዳሉ ቀን አንድ ይሞታሉ መንጋው ሁሉ

Yorubasọ si i oluwa mi mọ pe awon omo jẹ alailera ati agbo ati malu n loyan lori mi ni a n le won gidigidi ojo kan yio ku gbogbo agbo

Igbokwuru ya nna m ukwu ma na umuaka di nro na igwe aturu na ehi na-enye ara n'aka m a na-achupu ha ike ubochi otu ga-anwu igwe aturu nile

Twiɔkaa maa no me wura nim sɛ mmofra no yɛ mmerɛw ne nguan no ne anantwi no rema nufu wɔ me so wɔpia wɔn denneennen da baako bewuwu nguan no nyinaa

Ewegblɔ na eya nye afetɔ nya be viwo la le gbegblẽ kple alẽha la kple nyiha la le nɔnɔm le dzinye wotu kpe ɖe wo ŋu gbe ɖeka aku alẽha la katã

Genesis 33:14

יַעֲבָר־נָ֥א אֲדֹנִ֖י לִפְנֵ֣י עַבְדּ֑וֹ וַאֲנִ֞י אֶֽתְנָהֲלָ֣ה לְאִטִּ֗י לְרֶ֨גֶל הַמְּלָאכָ֤ה אֲשֶׁר־לְפָנַי֙ וּלְרֶ֣גֶל הַיְלָדִ֔ים עַ֛ד אֲשֶׁר־אָבֹ֥א אֶל־אֲדֹנִ֖י שֵׂעִֽירָה׃

please pass on my lord before his servant and I will lead on at my slow pace at the pace of the livestock that are before me and at the pace of the children until I come to my lord in Seir

יַעֲבָר־נָ֥אya-a-var-NAyah-ah-vahr-NAA/ja.ʕă.vaːr.ˈnaː/

Englishplease pass onFrenchpasse, je te prieSpanishpasa, por favorPortuguesepassa, por favorGermangeh bitte vorüberRussianпройди, пожалуйстаArabic-Simplifiedلِيَعْبُرْ مِنْ فَضْلِكَHindiकृपया आगे निकलेंChinese-Simplified请先过去Korean먼저 지나가십시오Indonesiansilakan lewat dahuluBengaliঅনুগ্রহ করে এগিয়ে যানTagalogdumaan munaSwahilitafadhali pita mbeleAmharicእባክህ ይለፍYorubajowo koja loIgbobiko gafeeTwimesrɛ wo twa muEwetaflatse va yi

אֲדֹנִ֖יa-do-NIah-doh-NEE/ʔă.ðoː.ˈniː/

Englishmy lordFrenchmon seigneurSpanishmi señorPortuguesemeu senhorGermanmein HerrRussianмой господинArabic-SimplifiedسَيِّدِيHindiमेरे स्वामीChinese-Simplified我主Korean내 주인IndonesiantuankuBengaliআমার প্রভুTagalogaking panginoonSwahilibwana wanguAmharicጌታዬYorubaolúwa miIgbonna m ukwuTwime wuraEwenye Aƒetɔ

לִפְנֵ֣יli-fe-NEIlih-feh-NEE/lif.ˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأَمَامَHindiआगेChinese-Simplified在前面Korean앞에Indonesiandi depanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaniwajuIgbon'ihuTwianimEwele ŋgɔ na

עַבְדּ֑וֹav-DOahv-DOH/ʕav.ˈdoː/

Englishhis servantFrenchson serviteurSpanishsu siervoPortugueseseu servoGermanseinem KnechtRussianего слугойArabic-SimplifiedعَبْدِهِHindiउसके दास केChinese-Simplified他的仆人Korean그의 종IndonesianhambanyaBengaliতার দাসেরTagalogkanyang alipinSwahilimtumishi wakeAmharicባሪያውYorubairanṣẹ rẹIgboohu yaTwin'akoaEweeƒe dɔla

וַאֲנִ֞יva-a-NIvah-ah-NEE/wa.ʔă.ˈniː/

Englishand IFrenchet moiSpanishy yoPortuguesee euGermanund ichRussianа яArabic-SimplifiedوَأَنَاHindiऔर मैंChinese-Simplified而我Korean그리고 나는Indonesiandan akuBengaliআর আমিTagalogat akoSwahilinamiAmharicእኔምYorubaati emiIgboma mTwina meEweeye nye

אֶֽתְנָהֲלָ֣הe-te-na-ha-LAeh-teh-nah-hah-LAA/ʔɛθ.naː.hă.ˈlaː/

Englishwill lead onFrenchavanceraiSpanishavanzaréPortugueseavançareiGermanwerde weitergehenRussianбуду идтиArabic-SimplifiedسَأَسِيرُHindiचलता जाऊँगाChinese-Simplified将前行Korean나아가겠습니다Indonesianakan berjalanBengaliএগিয়ে যাবTagalogmagpapatuloySwahilinitaendeleaAmharicእሄዳለሁYorubamaa tesiwajuIgboga-ejeTwibɛkɔ soEwemadi yi

לְאִטִּ֗יle-it-TIleh-iht-TEE/lə.ʔit.ˈtiː/

Englishat my slow paceFrenchà mon pas lentSpanisha mi paso lentoPortugueseao meu passo lentoGermanin meinem langsamen SchrittRussianмоим медленным шагомArabic-Simplifiedعَلَى مَهْلِيHindiअपनी धीमी चाल सेChinese-Simplified以我缓慢的步子Korean내 느린 걸음으로Indonesiandengan langkah lambatkuBengaliআমার ধীর পদক্ষেপেTagalogsa aking marahang lakadSwahilikwa mwendo wangu wa polepoleAmharicበዝግታዬYorubaní ìrìn mi díẹ̀díẹ̀Igbon'ije nwayọ mTwime nkakrankakra soEwele nye nyɔnyrɔ̃ to

לְרֶ֨גֶלle-RE-gelleh-REH-gehl/lə.ˈrɛ.ɣɛl/

Englishat the pace ofFrenchau pas deSpanishal paso dePortugueseao passo deGermannach dem Schritt vonRussianпо шагуArabic-Simplifiedعَلَى قَدَرِHindiचाल के अनुसारChinese-Simplified按步伐Korean걸음에 따라Indonesianmenurut langkahBengaliপদক্ষেপ অনুযায়ীTagalogayon sa hakbang ngSwahilikwa mwendo waAmharicእንደ እርምጃYorubagẹgẹ bi ìrìn tiIgbon'usoro ije nkeTwianammɔn soEwele afɔku si

הַמְּלָאכָ֤הha-me-la-KHAhah-meh-lah-KHAA/ham.mə.laː.ˈxaː/

Englishthe livestockFrenchle bétailSpanishel ganadoPortugueseo gadoGermandem ViehRussianскотаArabic-SimplifiedالْمَاشِيَةِHindiपशुधन कीChinese-Simplified牲畜Korean가축의IndonesianternakBengaliপশুধনেরTagalogmga alagang hayopSwahilimifugoAmharicየከብቱYorubaẹran-ọ̀sìnIgboanụ ụlọTwimmoa noEweãviwo

אֲשֶׁר־לְפָנַי֙a-sher-le-fa-NAIah-shehr-leh-fah-NAI/ʔă.ʃɛr.lə.fa.ˈnaj/

Englishthat are before meFrenchqui est devant moiSpanishque está delante de míPortugueseque está diante de mimGermandas vor mir istRussianкоторый передо мнойArabic-Simplifiedالَّتِي أَمَامِيHindiजो मेरे आगे हैChinese-Simplified在我前面的Korean내 앞에 있는Indonesianyang di hadapankuBengaliযা আমার সামনে আছেTagalogna nasa harap koSwahiliambayo iko mbele yanguAmharicበፊቴ ያለውYorubatí ó wà níwájú miIgbonke dị n'ihu mTwia ɛwɔ m'animEwesi le ŋgɔnye

וּלְרֶ֣גֶלu-le-RE-geloo-leh-REH-gehl/u.lə.ˈrɛ.ɣɛl/

Englishand at the pace ofFrenchet au pas deSpanishy al paso dePortuguesee ao passo deGermanund nach dem Schritt vonRussianи по шагуArabic-Simplifiedوَعَلَى قَدَرِHindiऔर चाल के अनुसारChinese-Simplified并按步伐Korean그리고 걸음에 따라Indonesiandan menurut langkahBengaliএবং পদক্ষেপ অনুযায়ীTagalogat ayon sa hakbang ngSwahilina kwa mwendo waAmharicእንዲሁም እንደ እርምጃYorubaati gẹgẹ bi ìrìn tiIgbona n'usoro ije nkeTwina anammɔn soEweeye le afɔku si

הַיְלָדִ֔יםha-ye-la-DIMhah-yeh-lah-DEEM/ha.jə.la.ˈdiːm/

Englishthe childrenFrenchles enfantsSpanishlos niñosPortugueseas criançasGermanden KindernRussianдетейArabic-SimplifiedالْأَطْفَالِHindiबच्चों कीChinese-Simplified孩子们Korean아이들의Indonesiananak-anakBengaliশিশুদেরTagalogmga bataSwahiliwatotoAmharicየልጆቹYorubaàwọn ọmọIgboụmụakaTwimmofra noEweviawo

עַ֛דADAHD/ˈʕad/

EnglishuntilFrenchjusqu'à ce queSpanishhasta quePortugueseaté queGermanbisRussianпока неArabic-SimplifiedحَتَّىHindiजब तकChinese-Simplified直到Korean때까지IndonesiansampaiBengaliযতক্ষণ নাTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከምYorubatítí di péIgboruo mgbeTwikosi sɛEwevaseɖe

אֲשֶׁר־אָבֹ֥אa-sher-a-VOah-shehr-ah-VOH/ʔă.ʃɛr.ʔaː.ˈvoː/

EnglishI comeFrenchj'arriveSpanishlleguePortugueseeu chegueGermanich kommeRussianпридуArabic-SimplifiedآتِيَHindiमैं आऊँChinese-Simplified我来到Korean내가 이를Indonesianaku datangBengaliআমি আসিTagalogako ay dumatingSwahilinitakapofikaAmharicእመጣYorubaemi yóò déIgbom ga-abịaTwimɛbaEwemade va

אֶל־אֲדֹנִ֖יel-a-do-NIehl-ah-doh-NEE/ʔɛl.ʔă.ðoː.ˈniː/

Englishto my lordFrenchà mon seigneurSpanisha mi señorPortugueseao meu senhorGermanzu meinem HerrnRussianк моему господинуArabic-Simplifiedإِلَى سَيِّدِيHindiअपने स्वामी के पासChinese-Simplified到我主那里Korean내 주인에게Indonesiankepada tuankuBengaliআমার প্রভুর কাছেTagalogsa aking panginoonSwahilikwa bwana wanguAmharicወደ ጌታዬYorubasí olúwa miIgbogakwuru nna m ukwuTwime wura nkyɛnEwegbɔ nye Aƒetɔ

שֵׂעִֽירָה׃se-i-RAseh-ee-RAA/seː.ʕiː.ˈraː/

Englishin SeirFrenchen SéirSpanishen SeirPortugueseem SeirGermanin SeirRussianв СеиреArabic-Simplifiedفِي سَعِيرَHindiसेईर मेंChinese-Simplified在西珥Korean세일에서Indonesiandi SeirBengaliসেইরেTagalogsa SeirSwahilihuko SeiriAmharicበሴይርYorubaní SeiriIgbona SeirTwiwɔ SeirEwele Seir

Full-verse translations (19 languages)

Englishplease pass on my lord before his servant and I will lead on at my slow pace at the pace of the livestock that are before me and at the pace of the children until I come to my lord in Seir

Frenchpasse, je te prie mon seigneur devant son serviteur et moi avancerai à mon pas lent au pas de le bétail qui est devant moi et au pas de les enfants jusqu'à ce que j'arrive à mon seigneur en Séir

Spanishpasa, por favor mi señor delante de su siervo y yo avanzaré a mi paso lento al paso de el ganado que está delante de mí y al paso de los niños hasta que llegue a mi señor en Seir

Portuguesepassa, por favor meu senhor diante de seu servo e eu avançarei ao meu passo lento ao passo de o gado que está diante de mim e ao passo de as crianças até que eu chegue ao meu senhor em Seir

Germangeh bitte vorüber mein Herr vor seinem Knecht und ich werde weitergehen in meinem langsamen Schritt nach dem Schritt von dem Vieh das vor mir ist und nach dem Schritt von den Kindern bis ich komme zu meinem Herrn in Seir

Russianпройди, пожалуйста мой господин перед его слугой а я буду идти моим медленным шагом по шагу скота который передо мной и по шагу детей пока не приду к моему господину в Сеире

Arabic-Simplifiedلِيَعْبُرْ مِنْ فَضْلِكَ سَيِّدِي أَمَامَ عَبْدِهِ وَأَنَا سَأَسِيرُ عَلَى مَهْلِي عَلَى قَدَرِ الْمَاشِيَةِ الَّتِي أَمَامِي وَعَلَى قَدَرِ الْأَطْفَالِ حَتَّى آتِيَ إِلَى سَيِّدِي فِي سَعِيرَ

Hindiकृपया आगे निकलें मेरे स्वामी आगे उसके दास के और मैं चलता जाऊँगा अपनी धीमी चाल से चाल के अनुसार पशुधन की जो मेरे आगे है और चाल के अनुसार बच्चों की जब तक मैं आऊँ अपने स्वामी के पास सेईर में

Chinese-Simplified请先过去我主在前面他的仆人而我将前行以我缓慢的步子按步伐牲畜在我前面的并按步伐孩子们直到我来到到我主那里在西珥

Korean먼저 지나가십시오 내 주인 앞에 그의 종 그리고 나는 나아가겠습니다 내 느린 걸음으로 걸음에 따라 가축의 내 앞에 있는 그리고 걸음에 따라 아이들의 때까지 내가 이를 내 주인에게 세일에서

Indonesiansilakan lewat dahulu tuanku di depan hambanya dan aku akan berjalan dengan langkah lambatku menurut langkah ternak yang di hadapanku dan menurut langkah anak-anak sampai aku datang kepada tuanku di Seir

Bengaliঅনুগ্রহ করে এগিয়ে যান আমার প্রভু সামনে তার দাসের আর আমি এগিয়ে যাব আমার ধীর পদক্ষেপে পদক্ষেপ অনুযায়ী পশুধনের যা আমার সামনে আছে এবং পদক্ষেপ অনুযায়ী শিশুদের যতক্ষণ না আমি আসি আমার প্রভুর কাছে সেইরে

Tagalogdumaan muna aking panginoon sa harap ng kanyang alipin at ako magpapatuloy sa aking marahang lakad ayon sa hakbang ng mga alagang hayop na nasa harap ko at ayon sa hakbang ng mga bata hanggang ako ay dumating sa aking panginoon sa Seir

Swahilitafadhali pita mbele bwana wangu mbele ya mtumishi wake nami nitaendelea kwa mwendo wangu wa polepole kwa mwendo wa mifugo ambayo iko mbele yangu na kwa mwendo wa watoto mpaka nitakapofika kwa bwana wangu huko Seiri

Amharicእባክህ ይለፍ ጌታዬ በፊት ባሪያው እኔም እሄዳለሁ በዝግታዬ እንደ እርምጃ የከብቱ በፊቴ ያለው እንዲሁም እንደ እርምጃ የልጆቹ እስከም እመጣ ወደ ጌታዬ በሴይር

Yorubajowo koja lo olúwa mi niwaju iranṣẹ rẹ ati emi maa tesiwaju ní ìrìn mi díẹ̀díẹ̀ gẹgẹ bi ìrìn ti ẹran-ọ̀sìn tí ó wà níwájú mi ati gẹgẹ bi ìrìn ti àwọn ọmọ títí di pé emi yóò dé sí olúwa mi ní Seiri

Igbobiko gafee nna m ukwu n'ihu ohu ya ma m ga-eje n'ije nwayọ m n'usoro ije nke anụ ụlọ nke dị n'ihu m na n'usoro ije nke ụmụaka ruo mgbe m ga-abịa gakwuru nna m ukwu na Seir

Twimesrɛ wo twa mu me wura anim n'akoa na me bɛkɔ so me nkakrankakra so anammɔn so mmoa no a ɛwɔ m'anim na anammɔn so mmofra no kosi sɛ mɛba me wura nkyɛn wɔ Seir

Ewetaflatse va yi nye Aƒetɔ le ŋgɔ na eƒe dɔla eye nye madi yi le nye nyɔnyrɔ̃ to le afɔku si ãviwo si le ŋgɔnye eye le afɔku si viawo vaseɖe made va gbɔ nye Aƒetɔ le Seir

Genesis 33:15

וַיֹּ֣אמֶר עֵשָׂ֔ו אַצִּֽיגָה־נָּ֣א עִמְּךָ֔ מִן־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר אִתִּ֑י וַיֹּ֙אמֶר֙ לָ֣מָּה זֶּ֔ה אֶמְצָא־חֵ֖ן בְּעֵינֵ֥י אֲדֹנִֽי׃

said Esau please let me leave with you some of the people who are with me he said why this let me find favor in the eyes of my lord

וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ

עֵשָׂ֔וe-SAVeh-SAAV/ʕeː.ˈsaːw/

אַצִּֽיגָה־נָּ֣אat-tsi-ga-NAaht-tsee-gah-NAA/ʔat.tsiː.ɣaː.ˈnaː/

Englishplease let me leaveFrenchpermets-moi de laisser je te prieSpanishpermíteme dejar por favorPortuguesepermite-me deixar por favorGermanlass mich bitte zurücklassenRussianпозволь мне оставить пожалуйстаArabic-Simplifiedدعني أترك رجاءًHindiमुझे छोड़ने दे कृपयाChinese-Simplified请让我留下Korean부디 제가 남겨 두게 하십시오Indonesianizinkan aku meninggalkan mohonBengaliআমাকে ছেড়ে রাখতে দাও অনুগ্রহ করেTagalogpakisuyo hayaan mong mag-iwan akoSwahilitafadhali niacheAmharicእባክህ ልተውYorubajowo jẹ ki n fi silẹIgbobiko kwe ka m hapụTwimesrɛ ma mennyaEwetaflatse na maɖe

עִמְּךָ֔im-me-KHAihm-meh-KHAA/ʕim.mə.ˈxaː/

Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanbei dirRussianс тобоюArabic-SimplifiedمعكHindiतेरे साथChinese-Simplified和你一起Korean당신과 함께IndonesianbersamamuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilipamoja naweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹlu rẹIgbosoro gịTwiwo nkyɛnEwekpli wò

מִן־הָעָ֖םmin-ha-AMmihn-hah-AAM/min.haː.ˈʕaːm/

Englishsome of the peopleFrenchquelques-uns du peupleSpanishalgunos del puebloPortuguesealguns do povoGermaneinige von den LeutenRussianнекоторых из людейArabic-Simplifiedبعض الشعبHindiकुछ लोगChinese-Simplified一些人Korean몇 사람Indonesiansebagian dari orang-orangBengaliকিছু লোকTagalogilan sa mga taoSwahilibaadhi ya watuAmharicከሕዝቡ ጥቂቶችYorubadiẹ ninu awọn eniyanIgboụfọdụ n'ime ndị mmadụTwinnipa no mu biEweame aɖewoawo

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

Englishwho areFrenchqui sontSpanishque estánPortugueseque estãoGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذينHindiजो हैंChinese-Simplified的Korean있는IndonesianyangBengaliযারা আছেTagalognaSwahiliwalioAmharicያሉYorubati ó wàIgbondịTwia wɔwɔEwesi

אִתִּ֑יit-TIiht-TEE/ʔit.ˈtiː/

Englishwith meFrenchavec moiSpanishconmigoPortuguesecomigoGermanbei mirRussianсо мноюArabic-SimplifiedمعيHindiमेरे साथChinese-Simplified和我一起Korean나와 함께IndonesianbersamakuBengaliআমার সঙ্গেTagalogkasama koSwahilipamoja namiAmharicከእኔ ጋርYorubapẹlu miIgbosoro mTwime nkyɛnEwekpli nye

וַיֹּ֙אמֶר֙va-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말하였다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱ አለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEwee gblɔ

לָ֣מָּהlam-MAlahm-MAA/laːm.ˈmaː/

EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor queGermanwarumRussianзачемArabic-SimplifiedلماذاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean왜IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubaidi tiIgbogịnị mereTwiadɛn ntiEwena ka ta

זֶּ֔הZEZEH/ˈzɛ/

EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweesia

אֶמְצָא־חֵ֖ןem-tsa-KHENehm-tsah-KHEHN/ʔɛm.tsaː.ˈxeːn/

Englishlet me find favorFrenchque je trouve faveurSpanishhalle favorPortugueseache favorGermanmöge ich Gunst findenRussianда найду благоволениеArabic-Simplifiedلأجد نعمةHindiमैं अनुग्रह पाऊँChinese-Simplified让我蒙恩Korean제가 은혜를 얻게 하소서Indonesianbiarlah aku mendapat kemurahanBengaliআমি অনুগ্রহ পাইTagalogmakatagpo sana ako ng lingapSwahilinipate kibaliAmharicሞገስ ላግኝYorubaki n rí ojurereIgboka m hụ amaraTwima menya adomEwena makpɔ amenuveve

בְּעֵינֵ֥יbe-e-NEIbeh-eh-NEE/bə.ʕeː.ˈneː/

Englishin the eyes ofFrenchaux yeux deSpanisha los ojos dePortugueseaos olhos deGermanin den AugenRussianв глазахArabic-Simplifiedفي عينيHindiदृष्टि मेंChinese-Simplified眼中Korean눈에Indonesiandi mataBengaliচোখেTagalogsa paningin ngSwahilimachoni paAmharicበዓይንYorubali oju tiIgbon'anya nkeTwiani soEweŋku me

אֲדֹנִֽי׃a-do-NIah-doh-NEE/ʔă.ðo.ˈniː/

Englishmy lordFrenchmon seigneurSpanishmi señorPortuguesemeu senhorGermanmeines HerrnRussianмоего господинаArabic-SimplifiedسيديHindiमेरे स्वामी कीChinese-Simplified我主的Korean내 주인의IndonesiantuankuBengaliআমার প্রভুরTagalogaking panginoonSwahilibwana wanguAmharicጌታዬYorubaoluwa miIgbonna m ukwuTwime wuraEweafe'tɔnye ƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaid Esau please let me leave with you some of the people who are with me he said why this let me find favor in the eyes of my lord

Frenchdit Ésaü permets-moi de laisser je te prie avec toi quelques-uns du peuple qui sont avec moi il dit pourquoi ceci que je trouve faveur aux yeux de mon seigneur

Spanishdijo Esaú permíteme dejar por favor contigo algunos del pueblo que están conmigo dijo por qué esto halle favor a los ojos de mi señor

Portuguesedisse Esaú permite-me deixar por favor contigo alguns do povo que estão comigo disse por que isto ache favor aos olhos de meu senhor

Germansagte Esau lass mich bitte zurücklassen bei dir einige von den Leuten die bei mir er sagte warum dies möge ich Gunst finden in den Augen meines Herrn

Russianсказал Исав позволь мне оставить пожалуйста с тобою некоторых из людей которые со мною он сказал зачем это да найду благоволение в глазах моего господина

Arabic-Simplifiedوقال عيسو دعني أترك رجاءً معك بعض الشعب الذين معي وقال لماذا هذا لأجد نعمة في عيني سيدي

Hindiकहा एसाव मुझे छोड़ने दे कृपया तेरे साथ कुछ लोग जो हैं मेरे साथ उसने कहा क्यों यह मैं अनुग्रह पाऊँ दृष्टि में मेरे स्वामी की

Chinese-Simplified说以扫请让我留下和你一起一些人的和我一起他说为什么这让我蒙恩眼中我主的

Korean말하였다 에서 부디 제가 남겨 두게 하십시오 당신과 함께 몇 사람 있는 나와 함께 그가 말하였다 왜 이것 제가 은혜를 얻게 하소서 눈에 내 주인의

Indonesianberkata Esau izinkan aku meninggalkan mohon bersamamu sebagian dari orang-orang yang bersamaku ia berkata mengapa ini biarlah aku mendapat kemurahan di mata tuanku

Bengaliবলল এসৌ আমাকে ছেড়ে রাখতে দাও অনুগ্রহ করে তোমার সঙ্গে কিছু লোক যারা আছে আমার সঙ্গে সে বলল কেন এটি আমি অনুগ্রহ পাই চোখে আমার প্রভুর

Tagalogat sinabi Esau pakisuyo hayaan mong mag-iwan ako kasama mo ilan sa mga tao na kasama ko at sinabi niya bakit ito makatagpo sana ako ng lingap sa paningin ng aking panginoon

Swahiliakasema Esau tafadhali niache pamoja nawe baadhi ya watu walio pamoja nami akasema kwa nini hii nipate kibali machoni pa bwana wangu

Amharicአለ ዔሳው እባክህ ልተው ከአንተ ጋር ከሕዝቡ ጥቂቶች ያሉ ከእኔ ጋር እርሱ አለ ለምን ይህ ሞገስ ላግኝ በዓይን ጌታዬ

Yorubasọ Esau jowo jẹ ki n fi silẹ pẹlu rẹ diẹ ninu awọn eniyan ti ó wà pẹlu mi ó sọ idi ti eyi ki n rí ojurere li oju ti oluwa mi

Igbokwuru Isọ biko kwe ka m hapụ soro gị ụfọdụ n'ime ndị mmadụ ndị soro m o kwuru gịnị mere nke a ka m hụ amara n'anya nke nna m ukwu

Twikaa Esau mesrɛ ma mennya wo nkyɛn nnipa no mu bi a wɔwɔ me nkyɛn ɔkaa adɛn nti eyi ma menya adom ani so me wura

Ewegblɔ Esau taflatse na maɖe kpli wò ame aɖewoawo si kpli nye e gblɔ na ka ta esia na makpɔ amenuveve ŋku me afe'tɔnye ƒe

Genesis 33:16

וַיָּשָׁב֩ בַּיּ֨וֹם הַה֥וּא עֵשָׂ֛ו לְדַרְכּ֖וֹ שֵׂעִֽירָה׃

returned on the day that Esau on his way to Seir

וַיָּשָׁב֩va-ya-SHAVvah-yah-SHAAV/waj.ja.ˈʃaːv/

EnglishreturnedFrenchretournaSpanishvolvióPortuguesevoltouGermankehrte zurückRussianвозвратилсяArabic-SimplifiedرَجَعَHindiलौट गयाChinese-Simplified返回了Korean돌아갔다IndonesiankembaliBengaliফিরলTagalogbumalikSwahiliakarudiAmharicተመለሰYorubapadàIgbolaghachiriTwisan kɔeEwetrɔ

בַּיּ֨וֹםba-YOMbah-YOHM/baj.ˈjoːm/

Englishon the dayFrenchen ce jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanan dem TagRussianв деньArabic-Simplifiedفِي الْيَوْمِHindiदिनChinese-Simplified在日子里Korean날에Indonesianpada hariBengaliদিনেTagalogsa arawSwahilikatika sikuAmharicበቀንYorubaní ọjọ́Igbon'ụbọchịTwida no muEwele ŋkeke me

הַה֥וּאha-HUhah-HOO/ha.ˈhuː/

EnglishthatFrenchlàSpanishaquelPortugueseaqueleGermanjenemRussianтотArabic-SimplifiedذَلِكَHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahiliileAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwema

עֵשָׂ֛וe-SAVeh-SAAV/ʕeː.ˈsaːw/

EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсавArabic-SimplifiedعِيسُوHindiएसावChinese-Simplified以扫Korean에서IndonesianEsauBengaliএসৌTagalogEsauSwahiliEsauAmharicኤሳውYorubaEsauIgboIsoTwiEsauEweEsau

לְדַרְכּ֖וֹle-dar-KOleh-dahr-KOH/lə.ðar.ˈkoː/

Englishon his wayFrenchsur son cheminSpanishpor su caminoPortuguesepor seu caminhoGermanauf seinem WegRussianсвоей дорогойArabic-Simplifiedفِي طَرِيقِهِHindiअपने मार्ग परChinese-Simplified沿着他的路Korean그의 길로Indonesiandi jalannyaBengaliতার পথেTagalogsa kaniyang daanSwahilikwa njia yakeAmharicበመንገዱYorubalórí ọ̀nà rẹ̀Igbon'ụzọ yaTwine kwan soEwele eƒe mɔ dzi

שֵׂעִֽירָה׃se-i-RAseh-ee-RAA/seː.ʕiː.ˈraː/

Englishto SeirFrenchvers SéirSpanishhacia SeirPortuguesepara SeirGermannach SeirRussianк СеируArabic-Simplifiedإِلَى سَعِيرَHindiसेईर की ओरChinese-Simplified往西珥Korean세일로Indonesianke SeirBengaliসেয়ীরের দিকেTagalogpatungong SeirSwahilikwenda SeiriAmharicወደ ሴይርYorubasí SeiriIgbona SeiaTwikɔ SeirEweyi Seir

Full-verse translations (19 languages)

Englishreturned on the day that Esau on his way to Seir

Frenchretourna en ce jour là Ésaü sur son chemin vers Séir

Spanishvolvió en el día aquel Esaú por su camino hacia Seir

Portuguesevoltou no dia aquele Esaú por seu caminho para Seir

Germankehrte zurück an dem Tag jenem Esau auf seinem Weg nach Seir

Russianвозвратился в день тот Исав своей дорогой к Сеиру

Arabic-Simplifiedرَجَعَ فِي الْيَوْمِ ذَلِكَ عِيسُو فِي طَرِيقِهِ إِلَى سَعِيرَ

Hindiलौट गया दिन उस एसाव अपने मार्ग पर सेईर की ओर

Chinese-Simplified返回了在日子里那以扫沿着他的路往西珥

Korean돌아갔다 날에 그 에서 그의 길로 세일로

Indonesiankembali pada hari itu Esau di jalannya ke Seir

Bengaliফিরল দিনে সেই এসৌ তার পথে সেয়ীরের দিকে

Tagalogbumalik sa araw iyon Esau sa kaniyang daan patungong Seir

Swahiliakarudi katika siku ile Esau kwa njia yake kwenda Seiri

Amharicተመለሰ በቀን ያ ኤሳው በመንገዱ ወደ ሴይር

Yorubapadà ní ọjọ́ yẹn Esau lórí ọ̀nà rẹ̀ sí Seiri

Igbolaghachiri n'ụbọchị ahụ Iso n'ụzọ ya na Seia

Twisan kɔe da no mu no Esau ne kwan so kɔ Seir

Ewetrɔ le ŋkeke me ma Esau le eƒe mɔ dzi yi Seir

Genesis 33:17

וְיַעֲקֹב֙ נָסַ֣ע סֻכֹּ֔תָה וַיִּ֥בֶן ל֖וֹ בָּ֑יִת וּלְמִקְנֵ֙הוּ֙ עָשָׂ֣ה סֻכֹּ֔ת עַל־כֵּ֛ן קָרָ֥א שֵׁם־הַמָּק֖וֹם סֻכּֽוֹת׃

and Jacob journeyed to Succoth he built for himself a house and for his livestock he made booths therefore he called the name of the place Succoth

וְיַעֲקֹב֙ve-ya-a-KOVveh-yah-ah-KOHV/wə.ja.ʕă.ˈqoːv/

Englishand JacobFrenchet JacobSpanishy JacobPortuguesee JacóGermanund JakobRussianи ИаковArabic-SimplifiedوَيَعْقُوبُHindiऔर याकूबChinese-Simplified和雅各Korean그리고 야곱Indonesiandan YakubBengaliআর যাকোবTagalogat JacobSwahilina YakoboAmharicእና ያዕቆብYorubaati JakọbuIgbona JekọbTwina YakobEweeye Yakob

נָסַ֣עna-SAnah-SAH/naː.ˈsaʕ/

EnglishjourneyedFrenchpartitSpanishpartióPortuguesepartiuGermanzogRussianотправилсяArabic-SimplifiedارْتَحَلَHindiयात्रा कीChinese-Simplified起行Korean길을 떠났다IndonesianberangkatBengaliযাত্রা করলTagalognaglakbaySwahilialisafiriAmharicተጓዘYorubarin irin-ajoIgbogara ijeTwituu kwanEwedzo

סֻכֹּ֔תָהsu-KO-tasoo-KOH-tah/suk.ˈkoː.θaː/

Englishto SuccothFrenchà SoukkothSpanisha SucotPortuguesepara SucoteGermannach SukkotRussianв СуккотArabic-Simplifiedإِلَى سُكُّوتHindiसुक्कोत की ओरChinese-Simplified到疏割Korean숙곳으로Indonesianke SukotBengaliসুক্কোতের দিকেTagalogsa SucotSwahilikwenda SukotiAmharicወደ ሱኮትYorubasi SukọtiIgbogaa SukọtTwiSukot soEweyi Sukot

וַיִּ֥בֶןva-YI-venvah-YIH-vehn/waj.ˈji.vɛn/

Englishhe builtFrenchil bâtitSpanishedificóPortugueseconstruiuGermanbauteRussianпостроилArabic-SimplifiedوَبَنَىHindiउसने बनायाChinese-Simplified建造了Korean지었다IndonesianmembangunBengaliসে নির্মাণ করলTagalogat nagtayoSwahilialijengaAmharicገነባYorubaó kọ́Igboo wuruTwiɔkyekyeeEweétu

ל֖וֹLOLOH/ˈloː/

Englishfor himselfFrenchpour lui-mêmeSpanishpara síPortuguesepara siGermanfür sichRussianдля себяArabic-SimplifiedلِنَفْسِهِHindiअपने लियेChinese-Simplified给自己Korean자신을 위해Indonesianbagi dirinyaBengaliনিজের জন্যTagalogpara sa sarili niyaSwahilikwa ajili yake mwenyeweAmharicለራሱYorubafun ara rẹ̀Igbomaka onwe yaTwima ne hoEwena eɖokui

בָּ֑יִתBA-yitBAA-yiht/ˈbaː.jiθ/

Englisha houseFrenchune maisonSpanishuna casaPortugueseuma casaGermanein HausRussianдомArabic-SimplifiedبَيْتًاHindiएक घरChinese-Simplified一所房屋Korean집Indonesiansebuah rumahBengaliএকটি ঘরTagalogisang bahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailé kanIgboụlọTwiefieEweaƒe

וּלְמִקְנֵ֙הוּ֙u-le-mik-NE-huoo-leh-mik-NEH-hoo/uː.lə.miq.ˈneː.huː/

Englishand for his livestockFrenchet pour son bétailSpanishy para su ganadoPortuguesee para o seu gadoGermanund für sein ViehRussianи для его скотаArabic-SimplifiedوَلِمَوَاشِيهِHindiऔर उसके पशुधन के लियेChinese-Simplified并给他的牲畜Korean그의 가축을 위해Indonesiandan untuk ternaknyaBengaliআর তার পশুধনের জন্যTagalogat para sa kaniyang mga alagang hayopSwahilina kwa mifugo yakeAmharicእና ለከብቶቹYorubaati fun ẹran-ọsin rẹ̀Igbona maka anụ ụlọ yaTwina ne mmoa no hoEweeye na eƒe lãwo

עָשָׂ֣הa-SAah-SAA/ʕaː.ˈsaː/

Englishhe madeFrenchil fitSpanishhizoPortuguesefezGermanmachteRussianсделалArabic-SimplifiedصَنَعَHindiउसने बनायाChinese-Simplified做了Korean만들었다IndonesianmembuatBengaliসে বানালTagaloggumawaSwahilialitengenezaAmharicሠራYorubaó ṣeIgboo mereTwiɔyɛeEweewɔ

סֻכֹּ֔תsu-KOTsoo-KOHT/suk.ˈkoːθ/

EnglishboothsFrenchdes huttesSpanishcabañasPortuguesecabanasGermanHüttenRussianшалашиArabic-SimplifiedمَظَالَّHindiझोंपड़ियाँChinese-Simplified棚子Korean초막들Indonesianpondok-pondokBengaliঝুপড়িগুলিTagalogmga kubolSwahilivibandaAmharicዳሶችYorubaàgọ́Igboụlọ ntaTwiadansewaEweagbadzewo

עַל־כֵּ֛ןal-KENahl-KEHN/ʕal.ˈkeːn/

EnglishthereforeFrenchc'est pourquoiSpanishpor esoPortuguesepor issoGermandarumRussianпоэтомуArabic-SimplifiedلِذَلِكَHindiइसलियेChinese-Simplified因此Korean그러므로Indonesiankarena ituBengaliএইজন্যTagalogkayaSwahilikwa hiyoAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweeya ta

קָרָ֥אka-RAkah-RAA/qaː.ˈraː/

Englishhe calledFrenchil appelaSpanishllamóPortuguesechamouGermannannteRussianназвалArabic-SimplifiedسَمَّىHindiकहाChinese-Simplified称作Korean불렀다IndonesianmenamaiBengaliডাকলTagalogtinawagSwahilialiitaAmharicጠራYorubaó pèIgboọ kpọrọTwiɔfrɛɛEweeyɔ

שֵׁם־הַמָּק֖וֹםshem-ha-ma-KOMshehm-hah-mah-KOHM/ʃeːm.ham.maː.ˈqoːm/

Englishthe name of the placeFrenchle nom du lieuSpanishel nombre del lugarPortugueseo nome do lugarGermanden Namen des OrtesRussianимя местаArabic-Simplifiedاسْمَ الْمَكَانِHindiउस स्थान का नामChinese-Simplified那地方的名称Korean그 곳의 이름을Indonesiannama tempat ituBengaliসেই স্থানের নামTagalogang pangalan ng lugarSwahilijina la mahaliAmharicየቦታውን ስምYorubaorúkọ ibi náàIgboaha ebe ahụTwibea no dinEweteƒe la ƒe ŋkɔ

סֻכּֽוֹת׃su-KOTsoo-KOHT/suk.ˈkoːθ/

EnglishSuccothFrenchSoukkothSpanishSucotPortugueseSucoteGermanSukkotRussianСуккотArabic-SimplifiedسُكُّوتHindiसुक्कोतChinese-Simplified疏割Korean숙곳이라IndonesianSukotBengaliসুক্কোত বলেTagalogSucotSwahiliSukotiAmharicሱኮት ብሎYorubaSukọtiIgboSukọtTwiSukotEweSukot

Full-verse translations (19 languages)

Englishand Jacob journeyed to Succoth he built for himself a house and for his livestock he made booths therefore he called the name of the place Succoth

Frenchet Jacob partit à Soukkoth il bâtit pour lui-même une maison et pour son bétail il fit des huttes c'est pourquoi il appela le nom du lieu Soukkoth

Spanishy Jacob partió a Sucot edificó para sí una casa y para su ganado hizo cabañas por eso llamó el nombre del lugar Sucot

Portuguesee Jacó partiu para Sucote construiu para si uma casa e para o seu gado fez cabanas por isso chamou o nome do lugar Sucote

Germanund Jakob zog nach Sukkot baute für sich ein Haus und für sein Vieh machte Hütten darum nannte den Namen des Ortes Sukkot

Russianи Иаков отправился в Суккот построил для себя дом и для его скота сделал шалаши поэтому назвал имя места Суккот

Arabic-Simplifiedوَيَعْقُوبُ ارْتَحَلَ إِلَى سُكُّوت وَبَنَى لِنَفْسِهِ بَيْتًا وَلِمَوَاشِيهِ صَنَعَ مَظَالَّ لِذَلِكَ سَمَّى اسْمَ الْمَكَانِ سُكُّوت

Hindiऔर याकूब यात्रा की सुक्कोत की ओर उसने बनाया अपने लिये एक घर और उसके पशुधन के लिये उसने बनाया झोंपड़ियाँ इसलिये कहा उस स्थान का नाम सुक्कोत

Chinese-Simplified和雅各起行到疏割建造了给自己一所房屋并给他的牲畜做了棚子因此称作那地方的名称疏割

Korean그리고 야곱 길을 떠났다 숙곳으로 지었다 자신을 위해 집 그의 가축을 위해 만들었다 초막들 그러므로 불렀다 그 곳의 이름을 숙곳이라

Indonesiandan Yakub berangkat ke Sukot membangun bagi dirinya sebuah rumah dan untuk ternaknya membuat pondok-pondok karena itu menamai nama tempat itu Sukot

Bengaliআর যাকোব যাত্রা করল সুক্কোতের দিকে সে নির্মাণ করল নিজের জন্য একটি ঘর আর তার পশুধনের জন্য সে বানাল ঝুপড়িগুলি এইজন্য ডাকল সেই স্থানের নাম সুক্কোত বলে

Tagalogat Jacob naglakbay sa Sucot at nagtayo para sa sarili niya isang bahay at para sa kaniyang mga alagang hayop gumawa mga kubol kaya tinawag ang pangalan ng lugar Sucot

Swahilina Yakobo alisafiri kwenda Sukoti alijenga kwa ajili yake mwenyewe nyumba na kwa mifugo yake alitengeneza vibanda kwa hiyo aliita jina la mahali Sukoti

Amharicእና ያዕቆብ ተጓዘ ወደ ሱኮት ገነባ ለራሱ ቤት እና ለከብቶቹ ሠራ ዳሶች ስለዚህ ጠራ የቦታውን ስም ሱኮት ብሎ

Yorubaati Jakọbu rin irin-ajo si Sukọti ó kọ́ fun ara rẹ̀ ilé kan ati fun ẹran-ọsin rẹ̀ ó ṣe àgọ́ nítorí náà ó pè orúkọ ibi náà Sukọti

Igbona Jekọb gara ije gaa Sukọt o wuru maka onwe ya ụlọ na maka anụ ụlọ ya o mere ụlọ nta ya mere ọ kpọrọ aha ebe ahụ Sukọt

Twina Yakob tuu kwan Sukot so ɔkyekyee ma ne ho efie na ne mmoa no ho ɔyɛe adansewa enti ɔfrɛɛ bea no din Sukot

Eweeye Yakob dzo yi Sukot étu na eɖokui aƒe eye na eƒe lãwo ewɔ agbadzewo eya ta eyɔ teƒe la ƒe ŋkɔ Sukot

Genesis 33:18

וַיָּבֹא֩ יַעֲקֹ֨ב שָׁלֵ֜ם עִ֣יר שְׁכֶ֗ם אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בְּבֹא֖וֹ מִפַּדַּ֣ן אֲרָ֑ם וַיִּ֖חַן אֶת־פְּנֵ֥י הָעִֽיר׃

came Jacob safely city of Shechem which is in the land of Canaan when he came from Paddan Aram he camped before the city

וַיָּבֹא֩va-ya-VOvah-yah-VOH/vaj.ja.ˈvoː/

EnglishcameFrenchvintSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришёлArabic-SimplifiedوَجَاءَHindiआयाChinese-Simplified来到Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogat dumatingSwahilialifikaAmharicመጣYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva

יַעֲקֹ֨בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيَعْقُوبُHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogsi JacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

שָׁלֵ֜םsha-LEMshah-LEHM/ʃaː.ˈleːm/

EnglishsafelyFrenchsain et saufSpanishsano y salvoPortuguesesão e salvoGermanwohlbehaltenRussianблагополучноArabic-SimplifiedسَالِمًاHindiसकुशलChinese-Simplified平安地Korean무사히Indonesiandengan selamatBengaliসকুশলেTagalognang ligtasSwahilisalamaAmharicበደህናYorubaláìséwuIgbon'udoTwidwoodwooEwele ŋutifafa me

עִ֣ירEEREER/ˈʕiːr/

Englishcity ofFrenchville deSpanishciudad dePortuguesecidade deGermanStadtRussianгородArabic-SimplifiedمَدِينَةHindiनगरChinese-Simplified城Korean성읍IndonesiankotaBengaliনগরTagaloglungsod ngSwahilimji waAmharicከተማYorubaìlú tiIgboobodo nkeTwikurowEwedu si

שְׁכֶ֗םshe-KHEMsheh-KHEHM/ʃə.ˈxɛm/

EnglishShechemFrenchSichemSpanishSiquemPortugueseSiquémGermanSichemRussianСихемArabic-SimplifiedشَكِيمHindiशकेम काChinese-Simplified示剑的Korean세겜의IndonesianSikhemBengaliশখেমেরTagalogSiquemSwahiliShekemuAmharicሴኬምYorubaṢekemuIgboShekemTwiSekemEweSekem

אֲשֶׁר֙a-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

Englishwhich isFrenchqui estSpanishque estáPortugueseque estáGermandie liegtRussianкоторая находитсяArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजो हैChinese-Simplified就是在Korean있는Indonesianyang ada diBengaliযা আছেTagalogna nasaSwahiliulioAmharicያለችYorubatí ó wàIgbonke dịTwia ɛwɔEwesi le

בְּאֶ֣רֶץbe-ER-etsbeh-EH-rets/bə.ˈʔɛ.rɛts/

Englishin the land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفِي أَرْضِHindiदेश मेंChinese-Simplified地Korean땅에IndonesiantanahBengaliদেশেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀ tiIgbon'ala nkeTwiasase muEwele anyigba me

כְּנַ֔עַןke-NA-ankeh-NAH-ahn/kə.ˈna.ʕan/

EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaanRussianХанаанаArabic-SimplifiedكَنْعَانHindiकनान केChinese-Simplified迦南的Korean가나안의IndonesianKanaanBengaliকনানেরTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicከነዓንYorubaKenaaniIgboKenanTwiKanaanEweKanaan

בְּבֹא֖וֹbe-VO-obeh-VOH-oh/bə.ˈvoː.ʔoː/

Englishwhen he cameFrenchlorsqu'il vintSpanishcuando vinoPortuguesequando veioGermanals er kamRussianкогда он пришёлArabic-Simplifiedعِنْدَ مَجِيئِهِHindiआने परChinese-Simplified在他来到时Korean올 때Indonesianketika ia datangBengaliআসবার সময়Tagalognang dumatingSwahilialipokujaAmharicበመምጣቱYorubanígbà tí ó wáIgbomgbe ọ bịaraTwine ba muEwene wòva me

מִפַּדַּ֣ןmi-pa-DANmih-pah-DAHN/mip.pa.ˈdan/

Englishfrom PaddanFrenchde PaddanSpanishde PadánPortuguesede PadãGermanaus PaddanRussianиз ПадданArabic-Simplifiedمِنْ فَدَّانHindiपद्दानChinese-Simplified从巴旦Korean밧단Indonesiandari PadanBengaliপদ্দানTagalogmula sa PadanSwahilikutoka PadanAmharicከፓዳንYorubaláti PaddanIgbosite na PadanTwifi PadanEwetso Padan

אֲרָ֑םa-RAMah-RAAM/ʔă.ˈraːm/

EnglishAramFrenchAramSpanishAramPortugueseArãGermanAramRussianАрамаArabic-SimplifiedآرَامHindiअराम सेChinese-Simplified亚兰Korean아람에서IndonesianAramBengaliআরাম থেকেTagalogAramSwahiliAramuAmharicአራምYorubaAramuIgboAramTwiAramEweAram

וַיִּ֖חַןva-yi-KHANvah-yih-KHAHN/vaj.ji.ˈħan/

Englishhe campedFrenchil campaSpanishacampóPortugueseacampouGermanlagerte sichRussianон расположилсяArabic-SimplifiedوَخَيَّمَHindiउसने डेरा डालाChinese-Simplified他安营Korean그는 진을 쳤다Indonesiania berkemahBengaliসে শিবির স্থাপন করলTagalogat humimpilSwahiliakapiga kambiAmharicሰፈረYorubaó dó àgọ́Igboo mara ụlọikwuuTwiɔbɔɔ ntamadanEweeɖo agbadɔ

אֶת־פְּנֵ֥יet-pe-NEIeht-peh-NEE/ʔɛt.pə.ˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأَمَامَHindiसामनेChinese-Simplified前面Korean앞Indonesiandi depanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔme

הָעִֽיר׃ha-EERhah-EER/ha.ˈʕiːr/

Englishthe cityFrenchla villeSpanishla ciudadPortuguesea cidadeGermander StadtRussianгородомArabic-SimplifiedالْمَدِينَةHindiनगर केChinese-Simplified那城的Korean그 성의Indonesiankota ituBengaliনগরটিরTagaloglungsodSwahilimjiAmharicከተማይቱYorubaìlú náàIgboobodo ahụTwikurow noEwedu la

Full-verse translations (19 languages)

Englishcame Jacob safely city of Shechem which is in the land of Canaan when he came from Paddan Aram he camped before the city

Frenchvint Jacob sain et sauf ville de Sichem qui est dans le pays de Canaan lorsqu'il vint de Paddan Aram il campa devant la ville

Spanishvino Jacob sano y salvo ciudad de Siquem que está en la tierra de Canaán cuando vino de Padán Aram acampó delante de la ciudad

Portugueseveio Jacó são e salvo cidade de Siquém que está na terra de Canaã quando veio de Padã Arã acampou diante de a cidade

Germankam Jakob wohlbehalten Stadt Sichem die liegt im Land Kanaan als er kam aus Paddan Aram lagerte sich vor der Stadt

Russianпришёл Иаков благополучно город Сихем которая находится в земле Ханаана когда он пришёл из Паддан Арама он расположился перед городом

Arabic-Simplifiedوَجَاءَ يَعْقُوبُ سَالِمًا مَدِينَة شَكِيم الَّتِي فِي أَرْضِ كَنْعَان عِنْدَ مَجِيئِهِ مِنْ فَدَّان آرَام وَخَيَّمَ أَمَامَ الْمَدِينَة

Hindiआया याकूब सकुशल नगर शकेम का जो है देश में कनान के आने पर पद्दान अराम से उसने डेरा डाला सामने नगर के

Chinese-Simplified来到雅各平安地城示剑的就是在地迦南的在他来到时从巴旦亚兰他安营前面那城的

Korean왔다 야곱 무사히 성읍 세겜의 있는 땅에 가나안의 올 때 밧단 아람에서 그는 진을 쳤다 앞 그 성의

Indonesiandatang Yakub dengan selamat kota Sikhem yang ada di tanah Kanaan ketika ia datang dari Padan Aram ia berkemah di depan kota itu

Bengaliএল যাকোব সকুশলে নগর শখেমের যা আছে দেশে কনানের আসবার সময় পদ্দান আরাম থেকে সে শিবির স্থাপন করল সামনে নগরটির

Tagalogat dumating si Jacob nang ligtas lungsod ng Siquem na nasa sa lupain ng Canaan nang dumating mula sa Padan Aram at humimpil sa harap ng lungsod

Swahilialifika Yakobo salama mji wa Shekemu ulio katika nchi ya Kanaani alipokuja kutoka Padan Aramu akapiga kambi mbele ya mji

Amharicመጣ ያዕቆብ በደህና ከተማ ሴኬም ያለች በምድር ከነዓን በመምጣቱ ከፓዳን አራም ሰፈረ ፊት ከተማይቱ

Yorubawá Jakọbu láìséwu ìlú ti Ṣekemu tí ó wà ní ilẹ̀ ti Kenaani nígbà tí ó wá láti Paddan Aramu ó dó àgọ́ níwájú ìlú náà

Igbobịara Jekọb n'udo obodo nke Shekem nke dị n'ala nke Kenan mgbe ọ bịara site na Padan Aram o mara ụlọikwuu n'ihu obodo ahụ

Twibaa Yakob dwoodwoo kurow Sekem a ɛwɔ asase mu Kanaan ne ba mu fi Padan Aram ɔbɔɔ ntamadan anim kurow no

Eweva Yakob le ŋutifafa me du si Sekem si le le anyigba me Kanaan ne wòva me tso Padan Aram eɖo agbadɔ ŋgɔme du la

Genesis 33:19

וַיִּ֜קֶן אֶת־חֶלְקַ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה אֲשֶׁ֤ר נָֽטָה־שָׁם֙ אָהֳל֔וֹ מִיַּ֥ד בְּנֵֽי־חֲמ֖וֹר אֲבִ֣י שְׁכֶ֑ם בְּמֵאָ֖ה קְשִׂיטָֽה׃

he bought the parcel of the field which he pitched there his tent from the hand of the sons of Hamor father of Shechem for a hundred money-pieces

וַיִּ֜קֶןva-yi-KENvah-yih-KEHN/vaj.jiˈqɛn/

Englishhe boughtFrenchil achetaSpanishcompróPortuguesecomprouGermaner kaufteRussianкупилArabic-SimplifiedواشترىHindiउसने खरीदाChinese-Simplified他买了Korean그가 샀다Indonesiania membeliBengaliসে কিনলTagalogat binili niyaSwahilialinunuaAmharicገዛYorubaó ràIgboọ zụtaraTwiɔtɔɔEweeƒle

אֶת־חֶלְקַ֣תet-khel-KATeht-khehl-KAHT/ʔɛθ.ħɛlˈqaθ/

Englishthe parcel of theFrenchla parcelle duSpanishla parcela delPortuguesea parcela doGermanden Teil desRussianучастокArabic-SimplifiedقطعةHindiभागChinese-Simplified地块Korean부분Indonesianbagian dariBengaliঅংশTagalogang bahagi ngSwahilisehemu yaAmharicክፍልYorubaìpín tiIgboakụkụ nkeTwiafaEweakpa

הַשָּׂדֶ֗הha-sa-DEhah-sah-DEH/ha.saˈðɛ/

EnglishfieldFrenchchampSpanishcampoPortuguesecampoGermanFeldesRussianполяArabic-SimplifiedالحقلHindiखेत काChinese-Simplified田地的Korean밭의Indonesianladang ituBengaliক্ষেতটিরTagalogbukidSwahilishambaAmharicየእርሻውYorubaoko náàIgboubi ahụTwiafuw noEweagble la

אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanwoRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified所Korean곧IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambapoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

נָֽטָה־שָׁם֙na-ta-SHAMnah-tah-SHAAM/naː.taː.ˈʃaːm/

Englishhe pitched thereFrenchil dressa làSpanishallí plantóPortuguesearmou aliGermaner dort aufschlugRussianон раскинул тамArabic-Simplifiedنصب هناكHindiउसने वहाँ तानाChinese-Simplified在那里支搭了Korean거기에 쳤다Indonesiania memasang di sanaBengaliসে সেখানে খাটালTagalogitinayo niya roonSwahilialitandika hukoAmharicበዚያ ዘረጋYorubaó pà síbẹ̀Igboọ kpụnyere n'ebe ahụTwiɔde sii hɔEweeɖe le afi ma

אָהֳל֔וֹa-ho-LOah-hoh-LOH/ʔaː.hɔˈloː/

Englishhis tentFrenchsa tenteSpanishsu tiendaPortuguesesua tendaGermansein ZeltRussianсвой шатёрArabic-SimplifiedخيمتهHindiअपना तंबूChinese-Simplified他的帐棚Korean그의 장막IndonesiankemahnyaBengaliতার তাবুTagalogang tolda niyaSwahilihema yakeAmharicድንኳኑYorubaagọ́ rẹ̀Igboụlọikwuu yaTwine ntamadanEweeƒe tente

מִיַּ֥דmi-YADmih-YAAD/mijˈjað/

Englishfrom the hand ofFrenchde la main deSpanishde la mano dePortugueseda mão deGermanaus der Hand vonRussianиз рукиArabic-Simplifiedمن يدHindiहाथ सेChinese-Simplified从手中Korean손에서Indonesiandari tanganBengaliহাত থেকেTagalogmula sa kamay ngSwahilikutoka mkononi mwaAmharicከእጅYorubaláti ọwọ́ tiIgbon'akaTwiefi nsamEwetso asi me

בְּנֵֽי־חֲמ֖וֹרbe-nei-kha-MORbeh-nee-khah-MOHR/bə.neː.ħăˈmoːr/

Englishthe sons of HamorFrenchles fils de HamorSpanishlos hijos de HamorPortugueseos filhos de HamorGermandie Söhne HamorsRussianсыновей ХамораArabic-Simplifiedبني حمورHindiहमोर के पुत्रChinese-Simplified哈抹的众子Korean하몰의 아들들Indonesiananak-anak HamorBengaliহামোরের পুত্রেরাTagalogmga anak ni HamorSwahiliwana wa HamoriAmharicየሐሞር ልጆችYorubaàwọn ọmọ HamorIgboụmụ HamọTwiHamor mma noEweHamor ƒe viwo

אֲבִ֣יa-VIah-VEE/ʔăˈviː/

Englishfather ofFrenchpère deSpanishpadre dePortuguesepai deGermanVater vonRussianотцаArabic-SimplifiedأبHindiपिताChinese-Simplified父亲Korean아버지IndonesianayahBengaliপিতাTagalogama niSwahilibaba waAmharicአባትYorubababa tiIgbonna nkeTwiagyaEwefofo

שְׁכֶ֑םshe-KHEMsheh-KHEM/ʃəˈxɛm/

EnglishShechemFrenchSichemSpanishSiquemPortugueseSiquémGermanSichemRussianСихемаArabic-SimplifiedشكيمHindiशकेम काChinese-Simplified示剑的Korean세겜의IndonesianSikhemBengaliশেখেমেরTagalogSiquemSwahiliShekemuAmharicየሴኬምYorubaṢekemuIgboShekemTwiSekemEweSekem

בְּמֵאָ֖הbe-me-Abeh-meh-AA/bə.meːˈʔaː/

Englishfor a hundredFrenchpour centSpanishpor cienPortuguesepor cemGermanfür hundertRussianза стоArabic-SimplifiedبمئةHindiएक सौChinese-Simplified用一百Korean백 개의Indonesianseharga seratusBengaliএকশোTagalogsa isandaanSwahilikwa miaAmharicበመቶYorubafún ọgọrunIgbon'otu narịTwiɔhaEwena alafa

קְשִׂיטָֽה׃ke-si-TAkeh-see-TAA/qə.siːˈθaː/

Englishmoney-piecesFrenchpièces de monnaieSpanishpiezas de dineroPortuguesepeças de moedaGermanGeldstückeRussianденежных единицArabic-Simplifiedقطعة نقديةHindiमुद्रा-टुकड़ेChinese-Simplified钱块Korean돈 조각Indonesiankeping uangBengaliমুদ্রাখণ্ডTagalogpirasong salapiSwahilivipande vya pesaAmharicየገንዘብ ቁራጮችYorubaowó eyoIgboiberibe egoTwisika afãEwega home

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe bought the parcel of the field which he pitched there his tent from the hand of the sons of Hamor father of Shechem for a hundred money-pieces

Frenchil acheta la parcelle du champ que il dressa là sa tente de la main de les fils de Hamor père de Sichem pour cent pièces de monnaie

Spanishcompró la parcela del campo que allí plantó su tienda de la mano de los hijos de Hamor padre de Siquem por cien piezas de dinero

Portuguesecomprou a parcela do campo que armou ali sua tenda da mão de os filhos de Hamor pai de Siquém por cem peças de moeda

Germaner kaufte den Teil des Feldes wo er dort aufschlug sein Zelt aus der Hand von die Söhne Hamors Vater von Sichem für hundert Geldstücke

Russianкупил участок поля который он раскинул там свой шатёр из руки сыновей Хамора отца Сихема за сто денежных единиц

Arabic-Simplifiedواشترى قطعة الحقل الذي نصب هناك خيمته من يد بني حمور أب شكيم بمئة قطعة نقدية

Hindiउसने खरीदा भाग खेत का जो उसने वहाँ ताना अपना तंबू हाथ से हमोर के पुत्र पिता शकेम का एक सौ मुद्रा-टुकड़े

Chinese-Simplified他买了地块田地的所在那里支搭了他的帐棚从手中哈抹的众子父亲示剑的用一百钱块

Korean그가 샀다 부분 밭의 곧 거기에 쳤다 그의 장막 손에서 하몰의 아들들 아버지 세겜의 백 개의 돈 조각

Indonesiania membeli bagian dari ladang itu yang ia memasang di sana kemahnya dari tangan anak-anak Hamor ayah Sikhem seharga seratus keping uang

Bengaliসে কিনল অংশ ক্ষেতটির যে সে সেখানে খাটাল তার তাবু হাত থেকে হামোরের পুত্রেরা পিতা শেখেমের একশো মুদ্রাখণ্ড

Tagalogat binili niya ang bahagi ng bukid na itinayo niya roon ang tolda niya mula sa kamay ng mga anak ni Hamor ama ni Siquem sa isandaan pirasong salapi

Swahilialinunua sehemu ya shamba ambapo alitandika huko hema yake kutoka mkononi mwa wana wa Hamori baba wa Shekemu kwa mia vipande vya pesa

Amharicገዛ ክፍል የእርሻው የ በዚያ ዘረጋ ድንኳኑ ከእጅ የሐሞር ልጆች አባት የሴኬም በመቶ የገንዘብ ቁራጮች

Yorubaó rà ìpín ti oko náà ti ó pà síbẹ̀ agọ́ rẹ̀ láti ọwọ́ ti àwọn ọmọ Hamor baba ti Ṣekemu fún ọgọrun owó eyo

Igboọ zụtara akụkụ nke ubi ahụ nke ọ kpụnyere n'ebe ahụ ụlọikwuu ya n'aka ụmụ Hamọ nna nke Shekem n'otu narị iberibe ego

Twiɔtɔɔ afa afuw no a ɔde sii hɔ ne ntamadan efi nsam Hamor mma no agya Sekem ɔha sika afã

Eweeƒle akpa agble la si eɖe le afi ma eƒe tente tso asi me Hamor ƒe viwo fofo Sekem na alafa ga home

Genesis 33:20

וַיַּצֶּב־שָׁ֖ם מִזְבֵּ֑חַ וַיִּ֨קְרָא־ל֔וֹ אֵ֖ל אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

he set up there an altar he called it El God of Israel

וַיַּצֶּב־שָׁ֖םva-yat-tsev-SHAMvah-yaht-tsehv-SHAAM/vaj.jat.t͡sɛv.ˈʃaːm/

Englishhe set up thereFrenchil dressa làSpanisherigió allíPortugueseergueu aliGermanerrichtete dortRussianон поставил тамArabic-Simplifiedأقام هناكHindiवहाँ स्थापित कियाChinese-Simplified他在那里设立Korean거기에 세웠다Indonesianmendirikan di sanaBengaliসেখানে স্থাপন করলেনTagalogitinayo roonSwahilialisimamisha hukoAmharicበዚያ አቆመYorubaó gbé kalẹ̀ níbẹ̀Igboo guzobere ebe ahụTwiɔde sii hɔEweeɖo ɖe afima

מִזְבֵּ֑חַmiz-BE-akhmihz-BEH-ahkh/miz.ˈbeː.aħ/

Englishan altarFrenchun autelSpanishun altarPortugueseum altarGermaneinen AltarRussianжертвенникArabic-SimplifiedمَذْبَحًاHindiएक वेदीChinese-Simplified一座祭坛Korean제단Indonesiansebuah mezbahBengaliএকটি বেদিTagalogisang dambanaSwahilimadhabahuAmharicመሠዊያYorubapẹpẹIgboebe ịchụàjàTwiafɔremukaEwevɔsaƒe

וַיִּ֨קְרָא־ל֔וֹva-yik-ra-LOvah-yik-rah-LOH/vaj.jiq.raː.ˈloː/

Englishhe called itFrenchil l'appelaSpanishlo llamóPortuguesechamou-oGermannannte esRussianон назвал егоArabic-SimplifiedدعاهHindiउसका नाम रखाChinese-Simplified他称它为Korean그것을 불렀다IndonesianmenyebutnyaBengaliতার নাম রাখলেনTagalogtinawag itoSwahiliakakiitaAmharicጠራውYorubaó pè éIgboọ kpọrọ yaTwiɔfrɛɛ noEweeƒo nɛ be

אֵ֖לELEHL/ˈʔeːl/

EnglishElFrenchElSpanishElPortugueseElGermanElRussianЭльArabic-SimplifiedإيلHindiएलChinese-Simplified伊勒Korean엘IndonesianElBengaliএলTagalogElSwahiliElAmharicኤልYorubaElIgboElTwiElEweEl

אֱלֹהֵ֥יe-lo-HEIeh-loh-HEE/ʔɛ.loˈheː/

EnglishGod ofFrenchDieu deSpanishDios dePortugueseDeus deGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedإِلَهُHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyos ngSwahiliMungu waAmharicአምላክYorubaỌlọrun tiIgboChineke nkeTwiOnyankopɔnEweMawu si

יִשְׂרָאֵֽל׃yis-ra-ELyihs-rah-EHL/jis.raː.ˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelsRussianИзраиляArabic-SimplifiedإِسْرَائِيلHindiइस्राएल काChinese-Simplified以色列的Korean이스라엘의IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলেরTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicየእስራኤልYorubaIsraeliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe set up there an altar he called it El God of Israel

Frenchil dressa là un autel il l'appela El Dieu de Israël

Spanisherigió allí un altar lo llamó El Dios de Israel

Portugueseergueu ali um altar chamou-o El Deus de Israel

Germanerrichtete dort einen Altar nannte es El Gott Israels

Russianон поставил там жертвенник он назвал его Эль Бог Израиля

Arabic-Simplifiedأقام هناك مَذْبَحًا دعاه إيل إِلَهُ إِسْرَائِيل

Hindiवहाँ स्थापित किया एक वेदी उसका नाम रखा एल परमेश्वर इस्राएल का

Chinese-Simplified他在那里设立一座祭坛他称它为伊勒神以色列的

Korean거기에 세웠다 제단 그것을 불렀다 엘 하나님 이스라엘의

Indonesianmendirikan di sana sebuah mezbah menyebutnya El Allah Israel

Bengaliসেখানে স্থাপন করলেন একটি বেদি তার নাম রাখলেন এল ঈশ্বর ইস্রায়েলের

Tagalogitinayo roon isang dambana tinawag ito El Diyos ng Israel

Swahilialisimamisha huko madhabahu akakiita El Mungu wa Israeli

Amharicበዚያ አቆመ መሠዊያ ጠራው ኤል አምላክ የእስራኤል

Yorubaó gbé kalẹ̀ níbẹ̀ pẹpẹ ó pè é El Ọlọrun ti Israeli

Igboo guzobere ebe ahụ ebe ịchụàjà ọ kpọrọ ya El Chineke nke Izrel

Twiɔde sii hɔ afɔremuka ɔfrɛɛ no El Onyankopɔn Israel

Eweeɖo ɖe afima vɔsaƒe eƒo nɛ be El Mawu si Israel