Genesis 34:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 34:6
וַיֵּצֵ֛א חֲמ֥וֹר אֲבִֽי־שְׁכֶ֖ם אֶֽל־יַעֲקֹ֑ב לְדַבֵּ֖ר אִתּֽוֹ׃
went out Hamor father of Shechem to Jacob to speak with him
וַיֵּצֵ֛אva-ye-TSEvah-yeh-TSEH/vaj.jeˈtseː/
Englishwent outFrenchsortitSpanishsalióPortuguesesaiuGermanging hinausRussianвышелArabic-SimplifiedوَخَرَجَHindiबाहर निकलाChinese-Simplified出来了Korean나갔다IndonesiankeluarBengaliবেরিয়ে গেলTagaloglumabasSwahiliakatokaAmharicወጣYorubajádeIgbopụtaraTwifii adiEwedo go ɖe
חֲמ֥וֹרkha-MORkhah-MOHR/ħă.ˈmoːr/
EnglishHamorFrenchHamorSpanishHamorPortugueseHamorGermanHamorRussianХаморArabic-SimplifiedحَمُورHindiहमोरChinese-Simplified哈抹Korean하몰IndonesianHamorBengaliহামোরTagalogHamorSwahiliHamorAmharicሐሞርYorubaHamọrIgboHamorTwiHamorEweHamor
אֲבִֽי־שְׁכֶ֖םa-vi-she-KHEMah-vee-sheh-KHEHM/ʔă.viː.ʃəˈxɛm/
Englishfather of ShechemFrenchpère de SichemSpanishpadre de SiquemPortuguesepai de SiquémGermanVater von SichemRussianотец СихемаArabic-Simplifiedأَبُو شَكِيمHindiशकेम का पिताChinese-Simplified示剑的父亲Korean세겜의 아버지Indonesianayah ShekemBengaliশেখেমের পিতাTagalogama ni ShequemSwahilibaba wa ShekemuAmharicየሴኬም አባትYorubababa ṢekemuIgbonna ShekemTwiShekem agyaEweShekem fofo
אֶֽל־יַעֲקֹ֑בel-ya-a-KOVehl-yah-ah-KOHV/ʔɛl.ja.ʕăˈqoːv/
Englishto JacobFrenchvers JacobSpanisha JacobPortuguesea JacóGermanzu JakobRussianк ИаковуArabic-Simplifiedإِلَى يَعْقُوبَHindiयाकूब के पासChinese-Simplified到雅各那里Korean야곱에게Indonesiankepada YakubBengaliযাকোবের কাছেTagalogkay JacobSwahilikwa YakoboAmharicወደ ያዕቆብYorubasí JakọbuIgbon'ebe Jekọb nọTwiYakob nkyɛnEweYakob gbɔ
לְדַבֵּ֖רle-da-BERleh-dah-BEHR/lə.dab.ˈbeːr/
Englishto speakFrenchpour parlerSpanishpara hablarPortuguesepara falarGermanzu redenRussianговоритьArabic-SimplifiedلِلتَّكَلُّمِHindiबात करने के लिएChinese-Simplified说话Korean말하려고Indonesianuntuk berbicaraBengaliকথা বলতেTagalogupang magsalitaSwahilikusemaAmharicለመናገርYorubaláti sọ̀rọ̀Igboikwu okwuTwikasaEwebe ƒo nu
אִתּֽוֹ׃it-TOiht-TOH/ʔit.ˈtoː/
Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمَعَهُHindiउससेChinese-Simplified与他Korean그와IndonesiandengannyaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilinayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igboya na yaTwine noEwekplii
Full-verse translations (19 languages)
Englishwent out Hamor father of Shechem to Jacob to speak with him
Frenchsortit Hamor père de Sichem vers Jacob pour parler avec lui
Spanishsalió Hamor padre de Siquem a Jacob para hablar con él
Portuguesesaiu Hamor pai de Siquém a Jacó para falar com ele
Germanging hinaus Hamor Vater von Sichem zu Jakob zu reden mit ihm
Russianвышел Хамор отец Сихема к Иакову говорить с ним
Arabic-Simplifiedوَخَرَجَ حَمُور أَبُو شَكِيم إِلَى يَعْقُوبَ لِلتَّكَلُّمِ مَعَهُ
Hindiबाहर निकला हमोर शकेम का पिता याकूब के पास बात करने के लिए उससे
Chinese-Simplified出来了 哈抹 示剑的父亲 到雅各那里 说话 与他
Korean나갔다 하몰 세겜의 아버지 야곱에게 말하려고 그와
Indonesiankeluar Hamor ayah Shekem kepada Yakub untuk berbicara dengannya
Bengaliবেরিয়ে গেল হামোর শেখেমের পিতা যাকোবের কাছে কথা বলতে তার সঙ্গে
Tagaloglumabas Hamor ama ni Shequem kay Jacob upang magsalita kasama niya
Swahiliakatoka Hamor baba wa Shekemu kwa Yakobo kusema naye
Amharicወጣ ሐሞር የሴኬም አባት ወደ ያዕቆብ ለመናገር ከእርሱ ጋር
Yorubajáde Hamọr baba Ṣekemu sí Jakọbu láti sọ̀rọ̀ pẹ̀lú rẹ̀
Igbopụtara Hamor nna Shekem n'ebe Jekọb nọ ikwu okwu ya na ya
Twifii adi Hamor Shekem agya Yakob nkyɛn kasa ne no
Ewedo go ɖe Hamor Shekem fofo Yakob gbɔ be ƒo nu kplii