Genesis 34 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 34:1
וַתֵּצֵ֤א דִינָה֙ בַּת־לֵאָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יָלְדָ֖ה לְיַעֲקֹ֑ב לִרְא֖וֹת בִּבְנ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃
went out Dinah daughter of Leah whom she bore to Jacob to see among the daughters of the land
וַתֵּצֵ֤אvat-TSEvaht-TSEH/wat.ˈtseː/
Englishwent outFrenchsortitSpanishsalióPortuguesesaiuGermanging hinausRussianвышлаArabic-SimplifiedخَرَجَتْHindiबाहर गईChinese-Simplified出去了Korean나갔다IndonesiankeluarBengaliবেরিয়ে গেলTagaloglumabasSwahilialitokaAmharicወጣችYorubajádeIgbopụrụTwifii adiEwege ɖe
דִינָה֙di-NAdee-NAA/ðiː.ˈnaː/
EnglishDinahFrenchDinaSpanishDinaPortugueseDinaGermanDinaRussianДинаArabic-SimplifiedدِينَةHindiदीनाChinese-Simplified底拿Korean디나IndonesianDinaBengaliদীনাTagalogDinaSwahiliDinaAmharicዲናYorubaDinaIgboDinaTwiDinaEweDina
בַּת־לֵאָ֔הbat-le-Abaht-leh-AA/baθ.leː.ˈʔaː/
Englishdaughter of LeahFrenchfille de LéaSpanishhija de LeaPortuguesefilha de LiaGermanTochter LeasRussianдочь ЛииArabic-Simplifiedابْنَةُ لِيئَةَHindiलेआह की बेटीChinese-Simplified利亚的女儿Korean레아의 딸Indonesiananak perempuan LeaBengaliলেয়ার মেয়েTagaloganak na babae ni LeaSwahilibinti ya LeaAmharicየልያ ሴት ልጅYorubaọmọbìnrin ti LeaIgboada LiaTwiLea babeaEweLea ƒe nyɔnuvi
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishwhomFrenchqueSpanisha quienPortuguesequeGermandieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजिसेChinese-Simplified所Korean곧IndonesianyangBengaliযাকেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatíIgboonyeTwiaEwesi
יָלְדָ֖הya-le-DAyaa-leh-DAA/jaː.lə.ˈðaː/
Englishshe boreFrenchelle enfantaSpanishdio a luzPortuguesedeu à luzGermangebarRussianродилаArabic-SimplifiedوَلَدَتْHindiजनीChinese-Simplified生了Korean낳은IndonesianmelahirkanBengaliজন্ম দিয়েছিলTagalogisinilang niyaSwahilializaaAmharicወለደችYorubabíIgbomụrụTwiwooEwedzi
לְיַעֲקֹ֑בle-ya-a-KOVleh-yah-ah-KOHV/lə.ja.ʕă.ˈqoːv/
Englishto JacobFrenchà JacobSpanisha JacobPortuguesea JacóGermanJakobRussianИаковуArabic-SimplifiedلِيَعْقُوبَHindiयाकूब कोChinese-Simplified给雅各Korean야곱에게Indonesiankepada YakubBengaliযাকোবকেTagalogkay JacobSwahilikwa YakoboAmharicለያዕቆብYorubafún JakọbuIgbonye JekọbTwimaa YakobEwena Yakob
לִרְא֖וֹתli-re-OTlih-reh-OHT/li.rə.ˈʔoːθ/
Englishto seeFrenchpour voirSpanishpara verPortuguesepara verGermanum zu sehenRussianувидетьArabic-SimplifiedلِتَرَىHindiदेखने कोChinese-Simplified去看Korean보려고Indonesianuntuk melihatBengaliদেখতেTagalogupang makitaSwahilikuonaAmharicለማየትYorubaláti ríIgboịhụTwiahuEwebe yeakpɔ
בִּבְנ֥וֹתbi-ve-NOTbih-veh-NOHT/bi.və.ˈnoːθ/
Englishamong the daughters ofFrenchparmi les filles deSpanishentre las hijas dePortugueseentre as filhas deGermanunter den Töchtern desRussianсреди дочерейArabic-Simplifiedبَيْنَ بَنَاتِHindiबेटियों के बीचChinese-Simplified在女子中Korean딸들 가운데Indonesiandi antara anak-anak perempuanBengaliমেয়েদের মধ্যেTagalogsa mga anak na babae ngSwahilimiongoni mwa binti waAmharicሴት ልጆች መካከልYorubaláàrin àwọn ọmọbìnrin tiIgbon'etiti ụmụ agbọghọ nkeTwimmabaa muEwenyɔnuviwo dome
הָאָֽרֶץ׃ha-A-retshaa-AA-rets/haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishthe landFrenchle paysSpanishla tierraPortuguesea terraGermanLandesRussianземлиArabic-SimplifiedالأَرْضِHindiउस देश कीChinese-Simplified那地的Korean그 땅의Indonesiannegeri ituBengaliসেই দেশেরTagaloglupainSwahilinchiAmharicየምድሪቱYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasaase noEweanyigba la ƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishwent out Dinah daughter of Leah whom she bore to Jacob to see among the daughters of the land
Frenchsortit Dina fille de Léa que elle enfanta à Jacob pour voir parmi les filles de le pays
Spanishsalió Dina hija de Lea a quien dio a luz a Jacob para ver entre las hijas de la tierra
Portuguesesaiu Dina filha de Lia que deu à luz a Jacó para ver entre as filhas de a terra
Germanging hinaus Dina Tochter Leas die gebar Jakob um zu sehen unter den Töchtern des Landes
Russianвышла Дина дочь Лии которую родила Иакову увидеть среди дочерей земли
Arabic-Simplifiedخَرَجَتْ دِينَة ابْنَةُ لِيئَةَ الَّتِي وَلَدَتْ لِيَعْقُوبَ لِتَرَى بَيْنَ بَنَاتِ الأَرْضِ
Hindiबाहर गई दीना लेआह की बेटी जिसे जनी याकूब को देखने को बेटियों के बीच उस देश की
Chinese-Simplified出去了 底拿 利亚的女儿 所 生了 给雅各 去看 在女子中 那地的
Korean나갔다 디나 레아의 딸 곧 낳은 야곱에게 보려고 딸들 가운데 그 땅의
Indonesiankeluar Dina anak perempuan Lea yang melahirkan kepada Yakub untuk melihat di antara anak-anak perempuan negeri itu
Bengaliবেরিয়ে গেল দীনা লেয়ার মেয়ে যাকে জন্ম দিয়েছিল যাকোবকে দেখতে মেয়েদের মধ্যে সেই দেশের
Tagaloglumabas Dina anak na babae ni Lea na isinilang niya kay Jacob upang makita sa mga anak na babae ng lupain
Swahilialitoka Dina binti ya Lea ambaye alizaa kwa Yakobo kuona miongoni mwa binti wa nchi
Amharicወጣች ዲና የልያ ሴት ልጅ የ ወለደች ለያዕቆብ ለማየት ሴት ልጆች መካከል የምድሪቱ
Yorubajáde Dina ọmọbìnrin ti Lea tí bí fún Jakọbu láti rí láàrin àwọn ọmọbìnrin ti ilẹ̀ náà
Igbopụrụ Dina ada Lia onye mụrụ nye Jekọb ịhụ n'etiti ụmụ agbọghọ nke ala ahụ
Twifii adi Dina Lea babea a woo maa Yakob ahu mmabaa mu asaase no
Ewege ɖe Dina Lea ƒe nyɔnuvi si dzi na Yakob be yeakpɔ nyɔnuviwo dome anyigba la ƒe
Genesis 34:2
וַיַּ֨רְא אֹתָ֜הּ שְׁכֶ֧ם בֶּן־חֲמ֛וֹר הֽ͏ַחִוִּ֖י נְשִׂ֣יא הָאָ֑רֶץ וַיִּקַּ֥ח אֹתָ֛הּ וַיִּשְׁכַּ֥ב אֹתָ֖הּ וַיְעַנֶּֽהָ׃
saw her Shechem son of Hamor the Hivite prince of the land took her lay with her humiliated her
וַיַּ֨רְאva-YARvah-YAHR/vajˈjar/
EnglishsawFrenchvitSpanishvioPortugueseviuGermansahRussianувиделArabic-SimplifiedوَرَأَىHindiदेखाChinese-Simplified看见了Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখলTagalogat nakitaSwahiliakaonaAmharicአየYorubaríIgbohụrụTwihuiEwekpɔ
אֹתָ֜הּo-TAHoh-TAAH/ʔoˈtaːh/
EnglishherFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإِيَّاهَاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሷንYorubaiIgboyaTwinoEwee
שְׁכֶ֧םshe-KHEMsheh-KHEM/ʃəˈxɛm/
EnglishShechemFrenchSichemSpanishSiquemPortugueseSiquémGermanSichemRussianСихемArabic-SimplifiedشَكِيمHindiशेकेमChinese-Simplified示剑Korean세겜IndonesianSikhemBengaliশেখেমTagalogSiquemSwahiliShekemuAmharicሴኬምYorubaṢekemuIgboShekemTwiSekemEweSekem
בֶּן־חֲמ֛וֹרben-kha-MORbehn-khah-MOHR/bɛn.ħăˈmoːr/
Englishson of HamorFrenchfils de HamorSpanishhijo de HamorPortuguesefilho de HamorGermanSohn HamorsRussianсын ХамораArabic-Simplifiedابْنُ حَمُورHindiहमोर का पुत्रChinese-Simplified哈抹的儿子Korean하몰의 아들Indonesiananak HamorBengaliহমোরের পুত্রTagaloganak ni HamorSwahilimwana wa HamoriAmharicየሐሞር ልጅYorubaọmọ HamoriIgbonwa HamọTwiHamor baEweHamor ƒe vi
הֽ͏ַחִוִּ֖יha-khi-WIhah-khih-WEE/ha.ħiwˈwiː/
Englishthe HiviteFrenchle HivienSpanishel hivitaPortugueseo heveuGermander HiwiterRussianхиввеянинArabic-SimplifiedالحِوِّيّHindiहिव्वीChinese-Simplified那希未人Korean그 히위 사람Indonesianorang Hewi ituBengaliহিব্বীয় লোকটিTagalogang HiveoSwahiliMhiviAmharicሔዋዊውYorubaara Hifi náàIgboonye Hivị ahụTwiHiwini noEweHivitɔ la
נְשִׂ֣יאne-SIneh-SEE/nəˈsiː/
Englishprince ofFrenchprince deSpanishpríncipe dePortuguesepríncipe deGermanFürst desRussianкнязьArabic-SimplifiedرَئِيسHindiप्रधानChinese-Simplified首领Korean지도자IndonesianpemimpinBengaliঅধিপতিTagalogpinuno ngSwahilimkuu waAmharicአለቃYorubaolórí tiIgboonye-isi nkeTwiɔheneEwefia
הָאָ֑רֶץha-A-retshah-AA-rets/haˈʔaː.rɛts/
Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermanLandesRussianземлиArabic-SimplifiedالأَرْضHindiउस देश काChinese-Simplified那地的Korean그 땅의Indonesiannegeri ituBengaliদেশেরTagaloglupainSwahilinchiAmharicየምድሪቱYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasaase noEweanyigba la ƒe
וַיִּקַּ֥חva-yi-KAKHvah-yih-KAHKH/vaj.jiqˈqaħ/
EnglishtookFrenchpritSpanishtomóPortuguesetomouGermannahmRussianвзялArabic-SimplifiedوَأَخَذَHindiले लियाChinese-Simplified抓住了Korean데려갔다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogat kinuhaSwahiliakachukuaAmharicወሰደYorubamúIgbowereTwifaaEwetsɔ
אֹתָ֛הּo-TAHoh-TAAH/ʔoˈtaːh/
EnglishherFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإِيَّاهَاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሷንYorubaiIgboyaTwinoEwee
וַיִּשְׁכַּ֥בva-yish-KAVvah-yihsh-KAHV/vaj.jiʃˈkav/
Englishlay withFrenchcoucha avecSpanishse acostó conPortuguesedeitou-se comGermanschlief mitRussianлёг сArabic-Simplifiedوَاضْطَجَعَ مَعَHindiशयन कियाChinese-Simplified同寝Korean동침하였다Indonesiantidur denganBengaliশয়ন করলTagalogat sumiping kaySwahiliakalala naAmharicተኛYorubasùn pẹ̀lúIgbodinaa naTwidaeEwedɔ alɔ
אֹתָ֖הּo-TAHoh-TAAH/ʔoˈtaːh/
EnglishherFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermanihrRussianнейArabic-SimplifiedهَاHindiउसके साथChinese-Simplified和她Korean그녀와IndonesiandiaBengaliতার সঙ্গেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicከእርሷ ጋርYorubarẹIgboyaTwine noEwekplii
וַיְעַנֶּֽהָ׃va-ye-a-NE-havah-yeh-ah-NEH-hah/vajə.ʕanˈnɛ.haː/
Englishhumiliated herFrenchl'humiliaSpanishla humillóPortuguesehumilhou-aGermandemütigte sieRussianунизил еёArabic-SimplifiedوَأَذَلَّهَاHindiउसे अपमानित कियाChinese-Simplified使她受辱Korean그녀를 욕되게 하였다IndonesianmempermalukannyaBengaliতাকে লাঞ্ছিত করলTagalogat pinahiya siyaSwahiliakamwaibishaAmharicአዋረዳትYorubafa ìtìjú bá aIgbomere ya ihereTwiguu no anim aseEwedo ŋukpe na e
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaw her Shechem son of Hamor the Hivite prince of the land took her lay with her humiliated her
Frenchvit la Sichem fils de Hamor le Hivien prince de la terre prit la coucha avec elle l'humilia
Spanishvio la Siquem hijo de Hamor el hivita príncipe de la tierra tomó la se acostó con ella la humilló
Portugueseviu a Siquém filho de Hamor o heveu príncipe de a terra tomou a deitou-se com ela humilhou-a
Germansah sie Sichem Sohn Hamors der Hiwiter Fürst des Landes nahm sie schlief mit ihr demütigte sie
Russianувидел её Сихем сын Хамора хиввеянин князь земли взял её лёг с ней унизил её
Arabic-Simplifiedوَرَأَى إِيَّاهَا شَكِيم ابْنُ حَمُور الحِوِّيّ رَئِيس الأَرْض وَأَخَذَ إِيَّاهَا وَاضْطَجَعَ مَعَ هَا وَأَذَلَّهَا
Hindiदेखा उसे शेकेम हमोर का पुत्र हिव्वी प्रधान उस देश का ले लिया उसे शयन किया उसके साथ उसे अपमानित किया
Chinese-Simplified看见了 她 示剑 哈抹的儿子 那希未人 首领 那地的 抓住了 她 同寝 和她 使她受辱
Korean보았다 그녀를 세겜 하몰의 아들 그 히위 사람 지도자 그 땅의 데려갔다 그녀를 동침하였다 그녀와 그녀를 욕되게 하였다
Indonesianmelihat dia Sikhem anak Hamor orang Hewi itu pemimpin negeri itu mengambil dia tidur dengan dia mempermalukannya
Bengaliদেখল তাকে শেখেম হমোরের পুত্র হিব্বীয় লোকটি অধিপতি দেশের নিল তাকে শয়ন করল তার সঙ্গে তাকে লাঞ্ছিত করল
Tagalogat nakita siya Siquem anak ni Hamor ang Hiveo pinuno ng lupain at kinuha siya at sumiping kay kaniya at pinahiya siya
Swahiliakaona yeye Shekemu mwana wa Hamori Mhivi mkuu wa nchi akachukua yeye akalala na yeye akamwaibisha
Amharicአየ እርሷን ሴኬም የሐሞር ልጅ ሔዋዊው አለቃ የምድሪቱ ወሰደ እርሷን ተኛ ከእርሷ ጋር አዋረዳት
Yorubarí i Ṣekemu ọmọ Hamori ara Hifi náà olórí ti ilẹ̀ náà mú i sùn pẹ̀lú rẹ fa ìtìjú bá a
Igbohụrụ ya Shekem nwa Hamọ onye Hivị ahụ onye-isi nke ala ahụ were ya dinaa na ya mere ya ihere
Twihui no Sekem Hamor ba Hiwini no ɔhene asaase no faa no dae ne no guu no anim ase
Ewekpɔ e Sekem Hamor ƒe vi Hivitɔ la fia anyigba la ƒe tsɔ e dɔ alɔ kplii do ŋukpe na e
Genesis 34:3
וַתִּדְבַּ֣ק נַפְשׁ֔וֹ בְּדִינָ֖ה בַּֽת־יַעֲקֹ֑ב וַיֶּֽאֱהַב֙ אֶת־הַֽנַּעֲרָ֔ וַיְדַבֵּ֖ר עַל־לֵ֥ב הַֽנַּעֲרָֽ׃
clung his soul to Dinah daughter of Jacob He loved the young woman He spoke to the heart of the young woman
וַתִּדְבַּ֣קva-tid-BAKvah-tihd-BAHK/vat.tidˈbaq/
EnglishclungFrenchs'attachaSpanishse apegóPortugueseapegou-seGermanhing anRussianприлепиласьArabic-SimplifiedتَعَلَّقَتْHindiलिपट गईChinese-Simplified依恋Korean달라붙었다IndonesianmelekatBengaliলেগে রইলTagalogdumikitSwahiliilishikamanaAmharicተጣበቀችYorubafaramọ́IgboraparaTwibataaEwekpe ɖe
נַפְשׁ֔וֹnaf-SHOnahf-SHOH/nafˈʃoː/
Englishhis soulFrenchson âmeSpanishsu almaPortuguesea sua almaGermanseine SeeleRussianего душаArabic-SimplifiedنَفْسُهُHindiउसका प्राणChinese-Simplified他的心灵Korean그의 영혼IndonesianjiwanyaBengaliতার প্রাণTagalogkaniyang kaluluwaSwahilinafsi yakeAmharicነፍሱYorubaọkàn rẹ̀Igbomkpụrụ obi yaTwine kraEweeƒe luʋɔ
בְּדִינָ֖הbe-di-NAbeh-dee-NAH/bə.diːˈnaː/
Englishto DinahFrenchà DinaSpanisha DinaPortuguesea DináGermanan DinaRussianк ДинеArabic-SimplifiedبِدِينَةَHindiदीना सेChinese-Simplified向底拿Korean디나에게Indonesiankepada DinaBengaliদীনার প্রতিTagalogkay DinaSwahilikwa DinaAmharicወደ ዲናYorubasí DínaIgbon'ebe DinaTwimaa DinaEwena Dina
בַּֽת־יַעֲקֹ֑בbat-ya-a-KOVbaht-yah-ah-KOHV/bat.ja.ʕaˈqoːv/
Englishdaughter of JacobFrenchfille de JacobSpanishhija de JacobPortuguesefilha de JacóGermanTochter JakobsRussianдочь ИаковаArabic-Simplifiedابْنَةُ يَعْقُوبَHindiयाकूब की बेटीChinese-Simplified雅各的女儿Korean야곱의 딸Indonesiananak perempuan YakubBengaliযাকোবের কন্যাTagaloganak na babae ni JacobSwahilibinti ya YakoboAmharicየያዕቆብ ሴት ልጅYorubaọmọbìnrin ti JakọbuIgboada JekọbTwiYakob babeaEweYakob ƒe vi nyɔnu
וַיֶּֽאֱהַב֙va-ye-e-HAVvah-yeh-eh-HAHV/vaj.jɛ.ʔɛˈhav/
EnglishHe lovedFrenchil aimaSpanishamóPortugueseamouGermanliebteRussianполюбилArabic-SimplifiedأَحَبَّHindiउसने प्रेम कियाChinese-Simplified爱Korean사랑했다IndonesianmengasihiBengaliসে ভালোবাসলTagalogumibigSwahiliakapendaAmharicወደደYorubaó fẹ́rànIgbohụrụ n'anyaTwiɔdɔɔEwelɔ̃
אֶת־הַֽנַּעֲרָ֔et-ha-na-a-RAeht-hah-nah-ah-RAA/ʔɛt.han.na.ʕaˈraː/
Englishthe young womanFrenchla jeune femmeSpanishla jovenPortuguesea jovemGermandie junge FrauRussianдевушкуArabic-SimplifiedالْفَتَاةَHindiउस युवतीChinese-Simplified那少女Korean그 젊은 여자Indonesiangadis ituBengaliসেই যুবতীTagalogang dalagaSwahilimsichana yuleAmharicያች ወጣት ሴትYorubaọmọbìnrin náàIgbonwa agbọghọ ahụTwiababaa noEwenyɔnuvi la
וַיְדַבֵּ֖רva-ye-da-BERvah-yeh-dah-BEHR/vaj.ə.dabˈbeːr/
EnglishHe spokeFrenchil parlaSpanishhablóPortuguesefalouGermanredeteRussianговорилArabic-SimplifiedتَكَلَّمَHindiउसने बात कीChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberbicaraBengaliসে কথা বললTagalognagsalitaSwahiliakanenaAmharicተናገረYorubaó sọ̀rọ̀Igbokwuru okwuTwiɔkasaeEweƒo nu
עַל־לֵ֥בal-LEVahl-LEHV/ʕalˈleːv/
Englishto the heart ofFrenchau cœur deSpanishal corazón dePortugueseao coração deGermanzum Herzen vonRussianк сердцуArabic-Simplifiedإِلَى قَلْبِHindiमन सेChinese-Simplified心里Korean마음에Indonesianke hatiBengaliমনেTagalogsa puso ngSwahilikwa moyo waAmharicልብ ላይYorubasí ọkàn tiIgbon'obiTwiakoma muEwele dzi na
הַֽנַּעֲרָֽ׃ha-na-a-RAhah-nah-ah-RAA/han.na.ʕaˈraː/
Englishthe young womanFrenchla jeune femmeSpanishla jovenPortuguesea jovemGermander jungen FrauRussianдевушкиArabic-SimplifiedالْفَتَاةِHindiउस युवती केChinese-Simplified那少女的Korean그 젊은 여자의Indonesiangadis ituBengaliসেই যুবতীরTagalogdalagaSwahilimsichana yuleAmharicየያች ወጣት ሴትYorubaọmọbìnrin náàIgbonwa agbọghọ ahụTwiababaa noEwenyɔnuvi la
Full-verse translations (19 languages)
Englishclung his soul to Dinah daughter of Jacob He loved the young woman He spoke to the heart of the young woman
Frenchs'attacha son âme à Dina fille de Jacob il aima la jeune femme il parla au cœur de la jeune femme
Spanishse apegó su alma a Dina hija de Jacob amó la joven habló al corazón de la joven
Portugueseapegou-se a sua alma a Diná filha de Jacó amou a jovem falou ao coração de a jovem
Germanhing an seine Seele an Dina Tochter Jakobs liebte die junge Frau redete zum Herzen von der jungen Frau
Russianприлепилась его душа к Дине дочь Иакова полюбил девушку говорил к сердцу девушки
Arabic-Simplifiedتَعَلَّقَتْ نَفْسُهُ بِدِينَةَ ابْنَةُ يَعْقُوبَ أَحَبَّ الْفَتَاةَ تَكَلَّمَ إِلَى قَلْبِ الْفَتَاةِ
Hindiलिपट गई उसका प्राण दीना से याकूब की बेटी उसने प्रेम किया उस युवती उसने बात की मन से उस युवती के
Chinese-Simplified依恋 他的心灵 向底拿 雅各的女儿 爱 那少女 说 心里 那少女的
Korean달라붙었다 그의 영혼 디나에게 야곱의 딸 사랑했다 그 젊은 여자 말했다 마음에 그 젊은 여자의
Indonesianmelekat jiwanya kepada Dina anak perempuan Yakub mengasihi gadis itu berbicara ke hati gadis itu
Bengaliলেগে রইল তার প্রাণ দীনার প্রতি যাকোবের কন্যা সে ভালোবাসল সেই যুবতী সে কথা বলল মনে সেই যুবতীর
Tagalogdumikit kaniyang kaluluwa kay Dina anak na babae ni Jacob umibig ang dalaga nagsalita sa puso ng dalaga
Swahiliilishikamana nafsi yake kwa Dina binti ya Yakobo akapenda msichana yule akanena kwa moyo wa msichana yule
Amharicተጣበቀች ነፍሱ ወደ ዲና የያዕቆብ ሴት ልጅ ወደደ ያች ወጣት ሴት ተናገረ ልብ ላይ የያች ወጣት ሴት
Yorubafaramọ́ ọkàn rẹ̀ sí Dína ọmọbìnrin ti Jakọbu ó fẹ́ràn ọmọbìnrin náà ó sọ̀rọ̀ sí ọkàn ti ọmọbìnrin náà
Igborapara mkpụrụ obi ya n'ebe Dina ada Jekọb hụrụ n'anya nwa agbọghọ ahụ kwuru okwu n'obi nwa agbọghọ ahụ
Twibataa ne kra maa Dina Yakob babea ɔdɔɔ ababaa no ɔkasae akoma mu ababaa no
Ewekpe ɖe eƒe luʋɔ na Dina Yakob ƒe vi nyɔnu lɔ̃ nyɔnuvi la ƒo nu le dzi na nyɔnuvi la
Genesis 34:4
וַיֹּ֣אמֶר שְׁכֶ֔ם אֶל־חֲמ֥וֹר אָבִ֖יו לֵאמֹ֑ר קַֽח־לִ֛י אֶת־הַיַּלְדָּ֥ה הַזֹּ֖את לְאִשָּֽׁה׃
said Shechem to Hamor his father saying take for me girl this as a wife
וַיֹּ֣אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/waj.jo.ˈmɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
שְׁכֶ֔םshe-KHEMsheh-KHEM/ʃə.ˈxɛm/
EnglishShechemFrenchSichemSpanishSiquemPortugueseSiquémGermanSichemRussianСихемArabic-SimplifiedشكيمHindiशकेमChinese-Simplified示剑Korean세겜IndonesianSikhemBengaliশেখেমTagalogSiquemSwahiliShekemuAmharicሴኬምYorubaṢekemuIgboShekemTwiSekemEweSekem
אֶל־חֲמ֥וֹרel-kha-MORehl-khah-MOHR/ʔɛl.ħă.ˈmoːr/
Englishto HamorFrenchà HamorSpanisha HamorPortuguesea HamorGermanzu HamorRussianХаморуArabic-Simplifiedإلى حَمُورHindiहमोर सेChinese-Simplified对哈抹Korean하몰에게Indonesiankepada HamorBengaliহামোরকেTagalogkay HamorSwahilikwa HamoriAmharicወደ ሐሞርYorubasí HamoriIgbonye HamorTwiHamor nkyɛnEwena Hamor
אָבִ֖יוa-VIVah-VEEV/ʔaː.ˈviːw/
Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermanseinem VaterRussianсвоему отцуArabic-SimplifiedأبيهHindiअपने पिताChinese-Simplified他的父亲Korean그의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাTagalogkaniyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱYorubababa rẹIgbonna yaTwin'agyaEwefofoa
לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/leː.ˈmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하여Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawí péIgbona-asịTwireka sɛEwebe
קַֽח־לִ֛יkakh-LIkahkh-LEE/qaħ.ˈliː/
Englishtake for meFrenchprends pour moiSpanishtoma para míPortuguesetoma para mimGermannimm für michRussianвозьми для меняArabic-Simplifiedخُذْ ليHindiमेरे लिये लेChinese-Simplified给我娶来Korean내게 데려오라Indonesianambilkan bagikuBengaliআমার জন্য নাওTagalogkunin mo para sa akinSwahilinitwalieAmharicለእኔ ውሰድYorubamú fún miIgbowere mTwifa ma meEwexɔ nam
אֶת־הַיַּלְדָּ֥הet-ha-yal-DAeht-hah-yahl-DAA/ʔɛt.haj.jal.ˈdaː/
EnglishgirlFrenchjeune filleSpanishmuchachaPortuguesemoçaGermanMädchenRussianдевушкуArabic-SimplifiedالفتاةHindiलड़कीChinese-Simplified女孩Korean소녀IndonesiangadisBengaliমেয়েTagalogdalagaSwahilimsichanaAmharicልጅYorubaọmọbìnrinIgbonwa agbọghọTwiabaawaEwenyɔnuvi
הַזֹּ֖אתha-ZOThah-ZOHT/haz.ˈzoːθ/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтуArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihuyuAmharicይህችYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
לְאִשָּֽׁה׃le-ish-SHAleh-ihsh-SHAA/lə.ʔiʃ.ˈʃaː/
Englishas a wifeFrenchcomme épouseSpanishcomo esposaPortuguesecomo esposaGermanzur FrauRussianв жёныArabic-SimplifiedزوجةًHindiपत्नी के रूप मेंChinese-Simplified为妻Korean아내로Indonesiansebagai istriBengaliস্ত্রীরূপেTagalogbilang asawaSwahilikuwa mkeAmharicለሚስትYorubagẹgẹ́ bí ayaIgboka ọ bụrụ nwunyeTwisɛ yereEweabe srɔ̃
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaid Shechem to Hamor his father saying take for me girl this as a wife
Frenchdit Sichem à Hamor son père en disant prends pour moi jeune fille cette comme épouse
Spanishdijo Siquem a Hamor su padre diciendo toma para mí muchacha esta como esposa
Portuguesedisse Siquém a Hamor seu pai dizendo toma para mim moça esta como esposa
Germansagte Sichem zu Hamor seinem Vater sagend nimm für mich Mädchen diese zur Frau
Russianсказал Сихем Хамору своему отцу говоря возьми для меня девушку эту в жёны
Arabic-Simplifiedوقال شكيم إلى حَمُور أبيه قائلًا خُذْ لي الفتاة هذه زوجةً
Hindiकहा शकेम हमोर से अपने पिता कहते हुए मेरे लिये ले लड़की यह पत्नी के रूप में
Chinese-Simplified说 示剑 对哈抹 他的父亲 说 给我娶来 女孩 这 为妻
Korean말했다 세겜 하몰에게 그의 아버지 말하여 내게 데려오라 소녀 이 아내로
Indonesianberkata Sikhem kepada Hamor ayahnya dengan berkata ambilkan bagiku gadis ini sebagai istri
Bengaliবলল শেখেম হামোরকে তার পিতা বলে আমার জন্য নাও মেয়ে এই স্ত্রীরূপে
Tagalogat sinabi Siquem kay Hamor kaniyang ama na sinasabi kunin mo para sa akin dalaga na ito bilang asawa
Swahilialisema Shekemu kwa Hamori baba yake akisema nitwalie msichana huyu kuwa mke
Amharicአለ ሴኬም ወደ ሐሞር አባቱ እያለ ለእኔ ውሰድ ልጅ ይህች ለሚስት
Yorubasọ Ṣekemu sí Hamori baba rẹ wí pé mú fún mi ọmọbìnrin yìí gẹgẹ́ bí aya
Igbosịrị Shekem nye Hamor nna ya na-asị were m nwa agbọghọ a ka ọ bụrụ nwunye
Twikaa Sekem Hamor nkyɛn n'agya reka sɛ fa ma me abaawa yi sɛ yere
Ewegblɔ Sekem na Hamor fofoa be xɔ nam nyɔnuvi sia abe srɔ̃
Genesis 34:5
וְיַעֲקֹ֣ב שָׁמַ֗ע כִּ֤י טִמֵּא֙ אֶת־דִּינָ֣ה בִתּ֔וֹ וּבָנָ֛יו הָי֥וּ אֶת־מִקְנֵ֖הוּ בַּשָּׂדֶ֑ה וְהֶחֱרִ֥שׁ יַעֲקֹ֖ב עַד־בֹּאָֽם׃
and Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter and his sons were with his livestock in the field kept silent Jacob until their coming
וְיַעֲקֹ֣בve-ya-a-KOVveh-yah-ah-KOHV/wə.ja.ʕă.ˈqoːv/
Englishand JacobFrenchet JacobSpanishy JacobPortuguesee JacóGermanund JakobRussianи ИаковArabic-SimplifiedوَيَعْقُوبُHindiऔर याकूबChinese-Simplified而雅各Korean그리고 야곱은Indonesiandan YakubBengaliআর যাকোবTagalogat si JacobSwahilina YakoboAmharicእና ያዕቆብYorubaàti JakọbuIgbona JekọbTwina YakobEweeye Yakob
שָׁמַ֗עsha-MAshah-MAH/ʃaː.ˈmaʕ/
EnglishheardFrenchentenditSpanishoyóPortugueseouviuGermanhörteRussianуслышалArabic-SimplifiedسَمِعَHindiसुनाChinese-Simplified听见了Korean들었다IndonesianmendengarBengaliশুনলTagalognakarinigSwahilialisikiaAmharicሰማYorubagbọ́IgbonụrụTwiteeEwese
כִּ֤יKIKEE/ˈkiː/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأَنَّهُHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
טִמֵּא֙tim-MEtihm-MEH/tim.ˈmeː/
Englishhe had defiledFrenchil avait souilléSpanishél había mancilladoPortugueseele havia desonradoGermaner entweiht hatteRussianон осквернилArabic-SimplifiedدَنَّسَHindiउसने अपवित्र किया थाChinese-Simplified他玷污了Korean그가 더럽혔다Indonesiania telah menajiskanBengaliসে অপবিত্র করেছিলTagalogdinungisan niyaSwahilialitia unajisiAmharicእርሱ አርክሶ ነበርYorubaó ti bà jẹ́Igboo merụwoTwiɔagu ho fiEwee gblẽ
אֶת־דִּינָ֣הet-di-NAeht-dee-NAA/ʔɛθ.diː.ˈnaː/
EnglishDinahFrenchDinaSpanisha DinaPortugueseDináGermanDinaRussianДинуArabic-SimplifiedدِينَةَHindiदीना कोChinese-Simplified底拿Korean디나를IndonesianDinaBengaliদীনাকেTagalogsi DinaSwahiliDinaAmharicዲናንYorubaDinaIgboDinaTwiDinaEweDina
בִתּ֔וֹbit-TObiht-TOH/bit.ˈtoː/
Englishhis daughterFrenchsa filleSpanishsu hijaPortuguesesua filhaGermanseine TochterRussianего дочьArabic-SimplifiedابْنَتَهُHindiउसकी बेटीChinese-Simplified他的女儿Korean그의 딸Indonesiananak perempuannyaBengaliতার মেয়েTagalogkaniyang anak na babaeSwahilibinti yakeAmharicሴት ልጁYorubaọmọbìnrin rẹ̀Igboada yaTwine babeaEweeƒe vi nyɔnu
וּבָנָ֛יוu-va-NAVoo-vah-NAAV/uː.vaː.ˈnaːv/
Englishand his sonsFrenchet ses filsSpanishy sus hijosPortuguesee seus filhosGermanund seine SöhneRussianи его сыновьяArabic-SimplifiedوَبَنُوهُHindiऔर उसके बेटेChinese-Simplified而他的儿子们Korean그리고 그의 아들들은Indonesiandan anak-anak lelakinyaBengaliআর তার পুত্রেরাTagalogat ang kaniyang mga anak na lalakiSwahilina wanaweAmharicእና ወንድ ልጆቹYorubaàti àwọn ọmọkùnrin rẹ̀Igbona ụmụ ya ndị nwokeTwina ne mmabarimaEweeye eƒe viŋutsuwo
הָי֥וּha-YUhah-YOO/haː.ˈjuː/
EnglishwereFrenchétaientSpanishestabanPortugueseestavamGermanwarenRussianбылиArabic-SimplifiedكَانُواHindiथेChinese-Simplified在Korean있었다IndonesianberadaBengaliছিলTagalogay naroonSwahiliwalikuwaAmharicነበሩYorubawàIgbonọTwiwɔEwenɔ
אֶת־מִקְנֵ֖הוּet-mik-NE-hueht-mihk-NEH-hoo/ʔɛθ.miq.ˈneː.huː/
Englishwith his livestockFrenchavec son bétailSpanishcon su ganadoPortuguesecom seu gadoGermanbei seinem ViehRussianс его скотомArabic-Simplifiedمَعَ مَوَاشِيهِHindiउसके पशुधन के साथChinese-Simplified和他的牲畜一起Korean그의 가축과 함께Indonesianbersama ternaknyaBengaliতার পশুধনের সঙ্গেTagalogkasama ang kaniyang mga alagang hayopSwahilipamoja na mifugo yakeAmharicከከብቶቹ ጋርYorubapẹ̀lú ẹran ọ̀sìn rẹ̀Igbona anụ ụlọ yaTwine ne mmoaEwekple eƒe lãwo
בַּשָּׂדֶ֑הbas-sa-DEbahs-sah-DEH/bas.saː.ˈdɛ/
Englishin the fieldFrenchdans le champSpanishen el campoPortugueseno campoGermanauf dem FeldRussianв полеArabic-Simplifiedفِي الْحَقْلِHindiमैदान मेंChinese-Simplified在田间Korean들판에Indonesiandi padangBengaliমাঠেTagalogsa parangSwahilishambaniAmharicበሜዳውYorubanínú pápáIgbon'ubiTwiwɔ afuw no muEwele agblea me
וְהֶחֱרִ֥שׁve-he-khe-RISHveh-heh-kheh-RIHSH/wə.hɛ.ħɛ̆.ˈriʃ/
Englishkept silentFrenchse tutSpanishguardó silencioPortugueseficou caladoGermanschwiegRussianмолчалArabic-SimplifiedسَكَتَHindiचुप रहाChinese-Simplified保持沉默Korean잠잠했다Indonesianberdiam diriBengaliনীরব রইলTagalognanahimikSwahiliakanyamazaAmharicዝም አለYorubadakẹ́Igbogbara nkịtịTwiyɛɛ kommEwemeƒo nu o
יַעֲקֹ֖בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيَعْقُوبُHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱은IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogsi JacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
עַד־בֹּאָֽם׃ad-bo-AMahd-boh-AAM/ʕad.bo.ˈʔaːm/
Englishuntil their comingFrenchjusqu'à leur arrivéeSpanishhasta su llegadaPortugueseaté a chegada delesGermanbis zu ihrem KommenRussianдо их приходаArabic-Simplifiedحَتَّى مَجِيئِهِمْHindiउनके आने तकChinese-Simplified直到他们来到Korean그들이 올 때까지Indonesiansampai mereka datangBengaliতাদের আসা পর্যন্তTagaloghanggang sa pagdating nilaSwahilimpaka kuja kwaoAmharicእስከ መምጣታቸውYorubatítí di dídé wọnIgboruo mbịa haTwikosi wɔn baEwefiase woava
Full-verse translations (19 languages)
Englishand Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter and his sons were with his livestock in the field kept silent Jacob until their coming
Frenchet Jacob entendit que il avait souillé Dina sa fille et ses fils étaient avec son bétail dans le champ se tut Jacob jusqu'à leur arrivée
Spanishy Jacob oyó que él había mancillado a Dina su hija y sus hijos estaban con su ganado en el campo guardó silencio Jacob hasta su llegada
Portuguesee Jacó ouviu que ele havia desonrado Diná sua filha e seus filhos estavam com seu gado no campo ficou calado Jacó até a chegada deles
Germanund Jakob hörte dass er entweiht hatte Dina seine Tochter und seine Söhne waren bei seinem Vieh auf dem Feld schwieg Jakob bis zu ihrem Kommen
Russianи Иаков услышал что он осквернил Дину его дочь и его сыновья были с его скотом в поле молчал Иаков до их прихода
Arabic-Simplifiedوَيَعْقُوبُ سَمِعَ أَنَّهُ دَنَّسَ دِينَةَ ابْنَتَهُ وَبَنُوهُ كَانُوا مَعَ مَوَاشِيهِ فِي الْحَقْلِ سَكَتَ يَعْقُوبُ حَتَّى مَجِيئِهِمْ
Hindiऔर याकूब सुना कि उसने अपवित्र किया था दीना को उसकी बेटी और उसके बेटे थे उसके पशुधन के साथ मैदान में चुप रहा याकूब उनके आने तक
Chinese-Simplified而雅各 听见了 说 他玷污了 底拿 他的女儿 而他的儿子们 在 和他的牲畜一起 在田间 保持沉默 雅各 直到他们来到
Korean그리고 야곱은 들었다 라고 그가 더럽혔다 디나를 그의 딸 그리고 그의 아들들은 있었다 그의 가축과 함께 들판에 잠잠했다 야곱은 그들이 올 때까지
Indonesiandan Yakub mendengar bahwa ia telah menajiskan Dina anak perempuannya dan anak-anak lelakinya berada bersama ternaknya di padang berdiam diri Yakub sampai mereka datang
Bengaliআর যাকোব শুনল যে সে অপবিত্র করেছিল দীনাকে তার মেয়ে আর তার পুত্রেরা ছিল তার পশুধনের সঙ্গে মাঠে নীরব রইল যাকোব তাদের আসা পর্যন্ত
Tagalogat si Jacob nakarinig na dinungisan niya si Dina kaniyang anak na babae at ang kaniyang mga anak na lalaki ay naroon kasama ang kaniyang mga alagang hayop sa parang nanahimik si Jacob hanggang sa pagdating nila
Swahilina Yakobo alisikia kwamba alitia unajisi Dina binti yake na wanawe walikuwa pamoja na mifugo yake shambani akanyamaza Yakobo mpaka kuja kwao
Amharicእና ያዕቆብ ሰማ እንደ እርሱ አርክሶ ነበር ዲናን ሴት ልጁ እና ወንድ ልጆቹ ነበሩ ከከብቶቹ ጋር በሜዳው ዝም አለ ያዕቆብ እስከ መምጣታቸው
Yorubaàti Jakọbu gbọ́ pé ó ti bà jẹ́ Dina ọmọbìnrin rẹ̀ àti àwọn ọmọkùnrin rẹ̀ wà pẹ̀lú ẹran ọ̀sìn rẹ̀ nínú pápá dakẹ́ Jakọbu títí di dídé wọn
Igbona Jekọb nụrụ na o merụwo Dina ada ya na ụmụ ya ndị nwoke nọ na anụ ụlọ ya n'ubi gbara nkịtị Jekọb ruo mbịa ha
Twina Yakob tee sɛ ɔagu ho fi Dina ne babea na ne mmabarima wɔ ne ne mmoa wɔ afuw no mu yɛɛ komm Yakob kosi wɔn ba
Eweeye Yakob se be e gblẽ Dina eƒe vi nyɔnu eye eƒe viŋutsuwo nɔ kple eƒe lãwo le agblea me meƒo nu o Yakob fiase woava
Genesis 34:6
וַיֵּצֵ֛א חֲמ֥וֹר אֲבִֽי־שְׁכֶ֖ם אֶֽל־יַעֲקֹ֑ב לְדַבֵּ֖ר אִתּֽוֹ׃
went out Hamor father of Shechem to Jacob to speak with him
וַיֵּצֵ֛אva-ye-TSEvah-yeh-TSEH/vaj.jeˈtseː/
Englishwent outFrenchsortitSpanishsalióPortuguesesaiuGermanging hinausRussianвышелArabic-SimplifiedوَخَرَجَHindiबाहर निकलाChinese-Simplified出来了Korean나갔다IndonesiankeluarBengaliবেরিয়ে গেলTagaloglumabasSwahiliakatokaAmharicወጣYorubajádeIgbopụtaraTwifii adiEwedo go ɖe
חֲמ֥וֹרkha-MORkhah-MOHR/ħă.ˈmoːr/
EnglishHamorFrenchHamorSpanishHamorPortugueseHamorGermanHamorRussianХаморArabic-SimplifiedحَمُورHindiहमोरChinese-Simplified哈抹Korean하몰IndonesianHamorBengaliহামোরTagalogHamorSwahiliHamorAmharicሐሞርYorubaHamọrIgboHamorTwiHamorEweHamor
אֲבִֽי־שְׁכֶ֖םa-vi-she-KHEMah-vee-sheh-KHEHM/ʔă.viː.ʃəˈxɛm/
Englishfather of ShechemFrenchpère de SichemSpanishpadre de SiquemPortuguesepai de SiquémGermanVater von SichemRussianотец СихемаArabic-Simplifiedأَبُو شَكِيمHindiशकेम का पिताChinese-Simplified示剑的父亲Korean세겜의 아버지Indonesianayah ShekemBengaliশেখেমের পিতাTagalogama ni ShequemSwahilibaba wa ShekemuAmharicየሴኬም አባትYorubababa ṢekemuIgbonna ShekemTwiShekem agyaEweShekem fofo
אֶֽל־יַעֲקֹ֑בel-ya-a-KOVehl-yah-ah-KOHV/ʔɛl.ja.ʕăˈqoːv/
Englishto JacobFrenchvers JacobSpanisha JacobPortuguesea JacóGermanzu JakobRussianк ИаковуArabic-Simplifiedإِلَى يَعْقُوبَHindiयाकूब के पासChinese-Simplified到雅各那里Korean야곱에게Indonesiankepada YakubBengaliযাকোবের কাছেTagalogkay JacobSwahilikwa YakoboAmharicወደ ያዕቆብYorubasí JakọbuIgbon'ebe Jekọb nọTwiYakob nkyɛnEweYakob gbɔ
לְדַבֵּ֖רle-da-BERleh-dah-BEHR/lə.dab.ˈbeːr/
Englishto speakFrenchpour parlerSpanishpara hablarPortuguesepara falarGermanzu redenRussianговоритьArabic-SimplifiedلِلتَّكَلُّمِHindiबात करने के लिएChinese-Simplified说话Korean말하려고Indonesianuntuk berbicaraBengaliকথা বলতেTagalogupang magsalitaSwahilikusemaAmharicለመናገርYorubaláti sọ̀rọ̀Igboikwu okwuTwikasaEwebe ƒo nu
אִתּֽוֹ׃it-TOiht-TOH/ʔit.ˈtoː/
Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمَعَهُHindiउससेChinese-Simplified与他Korean그와IndonesiandengannyaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilinayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igboya na yaTwine noEwekplii
Full-verse translations (19 languages)
Englishwent out Hamor father of Shechem to Jacob to speak with him
Frenchsortit Hamor père de Sichem vers Jacob pour parler avec lui
Spanishsalió Hamor padre de Siquem a Jacob para hablar con él
Portuguesesaiu Hamor pai de Siquém a Jacó para falar com ele
Germanging hinaus Hamor Vater von Sichem zu Jakob zu reden mit ihm
Russianвышел Хамор отец Сихема к Иакову говорить с ним
Arabic-Simplifiedوَخَرَجَ حَمُور أَبُو شَكِيم إِلَى يَعْقُوبَ لِلتَّكَلُّمِ مَعَهُ
Hindiबाहर निकला हमोर शकेम का पिता याकूब के पास बात करने के लिए उससे
Chinese-Simplified出来了 哈抹 示剑的父亲 到雅各那里 说话 与他
Korean나갔다 하몰 세겜의 아버지 야곱에게 말하려고 그와
Indonesiankeluar Hamor ayah Shekem kepada Yakub untuk berbicara dengannya
Bengaliবেরিয়ে গেল হামোর শেখেমের পিতা যাকোবের কাছে কথা বলতে তার সঙ্গে
Tagaloglumabas Hamor ama ni Shequem kay Jacob upang magsalita kasama niya
Swahiliakatoka Hamor baba wa Shekemu kwa Yakobo kusema naye
Amharicወጣ ሐሞር የሴኬም አባት ወደ ያዕቆብ ለመናገር ከእርሱ ጋር
Yorubajáde Hamọr baba Ṣekemu sí Jakọbu láti sọ̀rọ̀ pẹ̀lú rẹ̀
Igbopụtara Hamor nna Shekem n'ebe Jekọb nọ ikwu okwu ya na ya
Twifii adi Hamor Shekem agya Yakob nkyɛn kasa ne no
Ewedo go ɖe Hamor Shekem fofo Yakob gbɔ be ƒo nu kplii
Genesis 34:7
וּבְנֵ֨י יַעֲקֹ֜ב בָּ֤אוּ מִן־הַשָּׂדֶה֙ כְּשָׁמְעָ֔ם וַיִּֽתְעַצְּבוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וַיִּ֥חַר לָהֶ֖ם מְאֹ֑ד כִּֽי־נְבָלָ֞ה עָשָׂ֣ה בְיִשְׂרָאֵ֗ל לִשְׁכַּב֙ אֶת־בַּֽת־יַעֲקֹ֔ב וְכֵ֖ן לֹ֥א יֵעָשֶֽׂה׃
and the sons of Jacob came from the field when they heard were grieved the men burned within them greatly because a vile deed he did in Israel to lie with the daughter of Jacob and thus not be done
וּבְנֵ֨יu-ve-NEIoo-veh-NEE/u.vəˈneː/
Englishand the sons ofFrenchet les fils deSpanishy los hijos dePortuguesee os filhos deGermanund die SöhneRussianи сыновьяArabic-SimplifiedوأبناءHindiऔर पुत्रChinese-Simplified和儿子们Korean그리고 아들들Indonesiandan anak-anak laki-lakiBengaliএবং পুত্রেরাTagalogat ang mga anak na lalakiSwahilina wana waAmharicእና ልጆችYorubaati awọn ọmọkùnrin tiIgbona ụmụ ndị ikom nkeTwina mmabarimaEweeye viŋutsuwo
יַעֲקֹ֜בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕaˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobsRussianИаковаArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूब केChinese-Simplified雅各的Korean야곱의IndonesianYakubBengaliযাকোবেরTagalogni JacobSwahiliYakoboAmharicየያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob ƒe
בָּ֤אוּBA-uBAA-oo/ˈbaː.uː/
EnglishcameFrenchvinrentSpanishvinieronPortuguesevieramGermankamenRussianпришлиArabic-SimplifiedجاءواHindiआएChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogdumatingSwahiliwalikujaAmharicመጡYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva
מִן־הַשָּׂדֶה֙min-ha-sa-DEmin-hah-sah-DEH/min.has.saːˈðɛ/
Englishfrom the fieldFrenchdu champSpanishdel campoPortuguesedo campoGermanvom FeldRussianс поляArabic-Simplifiedمن الحقلHindiखेत सेChinese-Simplified从田间Korean들에서Indonesiandari ladangBengaliমাঠ থেকেTagalogmula sa parangSwahilikutoka shambaniAmharicከሜዳውYorubaláti inú okoIgbosite n'ubiTwifiri afuo no muEwetso agblea me
כְּשָׁמְעָ֔םke-sha-me-AMkeh-shah-meh-AAM/kə.ʃaːmˈʕaːm/
Englishwhen they heardFrenchquand ils entendirentSpanishcuando oyeronPortuguesequando ouviramGermanals sie hörtenRussianкогда услышалиArabic-Simplifiedعندما سمعواHindiजब उन्होंने सुनाChinese-Simplified当他们听见时Korean들었을 때Indonesianketika mereka mendengarBengaliযখন তারা শুনলTagalognang marinig nilaSwahiliwaliposikiaAmharicበሰሙ ጊዜYorubanigbati wọn gbọ́Igbomgbe ha nụrụTwiberɛ a wɔteeEweesime wose
וַיִּֽתְעַצְּבוּ֙va-yit-a-tse-VUvah-yiht-ah-tseh-VOO/vaj.jiθ.ʕat.t͡səˈvuː/
Englishwere grievedFrenchfurent attristésSpanishse entristecieronPortuguesese entristeceramGermanwurden betrübtRussianогорчилисьArabic-SimplifiedوحزنواHindiदुखी हुएChinese-Simplified忧伤了Korean근심하였다IndonesianberdukacitaBengaliদুঃখিত হলTagalogat nalumbaySwahiliwakahuzunikaAmharicአዘኑYorubabànújẹ́Igbonwee mwuteTwiwerɛ howeeEwedo go
הָֽאֲנָשִׁ֔יםha-a-na-SHIMhah-ah-nah-SHEEM/haː.ʔă.naˈʃiːm/
Englishthe menFrenchles hommesSpanishlos hombresPortugueseos homensGermandie MännerRussianмужчиныArabic-SimplifiedالرجالHindiपुरुषChinese-Simplified男人们Korean남자들Indonesianorang-orang ituBengaliপুরুষরাTagalogang mga lalakiSwahiliwanaumeAmharicሰዎቹYorubaawọn ọkùnrinIgbondị ikomTwimmarima noEweŋutsuwo la
וַיִּ֥חַרva-yi-KHARvah-yih-KHAR/vaj.jiˈħar/
EnglishburnedFrenchs'enflammaSpanishardióPortugueseardeuGermanentbrannteRussianвоспылалоArabic-SimplifiedواشتعلHindiभड़क उठाChinese-Simplified燃起Korean타올랐다IndonesianmenyalaBengaliজ্বলে উঠলTagalogat nagningasSwahiliikawakaAmharicተቃጠለYorubajóIgboree ọkụTwihyeeEwexɔ dzo
לָהֶ֖םla-HEMlah-HEM/laːˈhɛm/
Englishwithin themFrenchen euxSpanishen ellosPortuguesenelesGermanin ihnenRussianв нихArabic-SimplifiedلهمHindiउनमेंChinese-Simplified在他们里面Korean그들 안에Indonesiandi dalam merekaBengaliতাদের মধ্যেTagalogsa kanilaSwahilindani yaoAmharicበውስጣቸውYorubaninu wọnIgbon'ime haTwiwɔn muEwena wo
מְאֹ֑דme-ODmeh-OHD/məˈʔoːð/
EnglishgreatlyFrenchtrèsSpanishmuchoPortuguesemuitoGermansehrRussianвесьмаArabic-SimplifiedجدًاHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliখুবTagaloglubhaSwahilisanaAmharicእጅግYorubagidigidiIgbonke ukwuuTwipaaEwevevie
כִּֽי־נְבָלָ֞הki-ne-va-LAkee-neh-vah-LAA/kiː.nə.vaːˈlaː/
Englishbecause a vile deedFrenchcar un acte infâmeSpanishporque un acto infamePortugueseporque um ato infameGermandenn eine SchandtatRussianпотому что позорное делоArabic-Simplifiedلأن فعلًا مُخزيًاHindiक्योंकि एक लज्जाजनक कामChinese-Simplified因为一件可耻的事Korean이는 수치스러운 일Indonesiankarena suatu perbuatan hinaBengaliকারণ এক লজ্জাজনক কাজTagalogsapagkat isang kahiya-hiyang gawaSwahilikwa sababu tendo la aibuAmharicምክንያቱም አሳፋሪ ነገርYorubanítorí ìṣe ìtìjú kanIgbon'ihi omume ihereTwiefisɛ animguaseɛ biEweelabena nu vɔ̃ aɖe
עָשָׂ֣הa-SAah-SAA/ʕaːˈsaː/
Englishhe didFrenchil fitSpanishhizoPortuguesefezGermantat erRussianон сделалArabic-SimplifiedفعلHindiउसने कियाChinese-Simplified他做了Korean그가 행하였다Indonesiania melakukanBengaliসে করলTagalogginawa niyaSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubaó ṣeIgboo mereTwiɔyɛeEweewɔ
בְיִשְׂרָאֵ֗לve-yis-ra-ELveh-yihs-rah-EHL/və.jis.raːˈʔeːl/
Englishin IsraelFrenchen IsraëlSpanishen IsraelPortugueseem IsraelGermanin IsraelRussianв ИзраилеArabic-Simplifiedفي إسرائيلHindiइस्राएल मेंChinese-Simplified在以色列Korean이스라엘에서Indonesiandi IsraelBengaliইস্রায়েলেTagalogsa IsraelSwahilikatika IsraeliAmharicበእስራኤልYorubani IsraeliIgbon'IzrelTwiwɔ Israel muEwele Israel me
לִשְׁכַּב֙li-she-KAVlih-sheh-KAHV/liʃˈkav/
Englishto lie withFrenchpour coucher avecSpanishpara acostarse conPortuguesepara deitar-se comGermanum zu liegen mitRussianчтобы лечь сArabic-Simplifiedللاضطجاع معHindiके साथ लेटने कोChinese-Simplified同寝Korean함께 눕기 위하여Indonesianuntuk tidur denganBengaliসঙ্গে শোবার জন্যTagalogupang sumiping saSwahilikulala naAmharicለመተኛት ከYorubalati báIgboịdina naTwisɛ ɔneEwebe wòdɔ kpli
אֶת־בַּֽת־יַעֲקֹ֔בET-bat-ya-a-KOVEET-baht-yah-ah-KOHV/ʔeːt.bat.ja.ʕaˈqoːv/
Englishthe daughter of JacobFrenchla fille de JacobSpanishla hija de JacobPortuguesea filha de JacóGermandie Tochter JakobsRussianдочь ИаковаArabic-Simplifiedابنة يعقوبHindiयाकूब की बेटीChinese-Simplified雅各的女儿Korean야곱의 딸Indonesiananak perempuan YakubBengaliযাকোবের কন্যাTagalogang anak na babae ni JacobSwahilibinti ya YakoboAmharicየያዕቆብ ሴት ልጅYorubaọmọbìnrin JakọbuIgboada JekọbTwiYakob babeaEweYakob ƒe vi nyɔnu
וְכֵ֖ןve-KENveh-KEHN/vəˈkeːn/
Englishand thusFrenchet ainsiSpanishy asíPortuguesee assimGermanund soRussianи такArabic-SimplifiedوهكذاHindiऔर ऐसाChinese-Simplified并且这样Korean그리고 이렇게Indonesiandan demikianBengaliএবং এমনTagalogat gayonSwahilina hivyoAmharicእና እንዲህYorubaati bẹ́ẹ̀Igbona otu aTwina saaEweeye nenema
לֹ֥אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakọIgboọ bụghịTwinnyɛEwemele o
יֵעָשֶֽׂה׃ye-a-SEyeh-ah-SEH/jeː.ʕaːˈsɛ/
Englishbe doneFrenchse faireSpanishhacersePortugueseser feitoGermangetan werdenRussianделатьсяArabic-SimplifiedيُفْعَلُHindiकिया जाएChinese-Simplified行Korean행해진다IndonesiandilakukanBengaliকরা হয়TagalogginagawaSwahilihufanywaAmharicይደረግYorubaa ń ṣeIgboa na-emeTwiyɛ noEwewɔe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the sons of Jacob came from the field when they heard were grieved the men burned within them greatly because a vile deed he did in Israel to lie with the daughter of Jacob and thus not be done
Frenchet les fils de Jacob vinrent du champ quand ils entendirent furent attristés les hommes s'enflamma en eux très car un acte infâme il fit en Israël pour coucher avec la fille de Jacob et ainsi ne pas se faire
Spanishy los hijos de Jacob vinieron del campo cuando oyeron se entristecieron los hombres ardió en ellos mucho porque un acto infame hizo en Israel para acostarse con la hija de Jacob y así no hacerse
Portuguesee os filhos de Jacó vieram do campo quando ouviram se entristeceram os homens ardeu neles muito porque um ato infame fez em Israel para deitar-se com a filha de Jacó e assim não ser feito
Germanund die Söhne Jakobs kamen vom Feld als sie hörten wurden betrübt die Männer entbrannte in ihnen sehr denn eine Schandtat tat er in Israel um zu liegen mit die Tochter Jakobs und so nicht getan werden
Russianи сыновья Иакова пришли с поля когда услышали огорчились мужчины воспылало в них весьма потому что позорное дело он сделал в Израиле чтобы лечь с дочь Иакова и так не делаться
Arabic-Simplifiedوأبناء يعقوب جاءوا من الحقل عندما سمعوا وحزنوا الرجال واشتعل لهم جدًا لأن فعلًا مُخزيًا فعل في إسرائيل للاضطجاع مع ابنة يعقوب وهكذا لا يُفْعَلُ
Hindiऔर पुत्र याकूब के आए खेत से जब उन्होंने सुना दुखी हुए पुरुष भड़क उठा उनमें बहुत क्योंकि एक लज्जाजनक काम उसने किया इस्राएल में के साथ लेटने को याकूब की बेटी और ऐसा नहीं किया जाए
Chinese-Simplified和儿子们 雅各的 来了 从田间 当他们听见时 忧伤了 男人们 燃起 在他们里面 非常 因为一件可耻的事 他做了 在以色列 同寝 雅各的女儿 并且这样 不 行
Korean그리고 아들들 야곱의 왔다 들에서 들었을 때 근심하였다 남자들 타올랐다 그들 안에 매우 이는 수치스러운 일 그가 행하였다 이스라엘에서 함께 눕기 위하여 야곱의 딸 그리고 이렇게 안 행해진다
Indonesiandan anak-anak laki-laki Yakub datang dari ladang ketika mereka mendengar berdukacita orang-orang itu menyala di dalam mereka sangat karena suatu perbuatan hina ia melakukan di Israel untuk tidur dengan anak perempuan Yakub dan demikian tidak dilakukan
Bengaliএবং পুত্রেরা যাকোবের এল মাঠ থেকে যখন তারা শুনল দুঃখিত হল পুরুষরা জ্বলে উঠল তাদের মধ্যে খুব কারণ এক লজ্জাজনক কাজ সে করল ইস্রায়েলে সঙ্গে শোবার জন্য যাকোবের কন্যা এবং এমন না করা হয়
Tagalogat ang mga anak na lalaki ni Jacob dumating mula sa parang nang marinig nila at nalumbay ang mga lalaki at nagningas sa kanila lubha sapagkat isang kahiya-hiyang gawa ginawa niya sa Israel upang sumiping sa ang anak na babae ni Jacob at gayon hindi ginagawa
Swahilina wana wa Yakobo walikuja kutoka shambani waliposikia wakahuzunika wanaume ikawaka ndani yao sana kwa sababu tendo la aibu alifanya katika Israeli kulala na binti ya Yakobo na hivyo si hufanywa
Amharicእና ልጆች የያዕቆብ መጡ ከሜዳው በሰሙ ጊዜ አዘኑ ሰዎቹ ተቃጠለ በውስጣቸው እጅግ ምክንያቱም አሳፋሪ ነገር አደረገ በእስራኤል ለመተኛት ከ የያዕቆብ ሴት ልጅ እና እንዲህ አይ ይደረግ
Yorubaati awọn ọmọkùnrin ti Jakọbu wá láti inú oko nigbati wọn gbọ́ bànújẹ́ awọn ọkùnrin jó ninu wọn gidigidi nítorí ìṣe ìtìjú kan ó ṣe ni Israeli lati bá ọmọbìnrin Jakọbu ati bẹ́ẹ̀ kọ a ń ṣe
Igbona ụmụ ndị ikom nke Jekọb bịara site n'ubi mgbe ha nụrụ nwee mwute ndị ikom ree ọkụ n'ime ha nke ukwuu n'ihi omume ihere o mere n'Izrel ịdina na ada Jekọb na otu a ọ bụghị a na-eme
Twina mmabarima Yakob baa firi afuo no mu berɛ a wɔtee werɛ howee mmarima no hyee wɔn mu paa efisɛ animguaseɛ bi ɔyɛe wɔ Israel mu sɛ ɔne Yakob babea na saa nnyɛ yɛ no
Eweeye viŋutsuwo Yakob ƒe va tso agblea me esime wose do go ŋutsuwo la xɔ dzo na wo vevie elabena nu vɔ̃ aɖe ewɔ le Israel me be wòdɔ kpli Yakob ƒe vi nyɔnu eye nenema mele o wɔe
Genesis 34:8
וַיְדַבֵּ֥ר חֲמ֖וֹר אִתָּ֣ם לֵאמֹ֑ר שְׁכֶ֣ם בְּנִ֗י חָֽשְׁקָ֤ה נַפְשׁוֹ֙ בְּבִתְּכֶ֔ם תְּנ֨וּ נָ֥א אֹתָ֛הּ ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃
spoke Hamor with them saying Shechem my son longs for his soul your daughter give please her to him as a wife
וַיְדַבֵּ֥רva-ye-da-BERvah-yeh-dah-BEHR/wa.jə.ðaˈbeːr/
EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianобратилсяArabic-SimplifiedوتكلمHindiबोलाChinese-Simplified说话Korean말하였다IndonesianberbicaraBengaliকথা বললTagalogat nagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọ̀rọ̀IgbokwuruTwikasaeEweƒo nu
חֲמ֖וֹרkha-MORkhah-MOHR/ħa.ˈmoːr/
EnglishHamorFrenchHamorSpanishHamorPortugueseHamorGermanHamorRussianХаморArabic-SimplifiedحمورHindiहमोरChinese-Simplified哈抹Korean하몰IndonesianHamorBengaliহামোরTagalogHamorSwahiliHamoriAmharicሐሞርYorubaHamorIgboHamorTwiHamorEweHamor
אִתָּ֣םi-TAMih-TAAM/ʔit.ˈtaːm/
Englishwith themFrenchavec euxSpanishcon ellosPortuguesecom elesGermanmit ihnenRussianк нимArabic-SimplifiedمعهمHindiउनसेChinese-Simplified与他们Korean그들과 함께Indonesiandengan merekaBengaliতাদের সঙ্গেTagalogkasama nilaSwahilinaoAmharicከእነርሱ ጋርYorubapẹ̀lú wọnIgboha naTwine wɔnEwekplɔ wo
לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/le.ˈmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاHindiयह कहते हुएChinese-Simplified说Korean이르되Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawí péIgbona-asịTwiseEwebe
שְׁכֶ֣םshe-KHEMsheh-KHEM/ʃə.ˈxɛm/
EnglishShechemFrenchSichemSpanishSiquemPortugueseSiquémGermanSichemRussianСихемArabic-SimplifiedشكيمHindiशकेमChinese-Simplified示剑Korean세겜IndonesianSikhemBengaliশেখেমTagalogShekemSwahiliShekemuAmharicሴኬምYorubaṢekemIgboShekemTwiSekemEweShekem
בְּנִ֗יbe-NIbeh-NEE/bə.ˈniː/
Englishmy sonFrenchmon filsSpanishmi hijoPortuguesemeu filhoGermanmein SohnRussianмой сынArabic-SimplifiedابنيHindiमेरा पुत्रChinese-Simplified我儿子Korean내 아들Indonesiananakku laki-lakiBengaliআমার পুত্রTagaloganak kong lalakiSwahilimwanangu wa kiumeAmharicልጄYorubaọmọkùnrin miIgbonwa m nwokeTwime baEwenye viŋutsu
חָֽשְׁקָ֤הkhash-KAkhahsh-KAA/ħaːʃ.ˈqaː/
Englishlongs forFrenchdésireSpanishanhelaPortuguesedesejaGermanverlangt nachRussianустремилась кArabic-SimplifiedتعلقتHindiललायित हैChinese-Simplified恋慕Korean사모한다IndonesianmenginginiBengaliআসক্ত হয়েছেTagalognagnanasa saSwahiliinatamaniAmharicወድዳለችYorubanfẹ́Igbona-achọsi ikeTwipɛEwele dzim ɖe
נַפְשׁוֹ֙naf-SHOnahf-SHOH/naf.ˈʃoː/
Englishhis soulFrenchson âmeSpanishsu almaPortuguesesua almaGermanseine SeeleRussianего душаArabic-SimplifiedنفسهHindiउसका प्राणChinese-Simplified他的心Korean그의 혼이IndonesianjiwanyaBengaliতার প্রাণTagalogang kaluluwa niyaSwahilinafsi yakeAmharicነፍሱYorubaọkàn rẹ̀Igbomkpụrụobi yaTwine kraEweeƒe luʋɔ
בְּבִתְּכֶ֔םbe-vit-KHEMbeh-viht-KHEM/bə.vit.ˈxɛm/
Englishyour daughterFrenchvotre filleSpanisha vuestra hijaPortuguesea vossa filhaGermaneurer TochterRussianвашей дочериArabic-SimplifiedبابنتكمHindiतुम्हारी बेटी परChinese-Simplified你们的女儿Korean너희 딸을Indonesianputri kalianBengaliতোমাদের কন্যার প্রতিTagaloginyong anak na babaeSwahilibinti yenuAmharicሴት ልጃችሁንYorubaọmọbìnrin yínIgboada unuTwimo babeaEwemia vi nyɔnu ŋu
תְּנ֨וּte-NUteh-NOO/tə.ˈnuː/
EnglishgiveFrenchdonnezSpanishdenPortuguesedeemGermangebtRussianдайтеArabic-SimplifiedأعطواHindiदे दीजिएChinese-Simplified给Korean주십시오IndonesianberikanBengaliদিনTagalogibigay ninyoSwahilitoeniAmharicስጡYorubafúnIgbonyenuTwimommaEwena
נָ֥אNANAA/ˈnaː/
EnglishpleaseFrenchje vous prieSpanishpor favorPortuguesepor favorGermanbitteRussianпожалуйстаArabic-SimplifiedرجاءHindiकृपयाChinese-Simplified请Korean부디IndonesiantolongBengaliঅনুগ্রহ করেTagalogpakiusapSwahilitafadhaliAmharicእባካችሁYorubajọ̀wọ́IgbobikoTwimesrɛ moEwetaflatse
אֹתָ֛הּo-TAHoh-TAAH/ʔo.ˈθaːh/
EnglishherFrenchlaSpanishlaPortugueseelaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሷንYorubaunIgboyaTwinoEwee
ל֖וֹLOLOH/ˈloː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahilikwa yeyeAmharicለእርሱYorubafún unIgbonye yaTwima noEwena e
לְאִשָּֽׁה׃le-ish-SHAleh-ihsh-SHAA/lə.ʔiʃ.ˈʃaː/
Englishas a wifeFrenchpour femmeSpanishpor mujerPortuguesepor mulherGermanzur FrauRussianв жёныArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नी के रूप मेंChinese-Simplified为妻Korean아내로Indonesianmenjadi istriBengaliস্ত্রী হিসেবেTagalogbilang asawaSwahilikuwa mkeAmharicለሚስትYorubagẹ́gẹ́ bí ayaIgboka ọ bụrụ nwunyeTwisɛ yereEweabe srɔ̃
Full-verse translations (19 languages)
Englishspoke Hamor with them saying Shechem my son longs for his soul your daughter give please her to him as a wife
Frenchparla Hamor avec eux en disant Sichem mon fils désire son âme votre fille donnez je vous prie la à lui pour femme
Spanishhabló Hamor con ellos diciendo Siquem mi hijo anhela su alma a vuestra hija den por favor la a él por mujer
Portuguesefalou Hamor com eles dizendo Siquém meu filho deseja sua alma a vossa filha deem por favor ela a ele por mulher
Germansprach Hamor mit ihnen sagend Sichem mein Sohn verlangt nach seine Seele eurer Tochter gebt bitte sie ihm zur Frau
Russianобратился Хамор к ним говоря Сихем мой сын устремилась к его душа вашей дочери дайте пожалуйста её ему в жёны
Arabic-Simplifiedوتكلم حمور معهم قائلا شكيم ابني تعلقت نفسه بابنتكم أعطوا رجاء إياها له زوجة
Hindiबोला हमोर उनसे यह कहते हुए शकेम मेरा पुत्र ललायित है उसका प्राण तुम्हारी बेटी पर दे दीजिए कृपया उसे उसे पत्नी के रूप में
Chinese-Simplified说话 哈抹 与他们 说 示剑 我儿子 恋慕 他的心 你们的女儿 给 请 她 给他 为妻
Korean말하였다 하몰 그들과 함께 이르되 세겜 내 아들 사모한다 그의 혼이 너희 딸을 주십시오 부디 그녀를 그에게 아내로
Indonesianberbicara Hamor dengan mereka dengan berkata Sikhem anakku laki-laki mengingini jiwanya putri kalian berikan tolong dia kepadanya menjadi istri
Bengaliকথা বলল হামোর তাদের সঙ্গে বলে শেখেম আমার পুত্র আসক্ত হয়েছে তার প্রাণ তোমাদের কন্যার প্রতি দিন অনুগ্রহ করে তাকে তাকে স্ত্রী হিসেবে
Tagalogat nagsalita Hamor kasama nila na nagsasabi Shekem anak kong lalaki nagnanasa sa ang kaluluwa niya inyong anak na babae ibigay ninyo pakiusap siya sa kanya bilang asawa
Swahilialisema Hamori nao akisema Shekemu mwanangu wa kiume inatamani nafsi yake binti yenu toeni tafadhali yeye kwa yeye kuwa mke
Amharicተናገረ ሐሞር ከእነርሱ ጋር እያለ ሴኬም ልጄ ወድዳለች ነፍሱ ሴት ልጃችሁን ስጡ እባካችሁ እርሷን ለእርሱ ለሚስት
Yorubasọ̀rọ̀ Hamor pẹ̀lú wọn wí pé Ṣekem ọmọkùnrin mi nfẹ́ ọkàn rẹ̀ ọmọbìnrin yín fún jọ̀wọ́ un fún un gẹ́gẹ́ bí aya
Igbokwuru Hamor ha na na-asị Shekem nwa m nwoke na-achọsi ike mkpụrụobi ya ada unu nyenu biko ya nye ya ka ọ bụrụ nwunye
Twikasae Hamor ne wɔn se Sekem me ba pɛ ne kra mo babea momma mesrɛ mo no ma no sɛ yere
Eweƒo nu Hamor kplɔ wo be Shekem nye viŋutsu le dzim ɖe eƒe luʋɔ mia vi nyɔnu ŋu na taflatse e na e abe srɔ̃
Genesis 34:9
וְהִֽתְחַתְּנ֖וּ אֹתָ֑נוּ בְּנֹֽתֵיכֶם֙ תִּתְּנוּ־לָ֔נוּ וְאֶת־בְּנֹתֵ֖ינוּ תִּקְח֥וּ לָכֶֽם׃
intermarry with us your daughters give to us and our daughters take for yourselves
וְהִֽתְחַתְּנ֖וּve-hit-khat-te-NUveh-hiht-khaht-teh-NOO/wə.hiθ.ħat.təˈnuː/
EnglishintermarryFrenchcontractez des mariagesSpanishcontraed matrimoniosPortuguesecontraí casamentosGermanschließt EhenRussianвступайте в бракиArabic-SimplifiedوَتَصَاهَرُواHindiविवाह-संबंध स्थापित करोChinese-Simplified通婚Korean혼인 관계를 맺으십시오Indonesianadakan perkawinanBengaliবিবাহ-সম্পর্ক স্থাপন করোTagalogat makipag-asawahanSwahilifanyeni ndoaAmharicተጋቡYorubaṣe ìgbéyàwóIgbomee alụmdi na nwunyeTwiyɛ awareɛEweɖo srɔ̃
אֹתָ֑נוּo-TA-nuoh-TAA-noo/ʔoːˈθaː.nuː/
Englishwith usFrenchavec nousSpanishcon nosotrosPortugueseconoscoGermanmit unsRussianс намиArabic-SimplifiedمَعَنَاHindiहमारे साथChinese-Simplified与我们Korean우리와Indonesiandengan kamiBengaliআমাদের সঙ্গেTagalogsa aminSwahilinasiAmharicከእኛ ጋርYorubapẹ̀lú waIgbona anyịTwine yɛnEwekple mí
בְּנֹֽתֵיכֶם֙be-no-TEI-khembeh-noh-TEE-khem/bə.noːˈθeː.xɛm/
Englishyour daughtersFrenchvos fillesSpanishvuestras hijasPortuguesevossas filhasGermaneure TöchterRussianваших дочерейArabic-SimplifiedبَنَاتَكُمْHindiतुम्हारी बेटियाँChinese-Simplified你们的女儿们Korean당신들의 딸들Indonesiananak-anak perempuan kalianBengaliতোমাদের কন্যাদেরTagalogang inyong mga anak na babaeSwahilibinti zenuAmharicሴት ልጆቻችሁYorubaàwọn ọmọbìnrin yínIgboụmụ ada unuTwimo mmabeaEwemiaƒe vi nyɔnuwo
תִּתְּנוּ־לָ֔נוּtit-te-nu-LA-nutiht-teh-noo-LAA-noo/tit.tə.nuː.ˈlaː.nuː/
Englishgive to usFrenchdonnez-nousSpanishdadnosPortuguesedai-nosGermangebt unsRussianдайте намArabic-SimplifiedأَعْطُونَاHindiहमें दोChinese-Simplified给我们Korean우리에게 주십시오Indonesianberikan kepada kamiBengaliআমাদের দাওTagalogibigay ninyo sa aminSwahilitupeeniAmharicስጡንYorubafi fún waIgbonye anyịTwimomma yɛnEwena mí
וְאֶת־בְּנֹתֵ֖ינוּve-et-be-no-TEI-nuveh-eht-beh-noh-TEE-noo/wə.ʔɛθ.bə.noːˈθeː.nuː/
Englishand our daughtersFrenchet nos fillesSpanishy nuestras hijasPortuguesee nossas filhasGermanund unsere TöchterRussianи наших дочерейArabic-SimplifiedوَبَنَاتَنَاHindiऔर हमारी बेटियाँChinese-Simplified和我们的女儿们Korean그리고 우리의 딸들Indonesiandan anak-anak perempuan kamiBengaliএবং আমাদের কন্যাদেরTagalogat ang aming mga anak na babaeSwahilina binti zetuAmharicእና ሴት ልጆቻችንYorubaàti àwọn ọmọbìnrin waIgbona ụmụ ada anyịTwina yɛn mmabeaEweeye míaƒe vi nyɔnuwo
תִּקְח֥וּtik-KHUtihk-KHOO/tiqˈħuː/
EnglishtakeFrenchprenezSpanishtomadPortuguesetomaiGermannehmtRussianберитеArabic-SimplifiedخُذُواHindiले लोChinese-Simplified娶Korean데려가십시오IndonesianambilBengaliনাওTagalogkunin ninyoSwahilichukueniAmharicውሰዱYorubamúIgbowereTwimomfaEwexɔ
לָכֶֽם׃la-KHEMlah-KHEM/laːˈxɛm/
Englishfor yourselvesFrenchpour vous-mêmesSpanishpara vosotrosPortuguesepara vós mesmosGermanfür euch selbstRussianсебеArabic-SimplifiedلِأَنْفُسِكُمْHindiअपने लियेChinese-Simplified为你们自己Korean자신들을 위하여Indonesianbagi kalian sendiriBengaliনিজেদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenu wenyeweAmharicለራሳችሁYorubafún ara yínIgbomaka onwe unuTwimma mo ankasaEwena mi ŋutɔwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishintermarry with us your daughters give to us and our daughters take for yourselves
Frenchcontractez des mariages avec nous vos filles donnez-nous et nos filles prenez pour vous-mêmes
Spanishcontraed matrimonios con nosotros vuestras hijas dadnos y nuestras hijas tomad para vosotros
Portuguesecontraí casamentos conosco vossas filhas dai-nos e nossas filhas tomai para vós mesmos
Germanschließt Ehen mit uns eure Töchter gebt uns und unsere Töchter nehmt für euch selbst
Russianвступайте в браки с нами ваших дочерей дайте нам и наших дочерей берите себе
Arabic-Simplifiedوَتَصَاهَرُوا مَعَنَا بَنَاتَكُمْ أَعْطُونَا وَبَنَاتَنَا خُذُوا لِأَنْفُسِكُمْ
Hindiविवाह-संबंध स्थापित करो हमारे साथ तुम्हारी बेटियाँ हमें दो और हमारी बेटियाँ ले लो अपने लिये
Chinese-Simplified通婚 与我们 你们的女儿们 给我们 和我们的女儿们 娶 为你们自己
Korean혼인 관계를 맺으십시오 우리와 당신들의 딸들 우리에게 주십시오 그리고 우리의 딸들 데려가십시오 자신들을 위하여
Indonesianadakan perkawinan dengan kami anak-anak perempuan kalian berikan kepada kami dan anak-anak perempuan kami ambil bagi kalian sendiri
Bengaliবিবাহ-সম্পর্ক স্থাপন করো আমাদের সঙ্গে তোমাদের কন্যাদের আমাদের দাও এবং আমাদের কন্যাদের নাও নিজেদের জন্য
Tagalogat makipag-asawahan sa amin ang inyong mga anak na babae ibigay ninyo sa amin at ang aming mga anak na babae kunin ninyo para sa inyo
Swahilifanyeni ndoa nasi binti zenu tupeeni na binti zetu chukueni kwa ajili yenu wenyewe
Amharicተጋቡ ከእኛ ጋር ሴት ልጆቻችሁ ስጡን እና ሴት ልጆቻችን ውሰዱ ለራሳችሁ
Yorubaṣe ìgbéyàwó pẹ̀lú wa àwọn ọmọbìnrin yín fi fún wa àti àwọn ọmọbìnrin wa mú fún ara yín
Igbomee alụmdi na nwunye na anyị ụmụ ada unu nye anyị na ụmụ ada anyị were maka onwe unu
Twiyɛ awareɛ ne yɛn mo mmabea momma yɛn na yɛn mmabea momfa mma mo ankasa
Eweɖo srɔ̃ kple mí miaƒe vi nyɔnuwo na mí eye míaƒe vi nyɔnuwo xɔ na mi ŋutɔwo
Genesis 34:10
וְאִתָּ֖נוּ תֵּשֵׁ֑בוּ וְהָאָ֙רֶץ֙ תִּהְיֶ֣ה לִפְנֵיכֶ֔ם שְׁבוּ֙ וּסְחָר֔וּהָ וְהֵֽאָחֲז֖וּ בָּֽהּ׃
with us you shall dwell and the land shall be before you dwell trade in it acquire property in it
וְאִתָּ֖נוּve-it-TA-nuveh-iht-TAA-noo/wə.ʔit.ˈtaː.nuː/
Englishwith usFrenchavec nousSpanishcon nosotrosPortugueseconoscoGermanmit unsRussianс намиArabic-SimplifiedمعناHindiहमारे साथChinese-Simplified与我们Korean우리와 함께Indonesianbersama kamiBengaliআমাদের সঙ্গেTagalogkasama naminSwahilipamoja nasiAmharicከእኛ ጋርYorubapẹ̀lú waIgbona anyịTwine yɛnEwekpli mí
תֵּשֵׁ֑בוּte-SHE-vuteh-SHEH-voo/teː.ˈʃeː.vuː/
Englishyou shall dwellFrenchvous habiterezSpanishhabitaréisPortuguesehabitareisGermanihr werdet wohnenRussianвы будете житьArabic-SimplifiedتسكنونHindiतुम लोग बसोगेChinese-Simplified你们必居住Korean너희는 거주할 것이다Indonesiankalian akan tinggalBengaliতোমরা বাস করবেTagalogmaninirahan kayoSwahilimtakaaAmharicትኖራላችሁYorubaẹ ó gbéIgbounu ga-ebiTwimobɛtenaEwemiaanɔ
וְהָאָ֙רֶץ֙ve-ha-A-retsveh-hah-AA-rehts/wə.haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishand the landFrenchet le paysSpanishy la tierraPortuguesee a terraGermanund das LandRussianи земляArabic-SimplifiedوالأرضHindiऔर भूमिChinese-Simplified并且这地Korean그리고 그 땅이Indonesiandan negeri ituBengaliআর ভূমিTagalogat ang lupainSwahilina nchiAmharicእና ምድሪቱYorubaati ilẹ̀ náàIgbona ala ahụTwina asase noEweeye anyigba la
תִּהְיֶ֣הtih-YEtih-YEH/tih.ˈjɛ/
Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedتكونHindiहोगीChinese-Simplified必Korean있을 것이다Indonesianakan adaBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicትሆናለችYorubayóò wàIgboga-adịTwibɛyɛEweanɔ
לִפְנֵיכֶ֔םlif-ne-KHEMlihf-neh-KHEM/lif.neː.ˈxɛm/
Englishbefore youFrenchdevant vousSpanishdelante de vosotrosPortuguesediante de vósGermanvor euchRussianперед вамиArabic-SimplifiedأمامكمHindiतुम्हारे सामनेChinese-Simplified在你们面前Korean너희 앞에Indonesiandi hadapan kalianBengaliতোমাদের সামনেTagalogsa harap ninyoSwahilimbele yenuAmharicበፊታችሁYorubaníwájú yínIgbon'ihu unuTwimo animEweɖe mia ŋkume
שְׁבוּ֙she-VUsheh-VOO/ʃə.ˈvuː/
EnglishdwellFrenchhabitezSpanishhabitadPortuguesehabitaiGermanwohntRussianживитеArabic-SimplifiedاسكنواHindiबसोChinese-Simplified居住吧Korean거주하여라IndonesiantinggallahBengaliবাস করোTagalogtumira kayoSwahilikaeniAmharicኑሩYorubaẹ gbéIgbobinuTwimontenaEweminɔ
וּסְחָר֔וּהָu-se-kha-RUoo-seh-khah-ROO/uː.sə.ħaː.ˈruː/
Englishtrade in itFrenchfaites-y du commerceSpanishcomerciad en ellaPortuguesenegociai nelaGermantreibt Handel darinRussianторгуйте в нейArabic-Simplifiedواتجروا فيهاHindiउसमें व्यापार करोChinese-Simplified在其中经商Korean그 안에서 장사하여라Indonesianberdaganglah di dalamnyaBengaliতাতে বাণিজ্য করোTagalogat makipagkalakalan kayo roonSwahilifanyeni biashara ndani yakeAmharicበውስጧ ንግድ አድርጉYorubaṣòwò nínú rẹ̀Igbokụọ ahịa n'ime yaTwimonyɛ aguadi wɔ muEwemiawɔ asitsatsa le eme
וְהֵֽאָחֲז֖וּve-he-a-kha-ZUveh-heh-ah-khah-ZOO/wə.heː.ʔaː.ħă.ˈzuː/
Englishacquire propertyFrenchacquérez des biensSpanishadquirid propiedadPortugueseadquiri propriedadeGermanerwerbt BesitzRussianприобретайте имуществоArabic-SimplifiedوتملّكواHindiसंपत्ति प्राप्त करोChinese-Simplified取得产业Korean재산을 얻어라Indonesianperolehlah milikBengaliসম্পত্তি অর্জন করোTagalogat kumuha kayo ng ari-arianSwahilijipatieni maliAmharicንብረት አግኙYorubagba ohun-iniIgbonweta ihe-onwunweTwimonya agyapadeEwemiakpɔ nunɔnyawo
בָּֽהּ׃BAHBAAH/ˈbaːh/
Englishin itFrenchen elleSpanishen ellaPortuguesenelaGermandarinRussianв нейArabic-SimplifiedفيهاHindiउसमेंChinese-Simplified在其中Korean그 안에서Indonesiandi dalamnyaBengaliতাতেTagalogroonSwahilindani yakeAmharicበውስጧYorubanínú rẹ̀Igbon'ime yaTwiwɔ muEwele eme
Full-verse translations (19 languages)
Englishwith us you shall dwell and the land shall be before you dwell trade in it acquire property in it
Frenchavec nous vous habiterez et le pays sera devant vous habitez faites-y du commerce acquérez des biens en elle
Spanishcon nosotros habitaréis y la tierra será delante de vosotros habitad comerciad en ella adquirid propiedad en ella
Portugueseconosco habitareis e a terra será diante de vós habitai negociai nela adquiri propriedade nela
Germanmit uns ihr werdet wohnen und das Land wird sein vor euch wohnt treibt Handel darin erwerbt Besitz darin
Russianс нами вы будете жить и земля будет перед вами живите торгуйте в ней приобретайте имущество в ней
Arabic-Simplifiedمعنا تسكنون والأرض تكون أمامكم اسكنوا واتجروا فيها وتملّكوا فيها
Hindiहमारे साथ तुम लोग बसोगे और भूमि होगी तुम्हारे सामने बसो उसमें व्यापार करो संपत्ति प्राप्त करो उसमें
Chinese-Simplified与我们 你们必居住 并且这地 必 在你们面前 居住吧 在其中经商 取得产业 在其中
Korean우리와 함께 너희는 거주할 것이다 그리고 그 땅이 있을 것이다 너희 앞에 거주하여라 그 안에서 장사하여라 재산을 얻어라 그 안에서
Indonesianbersama kami kalian akan tinggal dan negeri itu akan ada di hadapan kalian tinggallah berdaganglah di dalamnya perolehlah milik di dalamnya
Bengaliআমাদের সঙ্গে তোমরা বাস করবে আর ভূমি হবে তোমাদের সামনে বাস করো তাতে বাণিজ্য করো সম্পত্তি অর্জন করো তাতে
Tagalogkasama namin maninirahan kayo at ang lupain magiging sa harap ninyo tumira kayo at makipagkalakalan kayo roon at kumuha kayo ng ari-arian roon
Swahilipamoja nasi mtakaa na nchi itakuwa mbele yenu kaeni fanyeni biashara ndani yake jipatieni mali ndani yake
Amharicከእኛ ጋር ትኖራላችሁ እና ምድሪቱ ትሆናለች በፊታችሁ ኑሩ በውስጧ ንግድ አድርጉ ንብረት አግኙ በውስጧ
Yorubapẹ̀lú wa ẹ ó gbé ati ilẹ̀ náà yóò wà níwájú yín ẹ gbé ṣòwò nínú rẹ̀ gba ohun-ini nínú rẹ̀
Igbona anyị unu ga-ebi na ala ahụ ga-adị n'ihu unu binu kụọ ahịa n'ime ya nweta ihe-onwunwe n'ime ya
Twine yɛn mobɛtena na asase no bɛyɛ mo anim montena monyɛ aguadi wɔ mu monya agyapade wɔ mu
Ewekpli mí miaanɔ eye anyigba la anɔ ɖe mia ŋkume minɔ miawɔ asitsatsa le eme miakpɔ nunɔnyawo le eme
Genesis 34:11
וַיֹּ֤אמֶר שְׁכֶם֙ אֶל־אָבִ֣יה וְאֶל־אַחֶ֔יהָ אֶמְצָא־חֵ֖ן בְּעֵינֵיכֶ֑ם וַאֲשֶׁ֥ר תֹּאמְר֛וּ אֵלַ֖י אֶתֵּֽן׃
said Shechem to her father and to her brothers let me find favor in your eyes and whatever you say to me I will give
וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiबोलाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaeEwegblɔ
שְׁכֶם֙SHE-khemSHEH-khehm/ˈʃə.xɛm/
EnglishShechemFrenchSichemSpanishSiquemPortugueseSiquémGermanSichemRussianСихемArabic-SimplifiedشكيمHindiशकेमChinese-Simplified示剑Korean세겜IndonesianSikhemBengaliশেখেমTagalogSiquemSwahiliShekemuAmharicሴኬምYorubaṢekemuIgboShekemTwiSekemEweSekem
אֶל־אָבִ֣יהel-a-VIehl-ah-VEE/ʔɛl.ʔaː.ˈviː/
Englishto her fatherFrenchà son pèreSpanisha su padrePortugueseao pai delaGermanzu ihrem VaterRussianк её отцуArabic-Simplifiedإلى أبيهاHindiउसके पिता सेChinese-Simplified对她父亲Korean그녀의 아버지에게Indonesiankepada ayahnyaBengaliতার পিতাকেTagalogsa kaniyang amaSwahilikwa baba yakeAmharicለአባቷYorubasí baba rẹIgbonye nna yaTwin'agya nkyɛnEwena e fofo
וְאֶל־אַחֶ֔יהָve-el-a-KHE-haveh-ehl-ah-KHEH-hah/wə.ʔɛl.ʔa.ˈħɛ.haː/
Englishand to her brothersFrenchet à ses frèresSpanishy a sus hermanosPortuguesee aos irmãos delaGermanund zu ihren BrüdernRussianи к её братьямArabic-Simplifiedوإلى إخوتهاHindiऔर उसके भाइयों सेChinese-Simplified并对她弟兄们Korean그리고 그녀의 형제들에게Indonesiandan kepada saudara-saudaranya laki-lakiBengaliএবং তার ভাইদেরকেTagalogat sa kaniyang mga kapatid na lalakiSwahilina kwa ndugu zake wa kiumeAmharicእና ለወንድሞቿYorubaati sí àwọn arákùnrin rẹIgbona nye ụmụnne ya ndị ikomTwina ne nuanom nkyɛnEwekple na e nɔviŋutsuwo
אֶמְצָא־חֵ֖ןem-tsa-KHENehm-tsah-KHEHN/ʔɛm.tsaː.ˈħeːn/
Englishlet me find favorFrenchque je trouve grâceSpanishque halle graciaPortuguesedeixai-me achar favorGermanlass mich Gunst findenRussianда найду я благоволениеArabic-Simplifiedدعوني أجد نعمةHindiमैं अनुग्रह पाऊँChinese-Simplified愿我蒙恩Korean제가 은혜를 얻게 해 주십시오Indonesianbiarlah aku mendapat kemurahanBengaliআমি অনুগ্রহ পাইTagaloghayaan ninyo akong makasumpong ng lingapSwahiliniacheni nipate kibaliAmharicሞገስ ላግኝYorubajẹ́ kí n rí ojú rereIgboka m chọta amaraTwima minya adomEwena maxɔ amenuveve
בְּעֵינֵיכֶ֑םbe-ei-NEI-khembeh-ee-NEE-khehm/bə.ʕeː.ˈneː.xɛm/
Englishin your eyesFrenchà vos yeuxSpanishante vuestros ojosPortugueseaos vossos olhosGermanin euren AugenRussianв ваших глазахArabic-Simplifiedفي أعينكمHindiतुम्हारी दृष्टि मेंChinese-Simplified在你们眼中Korean너희 눈에Indonesiandi mata kalianBengaliতোমাদের চোখেTagalogsa inyong mga mataSwahilimachoni penuAmharicበዓይኖቻችሁYorubaní ojú yínIgbon'anya unuTwimo ani soEwele mia ŋku me
וַאֲשֶׁ֥רva-a-SHERvah-ah-SHEHR/wa.ʔă.ˈʃɛr/
Englishand whateverFrenchet ce queSpanishy lo quePortuguesee tudo o queGermanund was auch immerRussianи что бы ниArabic-Simplifiedوكل ماHindiऔर जो कुछChinese-Simplified凡Korean그리고 무엇이든지Indonesiandan apa pun yangBengaliএবং যা কিছুTagalogat anumangSwahilina chochote ambachoAmharicእና ማንኛውም ነገርYorubaati ohun tíIgbona ihe ọ bụla nkeTwina neaEweeye nu si ko
תֹּאמְר֛וּto-me-RUtoh-meh-ROO/toː.mə.ˈruː/
Englishyou sayFrenchvous direzSpanishdigáisPortuguesedisserdesGermanihr sagtRussianвы скажетеArabic-SimplifiedتقولونهHindiतुम कहोChinese-Simplified你们所说的Korean너희가 말하는Indonesiankalian katakanBengaliতোমরা বলোTagaloginyong sasabihinSwahilimtasemaAmharicትሉYorubaẹ sọIgbounu ga-ekwuTwimokaEwemiagblɔ
אֵלַ֖יe-LAIeh-LAI/ʔeː.ˈlaj/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझसेChinese-Simplified对我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbonye mTwima meEwena nye
אֶתֵּֽן׃e-TENeh-TEHN/ʔɛ.ˈteːn/
EnglishI will giveFrenchje donneraiSpanishdaréPortuguesedareiGermanich werde gebenRussianя дамArabic-SimplifiedأعطيHindiमैं दूँगाChinese-Simplified我必给Korean내가 주겠다Indonesianakan kuberikanBengaliআমি দেবTagalogibibigay koSwahilinitatoaAmharicእሰጣለሁYorubaemi yóò fúnIgbom ga-enyeTwimɛmaEwemana
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaid Shechem to her father and to her brothers let me find favor in your eyes and whatever you say to me I will give
Frenchdit Sichem à son père et à ses frères que je trouve grâce à vos yeux et ce que vous direz à moi je donnerai
Spanishdijo Siquem a su padre y a sus hermanos que halle gracia ante vuestros ojos y lo que digáis a mí daré
Portuguesedisse Siquém ao pai dela e aos irmãos dela deixai-me achar favor aos vossos olhos e tudo o que disserdes a mim darei
Germansagte Sichem zu ihrem Vater und zu ihren Brüdern lass mich Gunst finden in euren Augen und was auch immer ihr sagt zu mir ich werde geben
Russianсказал Сихем к её отцу и к её братьям да найду я благоволение в ваших глазах и что бы ни вы скажете мне я дам
Arabic-Simplifiedقال شكيم إلى أبيها وإلى إخوتها دعوني أجد نعمة في أعينكم وكل ما تقولونه لي أعطي
Hindiबोला शकेम उसके पिता से और उसके भाइयों से मैं अनुग्रह पाऊँ तुम्हारी दृष्टि में और जो कुछ तुम कहो मुझसे मैं दूँगा
Chinese-Simplified说 示剑 对她父亲 并对她弟兄们 愿我蒙恩 在你们眼中 凡 你们所说的 对我 我必给
Korean말하였다 세겜 그녀의 아버지에게 그리고 그녀의 형제들에게 제가 은혜를 얻게 해 주십시오 너희 눈에 그리고 무엇이든지 너희가 말하는 내게 내가 주겠다
Indonesianberkata Sikhem kepada ayahnya dan kepada saudara-saudaranya laki-laki biarlah aku mendapat kemurahan di mata kalian dan apa pun yang kalian katakan kepadaku akan kuberikan
Bengaliবলল শেখেম তার পিতাকে এবং তার ভাইদেরকে আমি অনুগ্রহ পাই তোমাদের চোখে এবং যা কিছু তোমরা বলো আমাকে আমি দেব
Tagalognagsabi Siquem sa kaniyang ama at sa kaniyang mga kapatid na lalaki hayaan ninyo akong makasumpong ng lingap sa inyong mga mata at anumang inyong sasabihin sa akin ibibigay ko
Swahiliakasema Shekemu kwa baba yake na kwa ndugu zake wa kiume niacheni nipate kibali machoni penu na chochote ambacho mtasema kwangu nitatoa
Amharicአለ ሴኬም ለአባቷ እና ለወንድሞቿ ሞገስ ላግኝ በዓይኖቻችሁ እና ማንኛውም ነገር ትሉ ለእኔ እሰጣለሁ
Yorubasọ Ṣekemu sí baba rẹ ati sí àwọn arákùnrin rẹ jẹ́ kí n rí ojú rere ní ojú yín ati ohun tí ẹ sọ sí mi emi yóò fún
Igbosịrị Shekem nye nna ya na nye ụmụnne ya ndị ikom ka m chọta amara n'anya unu na ihe ọ bụla nke unu ga-ekwu nye m m ga-enye
Twikae Sekem n'agya nkyɛn na ne nuanom nkyɛn ma minya adom mo ani so na nea moka ma me mɛma
Ewegblɔ Sekem na e fofo kple na e nɔviŋutsuwo na maxɔ amenuveve le mia ŋku me eye nu si ko miagblɔ na nye mana
Genesis 34:12
הַרְבּ֨וּ עָלַ֤י מְאֹד֙ מֹ֣הַר וּמַתָּ֔ן וְאֶ֨תְּנָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר תֹּאמְר֖וּ אֵלָ֑י וּתְנוּ־לִ֥י אֶת־הַֽנַּעֲרָ֖ לְאִשָּֽׁה׃
increase upon me very much bride-price and gift I will give as you say to me give to me the young woman as a wife
הַרְבּ֨וּhar-BUhahr-BOO/har.ˈbuː/
EnglishincreaseFrenchaugmentezSpanishaumentenPortugueseaumentemGermanvermehrtRussianумножьтеArabic-SimplifiedأكثرواHindiबढ़ाओChinese-Simplified加增Korean늘리십시오IndonesianperbanyaklahBengaliবাড়াওTagalogparamihin ninyoSwahiliongezeniAmharicአብዙYorubapọ̀ síiIgbobawanyenụTwimommɔ soEwetsɔ geɖe
עָלַ֤יa-LAIah-LAI/ʕaː.ˈlaj/
Englishupon meFrenchsur moiSpanishsobre míPortuguesesobre mimGermanauf michRussianна меняArabic-SimplifiedعليّHindiमुझ परChinese-Simplified在我身上Korean내게Indonesianatas sayaBengaliআমার উপরTagalogsa akinSwahilijuu yanguAmharicበእኔ ላይYorubalórí miIgbon'elu mTwiwɔ me soEwele dzinye
מְאֹד֙me-ODmeh-OHD/mə.ˈʔoːð/
Englishvery muchFrenchbeaucoupSpanishmuchoPortuguesemuitoGermansehrRussianвесьмаArabic-SimplifiedجدًاHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliখুবTagalognang labisSwahilisanaAmharicእጅግYorubapúpọ̀Igbonke ukwuuTwipaaEweŋutɔ
מֹ֣הַרMO-harMOH-hahr/ˈmoː.har/
Englishbride-priceFrenchprix nuptialSpanishprecio nupcialPortuguesepreço nupcialGermanBrautpreisRussianбрачный выкупArabic-SimplifiedمهرHindiवधू-मूल्यChinese-Simplified聘礼Korean신붓값Indonesianmas kawinBengaliকন্যমূল্যTagaloghalaga ng nobyaSwahilimahariAmharicየሙሽሪት ዋጋYorubaowó-ìyàwóIgboụgwọ nwunyeTwiayeforohyɛdeɛEwesrɔ̃xɔga
וּמַתָּ֔ןu-mat-TANoo-maht-TAAN/uː.mat.ˈtaːn/
Englishand giftFrenchet présentSpanishy regaloPortuguesee presenteGermanund GeschenkRussianи дарArabic-SimplifiedوهديةHindiऔर उपहारChinese-Simplified和礼物Korean그리고 선물Indonesiandan hadiahBengaliও উপহারTagalogat kaloobSwahilina zawadiAmharicእና ስጦታYorubaàti ẹ̀bùnIgbona onyinyeTwine akyɛdeɛEwekple nunana
וְאֶ֨תְּנָ֔הve-et-NAveh-eht-NAA/və.ʔɛt.ˈnaː/
EnglishI will giveFrenchje donneraiSpanishdaréPortuguesedareiGermanich werde gebenRussianя дамArabic-SimplifiedسأعطيHindiमैं दूँगाChinese-Simplified我会给Korean내가 주겠다Indonesianaku akan memberiBengaliআমি দেবTagalogibibigay koSwahilinitatoaAmharicእኔ እሰጣለሁYorubaemi yóò fúnIgbom ga-enyeTwimede bɛmaEwema-na
כַּאֲשֶׁ֥רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔă.ˈʃɛr/
EnglishasFrenchselon ce queSpanishsegún lo quePortugueseconforme o queGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified照着Korean대로Indonesiansesuai denganBengaliযেমনTagalogayon saSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEweale si
תֹּאמְר֖וּto-me-RUtoh-meh-ROO/toː.mə.ˈruː/
Englishyou sayFrenchvous direzSpanishdiganPortuguesedisseremGermanihr sagtRussianскажетеArabic-SimplifiedتقولونHindiतुम कहोChinese-Simplified你们说Korean말하는Indonesiankalian katakanBengaliতোমরা বলবেTagalogsasabihin ninyoSwahilimtasemaAmharicትላላችሁYorubaẹ ó sọIgbounu ga-ekwuTwimobɛkaEwemiagblɔ
אֵלָ֑יe-LAIeh-LAI/ʔeː.ˈlaj/
Englishto meFrenchmeSpanishmePortuguesemeGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझेChinese-Simplified对我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubafún miIgbomTwimeEwena nye
וּתְנוּ־לִ֥יu-te-nu-LIoo-teh-noo-LEE/uː.tə.nuː.ˈliː/
Englishgive to meFrenchdonnez-moiSpanishdenmePortuguesedeem-meGermangebt mirRussianдайте мнеArabic-SimplifiedأعطونيHindiमुझे दोChinese-Simplified给我Korean내게 주십시오Indonesianberikanlah kepadakuBengaliআমাকে দাওTagalogibigay ninyo sa akinSwahilinipeniAmharicስጡኝYorubafún miIgbonye mTwimomma meEwena nye
אֶת־הַֽנַּעֲרָ֖et-han-na-a-RAeht-hahn-nah-ah-RAA/ʔɛt.han.na.ʕă.ˈraː/
Englishthe young womanFrenchla jeune femmeSpanishla jovenPortuguesea jovemGermandie junge FrauRussianмолодую женщинуArabic-SimplifiedالفتاةHindiयुवती कोChinese-Simplified那年轻女子Korean그 젊은 여자Indonesianperempuan muda ituBengaliতরুণীটিকেTagalogang dalagaSwahilimsichana huyoAmharicወጣቷንYorubaọmọbìnrin náàIgbonwa agbọghọ ahụTwiabaawa noEwenyɔnuvi la
לְאִשָּֽׁה׃le-i-SHAleh-ih-SHAA/lə.ʔiʃ.ˈʃaː/
Englishas a wifeFrenchpour épouseSpanishcomo esposaPortuguesecomo esposaGermanzur FrauRussianв жёныArabic-SimplifiedزوجةًHindiपत्नी के रूप मेंChinese-Simplified为妻Korean아내로Indonesiansebagai istriBengaliস্ত্রীরূপেTagalogbilang asawaSwahilikuwa mkeAmharicእንደ ሚስትYorubagẹ́gẹ́ bí ayaIgboka ọ bụrụ nwunyeTwisɛ yereEweabe srɔ̃ ene
Full-verse translations (19 languages)
Englishincrease upon me very much bride-price and gift I will give as you say to me give to me the young woman as a wife
Frenchaugmentez sur moi beaucoup prix nuptial et présent je donnerai selon ce que vous direz me donnez-moi la jeune femme pour épouse
Spanishaumenten sobre mí mucho precio nupcial y regalo daré según lo que digan me denme la joven como esposa
Portugueseaumentem sobre mim muito preço nupcial e presente darei conforme o que disserem me deem-me a jovem como esposa
Germanvermehrt auf mich sehr Brautpreis und Geschenk ich werde geben wie ihr sagt mir gebt mir die junge Frau zur Frau
Russianумножьте на меня весьма брачный выкуп и дар я дам как скажете мне дайте мне молодую женщину в жёны
Arabic-Simplifiedأكثروا عليّ جدًا مهر وهدية سأعطي كما تقولون لي أعطوني الفتاة زوجةً
Hindiबढ़ाओ मुझ पर बहुत वधू-मूल्य और उपहार मैं दूँगा जैसा तुम कहो मुझे मुझे दो युवती को पत्नी के रूप में
Chinese-Simplified加增 在我身上 非常 聘礼 和礼物 我会给 照着 你们说 对我 给我 那年轻女子 为妻
Korean늘리십시오 내게 매우 신붓값 그리고 선물 내가 주겠다 대로 말하는 내게 내게 주십시오 그 젊은 여자 아내로
Indonesianperbanyaklah atas saya sangat mas kawin dan hadiah aku akan memberi sesuai dengan kalian katakan kepadaku berikanlah kepadaku perempuan muda itu sebagai istri
Bengaliবাড়াও আমার উপর খুব কন্যমূল্য ও উপহার আমি দেব যেমন তোমরা বলবে আমাকে আমাকে দাও তরুণীটিকে স্ত্রীরূপে
Tagalogparamihin ninyo sa akin nang labis halaga ng nobya at kaloob ibibigay ko ayon sa sasabihin ninyo sa akin ibigay ninyo sa akin ang dalaga bilang asawa
Swahiliongezeni juu yangu sana mahari na zawadi nitatoa kama mtasema kwangu nipeni msichana huyo kuwa mke
Amharicአብዙ በእኔ ላይ እጅግ የሙሽሪት ዋጋ እና ስጦታ እኔ እሰጣለሁ እንደ ትላላችሁ ለእኔ ስጡኝ ወጣቷን እንደ ሚስት
Yorubapọ̀ síi lórí mi púpọ̀ owó-ìyàwó àti ẹ̀bùn emi yóò fún gẹ́gẹ́ bí ẹ ó sọ fún mi fún mi ọmọbìnrin náà gẹ́gẹ́ bí aya
Igbobawanyenụ n'elu m nke ukwuu ụgwọ nwunye na onyinye m ga-enye dịka unu ga-ekwu m nye m nwa agbọghọ ahụ ka ọ bụrụ nwunye
Twimommɔ so wɔ me so paa ayeforohyɛdeɛ ne akyɛdeɛ mede bɛma sɛnea mobɛka me momma me abaawa no sɛ yere
Ewetsɔ geɖe le dzinye ŋutɔ srɔ̃xɔga kple nunana ma-na ale si miagblɔ na nye na nye nyɔnuvi la abe srɔ̃ ene
Genesis 34:13
וַיַּעֲנ֨וּ בְנֵֽי־יַעֲקֹ֜ב אֶת־שְׁכֶ֨ם וְאֶת־חֲמ֥וֹר אָבִ֛יו בְּמִרְמָ֖ה וַיְדַבֵּ֑רוּ אֲשֶׁ֣ר טִמֵּ֔א אֵ֖ת דִּינָ֥ה אֲחֹתָֽם׃
answered the sons of Jacob Shechem and Hamor his father with deceit spoke because he had defiled Dinah their sister
וַיַּעֲנ֨וּva-ya-a-NUvah-yah-ah-NOO/waj.ja.ʕă.ˈnuː/
EnglishansweredFrenchrépondirentSpanishrespondieronPortugueseresponderamGermanantwortetenRussianответилиArabic-SimplifiedأجابواHindiउत्तर दियाChinese-Simplified回答了Korean대답하였다IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিলTagalogsumagotSwahiliwalijibuAmharicመለሱYorubadáhùnIgbozaraTwibuaaEweɖo ŋu
בְנֵֽי־יַעֲקֹ֜בve-nei-ya-a-KOVveh-nee-yah-ah-KOHV/və.neː.ja.ʕă.ˈqoːv/
Englishthe sons of JacobFrenchles fils de JacobSpanishlos hijos de JacobPortugueseos filhos de JacóGermandie Söhne JakobsRussianсыновья ИаковаArabic-Simplifiedبنو يعقوبHindiयाकूब के पुत्रChinese-Simplified雅各的儿子们Korean야곱의 아들들Indonesiananak-anak laki-laki YakubBengaliযাকোবের পুত্ররাTagalogang mga anak na lalaki ni JacobSwahiliwana wa YakoboAmharicየያዕቆብ ወንዶች ልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrin JakọbuIgboụmụ-nwoke JekọbTwiYakob mma mmarima noEweYakob ƒe viŋutsuwo
אֶת־שְׁכֶ֨םet-she-KHEMeht-sheh-KHEHM/ʔɛθ.ʃə.ˈxɛm/
EnglishShechemFrenchSichemSpanishSiquemPortugueseSiquémGermanSichemRussianСихемаArabic-SimplifiedشكيمHindiशकेमChinese-Simplified示剑Korean세겜IndonesianSikhemBengaliশেখেমTagalogSiquemSwahiliShekemuAmharicሴኬምYorubaṢekemuIgboShekemTwiShekemEweSikem
וְאֶת־חֲמ֥וֹרve-et-kha-MORveh-eht-khah-MOHR/wə.ʔɛθ.ħa.ˈmoːr/
Englishand HamorFrenchet HamorSpanishy HamorPortuguesee HamorGermanund HamorRussianи ХамораArabic-SimplifiedوحمورHindiऔर हमोरChinese-Simplified和哈抹Korean그리고 하몰Indonesiandan HamorBengaliএবং হামোরTagalogat HamorSwahilina HamoriAmharicእና ሐሞርYorubaati HamoriIgbona HamọTwine HamorEwekple Hamor
אָבִ֛יוa-VIVah-VEEV/ʔaː.ˈviːw/
Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermanseinen VaterRussianего отцаArabic-SimplifiedأبوهHindiउसका पिताChinese-Simplified他的父亲Korean그의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাTagalogkaniyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱYorubababa rẹ̀Igbonna yaTwin'agyaEwee fofo
בְּמִרְמָ֖הbe-mir-MAbeh-mir-MAA/bə.mir.ˈmaː/
Englishwith deceitFrenchavec ruseSpanishcon engañoPortuguesecom enganoGermanmit TrugRussianс коварствомArabic-SimplifiedبمكرHindiछल सेChinese-Simplified以诡诈Korean속임수로Indonesiandengan tipu dayaBengaliছলনা দিয়েTagalognang may pandarayaSwahilikwa hilaAmharicበተንኮልYorubapẹ̀lú ẹ̀tànIgbosite n'aghụghọTwiadaa muEwekple ahehea
וַיְדַבֵּ֑רוּva-ye-da-be-RUvah-yeh-dah-beh-ROO/wa.jə.dab.beː.ˈruː/
EnglishspokeFrenchparlèrentSpanishhablaronPortuguesefalaramGermanredetenRussianговорилиArabic-SimplifiedتكلّمواHindiबोलेChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberbicaraBengaliকথা বললTagalognagsalitaSwahiliwalisemaAmharicተናገሩYorubasọ̀rọ̀IgbokwuruTwikasaeEweƒo nu
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
טִמֵּ֔אtim-MEtihm-MEH/tim.ˈmeː/
Englishhe had defiledFrenchil avait souilléSpanishhabía mancilladoPortuguesehavia profanadoGermaner hatte verunreinigtRussianон осквернилArabic-SimplifiedدنّسHindiउसने अपवित्र किया थाChinese-Simplified他玷污了Korean그가 더럽혔다Indonesiantelah menajiskanBengaliসে অপবিত্র করেছিলTagalogdinungisan niyaSwahilialimenajisiAmharicአርክሶ ነበርYorubaó ti sọ di aláìmọ́Igboo merụrụTwiɔguu ho fiEwee do go
אֵ֖תETEET/ˈʔeːt/
דִּינָ֥הdi-NAdee-NAA/diː.ˈnaː/
EnglishDinahFrenchDinaSpanishDinaPortugueseDináGermanDinaRussianДинуArabic-SimplifiedدينةHindiदीनाChinese-Simplified底拿Korean디나IndonesianDinaBengaliদীনাTagalogDinaSwahiliDinaAmharicዲናYorubaDinaIgboDinaTwiDinaEweDina
אֲחֹתָֽם׃a-kho-TAMah-khoh-TAAM/ʔă.ħo.ˈθaːm/
Englishtheir sisterFrenchleur sœurSpanishsu hermanaPortuguesesua irmãGermanihre SchwesterRussianих сеструArabic-SimplifiedأختهمHindiउनकी बहनChinese-Simplified他们的姐妹Korean그들의 누이Indonesiansaudara perempuan merekaBengaliতাদের বোনTagalogkanilang kapatid na babaeSwahilidada yaoAmharicእህታቸውYorubaarabinrin wọnIgbonwanne ha nwanyịTwiwɔn nuabaaEwewo nɔvinyɔnu
Full-verse translations (19 languages)
Englishanswered the sons of Jacob Shechem and Hamor his father with deceit spoke because he had defiled Dinah their sister
Frenchrépondirent les fils de Jacob Sichem et Hamor son père avec ruse parlèrent parce que il avait souillé Dina leur sœur
Spanishrespondieron los hijos de Jacob Siquem y Hamor su padre con engaño hablaron porque había mancillado Dina su hermana
Portugueseresponderam os filhos de Jacó Siquém e Hamor seu pai com engano falaram porque havia profanado Diná sua irmã
Germanantworteten die Söhne Jakobs Sichem und Hamor seinen Vater mit Trug redeten weil er hatte verunreinigt Dina ihre Schwester
Russianответили сыновья Иакова Сихема и Хамора его отца с коварством говорили потому что он осквернил Дину их сестру
Arabic-Simplifiedأجابوا بنو يعقوب شكيم وحمور أبوه بمكر تكلّموا لأن دنّس دينة أختهم
Hindiउत्तर दिया याकूब के पुत्र शकेम और हमोर उसका पिता छल से बोले क्योंकि उसने अपवित्र किया था दीना उनकी बहन
Chinese-Simplified回答了 雅各的儿子们 示剑 和哈抹 他的父亲 以诡诈 说 因为 他玷污了 底拿 他们的姐妹
Korean대답하였다 야곱의 아들들 세겜 그리고 하몰 그의 아버지 속임수로 말하였다 왜냐하면 그가 더럽혔다 디나 그들의 누이
Indonesianmenjawab anak-anak laki-laki Yakub Sikhem dan Hamor ayahnya dengan tipu daya berbicara karena telah menajiskan Dina saudara perempuan mereka
Bengaliউত্তর দিল যাকোবের পুত্ররা শেখেম এবং হামোর তার পিতা ছলনা দিয়ে কথা বলল কারণ সে অপবিত্র করেছিল দীনা তাদের বোন
Tagalogsumagot ang mga anak na lalaki ni Jacob Siquem at Hamor kaniyang ama nang may pandaraya nagsalita sapagkat dinungisan niya Dina kanilang kapatid na babae
Swahiliwalijibu wana wa Yakobo Shekemu na Hamori baba yake kwa hila walisema kwa sababu alimenajisi Dina dada yao
Amharicመለሱ የያዕቆብ ወንዶች ልጆች ሴኬም እና ሐሞር አባቱ በተንኮል ተናገሩ ምክንያቱም አርክሶ ነበር ዲና እህታቸው
Yorubadáhùn àwọn ọmọkùnrin Jakọbu Ṣekemu ati Hamori baba rẹ̀ pẹ̀lú ẹ̀tàn sọ̀rọ̀ nítorí pé ó ti sọ di aláìmọ́ Dina arabinrin wọn
Igbozara ụmụ-nwoke Jekọb Shekem na Hamọ nna ya site n'aghụghọ kwuru n'ihi na o merụrụ Dina nwanne ha nwanyị
Twibuaa Yakob mma mmarima no Shekem ne Hamor n'agya adaa mu kasae efisɛ ɔguu ho fi Dina wɔn nuabaa
Eweɖo ŋu Yakob ƒe viŋutsuwo Sikem kple Hamor e fofo kple ahehea ƒo nu elabena e do go Dina wo nɔvinyɔnu
Genesis 34:14
וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵיהֶ֗ם לֹ֤א נוּכַל֙ לַעֲשׂוֹת֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לָתֵת֙ אֶת־אֲחֹתֵ֔נוּ לְאִ֖ישׁ אֲשֶׁר־ל֣וֹ עָרְלָ֑ה כִּֽי־חֶרְפָּ֥ה הִ֖וא לָֽנוּ׃
they said to them not we are able to do the matter this to give our sister to a man who has foreskin for a disgrace it to us
וַיֹּאמְר֣וּva-yom-RUvah-yohm-ROO/waj.joːm.ˈruː/
Englishthey saidFrenchils direntSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansie sagtenRussianони сказалиArabic-SimplifiedوقالواHindiउन्होंने कहाChinese-Simplified他们说Korean그들이 말했다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বললTagalogat sinabi nilaSwahiliwalisemaAmharicእነርሱ አሉYorubawọn sọIgboha kwuruTwiwɔkaeEwewogblɔ
אֲלֵיהֶ֗םa-lei-HEMah-lee-HEHM/ʔă.leː.ˈhɛm/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउनकोChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔn nkyɛnEwena wo
לֹ֤אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwidaEweo
נוּכַל֙nu-KHALnoo-KHAHL/nuː.ˈxal/
Englishwe are ableFrenchnous pouvonsSpanishpodemosPortuguesepodemosGermanwir könnenRussianмы можемArabic-SimplifiedنستطيعHindiहम कर सकते हैंChinese-Simplified我们能Korean우리는 할 수 있다Indonesiankami dapatBengaliআমরা পারিTagalogmaaari kamiSwahilitunawezaAmharicእንችላለንYorubaa lèIgboanyị nwere ikeTwiyɛtumiEwemíate ŋu
לַעֲשׂוֹת֙la-a-SOTlah-ah-SOHT/la.ʕă.ˈsoːθ/
Englishto doFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-Simplifiedأن نفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하기IndonesianmelakukanBengaliকরতেTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ
הַדָּבָ֣רha-da-VARhah-dah-VAAR/had.da.ˈvaːr/
Englishthe matterFrenchl'affaireSpanishel asuntoPortugueseo assuntoGermandie SacheRussianделоArabic-SimplifiedالأمرHindiबातChinese-Simplified事Korean일IndonesianperkaraBengaliবিষয়টিTagalogang bagaySwahilijamboAmharicነገሩYorubaọ̀ràn náàIgbookwuTwiasɛm noEwenya la
הַזֶּ֔הha-ZEHhah-ZEH/haz.ˈzɛ/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestePortugueseesteGermandieseRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiliAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
לָתֵת֙la-TETlah-TEHT/laː.ˈteːθ/
Englishto giveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermangebenRussianдатьArabic-Simplifiedأن نعطيHindiदेनाChinese-Simplified给Korean주기IndonesianmemberikanBengaliদিতেTagalogibigaySwahilikutoaAmharicመስጠትYorubafúnIgboinyeTwide maEwena
אֶת־אֲחֹתֵ֔נוּet-a-kho-TE-nuEHT-ah-khoh-TEH-noo/ʔeːt.ʔă.ħo.ˈθeː.nuː/
Englishour sisterFrenchnotre sœurSpanishnuestra hermanaPortuguesenossa irmãGermanunsere SchwesterRussianнашу сеструArabic-SimplifiedأختناHindiहमारी बहनChinese-Simplified我们的姐妹Korean우리 누이Indonesiansaudari perempuan kamiBengaliআমাদের বোনTagalogaming kapatid na babaeSwahilidada yetuAmharicእኅታችንYorubaarábìnrin waIgbonwanne anyị nwanyịTwiyɛn nuabaaEwemía nɔvinyɔnu
לְאִ֖ישׁle-ISHleh-EESH/lə.ˈʔiːʃ/
Englishto a manFrenchà un hommeSpanisha un hombrePortuguesea um homemGermanan einen MannRussianмужчинеArabic-SimplifiedلرجلHindiएक पुरुष कोChinese-Simplified给一个男人Korean한 남자에게Indonesiankepada seorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষকেTagalogsa isang lalakiSwahilikwa mwanamume mmojaAmharicለአንድ ሰውYorubasí ọkùnrin kanIgbonye nwokeTwimaa ɔbarima biEwena ŋutsu aɖe
אֲשֶׁר־ל֣וֹa-sher-LOah-shehr-LOH/ʔă.ʃɛr.ˈloː/
Englishwho hasFrenchqui aSpanishque tienePortugueseque temGermander hatRussianу которого естьArabic-Simplifiedالذي لهHindiजिसके पासChinese-Simplified有Korean있는Indonesianyang mempunyaiBengaliযারTagalogna maySwahilialiye naAmharicያለውYorubatí ó níIgboonye nwereTwia ɔwɔEwesi le e si
עָרְלָ֑הor-LAohr-LAAH/ʕɔr.ˈlaː/
EnglishforeskinFrenchprépuceSpanishprepucioPortugueseprepúcioGermanVorhautRussianкрайняя плотьArabic-SimplifiedقلفةHindiअग्रचर्म हैChinese-Simplified包皮的Korean포피가IndonesiankulupBengaliঅগ্রত্বক আছেTagalogbalat ng ariSwahiligoviAmharicሸለፈትYorubaàkọlàIgboakpụkpọ amụTwitwetia ani nhomaEweaʋa ƒe agbalẽ
כִּֽי־חֶרְפָּ֥הki-kher-PAkee-kher-PAAH/kiː.ħɛr.ˈpaː/
Englishfor a disgraceFrenchcar une honteSpanishporque una afrentaPortugueseporque uma vergonhaGermandenn eine SchandeRussianибо срамотаArabic-Simplifiedلأن عارًاHindiक्योंकि अपमानChinese-Simplified因为羞辱Korean왜냐하면 수치Indonesiankarena aibBengaliকারণ লজ্জাTagalogsapagkat isang kahihiyanSwahilikwa maana aibuAmharicምክንያቱም ነውርYorubanítorí àbùkùIgbon'ihi ihereTwiefisɛ animguaseɛEweelabena ŋukpe
הִ֖ואHIHEE/ˈhiː/
EnglishitFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवहChinese-Simplified这Korean그것은IndonesianituBengaliতাTagalogitoSwahilihiyoAmharicእርሷYorubaóIgboọTwiɛnoEweeya
לָֽנוּ׃la-NUlah-NOO/laː.ˈnuː/
Englishto usFrenchpour nousSpanishpara nosotrosPortuguesepara nósGermanfür unsRussianдля насArabic-SimplifiedلناHindiहमारे लिएChinese-Simplified对我们Korean우리에게Indonesianbagi kamiBengaliআমাদের জন্যTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicለእኛYorubafún waIgbonye anyịTwima yɛnEwena mí
Full-verse translations (19 languages)
Englishthey said to them not we are able to do the matter this to give our sister to a man who has foreskin for a disgrace it to us
Frenchils dirent à eux ne pas nous pouvons faire l'affaire cette donner notre sœur à un homme qui a prépuce car une honte elle pour nous
Spanishdijeron a ellos no podemos hacer el asunto este dar nuestra hermana a un hombre que tiene prepucio porque una afrenta ella para nosotros
Portuguesedisseram a eles não podemos fazer o assunto este dar nossa irmã a um homem que tem prepúcio porque uma vergonha ela para nós
Germansie sagten zu ihnen nicht wir können tun die Sache diese geben unsere Schwester an einen Mann der hat Vorhaut denn eine Schande sie für uns
Russianони сказали им не мы можем делать дело это дать нашу сестру мужчине у которого есть крайняя плоть ибо срамота она для нас
Arabic-Simplifiedوقالوا إليهم لا نستطيع أن نفعل الأمر هذا أن نعطي أختنا لرجل الذي له قلفة لأن عارًا هي لنا
Hindiउन्होंने कहा उनको नहीं हम कर सकते हैं करना बात यह देना हमारी बहन एक पुरुष को जिसके पास अग्रचर्म है क्योंकि अपमान वह हमारे लिए
Chinese-Simplified他们说 对他们 不 我们能 做 事 这 给 我们的姐妹 给一个男人 有 包皮的 因为羞辱 这 对我们
Korean그들이 말했다 그들에게 아니다 우리는 할 수 있다 하기 일 이 주기 우리 누이 한 남자에게 있는 포피가 왜냐하면 수치 그것은 우리에게
Indonesianmereka berkata kepada mereka tidak kami dapat melakukan perkara ini memberikan saudari perempuan kami kepada seorang laki-laki yang mempunyai kulup karena aib itu bagi kami
Bengaliতারা বলল তাদের কাছে না আমরা পারি করতে বিষয়টি এই দিতে আমাদের বোন একজন পুরুষকে যার অগ্রত্বক আছে কারণ লজ্জা তা আমাদের জন্য
Tagalogat sinabi nila sa kanila hindi maaari kami gawin ang bagay ito ibigay aming kapatid na babae sa isang lalaki na may balat ng ari sapagkat isang kahihiyan ito sa amin
Swahiliwalisema kwao si tunaweza kufanya jambo hili kutoa dada yetu kwa mwanamume mmoja aliye na govi kwa maana aibu hiyo kwetu
Amharicእነርሱ አሉ ለእነርሱ አይ እንችላለን ማድረግ ነገሩ ይህ መስጠት እኅታችን ለአንድ ሰው ያለው ሸለፈት ምክንያቱም ነውር እርሷ ለእኛ
Yorubawọn sọ sí wọn kò a lè ṣe ọ̀ràn náà yìí fún arábìnrin wa sí ọkùnrin kan tí ó ní àkọlà nítorí àbùkù ó fún wa
Igboha kwuru ha adịghị anyị nwere ike ime okwu a inye nwanne anyị nwanyị nye nwoke onye nwere akpụkpọ amụ n'ihi ihere ọ nye anyị
Twiwɔkae wɔn nkyɛn da yɛtumi yɛ asɛm no yi de ma yɛn nuabaa maa ɔbarima bi a ɔwɔ twetia ani nhoma efisɛ animguaseɛ ɛno ma yɛn
Ewewogblɔ na wo o míate ŋu wɔ nya la sia na mía nɔvinyɔnu na ŋutsu aɖe si le e si aʋa ƒe agbalẽ elabena ŋukpe eya na mí
Genesis 34:15
אַךְ־בְּזֹ֖את נֵא֣וֹת לָכֶ֑ם אִ֚ם תִּהְי֣וּ כָמֹ֔נוּ לְהִמֹּ֥ל לָכֶ֖ם כָּל־זָכָֽר׃
only in this we will agree with you if you become like us to be circumcised among you every male
אַךְ־בְּזֹ֖אתakh-be-ZOTahkh-beh-ZOHT/ʔax.bə.ˈzoːʔθ/
Englishonly in thisFrenchseulement en ceciSpanishsolo en estoPortuguesesomente nistoGermannur darinRussianтолько в этомArabic-Simplifiedفقط بهذاHindiकेवल इसी मेंChinese-Simplified只在这事上Korean오직 이것으로만Indonesianhanya dalam hal iniBengaliশুধু এতেTagalogsa bagay na ito lamangSwahilikatika hili tuAmharicበዚህ ብቻYorubaní èyí nìkanIgbonaanị n'ihe aTwiɛno mu nko araEwele esia me ko
נֵא֣וֹתne-OTneh-OHT/neː.ˈʔoːθ/
Englishwe will agreeFrenchnous serons d'accordSpanishestaremos de acuerdoPortugueseestaremos de acordoGermanwir werden einverstanden seinRussianмы согласимсяArabic-SimplifiedسنوافقHindiहम सहमत होंगेChinese-Simplified我们同意Korean우리는 동의할 것이다Indonesiankami akan setujuBengaliআমরা একমত হবTagalogpapayag kamiSwahilitutakubalianaAmharicእኛ እንስማማለንYorubaa ó fohùn síIgboanyị ga-ekwekọTwiyɛbɛpeneEwemíaɖe asi
לָכֶ֑םla-KHEMlah-KHEM/laː.ˈxɛm/
Englishwith youFrenchavec vousSpanishcon ustedesPortuguesecom vocêsGermanmit euchRussianс вамиArabic-SimplifiedلكمHindiतुम लोगों सेChinese-Simplified与你们Korean너희와Indonesiandengan kalianBengaliতোমাদের সঙ্গেTagalogsa inyoSwahilina ninyiAmharicከእናንተYorubapẹ̀lú yínIgbona unuTwine moEwekpli miãwo
אִ֚םIMIHM/ˈʔim/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
תִּהְי֣וּtih-YUtih-YOO/tih.ˈjuː/
Englishyou becomeFrenchvous deviendrezSpanishustedes llegarán a serPortuguesevocês se tornarãoGermanihr werdetRussianвы станетеArabic-SimplifiedتصيرواHindiतुम लोग बन जाओChinese-Simplified你们成为Korean너희가 될 것이다Indonesiankalian akan menjadiBengaliতোমরা হবেTagalogkayo ay magigingSwahilimtakuwaAmharicትሆናላችሁYorubaẹ ó diIgbounu ga-aghọTwimobɛyɛEwemiava zu
כָמֹ֔נוּkha-MO-nukhah-MOH-noo/xaː.ˈmoː.nuː/
Englishlike usFrenchcomme nousSpanishcomo nosotrosPortuguesecomo nósGermanwie wirRussianкак мыArabic-SimplifiedمثلناHindiहमारे समानChinese-Simplified像我们一样Korean우리처럼Indonesianseperti kamiBengaliআমাদের মতোTagaloggaya naminSwahilikama sisiAmharicእንደ እኛYorubabí awaIgbodị ka anyịTwite sɛ yɛnEweabe míawo ene
לְהִמֹּ֥לle-him-MOLleh-him-MOHL/lə.him.ˈmoːl/
Englishto be circumcisedFrenchêtre circoncisSpanishser circuncidadosPortugueseserem circuncidadosGermanbeschnitten zu werdenRussianбыть обрезаннымиArabic-Simplifiedأن يُختَنHindiखतना किया जानाChinese-Simplified受割礼Korean할례를 받는 것Indonesianuntuk disunatBengaliখৎনা হওয়াTagalogupang matuliSwahilikutahiriwaAmharicለመገረዝYorubaláti kọlaIgboka e bie úgwùTwiwotwa twetiaEwebe woatso aʋa
לָכֶ֖םla-KHEMlah-KHEM/laː.ˈxɛm/
Englishamong youFrenchparmi vousSpanishentre ustedesPortugueseentre vocêsGermanunter euchRussianсреди васArabic-SimplifiedفيكمHindiतुम लोगों मेंChinese-Simplified你们中间Korean너희 가운데Indonesiandi antara kalianBengaliতোমাদের মধ্যেTagalogsa inyoSwahilimiongoni mwenuAmharicበመካከላችሁYorubaláàárín yínIgbon'etiti unuTwimo muEwele miã dome
כָּל־זָכָֽר׃kol-za-KHARkohl-zah-KHAAR/kɔl.zaː.ˈxaːr/
Englishevery maleFrenchtout mâleSpanishtodo varónPortuguesetodo varãoGermanjeder MannRussianкаждый мужчинаArabic-Simplifiedكل ذكرHindiहर पुरुषChinese-Simplified每一个男子Korean모든 남자Indonesiansetiap laki-lakiBengaliপ্রত্যেক পুরুষTagalogbawat lalakiSwahilikila mwanamumeAmharicወንድ ሁሉYorubagbogbo akọIgbonwoke ọ bụlaTwibarima biaraEweŋutsu ɖesiaɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishonly in this we will agree with you if you become like us to be circumcised among you every male
Frenchseulement en ceci nous serons d'accord avec vous si vous deviendrez comme nous être circoncis parmi vous tout mâle
Spanishsolo en esto estaremos de acuerdo con ustedes si ustedes llegarán a ser como nosotros ser circuncidados entre ustedes todo varón
Portuguesesomente nisto estaremos de acordo com vocês se vocês se tornarão como nós serem circuncidados entre vocês todo varão
Germannur darin wir werden einverstanden sein mit euch wenn ihr werdet wie wir beschnitten zu werden unter euch jeder Mann
Russianтолько в этом мы согласимся с вами если вы станете как мы быть обрезанными среди вас каждый мужчина
Arabic-Simplifiedفقط بهذا سنوافق لكم إن تصيروا مثلنا أن يُختَن فيكم كل ذكر
Hindiकेवल इसी में हम सहमत होंगे तुम लोगों से यदि तुम लोग बन जाओ हमारे समान खतना किया जाना तुम लोगों में हर पुरुष
Chinese-Simplified只在这事上 我们同意 与你们 如果 你们成为 像我们一样 受割礼 你们中间 每一个男子
Korean오직 이것으로만 우리는 동의할 것이다 너희와 만일 너희가 될 것이다 우리처럼 할례를 받는 것 너희 가운데 모든 남자
Indonesianhanya dalam hal ini kami akan setuju dengan kalian jika kalian akan menjadi seperti kami untuk disunat di antara kalian setiap laki-laki
Bengaliশুধু এতে আমরা একমত হব তোমাদের সঙ্গে যদি তোমরা হবে আমাদের মতো খৎনা হওয়া তোমাদের মধ্যে প্রত্যেক পুরুষ
Tagalogsa bagay na ito lamang papayag kami sa inyo kung kayo ay magiging gaya namin upang matuli sa inyo bawat lalaki
Swahilikatika hili tu tutakubaliana na ninyi ikiwa mtakuwa kama sisi kutahiriwa miongoni mwenu kila mwanamume
Amharicበዚህ ብቻ እኛ እንስማማለን ከእናንተ ከሆነ ትሆናላችሁ እንደ እኛ ለመገረዝ በመካከላችሁ ወንድ ሁሉ
Yorubaní èyí nìkan a ó fohùn sí pẹ̀lú yín bí ẹ ó di bí awa láti kọla láàárín yín gbogbo akọ
Igbonaanị n'ihe a anyị ga-ekwekọ na unu ọ bụrụ na unu ga-aghọ dị ka anyị ka e bie úgwù n'etiti unu nwoke ọ bụla
Twiɛno mu nko ara yɛbɛpene ne mo sɛ mobɛyɛ te sɛ yɛn wotwa twetia mo mu barima biara
Ewele esia me ko míaɖe asi kpli miãwo ne miava zu abe míawo ene be woatso aʋa le miã dome ŋutsu ɖesiaɖe
Genesis 34:16
וְנָתַ֤נּוּ אֶת־בְּנֹתֵ֙ינוּ֙ לָכֶ֔ם וְאֶת־בְּנֹתֵיכֶ֖ם נִֽקַּֽח־לָ֑נוּ וְיָשַׁ֣בְנוּ אִתְּכֶ֔ם וְהָיִ֖ינוּ לְעַ֥ם אֶחָֽד׃
we will give our daughters to you and your daughters we will take for ourselves we will dwell with you we will become people one
וְנָתַ֤נּוּve-na-TAN-nuveh-nah-TAHN-noo/və.naː.ˈθan.nuː/
Englishwe will giveFrenchnous donneronsSpanishdaremosPortuguesedaremosGermanwir werden gebenRussianмы дадимArabic-SimplifiedونعطيHindiहम देंगेChinese-Simplified我们将给Korean우리는 줄 것이다Indonesiankami akan memberikanBengaliআমরা দেবTagalogat ibibigay naminSwahilitutatoaAmharicእንሰጣለንYorubaa ó fúnIgboanyị ga-enyeTwiyɛbɛmaEwemíana
אֶת־בְּנֹתֵ֙ינוּ֙et-be-no-TE-nueht-beh-noh-TEH-noo/ʔɛθ.bə.noː.ˈθeː.nuː/
Englishour daughtersFrenchnos fillesSpanishnuestras hijasPortuguesenossas filhasGermanunsere TöchterRussianнаших дочерейArabic-SimplifiedبناتناHindiहमारी बेटियों कोChinese-Simplified我们的女儿Korean우리 딸들을Indonesiananak-anak perempuan kamiBengaliআমাদের কন্যাদেরTagalogang aming mga anak na babaeSwahilibinti zetuAmharicሴት ልጆቻችንንYorubaàwọn ọmọbìnrin waIgboụmụada anyịTwiyɛn mmabeaEwemía vi nyɔnuwo
לָכֶ֔םla-KHEMlah-KHEM/laː.ˈxɛm/
Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরকেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbonye unuTwiama moEwena mi
וְאֶת־בְּנֹתֵיכֶ֖םve-et-be-no-te-KHEMveh-eht-beh-noh-teh-KHEM/və.ʔɛθ.bə.noː.θeː.ˈxɛm/
Englishand your daughtersFrenchet vos fillesSpanishy vuestras hijasPortuguesee vossas filhasGermanund eure TöchterRussianи ваших дочерейArabic-SimplifiedوبناتكمHindiऔर तुम्हारी बेटियों कोChinese-Simplified和你们的女儿Korean그리고 너희 딸들을Indonesiandan anak-anak perempuan kalianBengaliআর তোমাদের কন্যাদেরTagalogat ang inyong mga anak na babaeSwahilina binti zenuAmharicእና ሴት ልጆቻችሁንYorubaàti àwọn ọmọbìnrin yínIgbona ụmụada unuTwina mo mmabeaEwekple mia vi nyɔnuwo
נִֽקַּֽח־לָ֑נוּni-kakh-LA-nunih-kahkh-LAA-noo/niq.qaħ.ˈlaː.nuː/
Englishwe will take for ourselvesFrenchnous prendrons pour nousSpanishtomaremos para nosotrosPortuguesetomaremos para nósGermanwir werden für uns nehmenRussianмы возьмем себеArabic-Simplifiedنأخذ لأنفسناHindiहम अपने लिये लेंगेChinese-Simplified我们将为自己娶Korean우리는 우리를 위해 취할 것이다Indonesiankami akan mengambil bagi kami sendiriBengaliআমরা নিজেদের জন্য নেবTagalogkukunin namin para sa aminSwahilitutajitwaliaAmharicለራሳችን እንወስዳለንYorubaa ó gba fún ara waIgboanyị ga-ewere maka onwe anyịTwiyɛbɛfa ama yɛn ankasaEwemíaxɔ na mía ŋutɔ
וְיָשַׁ֣בְנוּve-ya-SHAV-nuveh-yah-SHAHV-noo/və.jaː.ˈʃav.nuː/
Englishwe will dwellFrenchnous habiteronsSpanishhabitaremosPortuguesehabitaremosGermanwir werden wohnenRussianмы будем житьArabic-SimplifiedونسكنHindiहम बसेंगेChinese-Simplified我们将居住Korean우리는 거주할 것이다Indonesiankami akan tinggalBengaliআমরা বাস করবTagalogat maninirahan kamiSwahilitutakaaAmharicእንኖራለንYorubaa ó gbéIgboanyị ga-ebiTwiyɛbɛtenaEwemínɔ
אִתְּכֶ֔םit-te-KHEMiht-teh-KHEM/ʔit.tə.ˈxɛm/
Englishwith youFrenchavec vousSpanishcon vosotrosPortugueseconvoscoGermanmit euchRussianс вамиArabic-SimplifiedمعكمHindiतुम्हारे साथChinese-Simplified与你们Korean너희와 함께Indonesianbersama kalianBengaliতোমাদের সঙ্গেTagalogkasama ninyoSwahilipamoja nanyiAmharicከእናንተ ጋርYorubapẹ̀lú yínIgbona unuTwine moEwekpli mi
וְהָיִ֖ינוּve-ha-YI-nuveh-hah-YEE-noo/və.haː.ˈjiː.nuː/
Englishwe will becomeFrenchnous deviendronsSpanishllegaremos a serPortuguesenos tornaremosGermanwir werdenRussianмы станемArabic-SimplifiedونصيرHindiहम बनेंगेChinese-Simplified我们将成为Korean우리는 될 것이다Indonesiankami akan menjadiBengaliআমরা হবTagalogat kami ay magigingSwahilitutakuwaAmharicእንሆናለንYorubaa ó diIgboanyị ga-abụTwiyɛbɛyɛEwemíazu
לְעַ֥םle-AMleh-AHM/lə.ˈʕam/
EnglishpeopleFrenchpeupleSpanishpuebloPortuguesepovoGermanVolkRussianнародомArabic-SimplifiedشعبًاHindiजातिChinese-Simplified个民族Korean백성IndonesianbangsaBengaliজাতিTagalogbayangSwahilitaifaAmharicሕዝብYorubaẹ̀yàIgbondị mmadụTwiɔmanEwedukɔ
אֶחָֽד׃e-KHADeh-KHAAD/ʔɛ.ˈħaːð/
EnglishoneFrenchunSpanishunPortugueseumGermaneinRussianоднимArabic-SimplifiedواحدًاHindiएकChinese-Simplified一Korean하나의IndonesiansatuBengaliএকTagalogiisaSwahilimojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka
Full-verse translations (19 languages)
Englishwe will give our daughters to you and your daughters we will take for ourselves we will dwell with you we will become people one
Frenchnous donnerons nos filles à vous et vos filles nous prendrons pour nous nous habiterons avec vous nous deviendrons peuple un
Spanishdaremos nuestras hijas a vosotros y vuestras hijas tomaremos para nosotros habitaremos con vosotros llegaremos a ser pueblo un
Portuguesedaremos nossas filhas a vós e vossas filhas tomaremos para nós habitaremos convosco nos tornaremos povo um
Germanwir werden geben unsere Töchter euch und eure Töchter wir werden für uns nehmen wir werden wohnen mit euch wir werden Volk ein
Russianмы дадим наших дочерей вам и ваших дочерей мы возьмем себе мы будем жить с вами мы станем народом одним
Arabic-Simplifiedونعطي بناتنا لكم وبناتكم نأخذ لأنفسنا ونسكن معكم ونصير شعبًا واحدًا
Hindiहम देंगे हमारी बेटियों को तुम्हें और तुम्हारी बेटियों को हम अपने लिये लेंगे हम बसेंगे तुम्हारे साथ हम बनेंगे जाति एक
Chinese-Simplified我们将给 我们的女儿 给你们 和你们的女儿 我们将为自己娶 我们将居住 与你们 我们将成为 个民族 一
Korean우리는 줄 것이다 우리 딸들을 너희에게 그리고 너희 딸들을 우리는 우리를 위해 취할 것이다 우리는 거주할 것이다 너희와 함께 우리는 될 것이다 백성 하나의
Indonesiankami akan memberikan anak-anak perempuan kami kepada kalian dan anak-anak perempuan kalian kami akan mengambil bagi kami sendiri kami akan tinggal bersama kalian kami akan menjadi bangsa satu
Bengaliআমরা দেব আমাদের কন্যাদের তোমাদেরকে আর তোমাদের কন্যাদের আমরা নিজেদের জন্য নেব আমরা বাস করব তোমাদের সঙ্গে আমরা হব জাতি এক
Tagalogat ibibigay namin ang aming mga anak na babae sa inyo at ang inyong mga anak na babae kukunin namin para sa amin at maninirahan kami kasama ninyo at kami ay magiging bayang iisa
Swahilitutatoa binti zetu kwenu na binti zenu tutajitwalia tutakaa pamoja nanyi tutakuwa taifa moja
Amharicእንሰጣለን ሴት ልጆቻችንን ለእናንተ እና ሴት ልጆቻችሁን ለራሳችን እንወስዳለን እንኖራለን ከእናንተ ጋር እንሆናለን ሕዝብ አንድ
Yorubaa ó fún àwọn ọmọbìnrin wa fún yín àti àwọn ọmọbìnrin yín a ó gba fún ara wa a ó gbé pẹ̀lú yín a ó di ẹ̀yà kan
Igboanyị ga-enye ụmụada anyị nye unu na ụmụada unu anyị ga-ewere maka onwe anyị anyị ga-ebi na unu anyị ga-abụ ndị mmadụ otu
Twiyɛbɛma yɛn mmabea ama mo na mo mmabea yɛbɛfa ama yɛn ankasa yɛbɛtena ne mo yɛbɛyɛ ɔman baako
Ewemíana mía vi nyɔnuwo na mi kple mia vi nyɔnuwo míaxɔ na mía ŋutɔ mínɔ kpli mi míazu dukɔ ɖeka
Genesis 34:17
וְאִם־לֹ֧א תִשְׁמְע֛וּ אֵלֵ֖ינוּ לְהִמּ֑וֹל וְלָקַ֥חְנוּ אֶת־בִּתֵּ֖נוּ וְהָלָֽכְנוּ׃
and if not you will listen to us to be circumcised we will take our daughter we will go
וְאִם־לֹ֧אve-im-LOveh-ihm-LOH/və.ʔim.ˈloː/
Englishand if notFrenchet si nonSpanishy si noPortuguesee se nãoGermanund wenn nichtRussianи если нетArabic-Simplifiedوَإِنْ لَاHindiऔर यदि नहींChinese-Simplified若不Korean그리고 만일 그렇지 않으면Indonesiandan jika tidakBengaliআর যদি নাTagalogat kung hindiSwahilina ikiwa sivyoAmharicእና ካልሆነYorubaàti bí kò bá ṣe bẹ́ẹ̀Igboma ọ bụrụ na ọ bụghịTwina sɛ ɛnte saa aEweeye ne menye o
תִשְׁמְע֛וּti-she-me-Utih-sheh-meh-OO/θiʃ.mə.ˈʕuː/
Englishyou will listenFrenchvous écouterezSpanishustedes escucharánPortuguesevós ouvireisGermanihr werdet hörenRussianвы послушаетеArabic-SimplifiedتَسْمَعُونَHindiतुम सुनोगेChinese-Simplified你们会听从Korean너희가 들을 것이다Indonesiankalian akan mendengarkanBengaliতোমরা শুনবেTagalogkayo ay makikinigSwahilimtasikiaAmharicእናንተ ትሰሙYorubaẹ̀yin yóò tẹ́tí síIgbounu ga-ege ntịTwimobɛtieEwemiaɖo to
אֵלֵ֖ינוּe-LEI-nueh-LEE-noo/ʔeː.ˈleː.nuː/
Englishto usFrenchà nousSpanisha nosotrosPortuguesea nósGermanzu unsRussianк намArabic-SimplifiedإِلَيْنَاHindiहमारी ओरChinese-Simplified向我们Korean우리에게Indonesiankepada kamiBengaliআমাদের প্রতিTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicወደ እኛYorubasí waIgbonye anyịTwiyɛn nkyɛnEwena mí
לְהִמּ֑וֹלle-him-MOLleh-him-MOHL/lə.him.ˈmoːl/
Englishto be circumcisedFrenchpour être circoncisSpanishpara ser circuncidadosPortuguesepara ser circuncidadosGermanum beschnitten zu werdenRussianчтобы быть обрезаннымиArabic-SimplifiedلِتُخْتَنُواHindiखतना होने के लिएChinese-Simplified受割礼Korean할례를 받기 위하여Indonesianuntuk disunatBengaliখৎনা হওয়ার জন্যTagalogupang matuliSwahilikutahiriwaAmharicለመገረዝYorubaláti kọ ilàIgboka e bie úgwùTwisɛ wobetwa mo twetiaEwebe woatso aʋa
וְלָקַ֥חְנוּve-la-KAKH-nuveh-lah-KAHKH-noo/və.laː.ˈqaħ.nuː/
Englishwe will takeFrenchnous prendronsSpanishtomaremosPortuguesetomaremosGermanwir werden nehmenRussianмы возьмёмArabic-SimplifiedنَأْخُذُHindiहम ले लेंगेChinese-Simplified我们要带走Korean우리는 데려갈 것이다Indonesiankami akan mengambilBengaliআমরা নেবTagalogkukunin naminSwahilitutachukuaAmharicእኛ እንወስዳለንYorubaa ó múIgboanyị ga-ewereTwiyɛbɛfaEwemíalɔ
אֶת־בִּתֵּ֖נוּet-bit-TE-nueht-biht-TEH-noo/ʔɛt.bit.ˈteː.nuː/
Englishour daughterFrenchnotre filleSpanishnuestra hijaPortuguesenossa filhaGermanunsere TochterRussianнашу дочьArabic-SimplifiedابْنَتَنَاHindiहमारी बेटी कोChinese-Simplified我们的女儿Korean우리 딸을Indonesiananak perempuan kamiBengaliআমাদের কন্যাকেTagalogaming anak na babaeSwahilibinti yetuAmharicሴት ልጃችንንYorubaọmọbìnrin waIgboada anyịTwiyɛn babeaEwemia vi nyɔnu
וְהָלָֽכְנוּ׃ve-ha-lakh-NUveh-hah-lahkh-NOO/və.haː.laːx.ˈnuː/
Englishwe will goFrenchnous ironsSpanishiremosPortugueseiremosGermanwir werden gehenRussianмы уйдёмArabic-SimplifiedنَذْهَبُHindiहम चले जाएँगेChinese-Simplified我们就走Korean우리는 갈 것이다Indonesiankami akan pergiBengaliআমরা চলে যাবTagalogaalis kamiSwahilitutaendaAmharicእኛ እንሄዳለንYorubaa ó lọIgboanyị ga-agaTwiyɛbɛkɔEwemíadzo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand if not you will listen to us to be circumcised we will take our daughter we will go
Frenchet si non vous écouterez à nous pour être circoncis nous prendrons notre fille nous irons
Spanishy si no ustedes escucharán a nosotros para ser circuncidados tomaremos nuestra hija iremos
Portuguesee se não vós ouvireis a nós para ser circuncidados tomaremos nossa filha iremos
Germanund wenn nicht ihr werdet hören zu uns um beschnitten zu werden wir werden nehmen unsere Tochter wir werden gehen
Russianи если нет вы послушаете к нам чтобы быть обрезанными мы возьмём нашу дочь мы уйдём
Arabic-Simplifiedوَإِنْ لَا تَسْمَعُونَ إِلَيْنَا لِتُخْتَنُوا نَأْخُذُ ابْنَتَنَا نَذْهَبُ
Hindiऔर यदि नहीं तुम सुनोगे हमारी ओर खतना होने के लिए हम ले लेंगे हमारी बेटी को हम चले जाएँगे
Chinese-Simplified若不 你们会听从 向我们 受割礼 我们要带走 我们的女儿 我们就走
Korean그리고 만일 그렇지 않으면 너희가 들을 것이다 우리에게 할례를 받기 위하여 우리는 데려갈 것이다 우리 딸을 우리는 갈 것이다
Indonesiandan jika tidak kalian akan mendengarkan kepada kami untuk disunat kami akan mengambil anak perempuan kami kami akan pergi
Bengaliআর যদি না তোমরা শুনবে আমাদের প্রতি খৎনা হওয়ার জন্য আমরা নেব আমাদের কন্যাকে আমরা চলে যাব
Tagalogat kung hindi kayo ay makikinig sa amin upang matuli kukunin namin aming anak na babae aalis kami
Swahilina ikiwa sivyo mtasikia kwetu kutahiriwa tutachukua binti yetu tutaenda
Amharicእና ካልሆነ እናንተ ትሰሙ ወደ እኛ ለመገረዝ እኛ እንወስዳለን ሴት ልጃችንን እኛ እንሄዳለን
Yorubaàti bí kò bá ṣe bẹ́ẹ̀ ẹ̀yin yóò tẹ́tí sí sí wa láti kọ ilà a ó mú ọmọbìnrin wa a ó lọ
Igboma ọ bụrụ na ọ bụghị unu ga-ege ntị nye anyị ka e bie úgwù anyị ga-ewere ada anyị anyị ga-aga
Twina sɛ ɛnte saa a mobɛtie yɛn nkyɛn sɛ wobetwa mo twetia yɛbɛfa yɛn babea yɛbɛkɔ
Eweeye ne menye o miaɖo to na mí be woatso aʋa míalɔ mia vi nyɔnu míadzo
Genesis 34:18
וַיִּֽיטְב֥וּ דִבְרֵיהֶ֖ם בְּעֵינֵ֣י חֲמ֑וֹר וּבְעֵינֵ֖י שְׁכֶ֥ם בֶּן־חֲמֽוֹר׃
were pleasing their words in the eyes of Hamor and in the eyes of Shechem son of Hamor
וַיִּֽיטְב֥וּva-yi-te-VUvah-yee-teh-VOO/waj.jiː.təˈvuː/
Englishwere pleasingFrenchplurentSpanishagradaronPortugueseagradaramGermangefielenRussianпонравилисьArabic-SimplifiedوَحَسُنَتْHindiअच्छी लगींChinese-Simplified合意Korean좋게 여겨졌다IndonesianberkenanBengaliভালো লেগেছিলTagalogat nakalugodSwahiliyalipendezaAmharicደስ አሰኙYorubadùnIgbomasịTwiyɛɛ papaEwedze dzi
דִבְרֵיהֶ֖םdiv-rei-HEMdih-vree-HEHM/ðiˈvreː.hɛm/
Englishtheir wordsFrenchleurs parolesSpanishsus palabrasPortuguesesuas palavrasGermanihre WorteRussianих словаArabic-SimplifiedكَلِمَاتُهُمْHindiउनकी बातेंChinese-Simplified他们的话Korean그들의 말이Indonesianperkataan merekaBengaliতাদের কথাগুলোTagalogang kanilang mga salitaSwahilimaneno yaoAmharicቃላቸውYorubaọrọ wọnIgbookwu haTwiwɔn nsɛmEwewoƒe nyawo
בְּעֵינֵ֣יbe-ei-NEIbeh-ee-NEE/bə.ʕeːˈneː/
Englishin the eyes ofFrenchaux yeux deSpanisha los ojos dePortugueseaos olhos deGermanin den Augen vonRussianв глазахArabic-Simplifiedفِي عَيْنَيْHindiदृष्टि मेंChinese-Simplified眼中Korean눈에Indonesiandi mataBengaliচোখেTagalogsa paningin niSwahilimachoni paAmharicበዓይንYorubaní ojúIgbon'anyaTwiwɔ ani soEwele ŋku me na
חֲמ֑וֹרkha-MORkhah-MOHR/ħăˈmoːr/
EnglishHamorFrenchHamorSpanishHamorPortugueseHamorGermanHamorRussianХамораArabic-SimplifiedحَمُورHindiहमोरChinese-Simplified哈抹Korean하몰IndonesianHamorBengaliহামোরTagalogHamorSwahiliHamoriAmharicሐሞርYorubaHamoriIgboHamorTwiHamorEweHamor
וּבְעֵינֵ֖יu-ve-ei-NEIoo-veh-ee-NEE/uː.və.ʕeːˈneː/
Englishand in the eyes ofFrenchet aux yeux deSpanishy a los ojos dePortuguesee aos olhos deGermanund in den Augen vonRussianи в глазахArabic-Simplifiedوَفِي عَيْنَيْHindiऔर दृष्टि मेंChinese-Simplified并在眼中Korean그리고 눈에Indonesiandan di mataBengaliএবং চোখেTagalogat sa paningin niSwahilina machoni paAmharicእና በዓይንYorubaati ní ojúIgbona n'anyaTwina wɔ ani soEweeye le ŋku me na
שְׁכֶ֥םshe-KHEMsheh-KHEHM/ʃəˈxɛm/
EnglishShechemFrenchSichemSpanishSiquemPortugueseSiquémGermanSichemRussianСихемаArabic-SimplifiedشَكِيمHindiशकेमChinese-Simplified示剑Korean세겜IndonesianSikhemBengaliশেখেমTagalogSiquemSwahiliShekemuAmharicሴኬምYorubaṢekemuIgboShekemTwiSekemEweSekem
בֶּן־חֲמֽוֹר׃ben-kha-MORbehn-khah-MOHR/bɛn.ħăˈmoːr/
Englishson of HamorFrenchfils de HamorSpanishhijo de HamorPortuguesefilho de HamorGermanSohn HamorsRussianсына ХамораArabic-Simplifiedابْنِ حَمُورHindiहमोर का पुत्रChinese-Simplified哈抹的儿子Korean하몰의 아들Indonesiananak HamorBengaliহামোরের পুত্রTagaloganak ni HamorSwahilimwana wa HamoriAmharicየሐሞር ልጅYorubaọmọ HamoriIgbonwa HamorTwiHamor baEweHamor ƒe vi
Full-verse translations (19 languages)
Englishwere pleasing their words in the eyes of Hamor and in the eyes of Shechem son of Hamor
Frenchplurent leurs paroles aux yeux de Hamor et aux yeux de Sichem fils de Hamor
Spanishagradaron sus palabras a los ojos de Hamor y a los ojos de Siquem hijo de Hamor
Portugueseagradaram suas palavras aos olhos de Hamor e aos olhos de Siquém filho de Hamor
Germangefielen ihre Worte in den Augen von Hamor und in den Augen von Sichem Sohn Hamors
Russianпонравились их слова в глазах Хамора и в глазах Сихема сына Хамора
Arabic-Simplifiedوَحَسُنَتْ كَلِمَاتُهُمْ فِي عَيْنَيْ حَمُور وَفِي عَيْنَيْ شَكِيم ابْنِ حَمُور
Hindiअच्छी लगीं उनकी बातें दृष्टि में हमोर और दृष्टि में शकेम हमोर का पुत्र
Chinese-Simplified合意 他们的话 眼中 哈抹 并在眼中 示剑 哈抹的儿子
Korean좋게 여겨졌다 그들의 말이 눈에 하몰 그리고 눈에 세겜 하몰의 아들
Indonesianberkenan perkataan mereka di mata Hamor dan di mata Sikhem anak Hamor
Bengaliভালো লেগেছিল তাদের কথাগুলো চোখে হামোর এবং চোখে শেখেম হামোরের পুত্র
Tagalogat nakalugod ang kanilang mga salita sa paningin ni Hamor at sa paningin ni Siquem anak ni Hamor
Swahiliyalipendeza maneno yao machoni pa Hamori na machoni pa Shekemu mwana wa Hamori
Amharicደስ አሰኙ ቃላቸው በዓይን ሐሞር እና በዓይን ሴኬም የሐሞር ልጅ
Yorubadùn ọrọ wọn ní ojú Hamori ati ní ojú Ṣekemu ọmọ Hamori
Igbomasị okwu ha n'anya Hamor na n'anya Shekem nwa Hamor
Twiyɛɛ papa wɔn nsɛm wɔ ani so Hamor na wɔ ani so Sekem Hamor ba
Ewedze dzi woƒe nyawo le ŋku me na Hamor eye le ŋku me na Sekem Hamor ƒe vi
Genesis 34:19
וְלֹֽא־אֵחַ֤ר הַנַּ֙עַר֙ לַעֲשׂ֣וֹת הַדָּבָ֔ר כִּ֥י חָפֵ֖ץ בְּבַֽת־יַעֲקֹ֑ב וְה֣וּא נִכְבָּ֔ד מִכֹּ֖ל בֵּ֥ית אָבִֽיו׃
did not delay the young man to do the thing because he delighted in the daughter of Jacob and he was honored above all of the house of his father
וְלֹֽא־אֵחַ֤רve-lo-e-KHARveh-loh-eh-KHAHR/və.loː.ʔeˈħar/
Englishdid not delayFrenchne tarda pasSpanishno tardóPortuguesenão demorouGermanzögerte nichtRussianне медлилArabic-Simplifiedلم يتأخرHindiदेर नहीं कीChinese-Simplified没有耽搁Korean지체하지 않았다Indonesiantidak menundaBengaliবিলম্ব করল নাTagaloghindi nagpalibanSwahilihakukawiaAmharicአልዘገየምYorubakò pẹ́Igboegbughị ogeTwiankyɛEwemeɖi ɣeyiɣi o
הַנַּ֙עַר֙han-na-ARhahn-nah-AHR/han.naˈʕar/
Englishthe young manFrenchle jeune hommeSpanishel jovenPortugueseo jovemGermander junge MannRussianюношаArabic-SimplifiedالفتىHindiवह युवकChinese-Simplified那青年Korean그 청년Indonesianpemuda ituBengaliযুবকটিTagalogang binataSwahiliyule kijanaAmharicወጣቱYorubaọmọkùnrin náàIgbonwa-okorobịa ahụTwiabarimaa noEweɖekakpui la
לַעֲשׂ֣וֹתla-a-SOTlah-ah-SOHT/la.ʕăˈsoːθ/
Englishto doFrenchà faireSpanishen hacerPortuguesea fazerGermanzu tunRussianсделатьArabic-Simplifiedأن يفعلHindiकरने के लिएChinese-Simplified去做Korean행하기 위하여Indonesianuntuk melakukanBengaliকরতেTagalogupang gawinSwahilikufanyaAmharicለማድረግYorubalati ṣeIgboimeTwisɛ ɔbɛyɛEwewɔwɔ
הַדָּבָ֔רhad-da-VARhahd-dah-VAAR/had.daˈvaːr/
Englishthe thingFrenchla choseSpanishla cosaPortuguesea coisaGermandie SacheRussianэто делоArabic-SimplifiedالأمرHindiवह बातChinese-Simplified这事Korean그 일Indonesianhal ituBengaliবিষয়টিTagalogang bagaySwahilijambo hiloAmharicነገሩYorubankan náàIgboihe ahụTwiasɛm noEwenu la
כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/
EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
חָפֵ֖ץkha-FETSkhah-FEHTS/ħaːˈfeːts/
Englishhe delightedFrenchil prit plaisirSpanishél se complacióPortugueseele teve prazerGermaner hatte GefallenRussianон был расположенArabic-SimplifiedرَغِبَHindiवह रीझा थाChinese-Simplified他喜爱Korean그는 기뻐하였다Indonesiania menyukaiBengaliসে অনুরক্ত ছিলTagalogsiya ay nalugodSwahilialipendezwaAmharicእርሱ ደስ ብሎት ነበርYorubaó fẹ́rànIgboọ nwere mmasị naTwiɛyɛɛ no dɛEweedzɔ dzi
בְּבַֽת־יַעֲקֹ֑בbe-VAT-ya-a-KOVbeh-VAHT-yah-ah-KOHV/bə.vaθ.ja.ʕăˈqoːv/
Englishin the daughter of JacobFrenchà la fille de JacobSpanishen la hija de JacobPortuguesena filha de JacóGermanan der Tochter JakobsRussianк дочери ИаковаArabic-Simplifiedفي ابنة يعقوبHindiयाकूब की बेटी परChinese-Simplified雅各的女儿Korean야곱의 딸에게Indonesiananak perempuan YakubBengaliযাকোবের কন্যার প্রতিTagalogsa anak na babae ni JacobSwahilina binti ya YakoboAmharicበያዕቆብ ሴት ልጅYorubaọmọbìnrin JakọbuIgbonwa nwanyị JekọbTwiwɔ Yakob babea no hoEwele Yakob vi nyɔnu la ŋu
וְה֣וּאve-HUveh-HOO/vəˈhuː/
Englishand heFrenchet luiSpanishy élPortuguesee eleGermanund erRussianи онArabic-SimplifiedوهوHindiऔर वहChinese-Simplified而他Korean그리고 그는Indonesiandan iaBengaliআর সেTagalogat siyaSwahilinayeAmharicእርሱምYorubaati òunIgboma yaTwina ɔnoEweeye
נִכְבָּ֔דnikh-BADnihkh-BAAD/nixˈbaːd/
Englishwas honoredFrenchétait honoréSpanishera honradoPortugueseera honradoGermanwar geehrtRussianбыл почитаемArabic-SimplifiedمكرمHindiसम्मानित थाChinese-Simplified受尊重Korean존귀하였다IndonesianterhormatBengaliসম্মানিত ছিলTagalogay pinararangalanSwahilialiheshimiwaAmharicየተከበረ ነበርYorubajẹ́ ẹni ọláIgbobụ onye a na-asọpụrụTwiwɔhyɛɛ no anuonyamEwewonɔ bubu me
מִכֹּ֖לmik-KOLmihk-KOHL/mikˈkoːl/
Englishabove all ofFrenchau-dessus de toute laSpanishsobre toda laPortugueseacima de toda aGermanüber das ganzeRussianбольше всех изArabic-Simplifiedأكثر من كلHindiसब से बढ़करChinese-Simplified超过Korean모든Indonesianmelebihi semuaBengaliসবার চেয়েTagaloghigit sa lahat ngSwahilikuliko wote waAmharicከሁሉ በላይ በYorubaju gbogboIgbokarịa ndị niile nkeTwisen wɔn nyinaaEwewu ame katã si
בֵּ֥יתBETBEHT/ˈbeːθ/
Englishthe house ofFrenchmaison deSpanishcasa dePortuguesecasa deGermanHausRussianдомаArabic-SimplifiedبيتHindiघराने मेंChinese-Simplified家中的Korean집안보다IndonesianrumahBengaliগৃহেTagalogsambahayan ngSwahilinyumba yaAmharicቤትYorubailé tiIgboụlọTwifie aEweaƒe si
אָבִֽיו׃a-VIVah-VEEV/ʔaˈviːw/
Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermanseines VatersRussianего отцаArabic-SimplifiedأبيهHindiउसके पिता केChinese-Simplified他父亲Korean그의 아버지의IndonesianayahnyaBengaliতার পিতারTagalogkanyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱYorubababa rẹIgbonna yaTwin'agyaEwefofóa
Full-verse translations (19 languages)
Englishdid not delay the young man to do the thing because he delighted in the daughter of Jacob and he was honored above all of the house of his father
Frenchne tarda pas le jeune homme à faire la chose car il prit plaisir à la fille de Jacob et lui était honoré au-dessus de toute la maison de son père
Spanishno tardó el joven en hacer la cosa porque él se complació en la hija de Jacob y él era honrado sobre toda la casa de su padre
Portuguesenão demorou o jovem a fazer a coisa porque ele teve prazer na filha de Jacó e ele era honrado acima de toda a casa de seu pai
Germanzögerte nicht der junge Mann zu tun die Sache denn er hatte Gefallen an der Tochter Jakobs und er war geehrt über das ganze Haus seines Vaters
Russianне медлил юноша сделать это дело потому что он был расположен к дочери Иакова и он был почитаем больше всех из дома его отца
Arabic-Simplifiedلم يتأخر الفتى أن يفعل الأمر لأن رَغِبَ في ابنة يعقوب وهو مكرم أكثر من كل بيت أبيه
Hindiदेर नहीं की वह युवक करने के लिए वह बात क्योंकि वह रीझा था याकूब की बेटी पर और वह सम्मानित था सब से बढ़कर घराने में उसके पिता के
Chinese-Simplified没有耽搁 那青年 去做 这事 因为 他喜爱 雅各的女儿 而他 受尊重 超过 家中的 他父亲
Korean지체하지 않았다 그 청년 행하기 위하여 그 일 이는 그는 기뻐하였다 야곱의 딸에게 그리고 그는 존귀하였다 모든 집안보다 그의 아버지의
Indonesiantidak menunda pemuda itu untuk melakukan hal itu karena ia menyukai anak perempuan Yakub dan ia terhormat melebihi semua rumah ayahnya
Bengaliবিলম্ব করল না যুবকটি করতে বিষয়টি কারণ সে অনুরক্ত ছিল যাকোবের কন্যার প্রতি আর সে সম্মানিত ছিল সবার চেয়ে গৃহে তার পিতার
Tagaloghindi nagpaliban ang binata upang gawin ang bagay sapagkat siya ay nalugod sa anak na babae ni Jacob at siya ay pinararangalan higit sa lahat ng sambahayan ng kanyang ama
Swahilihakukawia yule kijana kufanya jambo hilo kwa sababu alipendezwa na binti ya Yakobo naye aliheshimiwa kuliko wote wa nyumba ya baba yake
Amharicአልዘገየም ወጣቱ ለማድረግ ነገሩ ምክንያቱም እርሱ ደስ ብሎት ነበር በያዕቆብ ሴት ልጅ እርሱም የተከበረ ነበር ከሁሉ በላይ በ ቤት አባቱ
Yorubakò pẹ́ ọmọkùnrin náà lati ṣe nkan náà nítorí ó fẹ́ràn ọmọbìnrin Jakọbu ati òun jẹ́ ẹni ọlá ju gbogbo ilé ti baba rẹ
Igboegbughị oge nwa-okorobịa ahụ ime ihe ahụ n'ihi na ọ nwere mmasị na nwa nwanyị Jekọb ma ya bụ onye a na-asọpụrụ karịa ndị niile nke ụlọ nna ya
Twiankyɛ abarimaa no sɛ ɔbɛyɛ asɛm no efisɛ ɛyɛɛ no dɛ wɔ Yakob babea no ho na ɔno wɔhyɛɛ no anuonyam sen wɔn nyinaa fie a n'agya
Ewemeɖi ɣeyiɣi o ɖekakpui la wɔwɔ nu la elabena edzɔ dzi le Yakob vi nyɔnu la ŋu eye wonɔ bubu me wu ame katã si aƒe si fofóa
Genesis 34:20
וַיָּבֹ֥א חֲמ֛וֹר וּשְׁכֶ֥ם בְּנ֖וֹ אֶל־שַׁ֣עַר עִירָ֑ם וַֽיְדַבְּר֛וּ אֶל־אַנְשֵׁ֥י עִירָ֖ם לֵאמֹֽר׃
came Hamor and Shechem his son to the gate of their city spoke to the men of their city saying
וַיָּבֹ֥אva-ya-VOvah-yah-VOH/waj.jaˈvoː/
EnglishcameFrenchvinrentSpanishvinieronPortuguesevieramGermankamenRussianпришлиArabic-SimplifiedوَجَاءَHindiआएChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogat dumatingSwahiliwalikujaAmharicመጡYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva
חֲמ֛וֹרkha-MORkhah-MOHR/ħăˈmoːr/
EnglishHamorFrenchHamorSpanishHamorPortugueseHamorGermanHamorRussianХаморArabic-SimplifiedحَمُورHindiहमोरChinese-Simplified哈抹Korean하몰IndonesianHamorBengaliহামোরTagalogHamorSwahiliHamoriAmharicሐሞርYorubaHamọIgboHamọTwiHamorEweHamor
וּשְׁכֶ֥םu-she-KHEMoo-sheh-KHEHM/uː.ʃəˈxɛm/
Englishand ShechemFrenchet SichemSpanishy SiquemPortuguesee SiquémGermanund SichemRussianи СихемArabic-SimplifiedوَشَكِيمHindiऔर शकेमChinese-Simplified和示剑Korean그리고 세겜Indonesiandan SikhemBengaliএবং শেকেমTagalogat SiquemSwahilina ShekemuAmharicእና ሴኬምYorubaati ṢekemuIgbona ShekemTwine ShekemEwekple Sekem
בְּנ֖וֹbe-NObeh-NOH/bəˈnoː/
Englishhis sonFrenchson filsSpanishsu hijoPortugueseseu filhoGermansein SohnRussianего сынArabic-SimplifiedابْنُهُHindiउसका पुत्रChinese-Simplified他的儿子Korean그의 아들Indonesiananak laki-lakinyaBengaliতার পুত্রTagalogkaniyang anak na lalakiSwahilimwanaweAmharicወንድ ልጁYorubaọmọkùnrin rẹ̀Igbonwa ya nwokeTwine baEwee viŋutsu
אֶל־שַׁ֣עַרel-SHA-arehl-SHAH-ahr/ʔɛl.ˈʃa.ʕar/
Englishto the gate ofFrenchà la porte deSpanisha la puerta dePortugueseao portão deGermanzum Tor vonRussianк воротамArabic-Simplifiedإِلَى بَابِHindiफाटक तकChinese-Simplified到门口Korean문으로Indonesianke pintu gerbangBengaliফটকের কাছেTagalogsa pintuan ngSwahilikwenye lango laAmharicወደ በርYorubasí ibodè tiIgbon'ọnụ ụzọ ámá nkeTwikɔ ɔpon anoEweyi agbo la gbɔ
עִירָ֑םi-RAMee-RAAM/ʕiːˈraːm/
Englishtheir cityFrenchleur villeSpanishsu ciudadPortuguesesua cidadeGermanihrer StadtRussianих городаArabic-SimplifiedمَدِينَتِهِمْHindiउनके नगर केChinese-Simplified他们城的Korean그들의 성읍의Indonesiankota merekaBengaliতাদের নগরেরTagalogkanilang lungsodSwahilimji waoAmharicየከተማቸውYorubaìlú wọnIgboobodo haTwiwɔn kurowEwewo du ƒe
וַֽיְדַבְּר֛וּva-ye-dab-be-RUvah-yeh-dahb-beh-ROO/wajə.dab.bəˈruː/
EnglishspokeFrenchparlèrentSpanishhablaronPortuguesefalaramGermansprachenRussianговорилиArabic-SimplifiedوَتَكَلَّمُواHindiबोलेChinese-Simplified说话Korean말했다IndonesianberbicaraBengaliবললTagalogat nagsalitaSwahiliwalisemaAmharicተናገሩYorubasọ̀rọ̀Igbokwuru okwuTwikasaeEweƒo nu
אֶל־אַנְשֵׁ֥יel-an-SHEIehl-ahn-SHEE/ʔɛl.ʔanˈʃeː/
Englishto the men ofFrenchaux hommes deSpanisha los hombres dePortugueseaos homens deGermanzu den Männern vonRussianк мужчинамArabic-Simplifiedإِلَى رِجَالِHindiपुरुषों सेChinese-Simplified对男人们Korean남자들에게Indonesiankepada laki-lakiBengaliপুরুষদের কাছেTagalogsa mga lalaki ngSwahilikwa wanaume waAmharicወደ ወንዶችYorubasí àwọn ọkùnrin tiIgbon'ebe ndị ikom nkeTwikɔ mmarima a wɔwɔEwena ŋutsuwo
עִירָ֖םi-RAMee-RAAM/ʕiːˈraːm/
Englishtheir cityFrenchleur villeSpanishsu ciudadPortuguesesua cidadeGermanihrer StadtRussianих городаArabic-SimplifiedمَدِينَتِهِمْHindiउनके नगर केChinese-Simplified他们城里的Korean그들의 성읍의Indonesiankota merekaBengaliতাদের নগরেরTagalogkanilang lungsodSwahilimji waoAmharicየከተማቸውYorubaìlú wọnIgboobodo haTwiwɔn kurow muEwewo du ƒe
לֵאמֹֽר׃le-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلِينَHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubapéIgbosịTwisɛEwebe
Full-verse translations (19 languages)
Englishcame Hamor and Shechem his son to the gate of their city spoke to the men of their city saying
Frenchvinrent Hamor et Sichem son fils à la porte de leur ville parlèrent aux hommes de leur ville en disant
Spanishvinieron Hamor y Siquem su hijo a la puerta de su ciudad hablaron a los hombres de su ciudad diciendo
Portuguesevieram Hamor e Siquém seu filho ao portão de sua cidade falaram aos homens de sua cidade dizendo
Germankamen Hamor und Sichem sein Sohn zum Tor von ihrer Stadt sprachen zu den Männern von ihrer Stadt sagend
Russianпришли Хамор и Сихем его сын к воротам их города говорили к мужчинам их города говоря
Arabic-Simplifiedوَجَاءَ حَمُور وَشَكِيم ابْنُهُ إِلَى بَابِ مَدِينَتِهِمْ وَتَكَلَّمُوا إِلَى رِجَالِ مَدِينَتِهِمْ قَائِلِينَ
Hindiआए हमोर और शकेम उसका पुत्र फाटक तक उनके नगर के बोले पुरुषों से उनके नगर के कहते हुए
Chinese-Simplified来了 哈抹 和示剑 他的儿子 到门口 他们城的 说话 对男人们 他们城里的 说
Korean왔다 하몰 그리고 세겜 그의 아들 문으로 그들의 성읍의 말했다 남자들에게 그들의 성읍의 말하며
Indonesiandatang Hamor dan Sikhem anak laki-lakinya ke pintu gerbang kota mereka berbicara kepada laki-laki kota mereka dengan berkata
Bengaliএল হামোর এবং শেকেম তার পুত্র ফটকের কাছে তাদের নগরের বলল পুরুষদের কাছে তাদের নগরের বলে
Tagalogat dumating Hamor at Siquem kaniyang anak na lalaki sa pintuan ng kanilang lungsod at nagsalita sa mga lalaki ng kanilang lungsod na sinasabi
Swahiliwalikuja Hamori na Shekemu mwanawe kwenye lango la mji wao walisema kwa wanaume wa mji wao wakisema
Amharicመጡ ሐሞር እና ሴኬም ወንድ ልጁ ወደ በር የከተማቸው ተናገሩ ወደ ወንዶች የከተማቸው እያሉ
Yorubawá Hamọ ati Ṣekemu ọmọkùnrin rẹ̀ sí ibodè ti ìlú wọn sọ̀rọ̀ sí àwọn ọkùnrin ti ìlú wọn pé
Igbobịara Hamọ na Shekem nwa ya nwoke n'ọnụ ụzọ ámá nke obodo ha kwuru okwu n'ebe ndị ikom nke obodo ha sị
Twibaa Hamor ne Shekem ne ba kɔ ɔpon ano wɔn kurow kasae kɔ mmarima a wɔwɔ wɔn kurow mu sɛ
Eweva Hamor kple Sekem e viŋutsu yi agbo la gbɔ wo du ƒe ƒo nu na ŋutsuwo wo du ƒe be
Genesis 34:21
הָאֲנָשִׁ֨ים הָאֵ֜לֶּה שְֽׁלֵמִ֧ים הֵ֣ם אִתָּ֗נוּ וְיֵשְׁב֤וּ בָאָ֙רֶץ֙ וְיִסְחֲר֣וּ אֹתָ֔הּ וְהָאָ֛רֶץ הִנֵּ֥ה רַֽחֲבַת־יָדַ֖יִם לִפְנֵיהֶ֑ם אֶת־בְּנֹתָם֙ נִקַּֽח־לָ֣נוּ לְנָשִׁ֔ים וְאֶת־בְּנֹתֵ֖ינוּ נִתֵּ֥ן לָהֶֽם׃
men these peaceable they with us let them dwell in the land let them trade in it and the land behold wide on all sides before them their daughters let us take for ourselves as wives and our daughters let us give to them
הָאֲנָשִׁ֨יםha-a-na-SHIMhah-ah-nah-SHEEM/haː.ʔă.naˈʃiːm/
EnglishmenFrenchhommesSpanishhombresPortuguesehomensGermanMännerRussianмужчиныArabic-SimplifiedالرِّجَالُHindiपुरुषChinese-Simplified男子Korean남자들Indonesianorang-orangBengaliলোকেরাTagalogang mga lalakiSwahiliwanaumeAmharicወንዶችYorubaàwọn ọkùnrinIgbondị ikomTwimmarimaEweŋutsuwo
הָאֵ֜לֶּהha-EL-lehhah-EHL-leh/haː.ˈʔeːl.lɛ/
EnglishtheseFrenchcesSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهَؤُلَاءِHindiयेChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihawaAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiyiEwesia
שְֽׁלֵמִ֧יםshe-le-MIMsheh-leh-MEEM/ʃə.leːˈmiːm/
EnglishpeaceableFrenchpacifiquesSpanishpacíficosPortuguesepacíficosGermanfriedlichRussianмирныеArabic-SimplifiedمُسَالِمُونَHindiशांतिप्रियChinese-Simplified和睦的Korean평화로운IndonesiandamaiBengaliশান্তিপূর্ণTagalogmapayapaSwahiliwenye amaniAmharicሰላማዊYorubaàlàáfíàIgbondị udoTwiasomdwoefoɔEwele ŋutifafa me
הֵ֣םHEMHEHM/ˈheːm/
EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهُمْHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들은IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
אִתָּ֗נוּi-TA-nuih-TAA-noo/ʔitˈtaː.nuː/
Englishwith usFrenchavec nousSpanishcon nosotrosPortugueseconoscoGermanmit unsRussianс намиArabic-SimplifiedمَعَنَاHindiहमारे साथChinese-Simplified与我们一起Korean우리와 함께Indonesiandengan kitaBengaliআমাদের সঙ্গেTagalogkasama natinSwahilipamoja nasiAmharicከእኛ ጋርYorubapẹ̀lú waIgbona anyịTwiwɔne yɛnEwekpli mí
וְיֵשְׁב֤וּve-yesh-VUveh-yesh-VOO/wə.jeːʃˈvuː/
Englishlet them dwellFrenchqu'ils habitentSpanishque habitenPortugueseque habitemGermansie sollen wohnenRussianпусть живутArabic-SimplifiedوَلْيَسْكُنُواHindiवे बसेंChinese-Simplified让他们居住Korean거주하게 하자Indonesianbiarlah mereka menetapBengaliতারা বাস করুকTagalogat manirahan silaSwahiliwaishiAmharicይኑሩYorubakí wọ́n gbéIgboka ha biriTwima wɔntenaEwene woanɔ
בָאָ֙רֶץ֙va-A-retsvah-AA-rets/vaː.ˈʔaː.rɛts/
Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفِي الأَرْضِHindiदेश मेंChinese-Simplified在这地Korean그 땅에Indonesiandi negeri ituBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድሪቱYorubaní ilẹ̀Igbon'alaTwiasaase no muEwele anyigba la me
וְיִסְחֲר֣וּve-yis-kha-RUveh-yis-khah-ROO/wə.jis.ħăˈruː/
Englishlet them tradeFrenchqu'ils commercentSpanishque comercienPortugueseque comerciemGermansie sollen Handel treibenRussianпусть торгуютArabic-SimplifiedوَلْيَتَّجِرُواHindiवे व्यापार करेंChinese-Simplified让他们经商Korean장사하게 하자Indonesianbiarlah mereka berdagangBengaliতারা বাণিজ্য করুকTagalogat makipagkalakalan silaSwahiliwafanye biasharaAmharicይነግዱYorubakí wọ́n ṣòwòIgboka ha kpọọ ahịaTwima wɔndi dwaEwene woawɔ asitsɔtsɔ
אֹתָ֔הּo-TAHoh-TAAH/ʔoːˈtaːh/
Englishin itFrenchen luiSpanishen ellaPortuguesenelaGermandarinRussianв нейArabic-SimplifiedفِيهَاHindiउसमेंChinese-Simplified在其中Korean그 안에서Indonesiandi dalamnyaBengaliতাতেTagalogritoSwahilindani yakeAmharicበእርስዋYorubaninu rẹIgbon'ime yaTwimuEwele eme
וְהָאָ֛רֶץve-ha-A-retsveh-hah-AA-rets/wə.haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishand the landFrenchet le paysSpanishy la tierraPortuguesee a terraGermanund das LandRussianи земляArabic-SimplifiedوَالأَرْضُHindiऔर वह देशChinese-Simplified而这地Korean그리고 그 땅은Indonesiandan negeri ituBengaliআর দেশটিTagalogat ang lupainSwahilina nchiAmharicምድሪቱምYorubaàti ilẹ̀ náàIgbona ala ahụTwina asaase noEweeye anyigba la
הִנֵּ֥הhin-NEhin-NEH/hinˈneː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-Simplifiedهَا هِيَHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawò óIgboleeTwihwɛEwekpɔ ɖa
רַֽחֲבַת־יָדַ֖יִםra-kha-vat-ya-DA-yimrah-khah-vaht-yah-DAH-yim/ra.ħă.vat.jaːˈda.jim/
Englishwide on all sidesFrenchlarge de tous côtésSpanishancha por todos ladosPortugueselarga por todos os ladosGermanweit nach allen SeitenRussianширока со всех сторонArabic-Simplifiedوَاسِعَةٌ مِنْ كُلِّ جِهَةٍHindiचारों ओर विस्तृतChinese-Simplified四面宽阔Korean사방으로 넓은Indonesianluas ke segala sisiBengaliসব দিকে প্রশস্তTagalogmalawak sa lahat ng dakoSwahilipana pande zoteAmharicበሁሉም ወገን ሰፊYorubafẹ̀ ní gbogbo ọ̀nàIgbosara mbara n'akụkụ niileTwitrɛw wɔ afa nyinaaEwele kekeake
לִפְנֵיהֶ֑םlif-NE-hemlihf-NEH-hem/lifˈneː.hɛm/
Englishbefore themFrenchdevant euxSpanishdelante de ellosPortuguesediante delesGermanvor ihnenRussianперед нимиArabic-SimplifiedأَمَامَهُمْHindiउनके सामनेChinese-Simplified在他们面前Korean그들 앞에Indonesiandi hadapan merekaBengaliতাদের সামনেTagalogsa harap nilaSwahilimbele yaoAmharicበፊታቸውYorubaníwájú wọnIgbon'ihu haTwiwɔn animEwele wo ŋgɔ
אֶת־בְּנֹתָם֙et-be-no-TAMeht-beh-noh-TAAM/ʔɛt.bə.noˈtaːm/
Englishtheir daughtersFrenchleurs fillesSpanishsus hijasPortuguesesuas filhasGermanihre TöchterRussianих дочерейArabic-SimplifiedبَنَاتِهِمْHindiउनकी बेटियों कोChinese-Simplified他们的女儿们Korean그들의 딸들을Indonesiananak-anak perempuan merekaBengaliতাদের কন্যাদেরTagalogang kanilang mga anak na babaeSwahilibinti zaoAmharicሴት ልጆቻቸውንYorubaàwọn ọmọbìnrin wọnIgboụmụ ha ndị inyomTwiwɔn mmabeaEwewo vi nyɔnuwo
נִקַּֽח־לָ֣נוּni-kakh-LA-nunih-kahkh-LAA-noo/niq.qaħˈlaː.nuː/
Englishlet us take for ourselvesFrenchprenons pour nousSpanishtomemos para nosotrosPortuguesetomemos para nósGermanlasst uns für uns nehmenRussianвозьмем себеArabic-Simplifiedلِنَأْخُذْ لأَنْفُسِنَاHindiहम अपने लिये ले लेंChinese-Simplified让我们为自己娶Korean우리를 위하여 취하자Indonesianmarilah kita mengambil bagi kita sendiriBengaliআমরা নিজেদের জন্য নিইTagalogkunin natin para sa atinSwahilitujichukulieAmharicለራሳችን እንውሰድYorubajẹ́ kí a mú fún ara waIgboka anyị were maka onwe anyịTwimomma yɛnfa mma yɛn hoEwene míatsɔ na mí ŋutɔ
לְנָשִׁ֔יםle-na-SHIMleh-nah-SHEEM/lə.naːˈʃiːm/
Englishas wivesFrenchpour femmesSpanishpor esposasPortuguesepor esposasGermanzu FrauenRussianв жёныArabic-SimplifiedنِسَاءًHindiपत्नियों के लियेChinese-Simplified作妻子Korean아내로Indonesianmenjadi istriBengaliস্ত্রী হিসেবেTagalogbilang mga asawaSwahilikuwa wakeAmharicለሚስቶችYorubagẹ́gẹ́ bí ayaIgbodịka nwunyeTwisɛ yerenomEweɖe srɔ̃wo
וְאֶת־בְּנֹתֵ֖ינוּve-et-be-no-TE-nuveh-eht-beh-noh-TEH-noo/wə.ʔɛt.bə.noˈteː.nuː/
Englishand our daughtersFrenchet nos fillesSpanishy nuestras hijasPortuguesee nossas filhasGermanund unsere TöchterRussianи наших дочерейArabic-SimplifiedوَبَنَاتِنَاHindiऔर हमारी बेटियों कोChinese-Simplified而我们的女儿们Korean그리고 우리의 딸들을Indonesiandan anak-anak perempuan kitaBengaliআর আমাদের কন্যাদেরTagalogat ang ating mga anak na babaeSwahilina binti zetuAmharicሴት ልጆቻችንንምYorubaàti àwọn ọmọbìnrin waIgbona ụmụ anyị ndị inyomTwina yɛn mmabeaEweeye mía vi nyɔnuwo
נִתֵּ֥ןni-TENnih-TEHN/nitˈteːn/
Englishlet us giveFrenchdonnonsSpanishdemosPortuguesedemosGermanlasst uns gebenRussianдадимArabic-SimplifiedلِنُعْطِHindiहम देंChinese-Simplified让我们给Korean주자Indonesianmarilah kita memberikanBengaliআমরা দিইTagalogibigay natinSwahilitutoeAmharicእንስጥYorubajẹ́ kí a fúnIgboka anyị nyeTwimomma yɛmmaEwene míana
לָהֶֽם׃la-HEMlah-HEHM/laːˈhɛm/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلَهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbohaTwima wɔnEwena wo
Full-verse translations (19 languages)
Englishmen these peaceable they with us let them dwell in the land let them trade in it and the land behold wide on all sides before them their daughters let us take for ourselves as wives and our daughters let us give to them
Frenchhommes ces pacifiques ils avec nous qu'ils habitent dans le pays qu'ils commercent en lui et le pays voici large de tous côtés devant eux leurs filles prenons pour nous pour femmes et nos filles donnons à eux
Spanishhombres estos pacíficos ellos con nosotros que habiten en la tierra que comercien en ella y la tierra he aquí ancha por todos lados delante de ellos sus hijas tomemos para nosotros por esposas y nuestras hijas demos a ellos
Portuguesehomens estes pacíficos eles conosco que habitem na terra que comerciem nela e a terra eis larga por todos os lados diante deles suas filhas tomemos para nós por esposas e nossas filhas demos a eles
GermanMänner diese friedlich sie mit uns sie sollen wohnen im Land sie sollen Handel treiben darin und das Land siehe weit nach allen Seiten vor ihnen ihre Töchter lasst uns für uns nehmen zu Frauen und unsere Töchter lasst uns geben ihnen
Russianмужчины эти мирные они с нами пусть живут в земле пусть торгуют в ней и земля вот широка со всех сторон перед ними их дочерей возьмем себе в жёны и наших дочерей дадим им
Arabic-Simplifiedالرِّجَالُ هَؤُلَاءِ مُسَالِمُونَ هُمْ مَعَنَا وَلْيَسْكُنُوا فِي الأَرْضِ وَلْيَتَّجِرُوا فِيهَا وَالأَرْضُ هَا هِيَ وَاسِعَةٌ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ أَمَامَهُمْ بَنَاتِهِمْ لِنَأْخُذْ لأَنْفُسِنَا نِسَاءً وَبَنَاتِنَا لِنُعْطِ لَهُمْ
Hindiपुरुष ये शांतिप्रिय वे हमारे साथ वे बसें देश में वे व्यापार करें उसमें और वह देश देखो चारों ओर विस्तृत उनके सामने उनकी बेटियों को हम अपने लिये ले लें पत्नियों के लिये और हमारी बेटियों को हम दें उन्हें
Chinese-Simplified男子 这些 和睦的 他们 与我们一起 让他们居住 在这地 让他们经商 在其中 而这地 看哪 四面宽阔 在他们面前 他们的女儿们 让我们为自己娶 作妻子 而我们的女儿们 让我们给 给他们
Korean남자들 이 평화로운 그들은 우리와 함께 거주하게 하자 그 땅에 장사하게 하자 그 안에서 그리고 그 땅은 보라 사방으로 넓은 그들 앞에 그들의 딸들을 우리를 위하여 취하자 아내로 그리고 우리의 딸들을 주자 그들에게
Indonesianorang-orang ini damai mereka dengan kita biarlah mereka menetap di negeri itu biarlah mereka berdagang di dalamnya dan negeri itu lihatlah luas ke segala sisi di hadapan mereka anak-anak perempuan mereka marilah kita mengambil bagi kita sendiri menjadi istri dan anak-anak perempuan kita marilah kita memberikan kepada mereka
Bengaliলোকেরা এই শান্তিপূর্ণ তারা আমাদের সঙ্গে তারা বাস করুক দেশে তারা বাণিজ্য করুক তাতে আর দেশটি দেখো সব দিকে প্রশস্ত তাদের সামনে তাদের কন্যাদের আমরা নিজেদের জন্য নিই স্ত্রী হিসেবে আর আমাদের কন্যাদের আমরা দিই তাদেরকে
Tagalogang mga lalaki na ito mapayapa sila kasama natin at manirahan sila sa lupain at makipagkalakalan sila rito at ang lupain narito malawak sa lahat ng dako sa harap nila ang kanilang mga anak na babae kunin natin para sa atin bilang mga asawa at ang ating mga anak na babae ibigay natin sa kanila
Swahiliwanaume hawa wenye amani wao pamoja nasi waishi katika nchi wafanye biashara ndani yake na nchi tazama pana pande zote mbele yao binti zao tujichukulie kuwa wake na binti zetu tutoe kwao
Amharicወንዶች እነዚህ ሰላማዊ እነርሱ ከእኛ ጋር ይኑሩ በምድሪቱ ይነግዱ በእርስዋ ምድሪቱም እነሆ በሁሉም ወገን ሰፊ በፊታቸው ሴት ልጆቻቸውን ለራሳችን እንውሰድ ለሚስቶች ሴት ልጆቻችንንም እንስጥ ለእነርሱ
Yorubaàwọn ọkùnrin wọ̀nyí àlàáfíà wọn pẹ̀lú wa kí wọ́n gbé ní ilẹ̀ kí wọ́n ṣòwò ninu rẹ àti ilẹ̀ náà wò ó fẹ̀ ní gbogbo ọ̀nà níwájú wọn àwọn ọmọbìnrin wọn jẹ́ kí a mú fún ara wa gẹ́gẹ́ bí aya àti àwọn ọmọbìnrin wa jẹ́ kí a fún fún wọn
Igbondị ikom ndị a ndị udo ha na anyị ka ha biri n'ala ka ha kpọọ ahịa n'ime ya na ala ahụ lee sara mbara n'akụkụ niile n'ihu ha ụmụ ha ndị inyom ka anyị were maka onwe anyị dịka nwunye na ụmụ anyị ndị inyom ka anyị nye ha
Twimmarima yi asomdwoefoɔ wɔn wɔne yɛn ma wɔntena asaase no mu ma wɔndi dwa mu na asaase no hwɛ trɛw wɔ afa nyinaa wɔn anim wɔn mmabea momma yɛnfa mma yɛn ho sɛ yerenom na yɛn mmabea momma yɛmma ma wɔn
Eweŋutsuwo sia le ŋutifafa me wo kpli mí ne woanɔ le anyigba la me ne woawɔ asitsɔtsɔ le eme eye anyigba la kpɔ ɖa le kekeake le wo ŋgɔ wo vi nyɔnuwo ne míatsɔ na mí ŋutɔ ɖe srɔ̃wo eye mía vi nyɔnuwo ne míana na wo
Genesis 34:22
אַךְ־בְּ֠זֹאת יֵאֹ֨תוּ לָ֤נוּ הָאֲנָשִׁים֙ לָשֶׁ֣בֶת אִתָּ֔נוּ לִהְי֖וֹת לְעַ֣ם אֶחָ֑ד בְּהִמּ֥וֹל לָ֙נוּ֙ כָּל־זָכָ֔ר כַּאֲשֶׁ֖ר הֵ֥ם נִמֹּלִֽים׃
only in this will consent to us the men to dwell with us to become people one in being circumcised among us every male as they are circumcised
אַךְ־בְּ֠זֹאתakh-be-ZOTahkh-beh-ZOHT/ʔax.bəˈzoːθ/
Englishonly in thisFrenchseulement en ceciSpanishsolamente en estoPortuguesesomente nistoGermannur darinRussianтолько в этомArabic-Simplifiedبهذا فقطHindiकेवल इसी मेंChinese-Simplified只在这事上Korean오직 이것으로만Indonesianhanya dalam hal iniBengaliকেবল এতেTagalogsa bagay na ito lamangSwahilini kwa hili tuAmharicበዚህ ብቻYorubanìkan ní èyíIgbonaanị n'ihe aTwieyi mu nko araEweɖe esia ko me
יֵאֹ֨תוּye-o-TUyeh-oh-TOO/jeː.ʔoˈθuː/
Englishwill consentFrenchconsentirontSpanishconsentiránPortugueseconcordarãoGermanwerden zustimmenRussianсогласятсяArabic-SimplifiedيوافقونHindiसहमत होंगेChinese-Simplified会同意Korean동의할 것이다Indonesianakan setujuBengaliসম্মত হবেTagalogpapayagSwahiliwatakubaliAmharicይስማማሉYorubayóò gbàIgboga-ekwetaTwiwɔbɛpeneEweɖe asi le
לָ֤נוּla-NUlah-NOO/laːˈnuː/
Englishto usFrenchà nousSpanisha nosotrosPortuguesea nósGermanunsRussianнамArabic-SimplifiedلناHindiहमकोChinese-Simplified向我们Korean우리에게Indonesiankepada kamiBengaliআমাদের কাছেTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicለእኛYorubasí waIgbonye anyịTwima yɛnEwena mí
הָאֲנָשִׁים֙ha-a-na-SHIMhah-ah-nah-SHEEM/haː.ʔă.naːˈʃiːm/
Englishthe menFrenchles hommesSpanishlos hombresPortugueseos homensGermandie MännerRussianмужчиныArabic-SimplifiedالرجالHindiपुरुषChinese-Simplified男人们Korean남자들Indonesianpara lelakiBengaliপুরুষেরাTagalogang mga lalakiSwahiliwanaumeAmharicወንዶቹYorubaàwọn ọkùnrinIgbondị ikomTwimmarima noEweŋutsuwo la
לָשֶׁ֣בֶתla-SHE-vetlah-SHEH-veht/laːˈʃɛ.vɛθ/
Englishto dwellFrenchhabiterSpanishhabitarPortuguesehabitarGermanzu wohnenRussianжитьArabic-SimplifiedللسكنHindiबसने के लियेChinese-Simplified居住Korean거주하기IndonesiantinggalBengaliবাস করতেTagalogmanirahanSwahilikuishiAmharicለመኖርYorubaláti gbéIgboịnọTwitenaEwenɔ
אִתָּ֔נוּit-TA-nuih-TAA-noo/ʔitˈtaː.nuː/
Englishwith usFrenchavec nousSpanishcon nosotrosPortugueseconoscoGermanmit unsRussianс намиArabic-SimplifiedمعناHindiहमारे साथChinese-Simplified与我们Korean우리와 함께Indonesianbersama kamiBengaliআমাদের সঙ্গেTagalogkasama naminSwahilipamoja nasiAmharicከእኛ ጋርYorubapẹ̀lú waIgbona anyịTwine yɛnEwekpli mí
לִהְי֖וֹתli-he-YOTlih-heh-YOHT/lihˈjoːθ/
Englishto becomeFrenchdevenirSpanishllegar a serPortuguesetornar-seGermanzu werdenRussianстатьArabic-Simplifiedأن يصيرواHindiबनने के लियेChinese-Simplified成为Korean되기IndonesianmenjadiBengaliহতেTagalogmagingSwahilikuwaAmharicለመሆንYorubaláti diIgboịghọTwibɛyɛEwezu
לְעַ֣םle-AMleh-AM/ləˈʕam/
EnglishpeopleFrenchpeupleSpanishpuebloPortuguesepovoGermanVolkRussianнародомArabic-SimplifiedشعبًاHindiप्रजाChinese-Simplified民族Korean백성IndonesianbangsaBengaliজাতিTagalogbayanSwahilitaifaAmharicሕዝብYorubaorílẹ̀-èdèIgbombaTwiɔmanEwedukɔ
אֶחָ֑דe-KHADeh-KHAAD/ʔɛˈħaːð/
EnglishoneFrenchunSpanishunPortugueseumGermaneinRussianоднимArabic-SimplifiedواحدًاHindiएकChinese-Simplified一个Korean한IndonesiansatuBengaliএকTagalogisangSwahilimojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka
בְּהִמּ֥וֹלbe-him-MOLbeh-him-MOHL/bə.himˈmoːl/
Englishin being circumcisedFrenchen étant circoncisSpanishal ser circuncidadoPortugueseao ser circuncidadoGermanbeim BeschnittenwerdenRussianпри обрезанииArabic-Simplifiedعند الختانHindiखतना होने परChinese-Simplified在受割礼时Korean할례를 받음으로Indonesiandengan disunatBengaliখৎনা হওয়ায়Tagalogsa pagpapatuliSwahilikatika kutahiriwaAmharicበመገረዝYorubaní fífi ilà kọIgbon'ịbụ onye a kpara úgwùTwiwɔ twetiatwa muEwele aʋakpɔtsotso me
לָ֙נוּ֙la-NUlah-NOO/laːˈnuː/
Englishamong usFrenchparmi nousSpanishentre nosotrosPortugueseentre nósGermanunter unsRussianсреди насArabic-SimplifiedبينناHindiहमारे बीचChinese-Simplified在我们中间Korean우리 가운데Indonesiandi antara kamiBengaliআমাদের মধ্যেTagalogsa gitna naminSwahilimiongoni mwetuAmharicበመካከላችንYorubaláàárín waIgbon'etiti anyịTwiyɛn muEwele mí dome
כָּל־זָכָ֔רkol-za-KHARkohl-zah-KHAAR/kɔl.zaˈxaːr/
Englishevery maleFrenchtout mâleSpanishtodo varónPortuguesetodo varãoGermanjeder MannRussianкаждый мужчинаArabic-Simplifiedكل ذكرHindiहर पुरुषChinese-Simplified每一个男子Korean모든 남자Indonesiansetiap laki-lakiBengaliপ্রত্যেক পুরুষTagalogbawat lalakiSwahilikila mwanamumeAmharicወንድ ሁሉYorubagbogbo akọIgbooke ọbụlaTwibarima biaraEweŋutsu ɖesiaɖe
כַּאֲשֶׁ֖רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔăˈʃɛr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansebagaimanaBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛneaEweabe
הֵ֥םHEMHEHM/ˈheːm/
EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
נִמֹּלִֽים׃ni-mo-LIMnih-moh-LEEM/nim.moˈliːm/
Englishare circumcisedFrenchsont circoncisSpanishestán circuncidadosPortuguesesão circuncidadosGermanbeschnitten sindRussianобрезаныArabic-SimplifiedمختونونHindiखतना किए हुए हैंChinese-Simplified受了割礼Korean할례를 받았다IndonesiandisunatBengaliখৎনা করা হয়েছেTagalogay natuliSwahiliwametahiriwaAmharicተገርዘዋልYorubani a kọ ilà síIgboe biri úgwùTwiwɔatwa twetiaEwewotso aʋakpɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishonly in this will consent to us the men to dwell with us to become people one in being circumcised among us every male as they are circumcised
Frenchseulement en ceci consentiront à nous les hommes habiter avec nous devenir peuple un en étant circoncis parmi nous tout mâle comme ils sont circoncis
Spanishsolamente en esto consentirán a nosotros los hombres habitar con nosotros llegar a ser pueblo un al ser circuncidado entre nosotros todo varón como ellos están circuncidados
Portuguesesomente nisto concordarão a nós os homens habitar conosco tornar-se povo um ao ser circuncidado entre nós todo varão como eles são circuncidados
Germannur darin werden zustimmen uns die Männer zu wohnen mit uns zu werden Volk ein beim Beschnittenwerden unter uns jeder Mann wie sie beschnitten sind
Russianтолько в этом согласятся нам мужчины жить с нами стать народом одним при обрезании среди нас каждый мужчина как они обрезаны
Arabic-Simplifiedبهذا فقط يوافقون لنا الرجال للسكن معنا أن يصيروا شعبًا واحدًا عند الختان بيننا كل ذكر كما هم مختونون
Hindiकेवल इसी में सहमत होंगे हमको पुरुष बसने के लिये हमारे साथ बनने के लिये प्रजा एक खतना होने पर हमारे बीच हर पुरुष जैसे वे खतना किए हुए हैं
Chinese-Simplified只在这事上 会同意 向我们 男人们 居住 与我们 成为 民族 一个 在受割礼时 在我们中间 每一个男子 如同 他们 受了割礼
Korean오직 이것으로만 동의할 것이다 우리에게 남자들 거주하기 우리와 함께 되기 백성 한 할례를 받음으로 우리 가운데 모든 남자 처럼 그들 할례를 받았다
Indonesianhanya dalam hal ini akan setuju kepada kami para lelaki tinggal bersama kami menjadi bangsa satu dengan disunat di antara kami setiap laki-laki sebagaimana mereka disunat
Bengaliকেবল এতে সম্মত হবে আমাদের কাছে পুরুষেরা বাস করতে আমাদের সঙ্গে হতে জাতি এক খৎনা হওয়ায় আমাদের মধ্যে প্রত্যেক পুরুষ যেমন তারা খৎনা করা হয়েছে
Tagalogsa bagay na ito lamang papayag sa amin ang mga lalaki manirahan kasama namin maging bayan isang sa pagpapatuli sa gitna namin bawat lalaki gaya ng sila ay natuli
Swahilini kwa hili tu watakubali kwetu wanaume kuishi pamoja nasi kuwa taifa moja katika kutahiriwa miongoni mwetu kila mwanamume kama wao wametahiriwa
Amharicበዚህ ብቻ ይስማማሉ ለእኛ ወንዶቹ ለመኖር ከእኛ ጋር ለመሆን ሕዝብ አንድ በመገረዝ በመካከላችን ወንድ ሁሉ እንደ እነርሱ ተገርዘዋል
Yorubanìkan ní èyí yóò gbà sí wa àwọn ọkùnrin láti gbé pẹ̀lú wa láti di orílẹ̀-èdè kan ní fífi ilà kọ láàárín wa gbogbo akọ gẹ́gẹ́ bí wọn ni a kọ ilà sí
Igbonaanị n'ihe a ga-ekweta nye anyị ndị ikom ịnọ na anyị ịghọ mba otu n'ịbụ onye a kpara úgwù n'etiti anyị oke ọbụla dị ka ha e biri úgwù
Twieyi mu nko ara wɔbɛpene ma yɛn mmarima no tena ne yɛn bɛyɛ ɔman baako wɔ twetiatwa mu yɛn mu barima biara sɛnea wɔn wɔatwa twetia
Eweɖe esia ko me ɖe asi le na mí ŋutsuwo la nɔ kpli mí zu dukɔ ɖeka le aʋakpɔtsotso me le mí dome ŋutsu ɖesiaɖe abe wo wotso aʋakpɔ
Genesis 34:23
מִקְנֵהֶ֤ם וְקִנְיָנָם֙ וְכָל־בְּהֶמְתָּ֔ם הֲל֥וֹא לָ֖נוּ הֵ֑ם אַ֚ךְ נֵא֣וֹתָה לָהֶ֔ם וְיֵשְׁב֖וּ אִתָּֽנוּ׃
their livestock and their property and all their beasts is it not ours they only let us consent to them they will dwell with us
מִקְנֵהֶ֤םmik-NE-hemmik-NEH-hehm/miq.ˈneː.hɛm/
Englishtheir livestockFrenchleur bétailSpanishsu ganadoPortugueseo gado delesGermanihr ViehRussianих скотArabic-SimplifiedمواشيهمHindiउनका पशुधनChinese-Simplified他们的牲畜Korean그들의 가축Indonesianternak merekaBengaliতাদের গবাদি পশুTagalogkanilang mga alagang hayopSwahilimifugo yaoAmharicከብቶቻቸውYorubaẹran-ọ̀sìn wọnIgboanụ ụlọ haTwiwɔn mmoaEwewoƒe lãwo
וְקִנְיָנָם֙ve-kin-YA-namveh-kin-YAA-nahm/wə.qin.ˈjaː.naːm/
Englishand their propertyFrenchet leurs biensSpanishy sus bienesPortuguesee os bens delesGermanund ihr BesitzRussianи их имуществоArabic-SimplifiedوممتلكاتهمHindiऔर उनकी संपत्तिChinese-Simplified和他们的财产Korean그리고 그들의 재산Indonesiandan milik merekaBengaliএবং তাদের সম্পত্তিTagalogat ang kanilang ari-arianSwahilina mali yaoAmharicእና ንብረታቸውYorubaati ohun-ini wọnIgbona ihe onwunwe haTwine wɔn agyapadeɛEwekple woƒe nuwo
וְכָל־בְּהֶמְתָּ֔םve-khol-be-hem-TAMveh-khohl-beh-hem-TAAM/wə.xɔl.bə.hɛm.ˈtaːm/
Englishand all their beastsFrenchet toutes leurs bêtesSpanishy todas sus bestiasPortuguesee todos os animais delesGermanund all ihre TiereRussianи все их животныеArabic-Simplifiedوكل بهائمهمHindiऔर उनके सब पशुChinese-Simplified和他们所有的牲口Korean그리고 그들의 모든 짐승Indonesiandan semua hewan merekaBengaliএবং তাদের সব পশুTagalogat lahat ng kanilang hayopSwahilina wanyama wao woteAmharicእና እንስሶቻቸው ሁሉYorubaati gbogbo ẹranko wọnIgbona anụmanụ ha niileTwine wɔn mmoa nyinaaEwekple woƒe lãwo katã
הֲל֥וֹאha-LOhah-LOH/hăˈloː/
Englishis it notFrenchn'est-ce pasSpanishacaso noPortuguesenão éGermanist es nichtRussianразве неArabic-SimplifiedأليسHindiक्या नहींChinese-Simplified岂不是Korean아니냐IndonesianbukankahBengaliএ কি নয়Tagaloghindi baSwahilije siAmharicአይደለምንYorubaṣé kì í ṣeIgboọ̀ bụghịTwiso ɛnyɛEweɖe menye
לָ֖נוּLA-nuLAA-noo/ˈlaː.nuː/
EnglishoursFrenchà nousSpanishnuestrosPortuguesenossosGermanunserRussianнашиArabic-SimplifiedلناHindiहमारेChinese-Simplified我们的Korean우리의 것Indonesianmilik kitaBengaliআমাদেরTagalogatinSwahilizetuAmharicየእኛYorubatiwaIgbonke anyịTwiyɛn deaEwemia tɔwo
הֵ֑םHEMHEHM/ˈheːm/
EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들이IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
אַ֚ךְAKHAHKH/ˈʔax/
EnglishonlyFrenchseulementSpanishsolamentePortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只是Korean오직IndonesianhanyaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanikanIgbonaanịTwinko araEweko
נֵא֣וֹתָהne-o-TAneh-oh-TAA/neː.ʔoː.ˈtaː/
Englishlet us consentFrenchconsentonsSpanishconsintamosPortugueseconsintamosGermanlasst uns zustimmenRussianдавайте согласимсяArabic-SimplifiedفلنوافقHindiआओ हम सहमत होंChinese-Simplified让我们同意Korean우리가 동의하자Indonesianmarilah kita menyetujuiBengaliচল আমরা সম্মত হইTagalogsumang-ayon tayoSwahilitukubaliAmharicእንስማማYorubajẹ́ ká gbaIgboka anyị kweTwiyɛnpene soEwemíaɖo go
לָהֶ֔םLA-hemLAA-hehm/ˈlaː.hɛm/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउनकोChinese-Simplified向他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbonye haTwima wɔnEwena wo
וְיֵשְׁב֖וּve-yesh-VUveh-yehsh-VOO/wə.jeːʃ.ˈvuː/
Englishthey will dwellFrenchils habiterontSpanishellos habitaránPortugueseeles habitarãoGermansie werden wohnenRussianони будут житьArabic-SimplifiedوسيسكنونHindiवे बसेंगेChinese-Simplified他们将居住Korean그들이 거주할 것이다Indonesianmereka akan tinggalBengaliতারা বাস করবেTagalogat maninirahan silaSwahiliwao watakaaAmharicእነርሱ ይኖራሉYorubawọn yóò máa gbéIgboha ga-ebiTwiwɔbɛtenaEwewoanɔ
אִתָּֽנוּ׃it-TA-nuit-TAA-noo/ʔitˈtaː.nuː/
Englishwith usFrenchavec nousSpanishcon nosotrosPortugueseconoscoGermanmit unsRussianс намиArabic-SimplifiedمعناHindiहमारे साथChinese-Simplified与我们Korean우리와 함께Indonesianbersama kitaBengaliআমাদের সঙ্গেTagalogkasama natinSwahilipamoja nasiAmharicከእኛ ጋርYorubapẹ̀lú waIgbona anyịTwine yɛnEwekpli mí
Full-verse translations (19 languages)
Englishtheir livestock and their property and all their beasts is it not ours they only let us consent to them they will dwell with us
Frenchleur bétail et leurs biens et toutes leurs bêtes n'est-ce pas à nous ils seulement consentons à eux ils habiteront avec nous
Spanishsu ganado y sus bienes y todas sus bestias acaso no nuestros ellos solamente consintamos a ellos ellos habitarán con nosotros
Portugueseo gado deles e os bens deles e todos os animais deles não é nossos eles somente consintamos a eles eles habitarão conosco
Germanihr Vieh und ihr Besitz und all ihre Tiere ist es nicht unser sie nur lasst uns zustimmen zu ihnen sie werden wohnen mit uns
Russianих скот и их имущество и все их животные разве не наши они только давайте согласимся им они будут жить с нами
Arabic-Simplifiedمواشيهم وممتلكاتهم وكل بهائمهم أليس لنا هم فقط فلنوافق لهم وسيسكنون معنا
Hindiउनका पशुधन और उनकी संपत्ति और उनके सब पशु क्या नहीं हमारे वे केवल आओ हम सहमत हों उनको वे बसेंगे हमारे साथ
Chinese-Simplified他们的牲畜 和他们的财产 和他们所有的牲口 岂不是 我们的 他们 只是 让我们同意 向他们 他们将居住 与我们
Korean그들의 가축 그리고 그들의 재산 그리고 그들의 모든 짐승 아니냐 우리의 것 그들이 오직 우리가 동의하자 그들에게 그들이 거주할 것이다 우리와 함께
Indonesianternak mereka dan milik mereka dan semua hewan mereka bukankah milik kita mereka hanya marilah kita menyetujui kepada mereka mereka akan tinggal bersama kita
Bengaliতাদের গবাদি পশু এবং তাদের সম্পত্তি এবং তাদের সব পশু এ কি নয় আমাদের তারা শুধু চল আমরা সম্মত হই তাদের কাছে তারা বাস করবে আমাদের সঙ্গে
Tagalogkanilang mga alagang hayop at ang kanilang ari-arian at lahat ng kanilang hayop hindi ba atin sila lamang sumang-ayon tayo sa kanila at maninirahan sila kasama natin
Swahilimifugo yao na mali yao na wanyama wao wote je si zetu wao tu tukubali kwao wao watakaa pamoja nasi
Amharicከብቶቻቸው እና ንብረታቸው እና እንስሶቻቸው ሁሉ አይደለምን የእኛ እነርሱ ብቻ እንስማማ ለእነርሱ እነርሱ ይኖራሉ ከእኛ ጋር
Yorubaẹran-ọ̀sìn wọn ati ohun-ini wọn ati gbogbo ẹranko wọn ṣé kì í ṣe tiwa wọn nikan jẹ́ ká gba fún wọn wọn yóò máa gbé pẹ̀lú wa
Igboanụ ụlọ ha na ihe onwunwe ha na anụmanụ ha niile ọ̀ bụghị nke anyị ha naanị ka anyị kwe nye ha ha ga-ebi na anyị
Twiwɔn mmoa ne wɔn agyapadeɛ ne wɔn mmoa nyinaa so ɛnyɛ yɛn dea wɔn nko ara yɛnpene so ma wɔn wɔbɛtena ne yɛn
Ewewoƒe lãwo kple woƒe nuwo kple woƒe lãwo katã ɖe menye mia tɔwo wo ko míaɖo go na wo woanɔ kpli mí
Genesis 34:24
וַיִּשְׁמְע֤וּ אֶל־חֲמוֹר֙ וְאֶל־שְׁכֶ֣ם בְּנ֔וֹ כָּל־יֹצְאֵ֖י שַׁ֣עַר עִיר֑וֹ וַיִּמֹּ֙לוּ֙ כָּל־זָכָ֔ר כָּל־יֹצְאֵ֖י שַׁ֥עַר עִירֽוֹ׃
listened to Hamor and to Shechem his son all who went out of the gate of his city were circumcised all males all who went out of the gate of his city
וַיִּשְׁמְע֤וּva-yish-me-Uvah-yihsh-meh-OO/vaj.jiʃ.mə.ˈʕuː/
EnglishlistenedFrenchobéirentSpanishobedecieronPortugueseobedeceramGermangehorchtenRussianвнялиArabic-SimplifiedوَاسْتَمَعُواHindiसुनाChinese-Simplified听从了Korean들었다IndonesianmematuhiBengaliশুনলTagalogat nakinigSwahiliwalisikilizaAmharicሰሙYorubagbọ́Igbogere ntiTwitieeEweɖo to
אֶל־חֲמוֹר֙el-kha-MORehl-kha-MOHR/ʔɛl.ħă.ˈmoːr/
Englishto HamorFrenchà HamorSpanisha HamorPortuguesea HamorGermanHamorRussianХаморуArabic-Simplifiedإِلَى حَمُورHindiहमोर कोChinese-Simplified哈抹Korean하몰에게IndonesianHamorBengaliহামোরকেTagalogkay HamorSwahiliHamoriAmharicለሐሞርYorubaHamoriIgboHamorTwiHamorEwena Hamor
וְאֶל־שְׁכֶ֣םve-el-she-KHEMveh-ehl-sheh-KHEM/və.ʔɛl.ʃə.ˈxɛm/
Englishand to ShechemFrenchet à SichemSpanishy a SiquemPortuguesee a SiquémGermanund SichemRussianи СихемуArabic-Simplifiedوَإِلَى شَكِيمHindiऔर शकेम कोChinese-Simplified和示剑Korean그리고 세겜에게Indonesiandan SikhemBengaliএবং শখেমকেTagalogat kay ShechemSwahilina ShekemuAmharicእና ለሴኬምYorubaàti ṢekemuIgbona ShekemTwina ShekemEweeye na Sekem
בְּנ֔וֹbe-NObeh-NOH/bə.ˈnoː/
Englishhis sonFrenchson filsSpanishsu hijoPortugueseseu filhoGermanseinem SohnRussianего сынуArabic-SimplifiedابْنِهِHindiउसका पुत्रChinese-Simplified他的儿子Korean그의 아들IndonesiananaknyaBengaliতার পুত্রTagalogna kaniyang anakSwahilimwanawe wa kiumeAmharicልጁYorubaọmọkùnrin rẹ̀Igbonwa ya nwokeTwine ba barimaEweviŋutsu e
כָּל־יֹצְאֵ֖יkol-yo-tse-EIkohl-yoht-tseh-EE/kɔl.joː.tsə.ˈʔeː/
Englishall who went out of theFrenchtous ceux qui sortaient de laSpanishtodos los que salían de laPortuguesetodos os que saíam daGermanalle, die aus demRussianвсе, выходившие изArabic-Simplifiedكُلُّ الْخَارِجِينَ مِنْHindiसब जो निकलते थेChinese-Simplified凡从Korean나오던 모든 자들Indonesiansemua yang keluar dariBengaliযারা সবাই বেরিয়েছিলTagaloglahat ng lumalabas saSwahiliwote waliotoka katikaAmharicየሚወጡ ሁሉYorubagbogbo àwọn tí ń jáde níIgbondị niile na-apụ n'Twiwɔn nyinaa a wofiEweame siwo katã do go le
שַׁ֣עַרSHA-arSHAH-ahr/ˈʃa.ʕar/
Englishgate ofFrenchporte deSpanishpuerta dePortugueseporta deGermanTor vonRussianворотArabic-SimplifiedبَابِHindiफाटक सेChinese-Simplified门出来的人Korean문에서IndonesiangerbangBengaliফটক থেকেTagalogpintuan ngSwahililango laAmharicበርYorubaẹnu-bodè tiIgboọnụ ụzọ nkeTwipon ano muEweagbo me
עִיר֑וֹi-ROee-ROH/ʕiː.ˈroː/
Englishhis cityFrenchsa villeSpanishsu ciudadPortuguesesua cidadeGermanseiner StadtRussianего городаArabic-SimplifiedمَدِينَتِهِHindiउसके नगर केChinese-Simplified他的城的Korean그의 도시의IndonesiankotanyaBengaliতার শহরেরTagalogkaniyang lungsodSwahilimji wakeAmharicየከተማውYorubaìlú rẹ̀Igboobodo yaTwine kurowEweeƒe du ƒe
וַיִּמֹּ֙לוּ֙va-yim-mo-LUvah-yihm-moh-LOO/vaj.jim.moː.ˈluː/
Englishwere circumcisedFrenchfurent circoncisSpanishfueron circuncidadosPortugueseforam circuncidadosGermanwurden beschnittenRussianбыли обрезаныArabic-SimplifiedوَخُتِنَHindiखतना किया गयाChinese-Simplified都受了割礼Korean할례를 받았다IndonesiandisunatBengaliখৎনা করা হলোTagalogat tinuliSwahiliwalitahiriwaAmharicተገረዙYorubakọ ilàIgbobiri úgwùTwiwotwaa twetiaEwewotso aʋa na
כָּל־זָכָ֔רkol-za-KHARkohl-zah-KHAAR/kɔl.zaː.ˈxaːr/
Englishall malesFrenchtous les mâlesSpanishtodos los varonesPortuguesetodos os varõesGermanalle MännerRussianвсе мужчиныArabic-Simplifiedكُلُّ ذَكَرٍHindiहर पुरुषChinese-Simplified所有男子Korean모든 남자Indonesiansemua laki-lakiBengaliসব পুরুষTagaloglahat ng lalakiSwahiliwanaume woteAmharicወንዶች ሁሉYorubagbogbo ọkùnrinIgbondị nwoke niileTwimmarima nyinaaEweŋutsuwo katã
כָּל־יֹצְאֵ֖יkol-yo-tse-EIkohl-yoht-tseh-EE/kɔl.joː.tsə.ˈʔeː/
Englishall who went out of theFrenchtous ceux qui sortaient de laSpanishtodos los que salían de laPortuguesetodos os que saíam daGermanalle, die aus demRussianвсе, выходившие изArabic-Simplifiedكُلُّ الْخَارِجِينَ مِنْHindiसब जो निकलते थेChinese-Simplified凡从Korean나오던 모든 자들Indonesiansemua yang keluar dariBengaliযারা সবাই বেরিয়েছিলTagaloglahat ng lumalabas saSwahiliwote waliotoka katikaAmharicየሚወጡ ሁሉYorubagbogbo àwọn tí ń jáde níIgbondị niile na-apụ n'Twiwɔn nyinaa a wofiEweame siwo katã do go le
שַׁ֥עַרSHA-arSHAH-ahr/ˈʃa.ʕar/
Englishgate ofFrenchporte deSpanishpuerta dePortugueseporta deGermanTor vonRussianворотArabic-SimplifiedبَابِHindiफाटक सेChinese-Simplified门出来的人Korean문에서IndonesiangerbangBengaliফটক থেকেTagalogpintuan ngSwahililango laAmharicበርYorubaẹnu-bodè tiIgboọnụ ụzọ nkeTwipon ano muEweagbo me
עִירֽוֹ׃i-ROee-ROH/ʕiː.ˈroː/
Englishhis cityFrenchsa villeSpanishsu ciudadPortuguesesua cidadeGermanseiner StadtRussianего городаArabic-SimplifiedمَدِينَتِهِHindiउसके नगर केChinese-Simplified他的城的Korean그의 도시의IndonesiankotanyaBengaliতার শহরেরTagalogkaniyang lungsodSwahilimji wakeAmharicየከተማውYorubaìlú rẹ̀Igboobodo yaTwine kurowEweeƒe du ƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishlistened to Hamor and to Shechem his son all who went out of the gate of his city were circumcised all males all who went out of the gate of his city
Frenchobéirent à Hamor et à Sichem son fils tous ceux qui sortaient de la porte de sa ville furent circoncis tous les mâles tous ceux qui sortaient de la porte de sa ville
Spanishobedecieron a Hamor y a Siquem su hijo todos los que salían de la puerta de su ciudad fueron circuncidados todos los varones todos los que salían de la puerta de su ciudad
Portugueseobedeceram a Hamor e a Siquém seu filho todos os que saíam da porta de sua cidade foram circuncidados todos os varões todos os que saíam da porta de sua cidade
Germangehorchten Hamor und Sichem seinem Sohn alle, die aus dem Tor von seiner Stadt wurden beschnitten alle Männer alle, die aus dem Tor von seiner Stadt
Russianвняли Хамору и Сихему его сыну все, выходившие из ворот его города были обрезаны все мужчины все, выходившие из ворот его города
Arabic-Simplifiedوَاسْتَمَعُوا إِلَى حَمُور وَإِلَى شَكِيم ابْنِهِ كُلُّ الْخَارِجِينَ مِنْ بَابِ مَدِينَتِهِ وَخُتِنَ كُلُّ ذَكَرٍ كُلُّ الْخَارِجِينَ مِنْ بَابِ مَدِينَتِهِ
Hindiसुना हमोर को और शकेम को उसका पुत्र सब जो निकलते थे फाटक से उसके नगर के खतना किया गया हर पुरुष सब जो निकलते थे फाटक से उसके नगर के
Chinese-Simplified听从了 哈抹 和示剑 他的儿子 凡从 门出来的人 他的城的 都受了割礼 所有男子 凡从 门出来的人 他的城的
Korean들었다 하몰에게 그리고 세겜에게 그의 아들 나오던 모든 자들 문에서 그의 도시의 할례를 받았다 모든 남자 나오던 모든 자들 문에서 그의 도시의
Indonesianmematuhi Hamor dan Sikhem anaknya semua yang keluar dari gerbang kotanya disunat semua laki-laki semua yang keluar dari gerbang kotanya
Bengaliশুনল হামোরকে এবং শখেমকে তার পুত্র যারা সবাই বেরিয়েছিল ফটক থেকে তার শহরের খৎনা করা হলো সব পুরুষ যারা সবাই বেরিয়েছিল ফটক থেকে তার শহরের
Tagalogat nakinig kay Hamor at kay Shechem na kaniyang anak lahat ng lumalabas sa pintuan ng kaniyang lungsod at tinuli lahat ng lalaki lahat ng lumalabas sa pintuan ng kaniyang lungsod
Swahiliwalisikiliza Hamori na Shekemu mwanawe wa kiume wote waliotoka katika lango la mji wake walitahiriwa wanaume wote wote waliotoka katika lango la mji wake
Amharicሰሙ ለሐሞር እና ለሴኬም ልጁ የሚወጡ ሁሉ በር የከተማው ተገረዙ ወንዶች ሁሉ የሚወጡ ሁሉ በር የከተማው
Yorubagbọ́ Hamori àti Ṣekemu ọmọkùnrin rẹ̀ gbogbo àwọn tí ń jáde ní ẹnu-bodè ti ìlú rẹ̀ kọ ilà gbogbo ọkùnrin gbogbo àwọn tí ń jáde ní ẹnu-bodè ti ìlú rẹ̀
Igbogere nti Hamor na Shekem nwa ya nwoke ndị niile na-apụ n' ọnụ ụzọ nke obodo ya biri úgwù ndị nwoke niile ndị niile na-apụ n' ọnụ ụzọ nke obodo ya
Twitiee Hamor na Shekem ne ba barima wɔn nyinaa a wofi pon ano mu ne kurow wotwaa twetia mmarima nyinaa wɔn nyinaa a wofi pon ano mu ne kurow
Eweɖo to na Hamor eye na Sekem viŋutsu e ame siwo katã do go le agbo me eƒe du ƒe wotso aʋa na ŋutsuwo katã ame siwo katã do go le agbo me eƒe du ƒe
Genesis 34:25
וַיְהִי֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁלִישִׁ֜י בִּֽהְיוֹתָ֣ם כֹּֽאֲבִ֗ים וַיִּקְח֣וּ שְׁנֵֽי־בְנֵי־יַ֠עֲקֹב שִׁמְע֨וֹן וְלֵוִ֜י אֲחֵ֤י דִינָה֙ אִ֣ישׁ חַרְבּ֔וֹ וַיָּבֹ֥אוּ עַל־הָעִ֖יר בֶּ֑טַח וַיַּֽהַרְג֖וּ כָּל־זָכָֽר׃
and it happened on the day third when they were sore took two sons of Jacob Simeon and Levi brothers of Dinah each man his sword they came against the city securely they killed every male
וַיְהִי֩va-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jəˈhiː/
Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy sucedióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи былоArabic-SimplifiedوَحَدَثَHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified于是发生了Korean그리고 일이 일어났다Indonesiandan terjadilahBengaliআর ঘটলTagalogat nangyariSwahiliikawaAmharicእናም ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboo wee meeTwina ɛbaa sɛEweeye be
בַיּ֨וֹםba-YOMbah-YOHM/bajˈjoːm/
Englishon the dayFrenchau jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanam TagRussianв деньArabic-Simplifiedفِي الْيَوْمِHindiदिनChinese-Simplified在Korean날에Indonesianpada hariBengaliদিনেTagalogsa arawSwahilikatika sikuAmharicበቀንYorubaní ọjọ́Igbon'ụbọchịTwida muEwele ŋkeke la dzi
הַשְּׁלִישִׁ֜יha-she-li-SHIhah-sheh-lee-SHEE/haʃ.ʃə.liˈʃiː/
EnglishthirdFrenchtroisièmeSpanishterceroPortugueseterceiroGermandrittenRussianтретийArabic-SimplifiedالثَّالِثِHindiतीसरेChinese-Simplified第三日Korean셋째IndonesianketigaBengaliতৃতীয়TagalogikatloSwahiliya tatuAmharicሦስተኛውYorubakẹtaIgbonke atọTwia ɛto so abiɛsaEweetɔ̃ lia
בִּֽהְיוֹתָ֣םbi-he-yo-TAMbih-heh-yoh-TAAM/bi.hə.joˈθaːm/
Englishwhen they wereFrenchquand ils étaientSpanishcuando estabanPortuguesequando estavamGermanals sie warenRussianкогда они былиArabic-Simplifiedإِذْ كَانُواHindiजब वेChinese-Simplified当他们Korean그들이Indonesianketika mereka sedangBengaliযখন তারাTagalognang sila aySwahiliwalipokuwaAmharicሲሆኑYorubanígbà tí wọ́n wàIgbomgbe ha nọTwibere a na wɔwɔEweesi wole
כֹּֽאֲבִ֗יםko-a-VEEMkoh-ah-VEEM/koː.ʔăˈviːm/
EnglishsoreFrenchendolorisSpanishadoloridosPortuguesedoloridosGermanwundRussianв болиArabic-SimplifiedمُتَأَلِّمِينَHindiपीड़ा में थेChinese-Simplified疼痛时Korean아플 때IndonesiankesakitanBengaliব্যথিত ছিলTagalognasasaktanSwahilikatika maumivuAmharicበሕመምYorubaní ìroraIgbona mgbuTwiwɔ yaw muEwele vevem me
וַיִּקְח֣וּva-yik-KHUvah-yik-KHOO/waj.jiqˈħuː/
EnglishtookFrenchprirentSpanishtomaronPortuguesetomaramGermannahmenRussianвзялиArabic-SimplifiedفَأَخَذُواHindiलियाChinese-Simplified拿起Korean취했다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogat kinuhaSwahiliwakachukuaAmharicወሰዱYorubamúIgbowereTwifaaEwexɔ
שְׁנֵֽי־בְנֵי־יַ֠עֲקֹבshe-nei-ve-nei-ya-a-KOVsheh-nee-veh-nee-yah-ah-KOHV/ʃə.neː.və.neː.ja.ʕăˈqoːv/
Englishtwo sons of JacobFrenchdeux fils de JacobSpanishdos hijos de JacobPortuguesedois filhos de JacóGermanzwei Söhne JakobsRussianдвое сыновей ИаковаArabic-Simplifiedابْنَا يَعْقُوبَHindiयाकूब के दो पुत्रChinese-Simplified雅各的两个儿子Korean야곱의 두 아들Indonesiandua anak laki-laki YakubBengaliযাকোবের দুই পুত্রTagalogdalawang anak na lalaki ni JacobSwahiliwana wawili wa YakoboAmharicየያዕቆብ ሁለት ወንዶች ልጆችYorubaọmọkùnrin méjì ti JakọbuIgboụmụ-nwoke abụọ nke JekọbTwiYakob mma baanuEweYakob viŋutsu eve
שִׁמְע֨וֹןshim-ONshihm-OHN/ʃimˈʕoːn/
EnglishSimeonFrenchSiméonSpanishSimeónPortugueseSimeãoGermanSimeonRussianСимеонArabic-SimplifiedشِمْعُونَHindiशिमोनChinese-Simplified西缅Korean시므온IndonesianSimeonBengaliশিমিয়োনTagalogSimeonSwahiliSimeoniAmharicስምዖንYorubaṢimeoniIgboSimeọnTwiSimeonEweSimeon
וְלֵוִ֜יve-le-VIveh-leh-VEE/wə.leˈwiː/
Englishand LeviFrenchet LéviSpanishy LevíPortuguesee LeviGermanund LeviRussianи ЛевийArabic-SimplifiedوَلَاوِيHindiऔर लेवीChinese-Simplified和利未Korean그리고 레위Indonesiandan LewiBengaliএবং লেবিTagalogat LeviSwahilina LawiAmharicእና ሌዊYorubaàti LefiIgbona LivaịTwine LewiEwekple Levi
אֲחֵ֤יa-KHEIah-KHEE/ʔăˈħeː/
Englishbrothers ofFrenchfrères deSpanishhermanos dePortugueseirmãos deGermanBrüder vonRussianбратьяArabic-SimplifiedإِخْوَةُHindiभाईChinese-Simplified弟兄Korean형제Indonesiansaudara laki-laki dariBengaliভাইরাTagalogmga kapatid na lalakiSwahilindugu wa kiume waAmharicወንድሞችYorubaàwọn arákùnrin tiIgboụmụnne nwoke nkeTwinuanom mmarimaEwenɔviŋutsuwo si
דִינָה֙di-NAdee-NAA/diːˈnaː/
EnglishDinahFrenchDinaSpanishDinaPortugueseDináGermanDinaRussianДиныArabic-SimplifiedدِينَةَHindiदीना केChinese-Simplified底拿的Korean디나의IndonesianDinaBengaliদিনারTagalogni DinaSwahiliDinaAmharicየዲናYorubaDinaIgboDinaTwiDinahEweDina
אִ֣ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/
Englisheach manFrenchchaque hommeSpanishcada hombrePortuguesecada homemGermanjeder MannRussianкаждый человекArabic-Simplifiedكُلُّ رَجُلٍHindiप्रत्येक पुरुषChinese-Simplified各人Korean각 사람Indonesiansetiap orangBengaliপ্রত্যেক পুরুষTagalogbawat lalakiSwahilikila mtuAmharicእያንዳንዱ ሰውYorubaọkùnrin kọ̀ọ̀kanIgbonwoke ọ bụlaTwiɔbarima biaraEweame sia ame
חַרְבּ֔וֹkhar-BOkhahr-BOH/ħarˈboː/
Englishhis swordFrenchson épéeSpanishsu espadaPortuguesesua espadaGermansein SchwertRussianсвой мечArabic-SimplifiedسَيْفَهُHindiअपनी तलवारChinese-Simplified自己的刀Korean자기 칼IndonesianpedangnyaBengaliতার তলোয়ারTagalogkaniyang tabakSwahiliupanga wakeAmharicሰይፉYorubaidà rẹ̀Igbomma-agha yaTwin'afenaEweeƒe yi
וַיָּבֹ֥אוּva-ya-VO-uvah-yah-VOH-oo/waj.jaˈvoː.uː/
Englishthey cameFrenchils vinrentSpanishvinieronPortuguesevieramGermansie kamenRussianони пришлиArabic-SimplifiedوَجَاءُواHindiवे आएChinese-Simplified他们来到Korean그들이 왔다Indonesianmereka datangBengaliতারা এলTagalogat dumating silaSwahiliwakajaAmharicእነርሱ መጡYorubawọ́n wáIgboha bịaraTwiwɔbaaEwewova
עַל־הָעִ֖ירal-ha-IRal-hah-EER/ʕal.haˈʕiːr/
Englishagainst the cityFrenchcontre la villeSpanishcontra la ciudadPortuguesecontra a cidadeGermangegen die StadtRussianна городArabic-Simplifiedعَلَى الْمَدِينَةِHindiनगर परChinese-Simplified向那城Korean그 성읍을 향해Indonesianterhadap kotaBengaliনগরের বিরুদ্ধেTagaloglaban sa lungsodSwahilidhidi ya mjiAmharicበከተማዪቱ ላይYorubasí ìlúIgbomegide obodoTwiwɔ kurow no soEweɖe du la ŋu
בֶּ֑טַחBE-takhBEH-tahkh/ˈbɛ.taħ/
EnglishsecurelyFrenchen sécuritéSpanishcon seguridadPortugueseem segurançaGermanin SicherheitRussianбезопасноArabic-SimplifiedبِأَمَانٍHindiनिश्चिंत होकरChinese-Simplified安然地Korean안심하고Indonesiandengan amanBengaliনিরাপদেTagalognang tiwasaySwahilikwa usalamaAmharicበደህንነትYorubaní ààbòIgbon'udoTwiwɔ ahotɔ muEwele dedie me
וַיַּֽהַרְג֖וּva-ya-har-GUvah-yah-hahr-GOO/waj.ja.harˈguː/
Englishthey killedFrenchils tuèrentSpanishmataronPortuguesemataramGermansie tötetenRussianони убилиArabic-SimplifiedوَقَتَلُواHindiउन्होंने मार डालाChinese-Simplified他们杀了Korean그들이 죽였다Indonesianmereka membunuhBengaliতারা হত্যা করলTagalogat pinatay nilaSwahiliwakauaAmharicእነርሱ ገደሉYorubawọ́n paIgboha gburuTwiwokunkumEwewowu
כָּל־זָכָֽר׃kol-za-KHARkohl-zah-KHAAR/kɔl.zaˈxaːr/
Englishevery maleFrenchtout mâleSpanishtodo varónPortuguesetodo varãoGermanjeden MannRussianвсякого мужчинуArabic-Simplifiedكُلَّ ذَكَرٍHindiहर पुरुषChinese-Simplified所有男丁Korean모든 남자Indonesiansetiap laki-lakiBengaliপ্রত্যেক পুরুষTagalogbawat lalakiSwahilikila mwanamumeAmharicወንድ ሁሉYorubagbogbo akọIgbonwoke ọbụlaTwiɔbarima biaraEweŋutsu katã
Full-verse translations (19 languages)
Englishand it happened on the day third when they were sore took two sons of Jacob Simeon and Levi brothers of Dinah each man his sword they came against the city securely they killed every male
Frenchet il arriva au jour troisième quand ils étaient endoloris prirent deux fils de Jacob Siméon et Lévi frères de Dina chaque homme son épée ils vinrent contre la ville en sécurité ils tuèrent tout mâle
Spanishy sucedió en el día tercero cuando estaban adoloridos tomaron dos hijos de Jacob Simeón y Leví hermanos de Dina cada hombre su espada vinieron contra la ciudad con seguridad mataron todo varón
Portuguesee aconteceu no dia terceiro quando estavam doloridos tomaram dois filhos de Jacó Simeão e Levi irmãos de Diná cada homem sua espada vieram contra a cidade em segurança mataram todo varão
Germanund es geschah am Tag dritten als sie waren wund nahmen zwei Söhne Jakobs Simeon und Levi Brüder von Dina jeder Mann sein Schwert sie kamen gegen die Stadt in Sicherheit sie töteten jeden Mann
Russianи было в день третий когда они были в боли взяли двое сыновей Иакова Симеон и Левий братья Дины каждый человек свой меч они пришли на город безопасно они убили всякого мужчину
Arabic-Simplifiedوَحَدَثَ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ إِذْ كَانُوا مُتَأَلِّمِينَ فَأَخَذُوا ابْنَا يَعْقُوبَ شِمْعُونَ وَلَاوِي إِخْوَةُ دِينَةَ كُلُّ رَجُلٍ سَيْفَهُ وَجَاءُوا عَلَى الْمَدِينَةِ بِأَمَانٍ وَقَتَلُوا كُلَّ ذَكَرٍ
Hindiऔर ऐसा हुआ दिन तीसरे जब वे पीड़ा में थे लिया याकूब के दो पुत्र शिमोन और लेवी भाई दीना के प्रत्येक पुरुष अपनी तलवार वे आए नगर पर निश्चिंत होकर उन्होंने मार डाला हर पुरुष
Chinese-Simplified于是发生了 在 第三日 当他们 疼痛时 拿起 雅各的两个儿子 西缅 和利未 弟兄 底拿的 各人 自己的刀 他们来到 向那城 安然地 他们杀了 所有男丁
Korean그리고 일이 일어났다 날에 셋째 그들이 아플 때 취했다 야곱의 두 아들 시므온 그리고 레위 형제 디나의 각 사람 자기 칼 그들이 왔다 그 성읍을 향해 안심하고 그들이 죽였다 모든 남자
Indonesiandan terjadilah pada hari ketiga ketika mereka sedang kesakitan mengambil dua anak laki-laki Yakub Simeon dan Lewi saudara laki-laki dari Dina setiap orang pedangnya mereka datang terhadap kota dengan aman mereka membunuh setiap laki-laki
Bengaliআর ঘটল দিনে তৃতীয় যখন তারা ব্যথিত ছিল নিল যাকোবের দুই পুত্র শিমিয়োন এবং লেবি ভাইরা দিনার প্রত্যেক পুরুষ তার তলোয়ার তারা এল নগরের বিরুদ্ধে নিরাপদে তারা হত্যা করল প্রত্যেক পুরুষ
Tagalogat nangyari sa araw ikatlo nang sila ay nasasaktan at kinuha dalawang anak na lalaki ni Jacob Simeon at Levi mga kapatid na lalaki ni Dina bawat lalaki kaniyang tabak at dumating sila laban sa lungsod nang tiwasay at pinatay nila bawat lalaki
Swahiliikawa katika siku ya tatu walipokuwa katika maumivu wakachukua wana wawili wa Yakobo Simeoni na Lawi ndugu wa kiume wa Dina kila mtu upanga wake wakaja dhidi ya mji kwa usalama wakaua kila mwanamume
Amharicእናም ሆነ በቀን ሦስተኛው ሲሆኑ በሕመም ወሰዱ የያዕቆብ ሁለት ወንዶች ልጆች ስምዖን እና ሌዊ ወንድሞች የዲና እያንዳንዱ ሰው ሰይፉ እነርሱ መጡ በከተማዪቱ ላይ በደህንነት እነርሱ ገደሉ ወንድ ሁሉ
Yorubaó sì ṣẹlẹ̀ ní ọjọ́ kẹta nígbà tí wọ́n wà ní ìrora mú ọmọkùnrin méjì ti Jakọbu Ṣimeoni àti Lefi àwọn arákùnrin ti Dina ọkùnrin kọ̀ọ̀kan idà rẹ̀ wọ́n wá sí ìlú ní ààbò wọ́n pa gbogbo akọ
Igboo wee mee n'ụbọchị nke atọ mgbe ha nọ na mgbu were ụmụ-nwoke abụọ nke Jekọb Simeọn na Livaị ụmụnne nwoke nke Dina nwoke ọ bụla mma-agha ya ha bịara megide obodo n'udo ha gburu nwoke ọbụla
Twina ɛbaa sɛ da mu a ɛto so abiɛsa bere a na wɔwɔ wɔ yaw mu faa Yakob mma baanu Simeon ne Lewi nuanom mmarima Dinah ɔbarima biara n'afena wɔbaa wɔ kurow no so wɔ ahotɔ mu wokunkum ɔbarima biara
Eweeye be le ŋkeke la dzi etɔ̃ lia esi wole le vevem me xɔ Yakob viŋutsu eve Simeon kple Levi nɔviŋutsuwo si Dina ame sia ame eƒe yi wova ɖe du la ŋu le dedie me wowu ŋutsu katã
Genesis 34:26
וְאֶת־חֲמוֹר֙ וְאֶת־שְׁכֶ֣ם בְּנ֔וֹ הָרְג֖וּ לְפִי־חָ֑רֶב וַיִּקְח֧וּ אֶת־דִּינָ֛ה מִבֵּ֥ית שְׁכֶ֖ם וַיֵּצֵֽאוּ׃
and Hamor and Shechem his son they killed by the edge of the sword they took Dinah from the house of Shechem they went out
וְאֶת־חֲמוֹר֙ve-ET-kha-MORveh-EET-khah-MOHR/və.ˈʔeːt.ħa.ˈmoːr/
Englishand HamorFrenchet HamorSpanishy HamorPortuguesee HamorGermanund HamorRussianи ХаморArabic-SimplifiedوَحَمُورHindiऔर हमोरChinese-Simplified和哈抹Korean그리고 하몰Indonesiandan HamorBengaliএবং হামোরTagalogat si HamorSwahilina HamoriAmharicእና ሐሞርYorubaati HamoriIgbona HamọTwine HamorEwekple Hamor
וְאֶת־שְׁכֶ֣םve-ET-she-KHEMveh-EET-sheh-KHEM/və.ˈʔeːt.ʃə.ˈxɛm/
Englishand ShechemFrenchet SichemSpanishy SiquemPortuguesee SiquémGermanund SichemRussianи СихемArabic-SimplifiedوَشَكِيمHindiऔर शकेमChinese-Simplified和示剑Korean그리고 세겜Indonesiandan SikhemBengaliএবং শিখেমTagalogat si SichemSwahilina ShekemuAmharicእና ሴኬምYorubaati ṢekemuIgbona ShekemTwine ShekemEwekple Sikem
בְּנ֔וֹbe-NObeh-NOH/bə.ˈnoː/
Englishhis sonFrenchson filsSpanishsu hijoPortugueseseu filhoGermansein SohnRussianего сынArabic-SimplifiedابنهHindiउसका पुत्रChinese-Simplified他的儿子Korean그의 아들Indonesiananak laki-lakinyaBengaliতার পুত্রTagalogang kaniyang anak na lalakiSwahilimwanawe wa kiumeAmharicልጁYorubaọmọkùnrin rẹ̀Igbonwa ya nwokeTwine ba barimaEweviŋutsu e
הָרְג֖וּha-re-GUhaa-reh-GOO/haː.rə.ˈɣuː/
Englishthey killedFrenchils tuèrentSpanishellos mataronPortugueseeles mataramGermansie tötetenRussianони убилиArabic-SimplifiedقَتَلُواHindiउन्होंने मार डालाChinese-Simplified他们杀了Korean그들이 죽였다Indonesianmereka membunuhBengaliতারা হত্যা করলTagalogpinatay nilaSwahiliwaliuaAmharicገደሉYorubawọ́n paIgboha gburuTwiwokumEwewowu
לְפִי־חָ֑רֶבle-FI-KHA-revleh-FEE-KHAA-rehv/lə.ˈfiː.ˈħaː.rɛv/
Englishby the edge of the swordFrenchau tranchant de l'épéeSpanishal filo de la espadaPortugueseao fio da espadaGermanmit der Schärfe des SchwertesRussianостриём мечаArabic-Simplifiedبِحَدِّ السَّيْفِHindiतलवार की धार सेChinese-Simplified用刀刃Korean칼날로Indonesiandengan mata pedangBengaliতলোয়ারের ধার দিয়েTagalogsa talim ng tabakSwahilikwa makali ya upangaAmharicበአፍ ሰይፍYorubaní etí idàIgbon'ọnụ mma aghaTwiakofena ano soEwekple yi nu
וַיִּקְח֧וּva-yik-KHUvah-yihk-KHOO/vaj.jiq.ˈħuː/
Englishthey tookFrenchils prirentSpanishellos tomaronPortugueseeles tomaramGermansie nahmenRussianони взялиArabic-SimplifiedوَأَخَذُواHindiउन्होंने लियाChinese-Simplified他们带走了Korean그들이 데리고 갔다Indonesianmereka mengambilBengaliতারা নিলTagalogat kinuha nilaSwahiliwalichukuaAmharicወሰዱYorubawọ́n múIgboha wereTwiwɔfaaEwewotsɔ
אֶת־דִּינָ֛הET-di-NAEET-dee-NAH/ˈʔeːt.di.ˈnaː/
EnglishDinahFrenchDinaSpanisha DinaPortugueseDinaGermanDinaRussianДинуArabic-SimplifiedدِينَةHindiदीना कोChinese-Simplified底拿Korean디나를IndonesianDinaBengaliদীনাকেTagalogsi DinaSwahiliDinaAmharicዲናንYorubaDinaIgboDinaTwiDinaEweDina
מִבֵּ֥יתmi-BEITmih-BEET/mib.ˈbeːt/
Englishfrom the house ofFrenchde la maison deSpanishde la casa dePortugueseda casa deGermanaus dem Haus vonRussianиз домаArabic-Simplifiedمِنْ بَيْتِHindiघर सेChinese-Simplified从家中Korean집에서Indonesiandari rumahBengaliঘর থেকেTagalogmula sa bahay niSwahilikutoka nyumba yaAmharicከቤትYorubaláti ilé tiIgbosite n'ụlọ nkeTwifi fieEwetso aƒe me
שְׁכֶ֖םshe-KHEMsheh-KHEM/ʃə.ˈxɛm/
EnglishShechemFrenchSichemSpanishSiquemPortugueseSiquémGermanSichemRussianСихемаArabic-SimplifiedشَكِيمَHindiशकेम केChinese-Simplified示剑的Korean세겜의IndonesianSikhemBengaliশিখেমেরTagalogSichemSwahiliShekemuAmharicሴኬምYorubaṢekemuIgboShekemTwiShekemEweSikem ƒe
וַיֵּצֵֽאוּ׃va-ye-TSE-uvah-yeh-TSEH-oo/vaj.jeː.ˈtseː.uː/
Englishthey went outFrenchils sortirentSpanishellos salieronPortugueseeles saíramGermansie gingen hinausRussianони вышлиArabic-SimplifiedوَخَرَجُواHindiवे निकल गएChinese-Simplified他们出去了Korean그들이 나갔다Indonesianmereka keluarBengaliতারা বেরিয়ে গেলTagalogat lumabas silaSwahiliwalitokaAmharicወጡYorubawọ́n jádeIgboha pụtaraTwiwɔpueeEwewodo go
Full-verse translations (19 languages)
Englishand Hamor and Shechem his son they killed by the edge of the sword they took Dinah from the house of Shechem they went out
Frenchet Hamor et Sichem son fils ils tuèrent au tranchant de l'épée ils prirent Dina de la maison de Sichem ils sortirent
Spanishy Hamor y Siquem su hijo ellos mataron al filo de la espada ellos tomaron a Dina de la casa de Siquem ellos salieron
Portuguesee Hamor e Siquém seu filho eles mataram ao fio da espada eles tomaram Dina da casa de Siquém eles saíram
Germanund Hamor und Sichem sein Sohn sie töteten mit der Schärfe des Schwertes sie nahmen Dina aus dem Haus von Sichem sie gingen hinaus
Russianи Хамор и Сихем его сын они убили остриём меча они взяли Дину из дома Сихема они вышли
Arabic-Simplifiedوَحَمُور وَشَكِيم ابنه قَتَلُوا بِحَدِّ السَّيْفِ وَأَخَذُوا دِينَة مِنْ بَيْتِ شَكِيمَ وَخَرَجُوا
Hindiऔर हमोर और शकेम उसका पुत्र उन्होंने मार डाला तलवार की धार से उन्होंने लिया दीना को घर से शकेम के वे निकल गए
Chinese-Simplified和哈抹 和示剑 他的儿子 他们杀了 用刀刃 他们带走了 底拿 从家中 示剑的 他们出去了
Korean그리고 하몰 그리고 세겜 그의 아들 그들이 죽였다 칼날로 그들이 데리고 갔다 디나를 집에서 세겜의 그들이 나갔다
Indonesiandan Hamor dan Sikhem anak laki-lakinya mereka membunuh dengan mata pedang mereka mengambil Dina dari rumah Sikhem mereka keluar
Bengaliএবং হামোর এবং শিখেম তার পুত্র তারা হত্যা করল তলোয়ারের ধার দিয়ে তারা নিল দীনাকে ঘর থেকে শিখেমের তারা বেরিয়ে গেল
Tagalogat si Hamor at si Sichem ang kaniyang anak na lalaki pinatay nila sa talim ng tabak at kinuha nila si Dina mula sa bahay ni Sichem at lumabas sila
Swahilina Hamori na Shekemu mwanawe wa kiume waliua kwa makali ya upanga walichukua Dina kutoka nyumba ya Shekemu walitoka
Amharicእና ሐሞር እና ሴኬም ልጁ ገደሉ በአፍ ሰይፍ ወሰዱ ዲናን ከቤት ሴኬም ወጡ
Yorubaati Hamori ati Ṣekemu ọmọkùnrin rẹ̀ wọ́n pa ní etí idà wọ́n mú Dina láti ilé ti Ṣekemu wọ́n jáde
Igbona Hamọ na Shekem nwa ya nwoke ha gburu n'ọnụ mma agha ha were Dina site n'ụlọ nke Shekem ha pụtara
Twine Hamor ne Shekem ne ba barima wokum akofena ano so wɔfaa Dina fi fie Shekem wɔpuee
Ewekple Hamor kple Sikem viŋutsu e wowu kple yi nu wotsɔ Dina tso aƒe me Sikem ƒe wodo go
Genesis 34:27
בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֗ב בָּ֚אוּ עַל־הַ֣חֲלָלִ֔ים וַיָּבֹ֖זּוּ הָעִ֑יר אֲשֶׁ֥ר טִמְּא֖וּ אֲחוֹתָֽם׃
sons of Jacob came upon the slain they plundered the city because they had defiled their sister
בְּנֵ֣יbe-NEIbeh-NEE/bəˈneː/
Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhneRussianсыновьяArabic-SimplifiedبَنُوHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anak laki-laki dariBengaliপুত্রেরাTagalogmga anak na lalaki niSwahiliwana waAmharicወንድ ልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrin tiIgboụmụ ndị ikom nkeTwimmaEweŋutsuviwo
יַעֲקֹ֗בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕăˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobsRussianИаковаArabic-SimplifiedيَعْقُوبHindiयाकूब केChinese-Simplified雅各的Korean야곱의IndonesianYakubBengaliযাকোবেরTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicየያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob fe
בָּ֚אוּba-Ubah-OO/baːˈʔuː/
EnglishcameFrenchvinrentSpanishvinieronPortuguesevieramGermankamenRussianпришлиArabic-SimplifiedجَاءُواHindiआएChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলোTagalogdumatingSwahiliwalikujaAmharicመጡYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva
עַל־הַ֣חֲלָלִ֔יםal-ha-kha-la-LIMahl-hah-khah-lah-LEEM/ʕal.ha.ħă.laːˈliːm/
Englishupon the slainFrenchsur les tuésSpanishsobre los muertosPortuguesesobre os mortosGermanauf die ErschlagenenRussianна убитыхArabic-Simplifiedعَلَى الْقَتْلَىHindiमारे गए लोगों परChinese-Simplified在被杀的人身上Korean죽임당한 자들 위에Indonesianatas orang-orang yang terbunuhBengaliনিহতদের উপরTagalogsa ibabaw ng mga napataySwahilijuu ya waliouawaAmharicበተገደሉት ላይYorubalórí àwọn tí a paIgbon'elu ndị e gburuTwiwɔn a wokum wɔn no soEweɖe ame siwo wowu la dzi
וַיָּבֹ֖זּוּva-ya-VOZ-zuvah-yah-VOHZ-zoo/waj.jaːˈvoz.zuː/
Englishthey plunderedFrenchils pillèrentSpanishsaquearonPortuguesesaquearamGermansie plündertenRussianони разграбилиArabic-SimplifiedوَنَهَبُواHindiउन्होंने लूट लियाChinese-Simplified他们抢掠了Korean약탈했다IndonesianmenjarahBengaliতারা লুট করলTagalogat sinamsamSwahiliwaliporaAmharicዘረፉYorubawọ́n kọ́ ìkógunIgboha kwakọrọTwiwɔfoweeEwewoha
הָעִ֑ירha-IRhah-EER/haːˈʕiːr/
Englishthe cityFrenchla villeSpanishla ciudadPortuguesea cidadeGermandie StadtRussianгородArabic-SimplifiedالْمَدِينَةَHindiनगर कोChinese-Simplified该城Korean그 성읍을Indonesiankota ituBengaliনগরীটিTagalogang lungsodSwahilimjiAmharicከተማይቱንYorubaìlú náàIgboobodo ahụTwikurow noEwedu la
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلِأَنَّهُمْHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
טִמְּא֖וּtim-me-Utih-meh-OO/tim.məˈʔuː/
Englishthey had defiledFrenchils avaient souilléSpanishhabían mancilladoPortuguesehaviam contaminadoGermansie befleckt hattenRussianони осквернилиArabic-SimplifiedدَنَّسُواHindiउन्होंने अपवित्र किया थाChinese-Simplified他们玷污了Korean더럽혔다Indonesiantelah menajiskanBengaliতারা অপবিত্র করেছিলTagalognilapastangan nilaSwahiliwalikuwa wamenajisiAmharicአርክሰው ነበርYorubawọ́n ti bà jẹ́Igboha emerụwoTwiwɔagu ho fiEwewoɖe gbɔ̃
אֲחוֹתָֽם׃a-kho-TAMah-khoh-TAAM/ʔă.ħoːˈθaːm/
Englishtheir sisterFrenchleur sœurSpanisha su hermanaPortuguesea irmã delesGermanihre SchwesterRussianсвою сеструArabic-SimplifiedأُخْتَهُمْHindiउनकी बहन कोChinese-Simplified他们的姊妹Korean그들의 누이를Indonesiansaudara perempuan merekaBengaliতাদের বোনকেTagalogang kanilang kapatid na babaeSwahilidada yaoAmharicእህታቸውንYorubaarábìnrin wọnIgbonwanne nwanyị haTwiwɔn nuabeaEwewoƒe nɔvinyɔnu
Full-verse translations (19 languages)
Englishsons of Jacob came upon the slain they plundered the city because they had defiled their sister
Frenchfils de Jacob vinrent sur les tués ils pillèrent la ville parce que ils avaient souillé leur sœur
Spanishhijos de Jacob vinieron sobre los muertos saquearon la ciudad porque habían mancillado a su hermana
Portuguesefilhos de Jacó vieram sobre os mortos saquearam a cidade porque haviam contaminado a irmã deles
GermanSöhne Jakobs kamen auf die Erschlagenen sie plünderten die Stadt weil sie befleckt hatten ihre Schwester
Russianсыновья Иакова пришли на убитых они разграбили город потому что они осквернили свою сестру
Arabic-Simplifiedبَنُو يَعْقُوب جَاءُوا عَلَى الْقَتْلَى وَنَهَبُوا الْمَدِينَةَ لِأَنَّهُمْ دَنَّسُوا أُخْتَهُمْ
Hindiपुत्र याकूब के आए मारे गए लोगों पर उन्होंने लूट लिया नगर को क्योंकि उन्होंने अपवित्र किया था उनकी बहन को
Chinese-Simplified儿子们 雅各的 来了 在被杀的人身上 他们抢掠了 该城 因为 他们玷污了 他们的姊妹
Korean아들들 야곱의 왔다 죽임당한 자들 위에 약탈했다 그 성읍을 왜냐하면 더럽혔다 그들의 누이를
Indonesiananak-anak laki-laki dari Yakub datang atas orang-orang yang terbunuh menjarah kota itu karena telah menajiskan saudara perempuan mereka
Bengaliপুত্রেরা যাকোবের এলো নিহতদের উপর তারা লুট করল নগরীটি কারণ তারা অপবিত্র করেছিল তাদের বোনকে
Tagalogmga anak na lalaki ni Jacob dumating sa ibabaw ng mga napatay at sinamsam ang lungsod sapagkat nilapastangan nila ang kanilang kapatid na babae
Swahiliwana wa Yakobo walikuja juu ya waliouawa walipora mji kwa sababu walikuwa wamenajisi dada yao
Amharicወንድ ልጆች የያዕቆብ መጡ በተገደሉት ላይ ዘረፉ ከተማይቱን ምክንያቱም አርክሰው ነበር እህታቸውን
Yorubaàwọn ọmọkùnrin ti Jakọbu wá lórí àwọn tí a pa wọ́n kọ́ ìkógun ìlú náà nítorí pé wọ́n ti bà jẹ́ arábìnrin wọn
Igboụmụ ndị ikom nke Jekọb bịara n'elu ndị e gburu ha kwakọrọ obodo ahụ n'ihi na ha emerụwo nwanne nwanyị ha
Twimma Yakob baa wɔn a wokum wɔn no so wɔfowee kurow no efisɛ wɔagu ho fi wɔn nuabea
Eweŋutsuviwo Yakob fe va ɖe ame siwo wowu la dzi woha du la elabena woɖe gbɔ̃ woƒe nɔvinyɔnu
Genesis 34:28
אֶת־צֹאנָ֥ם וְאֶת־בְּקָרָ֖ם וְאֶת־חֲמֹרֵיהֶ֑ם וְאֵ֧ת אֲשֶׁר־בָּעִ֛יר וְאֶת־אֲשֶׁ֥ר בַּשָּׂדֶ֖ה לָקָֽחוּ׃
their flock and their cattle and their donkeys and what was in the city and what was in the field they took
אֶת־צֹאנָ֥םet-tso-NAMeet-tsoh-NAAM/ʔeːt.tsoː.ˈnaːm/
Englishtheir flockFrenchleur petit bétailSpanishsu rebañoPortugueseo rebanho delesGermanihr KleinviehRussianих мелкий скотArabic-SimplifiedغنمهمHindiउनकी भेड़-बकरियों का झुंडChinese-Simplified他们的羊群Korean그들의 양 떼Indonesiankawanan ternak merekaBengaliতাদের পালTagalogkanilang kawanSwahilikundi lao la kondooAmharicመንጋቸውYorubaagbo wọnIgboìgwè atụrụ haTwiwɔn nguankuwEwewoƒe lãhã
וְאֶת־בְּקָרָ֖םve-et-be-ka-RAMveh-eet-beh-kah-RAAM/və.ʔeːt.bə.qa.ˈraːm/
Englishand their cattleFrenchet leur gros bétailSpanishy su ganadoPortuguesee o gado delesGermanund ihr RindviehRussianи их крупный скотArabic-SimplifiedوبقرهمHindiऔर उनका गौधनChinese-Simplified以及他们的牛群Korean그리고 그들의 소 떼Indonesiandan ternak sapi merekaBengaliএবং তাদের গবাদি পশুTagalogat kanilang mga bakaSwahilina ng'ombe waoAmharicእና ከብቶቻቸውYorubaati màlúù wọnIgbona ehi haTwine wɔn anantwiEwekple woƒe nyiwo
וְאֶת־חֲמֹרֵיהֶ֑םve-et-kha-mo-RE-hemveh-eet-khah-moh-REE-hehm/və.ʔeːt.ħă.mo.ˈreː.hɛm/
Englishand their donkeysFrenchet leurs ânesSpanishy sus asnosPortuguesee os jumentos delesGermanund ihre EselRussianи их ословArabic-SimplifiedوحميرهمHindiऔर उनके गदहेChinese-Simplified以及他们的驴Korean그리고 그들의 나귀들Indonesiandan keledai merekaBengaliএবং তাদের গাধাTagalogat kanilang mga asnoSwahilina punda waoAmharicእና አህዮቻቸውYorubaati kẹtẹkẹtẹ wọnIgbona ịnyịnya ibu haTwine wɔn mfurumEwekple woƒe tedziwo
וְאֵ֧תve-ETveh-EET/və.ˈʔeːt/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple
אֲשֶׁר־בָּעִ֛ירa-sher-ba-IRah-sher-bah-EER/ʔă.ʃɛr.ba.ˈʕiːr/
Englishwhat was in the cityFrenchce qui était dans la villeSpanishlo que estaba en la ciudadPortugueseo que estava na cidadeGermanwas in der Stadt warRussianто, что было в городеArabic-Simplifiedما كان في المدينةHindiजो नगर में थाChinese-Simplified城里的一切Korean성읍 안에 있던 것Indonesianapa yang ada di kotaBengaliনগরে যা ছিলTagalogang nasa lungsodSwahilikilichokuwa mjiniAmharicበከተማው ያለውንYorubaohun tí ó wà ní ìlúIgboihe dị n'obodoTwinea ɛwɔ kurow no muEwenu si le du la me
וְאֶת־אֲשֶׁ֥רve-et-a-SHERveh-eet-ah-SHEHR/və.ʔeːt.ʔă.ˈʃɛr/
Englishand what wasFrenchet ce qui étaitSpanishy lo que estabaPortuguesee o que estavaGermanund wasRussianи то, что былоArabic-Simplifiedوما كانHindiऔर जो थाChinese-Simplified以及凡在Korean그리고Indonesiandan apa yang adaBengaliএবং যা ছিলTagalogat ang nasaSwahilina kilichokuwaAmharicእና ያለውንYorubaati ohun tí ó wàIgbona ihe dịTwine nea ɛwɔEwekple nu si le
בַּשָּׂדֶ֖הba-sa-DEHbah-saa-DEH/ba.sːa.ˈðɛ/
Englishin the fieldFrenchdans le champSpanishen el campoPortugueseno campoGermanauf dem Feld warRussianв полеArabic-Simplifiedفي الحقلHindiखेत मेंChinese-Simplified田野里的Korean들판에 있던 것Indonesiandi padangBengaliমাঠেTagalogsa parangSwahilishambaniAmharicበሜዳውYorubaní okoIgbon'ubiTwiafuw no muEweagble la me
לָקָֽחוּ׃la-ka-KHUlah-kah-KHOO/laː.qa.ˈħuː/
Englishthey tookFrenchils prirentSpanishtomaronPortuguesetomaramGermansie nahmenRussianони взялиArabic-SimplifiedأخذواHindiउन्होंने ले लियाChinese-Simplified他们拿去了Korean그들이 가져갔다Indonesianmereka mengambilBengaliতারা নিয়ে গেলTagalogkanilang kinuhaSwahiliwalichukuaAmharicወሰዱYorubawọ́n múIgboha wereTwiwɔfaaEwewotsɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishtheir flock and their cattle and their donkeys and what was in the city and what was in the field they took
Frenchleur petit bétail et leur gros bétail et leurs ânes et ce qui était dans la ville et ce qui était dans le champ ils prirent
Spanishsu rebaño y su ganado y sus asnos y lo que estaba en la ciudad y lo que estaba en el campo tomaron
Portugueseo rebanho deles e o gado deles e os jumentos deles e o que estava na cidade e o que estava no campo tomaram
Germanihr Kleinvieh und ihr Rindvieh und ihre Esel und was in der Stadt war und was auf dem Feld war sie nahmen
Russianих мелкий скот и их крупный скот и их ослов и то, что было в городе и то, что было в поле они взяли
Arabic-Simplifiedغنمهم وبقرهم وحميرهم و ما كان في المدينة وما كان في الحقل أخذوا
Hindiउनकी भेड़-बकरियों का झुंड और उनका गौधन और उनके गदहे और जो नगर में था और जो था खेत में उन्होंने ले लिया
Chinese-Simplified他们的羊群 以及他们的牛群 以及他们的驴 和 城里的一切 以及凡在 田野里的 他们拿去了
Korean그들의 양 떼 그리고 그들의 소 떼 그리고 그들의 나귀들 그리고 성읍 안에 있던 것 그리고 들판에 있던 것 그들이 가져갔다
Indonesiankawanan ternak mereka dan ternak sapi mereka dan keledai mereka dan apa yang ada di kota dan apa yang ada di padang mereka mengambil
Bengaliতাদের পাল এবং তাদের গবাদি পশু এবং তাদের গাধা এবং নগরে যা ছিল এবং যা ছিল মাঠে তারা নিয়ে গেল
Tagalogkanilang kawan at kanilang mga baka at kanilang mga asno at ang nasa lungsod at ang nasa sa parang kanilang kinuha
Swahilikundi lao la kondoo na ng'ombe wao na punda wao na kilichokuwa mjini na kilichokuwa shambani walichukua
Amharicመንጋቸው እና ከብቶቻቸው እና አህዮቻቸው እና በከተማው ያለውን እና ያለውን በሜዳው ወሰዱ
Yorubaagbo wọn ati màlúù wọn ati kẹtẹkẹtẹ wọn ati ohun tí ó wà ní ìlú ati ohun tí ó wà ní oko wọ́n mú
Igboìgwè atụrụ ha na ehi ha na ịnyịnya ibu ha na ihe dị n'obodo na ihe dị n'ubi ha were
Twiwɔn nguankuw ne wɔn anantwi ne wɔn mfurum ne nea ɛwɔ kurow no mu ne nea ɛwɔ afuw no mu wɔfaa
Ewewoƒe lãhã kple woƒe nyiwo kple woƒe tedziwo kple nu si le du la me kple nu si le agble la me wotsɔ
Genesis 34:29
וְאֶת־כָּל־חֵילָ֤ם וְאֶת־כָּל־טַפָּם֙ וְאֶת־נְשֵׁיהֶ֔ם שָׁב֖וּ וַיָּבֹ֑זּוּ וְאֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר בַּבָּֽיִת׃
and all their wealth and all their little ones and their wives they captured they plundered and all that in the house
וְאֶת־כָּל־חֵילָ֤םve-et-kol-khei-LAMveh-et-kohl-khee-LAAM/wə.ʔɛt.kɔl.ħeːˈlaːm/
Englishand all their wealthFrenchet toute leur richesseSpanishy toda su riquezaPortuguesee toda a riqueza delesGermanund ihr ganzes VermögenRussianи всё их имуществоArabic-Simplifiedوكل ثروتهمHindiऔर उनकी सारी संपत्तिChinese-Simplified和他们所有的财物Korean그리고 그들의 모든 재산Indonesiandan seluruh harta merekaBengaliএবং তাদের সমস্ত ধনসম্পদTagalogat ang lahat ng kanilang kayamananSwahilina mali yao yoteAmharicእና ሀብታቸውን ሁሉYorubaàti gbogbo ọrọ̀ wọnIgbona akụ̀ ha niileTwina wɔn ahode nyinaaEwekple woƒe kesinɔnu katã
וְאֶת־כָּל־טַפָּם֙ve-et-kol-ta-PAMveh-et-kohl-tah-PAAM/wə.ʔɛt.kɔl.taˈpaːm/
Englishand all their little onesFrenchet tous leurs petitsSpanishy todos sus pequeñosPortuguesee todas as suas criançasGermanund alle ihre kleinen KinderRussianи всех их малышейArabic-Simplifiedوكل أطفالهمHindiऔर उनके सब छोटे बच्चेChinese-Simplified和他们所有的小孩子Korean그리고 그들의 모든 어린아이들Indonesiandan semua anak kecil merekaBengaliএবং তাদের সমস্ত শিশুTagalogat ang lahat ng kanilang maliliit na anakSwahilina watoto wao wote wadogoAmharicእና ሕፃናቶቻቸውን ሁሉYorubaàti gbogbo àwọn ọmọ kékeré wọnIgbona ụmụntakịrị ha niileTwina wɔn mma nkumaa nyinaaEwekple woƒe vi suewo katã
וְאֶת־נְשֵׁיהֶ֔םve-et-ne-shei-HEMveh-et-neh-shee-HEHM/wə.ʔɛt.nə.ʃeːˈhem/
Englishand their wivesFrenchet leurs femmesSpanishy sus mujeresPortuguesee as suas mulheresGermanund ihre FrauenRussianи их жёнArabic-SimplifiedونساءهمHindiऔर उनकी पत्नियाँChinese-Simplified和他们的妻子们Korean그리고 그들의 아내들Indonesiandan istri-istri merekaBengaliএবং তাদের স্ত্রীদেরTagalogat ang kanilang mga asawaSwahilina wake zaoAmharicእና ሚስቶቻቸውንYorubaàti àwọn aya wọnIgbona ndị nwunye haTwina wɔn yerenomEwekple woƒe srɔ̃wo
שָׁב֖וּsha-VOOshah-VOO/ʃaːˈvuː/
Englishthey capturedFrenchils capturèrentSpanishcapturaronPortuguesecapturaramGermansie nahmen gefangenRussianпленилиArabic-SimplifiedسبواHindiवे बंदी बना ले गएChinese-Simplified掳去Korean그들은 사로잡았다Indonesianmereka menawanBengaliতারা বন্দী করলTagalogbinihag nilaSwahiliwalitekaAmharicማረኩYorubawọ́n mú ní ìgbèkùnIgboha dọọrọ n'aghaTwiwɔfaa nnommumEwewode ɖe aboyome
וַיָּבֹ֑זּוּva-ya-VOZ-zoovah-yah-VOHZ-zoo/waj.jaːˈvoz.zuː/
Englishthey plunderedFrenchils pillèrentSpanishsaquearonPortuguesesaquearamGermansie plündertenRussianразграбилиArabic-SimplifiedونهبواHindiउन्होंने लूट लियाChinese-Simplified抢掠了Korean그들은 약탈하였다Indonesianmereka menjarahBengaliতারা লুট করলTagalogat sinamsam nilaSwahiliwaliporaAmharicበዘበዙYorubawọ́n kó ní ìjẹIgboha kwakọrọTwiwɔfoweeEwewoɖe asi le
וְאֵ֖תve-ETveh-EET/wə.ˈʔeːt/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
כָּל־אֲשֶׁ֥רkol-a-SHERkohl-ah-SHEHR/kɔl.ʔăˈʃɛr/
Englishall thatFrenchtout ce quiSpanishtodo lo quePortuguesetudo o queGermanalles wasRussianвсё чтоArabic-Simplifiedكل ماHindiजो कुछChinese-Simplified所有Korean모든 것Indonesiansegala yangBengaliযা কিছুTagaloglahat ngSwahilivyote vilivyoAmharicያለውን ሁሉYorubagbogbo ohun tíIgboihe niile nkeTwibiribiara aEwekatã si
בַּבָּֽיִת׃bab-BA-yitbahb-BAA-yiht/bab.ˈbaː.jiθ/
Englishin the houseFrenchdans la maisonSpanishen la casaPortuguesena casaGermanim HausRussianв домеArabic-Simplifiedفي البيتHindiघर मेंChinese-Simplified在房屋里Korean집 안에Indonesiandi rumahBengaliঘরের মধ্যেTagalogsa bahaySwahilindani ya nyumbaAmharicበቤት ውስጥYorubaní ilé náàIgbon'ụlọTwiwɔ fie no muEwele aƒeme
Full-verse translations (19 languages)
Englishand all their wealth and all their little ones and their wives they captured they plundered and all that in the house
Frenchet toute leur richesse et tous leurs petits et leurs femmes ils capturèrent ils pillèrent et tout ce qui dans la maison
Spanishy toda su riqueza y todos sus pequeños y sus mujeres capturaron saquearon y todo lo que en la casa
Portuguesee toda a riqueza deles e todas as suas crianças e as suas mulheres capturaram saquearam e tudo o que na casa
Germanund ihr ganzes Vermögen und alle ihre kleinen Kinder und ihre Frauen sie nahmen gefangen sie plünderten und alles was im Haus
Russianи всё их имущество и всех их малышей и их жён пленили разграбили и всё что в доме
Arabic-Simplifiedوكل ثروتهم وكل أطفالهم ونساءهم سبوا ونهبوا و كل ما في البيت
Hindiऔर उनकी सारी संपत्ति और उनके सब छोटे बच्चे और उनकी पत्नियाँ वे बंदी बना ले गए उन्होंने लूट लिया और जो कुछ घर में
Chinese-Simplified和他们所有的财物 和他们所有的小孩子 和他们的妻子们 掳去 抢掠了 和 所有 在房屋里
Korean그리고 그들의 모든 재산 그리고 그들의 모든 어린아이들 그리고 그들의 아내들 그들은 사로잡았다 그들은 약탈하였다 그리고 모든 것 집 안에
Indonesiandan seluruh harta mereka dan semua anak kecil mereka dan istri-istri mereka mereka menawan mereka menjarah dan segala yang di rumah
Bengaliএবং তাদের সমস্ত ধনসম্পদ এবং তাদের সমস্ত শিশু এবং তাদের স্ত্রীদের তারা বন্দী করল তারা লুট করল এবং যা কিছু ঘরের মধ্যে
Tagalogat ang lahat ng kanilang kayamanan at ang lahat ng kanilang maliliit na anak at ang kanilang mga asawa binihag nila at sinamsam nila at lahat ng sa bahay
Swahilina mali yao yote na watoto wao wote wadogo na wake zao waliteka walipora na vyote vilivyo ndani ya nyumba
Amharicእና ሀብታቸውን ሁሉ እና ሕፃናቶቻቸውን ሁሉ እና ሚስቶቻቸውን ማረኩ በዘበዙ እና ያለውን ሁሉ በቤት ውስጥ
Yorubaàti gbogbo ọrọ̀ wọn àti gbogbo àwọn ọmọ kékeré wọn àti àwọn aya wọn wọ́n mú ní ìgbèkùn wọ́n kó ní ìjẹ àti gbogbo ohun tí ní ilé náà
Igbona akụ̀ ha niile na ụmụntakịrị ha niile na ndị nwunye ha ha dọọrọ n'agha ha kwakọrọ na ihe niile nke n'ụlọ
Twina wɔn ahode nyinaa na wɔn mma nkumaa nyinaa na wɔn yerenom wɔfaa nnommum wɔfowee na biribiara a wɔ fie no mu
Ewekple woƒe kesinɔnu katã kple woƒe vi suewo katã kple woƒe srɔ̃wo wode ɖe aboyome woɖe asi le kple katã si le aƒeme
Genesis 34:30
וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֜ב אֶל־שִׁמְע֣וֹן וְאֶל־לֵוִי֮ עֲכַרְתֶּ֣ם אֹתִי֒ לְהַבְאִישֵׁ֙נִי֙ בְּיֹשֵׁ֣ב הָאָ֔רֶץ בַּֽכְּנַעֲנִ֖י וּבַפְּרִזִּ֑י וַאֲנִי֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר וְנֶאֶסְפ֤וּ עָלַי֙ וְהִכּ֔וּנִי וְנִשְׁמַדְתִּ֖י אֲנִ֥י וּבֵיתִֽי׃
said Jacob to Simeon and to Levi have troubled me to make me stink among the inhabitants of the land among the Canaanites and among the Perizzites but I few in number they will gather against me they will strike me I will be destroyed I and my house
וַיֹּ֨אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbogwaraTwikaaEwegblɔ
יַעֲקֹ֜בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕaˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
אֶל־שִׁמְע֣וֹןel-shim-ONehl-shim-OHN/ʔɛl.ʃimˈʕoːn/
Englishto SimeonFrenchà SiméonSpanisha SimeónPortuguesea SimeãoGermanzu SimeonRussianСимеонуArabic-SimplifiedلشمعونHindiशिमोन सेChinese-Simplified对西缅Korean시므온에게Indonesiankepada SimeonBengaliশিমিয়োনকেTagalogkay SimeonSwahilikwa SimeoniAmharicለስምዖንYorubafun SimeoniIgboSimeonTwimaa SimeonEwena Simeon
וְאֶל־לֵוִי֮ve-el-le-VIveh-ehl-leh-VEE/və.ʔɛl.leˈwiː/
Englishand to LeviFrenchet à LéviSpanishy a LevíPortuguesee a LeviGermanund zu LeviRussianи ЛевиюArabic-SimplifiedوللاويHindiऔर लेवी सेChinese-Simplified和对利未Korean그리고 레위에게Indonesiandan kepada LewiBengaliএবং লেবিকেTagalogat kay LeviSwahilina kwa LawiAmharicእና ለሌዊYorubaati fun LefiIgbona LivaịTwina maa LewiEwekple na Levi
עֲכַרְתֶּ֣םa-khar-TEMah-khar-TEHM/ʕa.ħarˈtɛm/
Englishhave troubledFrenchavez troubléSpanishhabéis turbadoPortuguesetendes perturbadoGermanhabt bedrängtRussianнавлекли беду наArabic-SimplifiedكدّرتمHindiव्याकुल कियाChinese-Simplified使陷入祸患Korean괴롭게 하였다Indonesiantelah menyusahkanBengaliবিপদে ফেলেছTagalogginulo ninyoSwahilimmeleta taabu kwaAmharicአስጨነቃችሁYorubati da wahala baIgboewetala nsogbu n'eluTwiahawEwemieɖe fu na
אֹתִי֒o-TIoh-TEE/ʔoːˈtiː/
EnglishmeFrenchmeSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEwenye
לְהַבְאִישֵׁ֙נִי֙le-hav-i-SHE-nileh-hahv-ee-SHEH-nee/lə.hav.ʔiːˈʃeː.niː/
Englishto make me stinkFrenchpour me rendre odieuxSpanishpara volverme odiosoPortuguesepara tornar-me odiosoGermanum mich verhasst zu machenRussianчтобы сделать меня ненавистнымArabic-Simplifiedلتجعلوني مكروهاHindiमुझे घृणित बनाने के लिएChinese-Simplified使我发臭Korean나를 밉게 하려고Indonesianuntuk membuatku dibenciBengaliআমাকে ঘৃণিত করতেTagalogupang gawin akong kasuklam-suklamSwahilikunifanya nichukizeAmharicእንዳስጠሉኝYorubalati jẹ ki n di ẹni iriraIgboime ka m bụrụ onye a na-akpọ asịTwisɛ mobɛma manyɛ akyiwadeEwebe miawɔm nye ame si amewo gbɔe
בְּיֹשֵׁ֣בbe-yo-SHEVbeh-yoh-SHEHV/bə.joˈʃeːv/
Englishamong the inhabitants ofFrenchparmi les habitants deSpanishentre los habitantes dePortugueseentre os habitantes deGermanunter den Bewohnern desRussianсреди жителейArabic-Simplifiedبين سكانHindiनिवासियों के बीचChinese-Simplified居民中Korean주민들 가운데Indonesiandi antara pendudukBengaliবাসিন্দাদের মধ্যেTagalogsa gitna ng mga naninirahan saSwahilimiongoni mwa wakaaji waAmharicነዋሪዎች መካከልYorubaláàrin àwọn olùgbé tiIgbon’etiti ndị bi naTwimufoɔ muEwele nɔlawo dome
הָאָ֔רֶץha-A-retshah-AA-rehts/haːˈʔaː.rɛts/
Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermanLandesRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiउस देश केChinese-Simplified那地的Korean그 땅의Indonesiannegeri ituBengaliসেই দেশেরTagaloglupainSwahilinchi hiyoAmharicየምድሪቱYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasaase noEweanyigba la
בַּֽכְּנַעֲנִ֖יbak-ke-na-a-NIbahk-keh-nah-ah-NEE/bak.kə.na.ʕaˈniː/
Englishamong the CanaanitesFrenchparmi les CananéensSpanishentre los cananeosPortugueseentre os cananeusGermanunter den KanaaniternRussianсреди хананеевArabic-Simplifiedبين الكنعانيينHindiकनानियों के बीचChinese-Simplified在迦南人中Korean가나안 사람들 가운데Indonesiandi antara orang KanaanBengaliকানানীয়দের মধ্যেTagalogsa gitna ng mga CananeoSwahilimiongoni mwa WakanaaniAmharicበከነዓናውያን መካከልYorubaláàrin àwọn ọmọ KenaaniIgbon’etiti ndị KeneanTwiKanaanfo muEwele Kanaanviwo dome
וּבַפְּרִזִּ֑יu-va-pe-ri-ZIoo-vah-peh-ree-ZEE/u.vap.pə.riˈzziː/
Englishand among the PerizzitesFrenchet parmi les PeriziensSpanishy entre los ferezeosPortuguesee entre os perizeusGermanund unter den PerisiternRussianи среди ферезеевArabic-Simplifiedوبين الفرزيينHindiऔर परिज्जियों के बीचChinese-Simplified并在比利洗人中Korean그리고 브리스 사람들 가운데Indonesiandan di antara orang FerisBengaliএবং পরিজ্জীয়দের মধ্যেTagalogat sa gitna ng mga PerizeoSwahilina miongoni mwa WaperiziAmharicእና በፈረዛውያን መካከልYorubaati láàrin àwọn ọmọ PerisiIgbona n’etiti ndị PeriziTwina Perisifo muEwekple le Periziviwo dome
וַאֲנִי֙va-a-NIvah-ah-NEE/va.ʔaˈniː/
Englishbut IFrenchmais moiSpanishpero yoPortuguesemas euGermanich aberRussianа яArabic-SimplifiedوأناHindiपर मैंChinese-Simplified而我Korean그러나 나는Indonesiantetapi akuBengaliকিন্তু আমিTagalogngunit akoSwahililakini mimiAmharicእኔ ግንYorubaṣùgbọ́n emiIgboma mụ onwe mTwina me deɛEweke nye
מְתֵ֣יme-TEImeh-TEE/məˈteː/
EnglishfewFrenchpeuSpanishpocosPortuguesepoucosGermanwenigeRussianмалоArabic-SimplifiedقليلHindiथोड़ेChinese-Simplified稀少Korean적은IndonesiansedikitBengaliঅল্পTagalogkauntiSwahiliwachacheAmharicጥቂቶችYorubakéréIgboole na oleTwikakraEweenyo
מִסְפָּ֔רmi-se-PARmih-seh-PAAR/misˈpaːr/
Englishin numberFrenchen nombreSpanishen númeroPortugueseem númeroGermanan ZahlRussianчисломArabic-Simplifiedفي العددHindiसंख्या मेंChinese-Simplified在数目上Korean수로Indonesiandalam jumlahBengaliসংখ্যায়Tagalogsa bilangSwahilikwa hesabuAmharicበቍጥርYorubaní iyeIgbon'ọnụ ọgụgụTwiakontaa muEwele xexlẽme me
וְנֶאֶסְפ֤וּve-ne-es-FUveh-neh-ehs-FOO/və.nɛ.ʔɛsˈfuː/
Englishthey will gatherFrenchils se rassemblerontSpanishse reuniránPortuguesese ajuntarãoGermanwerden sich versammelnRussianсоберутсяArabic-SimplifiedوسيَجتمعونHindiइकट्ठे होंगेChinese-Simplified他们必聚集Korean모일 것이다Indonesianakan berkumpulBengaliজড়ো হবেTagalogat magtitipon silaSwahiliwatakusanyikaAmharicይሰበሰባሉYorubawọn yóò kóra jọIgboha ga-ezukọtaTwiwɔbɛboaboa wɔn ho anoEwewoaƒo ƒu
עָלַי֙a-LAIah-LAI/ʕaˈlaj/
Englishagainst meFrenchcontre moiSpanishcontra míPortuguesecontra mimGermangegen michRussianпротив меняArabic-SimplifiedعليHindiमेरे विरुद्धChinese-Simplified攻击我Korean나를 대적하여Indonesianmelawan akuBengaliআমার বিরুদ্ধেTagaloglaban sa akinSwahilidhidi yanguAmharicበእኔ ላይYorubasí miIgbomegide mTwiatia meEwetsitre ɖe nye ŋu
וְהִכּ֔וּנִיve-hi-KU-niveh-hih-KOO-nee/və.hikˈkuː.niː/
Englishthey will strike meFrenchils me frapperontSpanishme golpearánPortugueseferirão a mimGermanwerden mich schlagenRussianпоразят меняArabic-SimplifiedويضربوننيHindiवे मुझे मारेंगेChinese-Simplified他们必击打我Korean그들은 나를 칠 것이다Indonesianmereka akan memukul akuBengaliতারা আমাকে আঘাত করবেTagalogat sasaktan nila akoSwahiliwatanipigaAmharicይመቱኛልYorubawọn yóò lu miIgboha ga-akụ mTwiwɔbɛbɔ meEwewoaƒu nye
וְנִשְׁמַדְתִּ֖יve-ni-she-mad-TIveh-nih-sheh-mahd-TEE/və.niʃ.maðˈtiː/
EnglishI will be destroyedFrenchje serai détruitSpanishseré destruidoPortugueseserei destruídoGermanich werde vernichtet werdenRussianя буду уничтоженArabic-SimplifiedوسأبادHindiमैं नष्ट किया जाऊँगाChinese-Simplified我必被毁灭Korean나는 멸망될 것이다Indonesianaku akan dimusnahkanBengaliআমি ধ্বংস হবTagalogat mawawasak akoSwahilinitaangamizwaAmharicእጠፋለሁYorubaemi yóò parunIgboa ga-ebibi mTwiwɔbɛsɛe meEwematsrɔ̃
אֲנִ֥יa-NIah-NEE/ʔaˈniː/
EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomụ onwe mTwimeEwenye
וּבֵיתִֽי׃u-vei-TIoo-vee-TEE/u.veːˈθiː/
Englishand my houseFrenchet ma maisonSpanishy mi casaPortuguesee minha casaGermanund mein HausRussianи мой домArabic-SimplifiedوبيتيHindiऔर मेरा घरChinese-Simplified和我的家Korean그리고 내 집Indonesiandan rumahkuBengaliএবং আমার গৃহTagalogat ang aking sambahayanSwahilina nyumba yanguAmharicእና ቤቴYorubaati ilé miIgbona ụlọ mTwina me fieEwekple nye aƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaid Jacob to Simeon and to Levi have troubled me to make me stink among the inhabitants of the land among the Canaanites and among the Perizzites but I few in number they will gather against me they will strike me I will be destroyed I and my house
Frenchdit Jacob à Siméon et à Lévi avez troublé me pour me rendre odieux parmi les habitants de la terre parmi les Cananéens et parmi les Periziens mais moi peu en nombre ils se rassembleront contre moi ils me frapperont je serai détruit moi et ma maison
Spanishdijo Jacob a Simeón y a Leví habéis turbado me para volverme odioso entre los habitantes de la tierra entre los cananeos y entre los ferezeos pero yo pocos en número se reunirán contra mí me golpearán seré destruido yo y mi casa
Portuguesedisse Jacó a Simeão e a Levi tendes perturbado me para tornar-me odioso entre os habitantes de a terra entre os cananeus e entre os perizeus mas eu poucos em número se ajuntarão contra mim ferirão a mim serei destruído eu e minha casa
Germansagte Jakob zu Simeon und zu Levi habt bedrängt mich um mich verhasst zu machen unter den Bewohnern des Landes unter den Kanaanitern und unter den Perisitern ich aber wenige an Zahl werden sich versammeln gegen mich werden mich schlagen ich werde vernichtet werden ich und mein Haus
Russianсказал Иаков Симеону и Левию навлекли беду на меня чтобы сделать меня ненавистным среди жителей земли среди хананеев и среди ферезеев а я мало числом соберутся против меня поразят меня я буду уничтожен я и мой дом
Arabic-Simplifiedوقال يعقوب لشمعون وللاوي كدّرتم إياي لتجعلوني مكروها بين سكان الأرض بين الكنعانيين وبين الفرزيين وأنا قليل في العدد وسيَجتمعون علي ويضربونني وسأباد أنا وبيتي
Hindiकहा याकूब शिमोन से और लेवी से व्याकुल किया मुझे मुझे घृणित बनाने के लिए निवासियों के बीच उस देश के कनानियों के बीच और परिज्जियों के बीच पर मैं थोड़े संख्या में इकट्ठे होंगे मेरे विरुद्ध वे मुझे मारेंगे मैं नष्ट किया जाऊँगा मैं और मेरा घर
Chinese-Simplified说 雅各 对西缅 和对利未 使陷入祸患 我 使我发臭 居民中 那地的 在迦南人中 并在比利洗人中 而我 稀少 在数目上 他们必聚集 攻击我 他们必击打我 我必被毁灭 我 和我的家
Korean말하였다 야곱 시므온에게 그리고 레위에게 괴롭게 하였다 나를 나를 밉게 하려고 주민들 가운데 그 땅의 가나안 사람들 가운데 그리고 브리스 사람들 가운데 그러나 나는 적은 수로 모일 것이다 나를 대적하여 그들은 나를 칠 것이다 나는 멸망될 것이다 나 그리고 내 집
Indonesianberkata Yakub kepada Simeon dan kepada Lewi telah menyusahkan aku untuk membuatku dibenci di antara penduduk negeri itu di antara orang Kanaan dan di antara orang Feris tetapi aku sedikit dalam jumlah akan berkumpul melawan aku mereka akan memukul aku aku akan dimusnahkan aku dan rumahku
Bengaliবলল যাকোব শিমিয়োনকে এবং লেবিকে বিপদে ফেলেছ আমাকে আমাকে ঘৃণিত করতে বাসিন্দাদের মধ্যে সেই দেশের কানানীয়দের মধ্যে এবং পরিজ্জীয়দের মধ্যে কিন্তু আমি অল্প সংখ্যায় জড়ো হবে আমার বিরুদ্ধে তারা আমাকে আঘাত করবে আমি ধ্বংস হব আমি এবং আমার গৃহ
Tagalogat sinabi Jacob kay Simeon at kay Levi ginulo ninyo ako upang gawin akong kasuklam-suklam sa gitna ng mga naninirahan sa lupain sa gitna ng mga Cananeo at sa gitna ng mga Perizeo ngunit ako kaunti sa bilang at magtitipon sila laban sa akin at sasaktan nila ako at mawawasak ako ako at ang aking sambahayan
Swahilialisema Yakobo kwa Simeoni na kwa Lawi mmeleta taabu kwa mimi kunifanya nichukize miongoni mwa wakaaji wa nchi hiyo miongoni mwa Wakanaani na miongoni mwa Waperizi lakini mimi wachache kwa hesabu watakusanyika dhidi yangu watanipiga nitaangamizwa mimi na nyumba yangu
Amharicአለ ያዕቆብ ለስምዖን እና ለሌዊ አስጨነቃችሁ እኔን እንዳስጠሉኝ ነዋሪዎች መካከል የምድሪቱ በከነዓናውያን መካከል እና በፈረዛውያን መካከል እኔ ግን ጥቂቶች በቍጥር ይሰበሰባሉ በእኔ ላይ ይመቱኛል እጠፋለሁ እኔ እና ቤቴ
Yorubasọ Jakọbu fun Simeoni ati fun Lefi ti da wahala ba mi lati jẹ ki n di ẹni irira láàrin àwọn olùgbé ti ilẹ̀ náà láàrin àwọn ọmọ Kenaani ati láàrin àwọn ọmọ Perisi ṣùgbọ́n emi kéré ní iye wọn yóò kóra jọ sí mi wọn yóò lu mi emi yóò parun emi ati ilé mi
Igbogwara Jekọb Simeon na Livaị ewetala nsogbu n'elu m ime ka m bụrụ onye a na-akpọ asị n’etiti ndị bi na ala ahụ n’etiti ndị Kenean na n’etiti ndị Perizi ma mụ onwe m ole na ole n'ọnụ ọgụgụ ha ga-ezukọta megide m ha ga-akụ m a ga-ebibi m mụ onwe m na ụlọ m
Twikaa Yakob maa Simeon na maa Lewi ahaw me sɛ mobɛma manyɛ akyiwade mufoɔ mu asaase no Kanaanfo mu na Perisifo mu na me deɛ kakra akontaa mu wɔbɛboaboa wɔn ho ano atia me wɔbɛbɔ me wɔbɛsɛe me me na me fie
Ewegblɔ Yakob na Simeon kple na Levi mieɖe fu na nye be miawɔm nye ame si amewo gbɔe le nɔlawo dome anyigba la le Kanaanviwo dome kple le Periziviwo dome ke nye enyo le xexlẽme me woaƒo ƒu tsitre ɖe nye ŋu woaƒu nye matsrɔ̃ nye kple nye aƒe
Genesis 34:31
וַיֹּאמְר֑וּ הַכְזוֹנָ֕ה יַעֲשֶׂ֖ה אֶת־אֲחוֹתֵֽנוּ׃
they said like a prostitute would he treat our sister
וַיֹּאמְר֑וּva-yom-RUvah-yohm-ROO/vaj.joːm.ˈruː/
Englishthey saidFrenchils direntSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansie sagtenRussianони сказалиArabic-SimplifiedوقالواHindiउन्होंने कहाChinese-Simplified他们说Korean그들이 말했다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বললTagalogat sinabi nilaSwahiliwalisemaAmharicአሉYorubawọn sọIgboha kwuruTwiwɔkaeEwewogblɔ
הַכְזוֹנָ֕הha-khe-zo-NAhah-kheh-zoh-NAA/ha.xə.zoː.ˈnaː/
Englishlike a prostituteFrenchcomme une prostituéeSpanishcomo a una prostitutaPortuguesecomo a uma prostitutaGermanwie eine ProstituierteRussianкак с блудницейArabic-SimplifiedكزانيةHindiवेश्या की तरहChinese-Simplified像妓女一样Korean창녀처럼Indonesianseperti pelacurBengaliবেশ্যার মতোTagalogbilang isang patutotSwahilikama kahabaAmharicእንደ ጋለሞታYorubagẹ́gẹ́ bí àgbèrèIgbodị ka akwụnaTwite sɛ oguamanbaaEweabe ahosia
יַעֲשֶׂ֖הya-a-SEyah-ah-SEH/ja.ʕă.ˈsɛ/
Englishwould he treatFrenchtraiterait-ilSpanishtrataríaPortuguesetratariaGermanwürde er behandelnRussianбудет ли он обращаться сArabic-SimplifiedأيعاملHindiक्या वह व्यवहार करेगाChinese-Simplified他会对待Korean대하겠느냐Indonesianakankah ia memperlakukanBengaliকি সে ব্যবহার করবেTagalogpakikitunguhan ba niyaSwahiliangemtendeaAmharicያደርግYorubayóò ṣe síIgboọ ga-emesoTwiɔbɛyɛEweawɔ
אֶת־אֲחוֹתֵֽנוּ׃et-a-kho-TE-nueht-ah-khoh-TEH-noo/ʔɛθ.ʔă.ħoː.ˈθeː.nuː/
Englishour sisterFrenchnotre sœurSpanisha nuestra hermanaPortuguesea nossa irmãGermanunsere SchwesterRussianнашей сестройArabic-SimplifiedأختناHindiहमारी बहन के साथChinese-Simplified我们的姐妹Korean우리 누이를Indonesiansaudari perempuan kamiBengaliআমাদের বোনের সঙ্গেTagalogang aming kapatid na babaeSwahilidada yetuAmharicእህታችንንYorubaarábìnrin waIgbonwanne anyị nwanyịTwiyɛn nuabeaEwemía nɔvinyɔnu
Full-verse translations (19 languages)
Englishthey said like a prostitute would he treat our sister
Frenchils dirent comme une prostituée traiterait-il notre sœur
Spanishdijeron como a una prostituta trataría a nuestra hermana
Portuguesedisseram como a uma prostituta trataria a nossa irmã
Germansie sagten wie eine Prostituierte würde er behandeln unsere Schwester
Russianони сказали как с блудницей будет ли он обращаться с нашей сестрой
Arabic-Simplifiedوقالوا كزانية أيعامل أختنا
Hindiउन्होंने कहा वेश्या की तरह क्या वह व्यवहार करेगा हमारी बहन के साथ
Chinese-Simplified他们说 像妓女一样 他会对待 我们的姐妹
Korean그들이 말했다 창녀처럼 대하겠느냐 우리 누이를
Indonesianmereka berkata seperti pelacur akankah ia memperlakukan saudari perempuan kami
Bengaliতারা বলল বেশ্যার মতো কি সে ব্যবহার করবে আমাদের বোনের সঙ্গে
Tagalogat sinabi nila bilang isang patutot pakikitunguhan ba niya ang aming kapatid na babae
Swahiliwalisema kama kahaba angemtendea dada yetu
Amharicአሉ እንደ ጋለሞታ ያደርግ እህታችንን
Yorubawọn sọ gẹ́gẹ́ bí àgbèrè yóò ṣe sí arábìnrin wa
Igboha kwuru dị ka akwụna ọ ga-emeso nwanne anyị nwanyị
Twiwɔkae te sɛ oguamanbaa ɔbɛyɛ yɛn nuabea
Ewewogblɔ abe ahosia awɔ mía nɔvinyɔnu