Genesis 34:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 34:8
וַיְדַבֵּ֥ר חֲמ֖וֹר אִתָּ֣ם לֵאמֹ֑ר שְׁכֶ֣ם בְּנִ֗י חָֽשְׁקָ֤ה נַפְשׁוֹ֙ בְּבִתְּכֶ֔ם תְּנ֨וּ נָ֥א אֹתָ֛הּ ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃
spoke Hamor with them saying Shechem my son longs for his soul your daughter give please her to him as a wife
וַיְדַבֵּ֥רva-ye-da-BERvah-yeh-dah-BEHR/wa.jə.ðaˈbeːr/
EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianобратилсяArabic-SimplifiedوتكلمHindiबोलाChinese-Simplified说话Korean말하였다IndonesianberbicaraBengaliকথা বললTagalogat nagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọ̀rọ̀IgbokwuruTwikasaeEweƒo nu
חֲמ֖וֹרkha-MORkhah-MOHR/ħa.ˈmoːr/
EnglishHamorFrenchHamorSpanishHamorPortugueseHamorGermanHamorRussianХаморArabic-SimplifiedحمورHindiहमोरChinese-Simplified哈抹Korean하몰IndonesianHamorBengaliহামোরTagalogHamorSwahiliHamoriAmharicሐሞርYorubaHamorIgboHamorTwiHamorEweHamor
אִתָּ֣םi-TAMih-TAAM/ʔit.ˈtaːm/
Englishwith themFrenchavec euxSpanishcon ellosPortuguesecom elesGermanmit ihnenRussianк нимArabic-SimplifiedمعهمHindiउनसेChinese-Simplified与他们Korean그들과 함께Indonesiandengan merekaBengaliতাদের সঙ্গেTagalogkasama nilaSwahilinaoAmharicከእነርሱ ጋርYorubapẹ̀lú wọnIgboha naTwine wɔnEwekplɔ wo
לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/le.ˈmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاHindiयह कहते हुएChinese-Simplified说Korean이르되Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawí péIgbona-asịTwiseEwebe
שְׁכֶ֣םshe-KHEMsheh-KHEM/ʃə.ˈxɛm/
EnglishShechemFrenchSichemSpanishSiquemPortugueseSiquémGermanSichemRussianСихемArabic-SimplifiedشكيمHindiशकेमChinese-Simplified示剑Korean세겜IndonesianSikhemBengaliশেখেমTagalogShekemSwahiliShekemuAmharicሴኬምYorubaṢekemIgboShekemTwiSekemEweShekem
בְּנִ֗יbe-NIbeh-NEE/bə.ˈniː/
Englishmy sonFrenchmon filsSpanishmi hijoPortuguesemeu filhoGermanmein SohnRussianмой сынArabic-SimplifiedابنيHindiमेरा पुत्रChinese-Simplified我儿子Korean내 아들Indonesiananakku laki-lakiBengaliআমার পুত্রTagaloganak kong lalakiSwahilimwanangu wa kiumeAmharicልጄYorubaọmọkùnrin miIgbonwa m nwokeTwime baEwenye viŋutsu
חָֽשְׁקָ֤הkhash-KAkhahsh-KAA/ħaːʃ.ˈqaː/
Englishlongs forFrenchdésireSpanishanhelaPortuguesedesejaGermanverlangt nachRussianустремилась кArabic-SimplifiedتعلقتHindiललायित हैChinese-Simplified恋慕Korean사모한다IndonesianmenginginiBengaliআসক্ত হয়েছেTagalognagnanasa saSwahiliinatamaniAmharicወድዳለችYorubanfẹ́Igbona-achọsi ikeTwipɛEwele dzim ɖe
נַפְשׁוֹ֙naf-SHOnahf-SHOH/naf.ˈʃoː/
Englishhis soulFrenchson âmeSpanishsu almaPortuguesesua almaGermanseine SeeleRussianего душаArabic-SimplifiedنفسهHindiउसका प्राणChinese-Simplified他的心Korean그의 혼이IndonesianjiwanyaBengaliতার প্রাণTagalogang kaluluwa niyaSwahilinafsi yakeAmharicነፍሱYorubaọkàn rẹ̀Igbomkpụrụobi yaTwine kraEweeƒe luʋɔ
בְּבִתְּכֶ֔םbe-vit-KHEMbeh-viht-KHEM/bə.vit.ˈxɛm/
Englishyour daughterFrenchvotre filleSpanisha vuestra hijaPortuguesea vossa filhaGermaneurer TochterRussianвашей дочериArabic-SimplifiedبابنتكمHindiतुम्हारी बेटी परChinese-Simplified你们的女儿Korean너희 딸을Indonesianputri kalianBengaliতোমাদের কন্যার প্রতিTagaloginyong anak na babaeSwahilibinti yenuAmharicሴት ልጃችሁንYorubaọmọbìnrin yínIgboada unuTwimo babeaEwemia vi nyɔnu ŋu
תְּנ֨וּte-NUteh-NOO/tə.ˈnuː/
EnglishgiveFrenchdonnezSpanishdenPortuguesedeemGermangebtRussianдайтеArabic-SimplifiedأعطواHindiदे दीजिएChinese-Simplified给Korean주십시오IndonesianberikanBengaliদিনTagalogibigay ninyoSwahilitoeniAmharicስጡYorubafúnIgbonyenuTwimommaEwena
נָ֥אNANAA/ˈnaː/
EnglishpleaseFrenchje vous prieSpanishpor favorPortuguesepor favorGermanbitteRussianпожалуйстаArabic-SimplifiedرجاءHindiकृपयाChinese-Simplified请Korean부디IndonesiantolongBengaliঅনুগ্রহ করেTagalogpakiusapSwahilitafadhaliAmharicእባካችሁYorubajọ̀wọ́IgbobikoTwimesrɛ moEwetaflatse
אֹתָ֛הּo-TAHoh-TAAH/ʔo.ˈθaːh/
EnglishherFrenchlaSpanishlaPortugueseelaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሷንYorubaunIgboyaTwinoEwee
ל֖וֹLOLOH/ˈloː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahilikwa yeyeAmharicለእርሱYorubafún unIgbonye yaTwima noEwena e
לְאִשָּֽׁה׃le-ish-SHAleh-ihsh-SHAA/lə.ʔiʃ.ˈʃaː/
Englishas a wifeFrenchpour femmeSpanishpor mujerPortuguesepor mulherGermanzur FrauRussianв жёныArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नी के रूप मेंChinese-Simplified为妻Korean아내로Indonesianmenjadi istriBengaliস্ত্রী হিসেবেTagalogbilang asawaSwahilikuwa mkeAmharicለሚስትYorubagẹ́gẹ́ bí ayaIgboka ọ bụrụ nwunyeTwisɛ yereEweabe srɔ̃
Full-verse translations (19 languages)
Englishspoke Hamor with them saying Shechem my son longs for his soul your daughter give please her to him as a wife
Frenchparla Hamor avec eux en disant Sichem mon fils désire son âme votre fille donnez je vous prie la à lui pour femme
Spanishhabló Hamor con ellos diciendo Siquem mi hijo anhela su alma a vuestra hija den por favor la a él por mujer
Portuguesefalou Hamor com eles dizendo Siquém meu filho deseja sua alma a vossa filha deem por favor ela a ele por mulher
Germansprach Hamor mit ihnen sagend Sichem mein Sohn verlangt nach seine Seele eurer Tochter gebt bitte sie ihm zur Frau
Russianобратился Хамор к ним говоря Сихем мой сын устремилась к его душа вашей дочери дайте пожалуйста её ему в жёны
Arabic-Simplifiedوتكلم حمور معهم قائلا شكيم ابني تعلقت نفسه بابنتكم أعطوا رجاء إياها له زوجة
Hindiबोला हमोर उनसे यह कहते हुए शकेम मेरा पुत्र ललायित है उसका प्राण तुम्हारी बेटी पर दे दीजिए कृपया उसे उसे पत्नी के रूप में
Chinese-Simplified说话 哈抹 与他们 说 示剑 我儿子 恋慕 他的心 你们的女儿 给 请 她 给他 为妻
Korean말하였다 하몰 그들과 함께 이르되 세겜 내 아들 사모한다 그의 혼이 너희 딸을 주십시오 부디 그녀를 그에게 아내로
Indonesianberbicara Hamor dengan mereka dengan berkata Sikhem anakku laki-laki mengingini jiwanya putri kalian berikan tolong dia kepadanya menjadi istri
Bengaliকথা বলল হামোর তাদের সঙ্গে বলে শেখেম আমার পুত্র আসক্ত হয়েছে তার প্রাণ তোমাদের কন্যার প্রতি দিন অনুগ্রহ করে তাকে তাকে স্ত্রী হিসেবে
Tagalogat nagsalita Hamor kasama nila na nagsasabi Shekem anak kong lalaki nagnanasa sa ang kaluluwa niya inyong anak na babae ibigay ninyo pakiusap siya sa kanya bilang asawa
Swahilialisema Hamori nao akisema Shekemu mwanangu wa kiume inatamani nafsi yake binti yenu toeni tafadhali yeye kwa yeye kuwa mke
Amharicተናገረ ሐሞር ከእነርሱ ጋር እያለ ሴኬም ልጄ ወድዳለች ነፍሱ ሴት ልጃችሁን ስጡ እባካችሁ እርሷን ለእርሱ ለሚስት
Yorubasọ̀rọ̀ Hamor pẹ̀lú wọn wí pé Ṣekem ọmọkùnrin mi nfẹ́ ọkàn rẹ̀ ọmọbìnrin yín fún jọ̀wọ́ un fún un gẹ́gẹ́ bí aya
Igbokwuru Hamor ha na na-asị Shekem nwa m nwoke na-achọsi ike mkpụrụobi ya ada unu nyenu biko ya nye ya ka ọ bụrụ nwunye
Twikasae Hamor ne wɔn se Sekem me ba pɛ ne kra mo babea momma mesrɛ mo no ma no sɛ yere
Eweƒo nu Hamor kplɔ wo be Shekem nye viŋutsu le dzim ɖe eƒe luʋɔ mia vi nyɔnu ŋu na taflatse e na e abe srɔ̃