Genesis 35:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 35:10
וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ אֱלֹהִ֖ים שִׁמְךָ֣ יַעֲקֹ֑ב לֹֽא־יִקָּרֵא֩ שִׁמְךָ֨ ע֜וֹד יַעֲקֹ֗ב כִּ֤י אִם־יִשְׂרָאֵל֙ יִהְיֶ֣ה שְׁמֶ֔ךָ וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃
said to him God your name Jacob shall not be called your name any longer Jacob but Israel shall be your name he called his name Israel
וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹva-yo-mer-LOvah-yoh-mehr-LOH/waj.joː.mɛr.ˈloː/
Englishsaid to himFrenchlui ditSpanishle dijoPortugueselhe disseGermansagte zu ihmRussianсказал емуArabic-Simplifiedوقال لهHindiउससे कहाChinese-Simplified对他说Korean그에게 말씀하셨다Indonesianberkata kepadanyaBengaliতাকে বললেনTagalogat sinabi sa kaniyaSwahilialimwambiaAmharicለእርሱ አለYorubasọ fún unIgbogwara yaTwika kyerɛɛ noEwegblɔ na e
אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
שִׁמְךָ֣shim-KHAshim-KHAA/ʃim.ˈxaː/
Englishyour nameFrenchton nomSpanishtu nombrePortugueseteu nomeGermandein NameRussianтвоё имяArabic-SimplifiedاسمكHindiतुम्हारा नामChinese-Simplified你的名字Korean네 이름IndonesiannamamuBengaliতোমার নামTagalogang pangalan moSwahilijina lakoAmharicስምህYorubaorúkọ rẹIgboaha gịTwiwo dinEwewò ŋkɔ
יַעֲקֹ֑בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
לֹֽא־יִקָּרֵא֩lo-yi-ka-REloh-yih-kah-REH/loː.jiq.qaː.ˈreː/
Englishshall not be calledFrenchne sera pas appeléSpanishno será llamadoPortuguesenão será chamadoGermanwird nicht genannt werdenRussianне будет называтьсяArabic-Simplifiedلن يُدعىHindiनहीं कहलाएगाChinese-Simplified不被称为Korean불리지 않을 것이다Indonesiantidak akan disebutBengaliডাকা হবে নাTagaloghindi tatawaginSwahilihalitaitwaAmharicአይጠራምYorubaa kì yóò pèIgboagaghị akpọTwiwɔremfrɛEwemàa-yɔ o
שִׁמְךָ֨shim-KHAshim-KHAA/ʃim.ˈxaː/
Englishyour nameFrenchton nomSpanishtu nombrePortugueseteu nomeGermandein NameRussianтвоё имяArabic-SimplifiedاسمكHindiतुम्हारा नामChinese-Simplified你的名字Korean네 이름IndonesiannamamuBengaliতোমার নামTagalogang pangalan moSwahilijina lakoAmharicስምህYorubaorúkọ rẹIgboaha gịTwiwo dinEwewò ŋkɔ
ע֜וֹדODOHD/ˈʕoːd/
Englishany longerFrenchplusSpanishmásPortuguesemaisGermanmehrRussianбольшеArabic-Simplifiedبعد الآنHindiअब औरChinese-Simplified再Korean더IndonesianlagiBengaliআরTagalogpaSwahilitenaAmharicከእንግዲህYorubamọ́IgboọzọTwibioEwega
יַעֲקֹ֗בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
כִּ֤יKIKEE/ˈkiː/
EnglishbutFrenchmaisSpanishsinoPortuguesemasGermansondernRussianаArabic-SimplifiedبلHindiवरन्Chinese-Simplified而是Korean오히려IndonesianmelainkanBengaliবরংTagalogkundiSwahilibaliAmharicይልቁንYorubaṣùgbọ́nIgbokamaTwina mmomEwegake
אִם־יִשְׂרָאֵל֙im-yis-ra-ELihm-yis-rah-EHL/ʔim.jis.raː.ˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraeliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael
יִהְיֶ֣הyih-YEyih-YEH/jih.ˈjɛ/
Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahililitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweanye
שְׁמֶ֔ךָshe-ME-khasheh-MEH-khah/ʃə.ˈmɛ.xaː/
Englishyour nameFrenchton nomSpanishtu nombrePortugueseteu nomeGermandein NameRussianтвоё имяArabic-SimplifiedاسمكHindiतुम्हारा नामChinese-Simplified你的名字Korean네 이름IndonesiannamamuBengaliতোমার নামTagalogang pangalan moSwahilijina lakoAmharicስምህYorubaorúkọ rẹIgboaha gịTwiwo dinEwewò ŋkɔ
וַיִּקְרָ֥אva-yik-RAvah-yik-RAA/waj.jiq.ˈraː/
Englishhe calledFrenchil appelaSpanishllamóPortuguesechamouGermaner nannteRussianон назвалArabic-SimplifiedودعاHindiउसने पुकाराChinese-Simplified他称Korean그가 불렀다Indonesiania menyebutBengaliতিনি ডাকলেনTagalogat tinawagSwahilialiitaAmharicእርሱ ጠራYorubaó pèIgboọ kpọrọTwiɔfrɛɛEweeyɔ
אֶת־שְׁמ֖וֹet-she-MOeet-sheh-MOH/ʔeːt.ʃə.ˈmoː/
Englishhis nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseseu nomeGermanseinen NamenRussianего имяArabic-SimplifiedاسمهHindiउसका नामChinese-Simplified他的名字Korean그의 이름을IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogang pangalan niyaSwahilijina lakeAmharicስሙንYorubaorúkọ rẹ̀Igboaha yaTwine dinEweeƒe ŋkɔ
יִשְׂרָאֵֽל׃yis-ra-ELyis-rah-EHL/jis.raː.ˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘이라IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraeliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaid to him God your name Jacob shall not be called your name any longer Jacob but Israel shall be your name he called his name Israel
Frenchlui dit Dieu ton nom Jacob ne sera pas appelé ton nom plus Jacob mais Israël sera ton nom il appela son nom Israël
Spanishle dijo Dios tu nombre Jacob no será llamado tu nombre más Jacob sino Israel será tu nombre llamó su nombre Israel
Portugueselhe disse Deus teu nome Jacó não será chamado teu nome mais Jacó mas Israel será teu nome chamou seu nome Israel
Germansagte zu ihm Gott dein Name Jakob wird nicht genannt werden dein Name mehr Jakob sondern Israel wird sein dein Name er nannte seinen Namen Israel
Russianсказал ему Бог твоё имя Иаков не будет называться твоё имя больше Иаков а Израиль будет твоё имя он назвал его имя Израиль
Arabic-Simplifiedوقال له اللَّه اسمك يعقوب لن يُدعى اسمك بعد الآن يعقوب بل إسرائيل يكون اسمك ودعا اسمه إسرائيل
Hindiउससे कहा परमेश्वर तुम्हारा नाम याकूब नहीं कहलाएगा तुम्हारा नाम अब और याकूब वरन् इस्राएल होगा तुम्हारा नाम उसने पुकारा उसका नाम इस्राएल
Chinese-Simplified对他说 神 你的名字 雅各 不被称为 你的名字 再 雅各 而是 以色列 将是 你的名字 他称 他的名字 以色列
Korean그에게 말씀하셨다 하나님 네 이름 야곱 불리지 않을 것이다 네 이름 더 야곱 오히려 이스라엘 될 것이다 네 이름 그가 불렀다 그의 이름을 이스라엘이라
Indonesianberkata kepadanya Allah namamu Yakub tidak akan disebut namamu lagi Yakub melainkan Israel akan menjadi namamu ia menyebut namanya Israel
Bengaliতাকে বললেন ঈশ্বর তোমার নাম যাকোব ডাকা হবে না তোমার নাম আর যাকোব বরং ইস্রায়েল হবে তোমার নাম তিনি ডাকলেন তার নাম ইস্রায়েল
Tagalogat sinabi sa kaniya Diyos ang pangalan mo Jacob hindi tatawagin ang pangalan mo pa Jacob kundi Israel magiging ang pangalan mo at tinawag ang pangalan niya Israel
Swahilialimwambia Mungu jina lako Yakobo halitaitwa jina lako tena Yakobo bali Israeli litakuwa jina lako aliita jina lake Israeli
Amharicለእርሱ አለ አምላክ ስምህ ያዕቆብ አይጠራም ስምህ ከእንግዲህ ያዕቆብ ይልቁን እስራኤል ይሆናል ስምህ እርሱ ጠራ ስሙን እስራኤል
Yorubasọ fún un Ọlọrun orúkọ rẹ Jakọbu a kì yóò pè orúkọ rẹ mọ́ Jakọbu ṣùgbọ́n Israeli yóò jẹ́ orúkọ rẹ ó pè orúkọ rẹ̀ Israeli
Igbogwara ya Chineke aha gị Jekọb agaghị akpọ aha gị ọzọ Jekọb kama Izrel ga-abụ aha gị ọ kpọrọ aha ya Izrel
Twika kyerɛɛ no Onyankopɔn wo din Yakob wɔremfrɛ wo din bio Yakob na mmom Israel bɛyɛ wo din ɔfrɛɛ ne din Israel
Ewegblɔ na e Mawu wò ŋkɔ Yakob màa-yɔ o wò ŋkɔ ga Yakob gake Israel anye wò ŋkɔ eyɔ eƒe ŋkɔ Israel