Genesis 35 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 35:1

וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶֽל־יַעֲקֹ֔ב ק֛וּם עֲלֵ֥ה בֵֽית־אֵ֖ל וְשֶׁב־שָׁ֑ם וַעֲשֵׂה־שָׁ֣ם מִזְבֵּ֔חַ לָאֵל֙ הַנִּרְאֶ֣ה אֵלֶ֔יךָ בְּבָרְחֲךָ֔ מִפְּנֵ֖י עֵשָׂ֥ו אָחִֽיךָ׃

said God to Jacob arise go up Bethel dwell there make there an altar to the God who appeared to you when you fled from Esau your brother

וַיֹּ֤אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joˈmɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말씀하셨다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogat sinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaeEwegblɔ

אֱלֹהִים֙e-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.loˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

אֶֽל־יַעֲקֹ֔בel-ya-a-KOVehl-yah-ah-KOHV/ʔɛl.ja.ʕăˈqoːv/

Englishto JacobFrenchà JacobSpanisha JacobPortuguesea JacóGermanzu JakobRussianИаковуArabic-Simplifiedإلى يعقوبHindiयाकूब सेChinese-Simplified对雅各Korean야곱에게Indonesiankepada YakubBengaliযাকোবকেTagalogkay JacobSwahilikwa YakoboAmharicወደ ያዕቆብYorubasí JakọbuIgbonye JekọbTwimaa YakobEwena Yakob

ק֛וּםKUMKOOM/ˈquːm/

EnglishariseFrenchlève-toiSpanishlevántatePortugueselevanta-teGermansteh aufRussianвстаньArabic-SimplifiedقمHindiउठChinese-Simplified起来Korean일어나라IndonesianbangunlahBengaliউঠোTagalogbumangon kaSwahiliinukaAmharicተነሣYorubadideIgbobilieTwisɔreEwetsi tre

עֲלֵ֥הa-LEah-LEH/ʕăˈleː/

Englishgo upFrenchmonteSpanishsubePortuguesesobeGermansteig hinaufRussianподнимисьArabic-SimplifiedاصعدHindiऊपर जाChinese-Simplified上去Korean올라가라IndonesiannaiklahBengaliউপরে ওঠোTagalogumakyat kaSwahilipandaAmharicውጣYorubagòkèIgbogbagooTwiforo kɔEweyi dzi

בֵֽית־אֵ֖לveit-ELveet-EHL/veːt.ˈʔeːl/

EnglishBethelFrenchBéthelSpanishBetelPortugueseBetelGermanBethelRussianВефильArabic-Simplifiedبيت إيلHindiबेतएलChinese-Simplified伯特利Korean벧엘IndonesianBetelBengaliবেতেলTagalogBetelSwahiliBetheliAmharicቤትኤልYorubaBeteliIgboBetelTwiBet-ElEweBetel

וְשֶׁב־שָׁ֑םve-shev-SHAMveh-shev-SHAAM/və.ʃɛv.ˈʃaːm/

Englishdwell thereFrenchhabite làSpanishhabita allíPortuguesehabita aliGermanwohne dortRussianживи тамArabic-Simplifiedواسكن هناكHindiवहाँ बसChinese-Simplified住在那里Korean거기에 거주하라Indonesiantinggallah di sanaBengaliসেখানে বাস করTagalogat manirahan ka roonSwahilikaa hukoAmharicበዚያ ኑርYorubagbé níbẹ̀Igbobiri n'ebe ahụTwitena hɔEwenɔ afima

וַעֲשֵׂה־שָׁ֣םva-a-se-SHAMvah-ah-seh-SHAAM/va.ʕă.seː.ˈʃaːm/

Englishmake thereFrenchfais làSpanishhaz allíPortuguesefaz aliGermanmache dortRussianсделай тамArabic-Simplifiedواصنع هناكHindiवहाँ बनाChinese-Simplified在那里作Korean거기에서 만들어라Indonesianbuatlah di sanaBengaliসেখানে তৈরি করTagalogat gumawa ka roonSwahilifanya hukoAmharicበዚያ ሥራYorubaṣe níbẹ̀Igbomee ebe ahụTwiyɛ hɔEwewɔ afima

מִזְבֵּ֔חַmi-ze-BE-akhmih-zeh-BEH-ahkh/miz.ˈbeː.aħ/

Englishan altarFrenchun autelSpanishun altarPortugueseum altarGermaneinen AltarRussianжертвенникArabic-SimplifiedمذبحًاHindiएक वेदीChinese-Simplified一座祭坛Korean한 제단Indonesiansebuah mezbahBengaliএকটি বেদিTagalogisang dambanaSwahilimadhabahuAmharicመሠዊያYorubapẹpẹ kanIgboebe ịchụàjàTwiafɔremukaEwevɔsaƒe aɖe

לָאֵל֙la-ELlah-EHL/laːˈʔeːl/

Englishto the GodFrenchau DieuSpanishal DiosPortugueseao DeusGermanzu dem GottRussianк тому БогуArabic-Simplifiedإلى الإلهHindiउस परमेश्वर की ओरChinese-Simplified向那位神Korean그 하나님께Indonesiankepada Allah ituBengaliসেই ঈশ্বরের কাছেTagalogsa Diyos na iyonSwahilikwa Mungu yuleAmharicወደ አምላክYorubasí Ọlọrun náàIgbonye Chineke ahụTwima Onyankopɔn noEwena Mawu la

הַנִּרְאֶ֣הha-ni-re-Ehah-nih-reh-EH/han.ni.rə.ˈʔɛ/

Englishwho appearedFrenchqui est apparuSpanishque aparecióPortugueseque apareceuGermander erschienRussianкоторый явилсяArabic-Simplifiedالذي ظهرHindiजो प्रकट हुआChinese-Simplified显现的Korean나타나신Indonesianyang menampakkan diriBengaliযিনি প্রকাশ হয়েছিলেনTagalogna nagpakitaSwahilialiyejitokezaAmharicየተገለጠYorubatí ó farahànIgboonye pụtaraTwia oyii ne ho adiEwesi ɖe eɖokui fia

אֵלֶ֔יךָe-LE-khaeh-LEH-khah/ʔeːˈle.xaː/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुझेChinese-Simplified向你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbonye gịTwiwo nkyɛnEwena wò

בְּבָרְחֲךָ֔be-vor-kha-KHAbeh-vor-khah-KHAA/bə.vɔr.ħăˈxaː/

Englishwhen you fledFrenchquand tu as fuiSpanishcuando huistePortuguesequando fugisteGermanals du flohstRussianкогда ты бежалArabic-Simplifiedحين هربتَHindiजब तुम भागेChinese-Simplified当你逃跑的时候Korean네가 도망할 때Indonesianketika engkau melarikan diriBengaliযখন তুমি পালিয়েছিলেTagalognang tumakas kaSwahiliulipokimbiaAmharicበሸሸህ ጊዜYorubanígbà tí o sáIgbomgbe ị gbapụrụTwibere a woguaneeEweesi nèsi

מִפְּנֵ֖יmi-pe-NEImih-peh-NEE/mip.pəˈneː/

EnglishfromFrenchloin deSpanishdePortuguesedeGermanvorRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean앞에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula kaySwahilikutoka kwaAmharicከYorubakúrò lọ́dọ̀Igbon'akaTwifiEwele

עֵשָׂ֥וei-SAVeh-SAAV/ʕeːˈsaw/

EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсавArabic-SimplifiedعيسوHindiएसावChinese-Simplified以扫Korean에서IndonesianEsauBengaliএসৌTagalogEsauSwahiliEsauAmharicዔሳውYorubaEsauIgboEsọTwiEsauEweEsau

אָחִֽיךָ׃a-KHI-khaah-KHEE-khah/ʔaːˈħiː.xaː/

Englishyour brotherFrenchton frèreSpanishtu hermanoPortugueseteu irmãoGermandein BruderRussianтвой братArabic-SimplifiedأخوكHindiतेरा भाईChinese-Simplified你的兄弟Korean네 형Indonesiansaudara laki-lakimuBengaliতোমার ভাইTagalogiyong kapatid na lalakiSwahilindugu yakoAmharicወንድምህYorubaarákùnrin rẹIgbonwanne nwoke gịTwiwo nua barimaEwewò nɔviŋutsu

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaid God to Jacob arise go up Bethel dwell there make there an altar to the God who appeared to you when you fled from Esau your brother

Frenchdit Dieu à Jacob lève-toi monte Béthel habite là fais là un autel au Dieu qui est apparu à toi quand tu as fui loin de Ésaü ton frère

Spanishdijo Dios a Jacob levántate sube Betel habita allí haz allí un altar al Dios que apareció a ti cuando huiste de Esaú tu hermano

Portuguesedisse Deus a Jacó levanta-te sobe Betel habita ali faz ali um altar ao Deus que apareceu a ti quando fugiste de Esaú teu irmão

Germansagte Gott zu Jakob steh auf steig hinauf Bethel wohne dort mache dort einen Altar zu dem Gott der erschien dir als du flohst vor Esau dein Bruder

Russianсказал Бог Иакову встань поднимись Вефиль живи там сделай там жертвенник к тому Богу который явился тебе когда ты бежал от Исав твой брат

Arabic-Simplifiedوقال اللَّه إلى يعقوب قم اصعد بيت إيل واسكن هناك واصنع هناك مذبحًا إلى الإله الذي ظهر إليك حين هربتَ من عيسو أخوك

Hindiकहा परमेश्वर याकूब से उठ ऊपर जा बेतएल वहाँ बस वहाँ बना एक वेदी उस परमेश्वर की ओर जो प्रकट हुआ तुझे जब तुम भागे से एसाव तेरा भाई

Chinese-Simplified说神对雅各起来上去伯特利住在那里在那里作一座祭坛向那位神显现的向你当你逃跑的时候从以扫你的兄弟

Korean말씀하셨다 하나님 야곱에게 일어나라 올라가라 벧엘 거기에 거주하라 거기에서 만들어라 한 제단 그 하나님께 나타나신 네게 네가 도망할 때 앞에서 에서 네 형

Indonesianberkata Allah kepada Yakub bangunlah naiklah Betel tinggallah di sana buatlah di sana sebuah mezbah kepada Allah itu yang menampakkan diri kepadamu ketika engkau melarikan diri dari Esau saudara laki-lakimu

Bengaliবললেন ঈশ্বর যাকোবকে উঠো উপরে ওঠো বেতেল সেখানে বাস কর সেখানে তৈরি কর একটি বেদি সেই ঈশ্বরের কাছে যিনি প্রকাশ হয়েছিলেন তোমার কাছে যখন তুমি পালিয়েছিলে থেকে এসৌ তোমার ভাই

Tagalogat sinabi Diyos kay Jacob bumangon ka umakyat ka Betel at manirahan ka roon at gumawa ka roon isang dambana sa Diyos na iyon na nagpakita sa iyo nang tumakas ka mula kay Esau iyong kapatid na lalaki

Swahilialisema Mungu kwa Yakobo inuka panda Betheli kaa huko fanya huko madhabahu kwa Mungu yule aliyejitokeza kwako ulipokimbia kutoka kwa Esau ndugu yako

Amharicአለ አምላክ ወደ ያዕቆብ ተነሣ ውጣ ቤትኤል በዚያ ኑር በዚያ ሥራ መሠዊያ ወደ አምላክ የተገለጠ ለአንተ በሸሸህ ጊዜ ከ ዔሳው ወንድምህ

Yorubasọ Ọlọrun sí Jakọbu dide gòkè Beteli gbé níbẹ̀ ṣe níbẹ̀ pẹpẹ kan sí Ọlọrun náà tí ó farahàn sí ọ nígbà tí o sá kúrò lọ́dọ̀ Esau arákùnrin rẹ

Igbokwuru Chineke nye Jekọb bilie gbagoo Betel biri n'ebe ahụ mee ebe ahụ ebe ịchụàjà nye Chineke ahụ onye pụtara nye gị mgbe ị gbapụrụ n'aka Esọ nwanne nwoke gị

Twikae Onyankopɔn maa Yakob sɔre foro kɔ Bet-El tena hɔ yɛ hɔ afɔremuka ma Onyankopɔn no a oyii ne ho adi wo nkyɛn bere a woguanee fi Esau wo nua barima

Ewegblɔ Mawu na Yakob tsi tre yi dzi Betel nɔ afima wɔ afima vɔsaƒe aɖe na Mawu la si ɖe eɖokui fia na wò esi nèsi le Esau wò nɔviŋutsu

Genesis 35:2

וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־בֵּית֔וֹ וְאֶ֖ל כָּל־אֲשֶׁ֣ר עִמּ֑וֹ הָסִ֜רוּ אֶת־אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּתֹכְכֶ֔ם וְהִֽטַּהֲר֔וּ וְהַחֲלִ֖יפוּ שִׂמְלֹתֵיכֶֽם׃

said Jacob to his household and to all who were with him remove the gods foreign that are among you purify yourselves change your garments

וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/wajˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubawiIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

יַעֲקֹב֙ya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕaˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيَعْقُوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

אֶל־בֵּית֔וֹel-bei-TOehl-bei-TOH/ʔɛl.beːˈtoː/

Englishto his householdFrenchà sa maisonnéeSpanisha su casaPortugueseà sua casaGermanzu seinem HausstandRussianсвоим домашнимArabic-Simplifiedإلى أهل بيتهHindiअपने घराने सेChinese-Simplified对他的家人Korean자기 집안 사람들에게Indonesiankepada seisi rumahnyaBengaliতার গৃহের লোকদের কাছেTagalogsa kaniyang sambahayanSwahilikwa watu wa nyumba yakeAmharicወደ ቤተሰቡYorubasí ilé rẹ̀Igbon'ezinụlọ yaTwine fie mufoɔ no nkyɛnEweɖe eƒe ƒome

וְאֶ֖לve-ELveh-EL/wəˈʔɛl/

Englishand toFrenchet àSpanishy aPortuguesee aGermanund zuRussianиArabic-SimplifiedوإلىHindiऔरChinese-Simplified并对Korean또Indonesiandan kepadaBengaliএবংTagalogat saSwahilina kwaAmharicእና ወደYorubaàti síIgbonaTwinaEwekple

כָּל־אֲשֶׁ֣רkol-a-SHERkohl-ah-SHEHR/kɔl.ʔaˈʃɛr/

Englishall who wereFrenchtous ceux qui étaientSpanishtodos los que estabanPortuguesetodos os que estavamGermanallen, dieRussianвсем, кто былArabic-Simplifiedكل الذينHindiउन सब से जोChinese-Simplified所有Korean모든Indonesiansemua yangBengaliযারা সবাইTagaloglahat ngSwahiliwote waliokuwaAmharicሁሉምYorubagbogbo àwọn tí ó wàIgbondị niile nọTwiwɔn nyinaa aEweamekatã siwo le

עִמּ֑וֹim-MOihm-MOH/ʕimˈmoː/

Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihm warenRussianс нимArabic-SimplifiedمعهHindiउसके साथ थेChinese-Simplified和他一起的人Korean그와 함께 있는 이들IndonesianbersamanyaBengaliতার সঙ্গে ছিলTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርሱ ጋር የነበሩYorubapẹ̀lú rẹ̀Igbonà yaTwiwɔka ne hoEwekpli e

הָסִ֜רוּha-SI-ruhah-SEE-roo/haːˈsiː.ruː/

EnglishremoveFrenchôtezSpanishquitenPortugueseremoveiGermanentferntRussianуберитеArabic-SimplifiedأزيلواHindiदूर करोChinese-Simplified除掉Korean치워라IndonesiansingkirkanlahBengaliদূর করোTagalogalisin ninyoSwahiliondoeniAmharicአስወግዱYorubayọ kuroIgbowepụnụTwimonyi mfi hɔEweɖe ɖa

אֶת־אֱלֹהֵ֤יet-e-lo-HEIeht-eh-loh-HEI/ʔɛt.ʔɛloˈheː/

Englishthe godsFrenchles dieuxSpanishlos diosesPortugueseos deusesGermandie GötterRussianбоговArabic-SimplifiedالآلهةHindiदेवताओंChinese-Simplified神明Korean신들을Indonesianilah-ilahBengaliদেবতাদেরTagalogang mga diyosSwahilimiunguAmharicአማልክቱንYorubaàwọn òrìṣàIgboarụsịTwiabosomEwetrɔwo

הַנֵּכָר֙ha-ne-KHARhah-neh-KHAAR/han.neːˈxaːr/

EnglishforeignFrenchétrangersSpanishextrañosPortugueseestranhosGermanfremdenRussianчужихArabic-SimplifiedالغريبةHindiपराएChinese-Simplified外邦的Korean이방IndonesianasingBengaliবিদেশিTagalogdayuhanSwahiliya kigeniAmharicየባዕድYorubaàjèjìIgbomba ọzọTwiahɔhoɔEweamedzro

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

Englishthat areFrenchqui sontSpanishque estánPortugueseque estãoGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified在Korean있는Indonesianyang adaBengaliযেগুলি আছেTagalogna nasaSwahilizilizoAmharicያሉትYorubatí ó wàIgbonke dịTwia ɛwɔEwesiwo le

בְּתֹכְכֶ֔םbe-tokh-KHEMbeh-tohkh-KHEHM/bə.tox.ˈxɛm/

Englishamong youFrenchau milieu de vousSpanishentre vosotrosPortugueseno meio de vósGermanin eurer Mitte sindRussianсреди васArabic-Simplifiedفي وسطكمHindiतुम्हारे बीचChinese-Simplified你们中间Korean너희 가운데Indonesiandi tengah-tengah kalianBengaliতোমাদের মধ্যেTagaloggitna ninyoSwahilikatikati yenuAmharicበመካከላችሁYorubaní àárín yínIgbon'etiti unuTwimo muEwele mia dome

וְהִֽטַּהֲר֔וּve-hit-ta-ha-RUveh-hit-tah-hah-ROO/wə.hit.ta.hăˈruː/

Englishpurify yourselvesFrenchpurifiez-vousSpanishpurificaosPortuguesepurificai-vosGermanreinigt euchRussianочиститесьArabic-SimplifiedتطهَّرواHindiअपने आप को शुद्ध करोChinese-Simplified洁净自己Korean너희 자신을 정결하게 하라Indonesiansucikanlah diri kalianBengaliনিজেদের শুচি করোTagalogmaglinis kayoSwahilijitakaseniAmharicራሳችሁን አንጹYorubawẹ ara yín mọ́Igbosachapụnụ onwe unuTwimomma mo ho nyɛ kronkronEwemiaɖokuiwo ŋu kɔ

וְהַחֲלִ֖יפוּve-ha-kha-LI-fuveh-hah-khah-LEE-foo/wə.ha.ħaˈliː.fuː/

EnglishchangeFrenchchangezSpanishcambiadPortuguesemudaiGermanwechseltRussianпеременитеArabic-SimplifiedغيِّرواHindiबदलोChinese-Simplified更换Korean바꾸어라IndonesiangantilahBengaliবদলাওTagalogpalitan ninyoSwahilibadilisheniAmharicቀይሩYorubayí padàIgbogbanweenụTwimonsesaEwetrɔ

שִׂמְלֹתֵיכֶֽם׃sim-lo-TEI-khemsihm-loh-TEI-khehm/sim.loˈteː.xɛm/

Englishyour garmentsFrenchvos vêtementsSpanishvuestros vestidosPortugueseas vossas vestesGermaneure KleiderRussianваши одеждыArabic-SimplifiedثيابكمHindiअपने वस्त्रChinese-Simplified你们的衣服Korean너희 옷을Indonesianpakaian kalianBengaliতোমাদের বস্ত্রTagaloginyong mga kasuotanSwahilimavazi yenuAmharicልብሳችሁንYorubaaṣọ yínIgbouwe unuTwimo ntadeɛEwemiaƒe awuwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaid Jacob to his household and to all who were with him remove the gods foreign that are among you purify yourselves change your garments

Frenchdit Jacob à sa maisonnée et à tous ceux qui étaient avec lui ôtez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous purifiez-vous changez vos vêtements

Spanishdijo Jacob a su casa y a todos los que estaban con él quiten los dioses extraños que están entre vosotros purificaos cambiad vuestros vestidos

Portuguesedisse Jacó à sua casa e a todos os que estavam com ele removei os deuses estranhos que estão no meio de vós purificai-vos mudai as vossas vestes

Germansagte Jakob zu seinem Hausstand und zu allen, die mit ihm waren entfernt die Götter fremden die in eurer Mitte sind reinigt euch wechselt eure Kleider

Russianсказал Иаков своим домашним и всем, кто был с ним уберите богов чужих которые среди вас очиститесь перемените ваши одежды

Arabic-Simplifiedقال يَعْقُوب إلى أهل بيته وإلى كل الذين معه أزيلوا الآلهة الغريبة التي في وسطكم تطهَّروا غيِّروا ثيابكم

Hindiकहा याकूब अपने घराने से और उन सब से जो उसके साथ थे दूर करो देवताओं पराए जो तुम्हारे बीच अपने आप को शुद्ध करो बदलो अपने वस्त्र

Chinese-Simplified说雅各对他的家人并对所有和他一起的人除掉神明外邦的在你们中间洁净自己更换你们的衣服

Korean말하였다 야곱 자기 집안 사람들에게 또 모든 그와 함께 있는 이들 치워라 신들을 이방 있는 너희 가운데 너희 자신을 정결하게 하라 바꾸어라 너희 옷을

Indonesianberkata Yakub kepada seisi rumahnya dan kepada semua yang bersamanya singkirkanlah ilah-ilah asing yang ada di tengah-tengah kalian sucikanlah diri kalian gantilah pakaian kalian

Bengaliবলল যাকোব তার গৃহের লোকদের কাছে এবং যারা সবাই তার সঙ্গে ছিল দূর করো দেবতাদের বিদেশি যেগুলি আছে তোমাদের মধ্যে নিজেদের শুচি করো বদলাও তোমাদের বস্ত্র

Tagalogsinabi Jacob sa kaniyang sambahayan at sa lahat ng kasama niya alisin ninyo ang mga diyos dayuhan na nasa gitna ninyo maglinis kayo palitan ninyo inyong mga kasuotan

Swahiliakasema Yakobo kwa watu wa nyumba yake na kwa wote waliokuwa pamoja naye ondoeni miungu ya kigeni zilizo katikati yenu jitakaseni badilisheni mavazi yenu

Amharicአለ ያዕቆብ ወደ ቤተሰቡ እና ወደ ሁሉም ከእርሱ ጋር የነበሩ አስወግዱ አማልክቱን የባዕድ ያሉት በመካከላችሁ ራሳችሁን አንጹ ቀይሩ ልብሳችሁን

Yorubawi Jakọbu sí ilé rẹ̀ àti sí gbogbo àwọn tí ó wà pẹ̀lú rẹ̀ yọ kuro àwọn òrìṣà àjèjì tí ó wà ní àárín yín wẹ ara yín mọ́ yí padà aṣọ yín

Igbosịrị Jekọb n'ezinụlọ ya na ndị niile nọ nà ya wepụnụ arụsị mba ọzọ nke dị n'etiti unu sachapụnụ onwe unu gbanweenụ uwe unu

Twikaa Yakob ne fie mufoɔ no nkyɛn na wɔn nyinaa a wɔka ne ho monyi mfi hɔ abosom ahɔhoɔ a ɛwɔ mo mu momma mo ho nyɛ kronkron monsesa mo ntadeɛ

Ewegblɔ Yakob ɖe eƒe ƒome kple amekatã siwo le kpli e ɖe ɖa trɔwo amedzro siwo le le mia dome miaɖokuiwo ŋu kɔ trɔ miaƒe awuwo

Genesis 35:3

וְנָק֥וּמָה וְנַעֲלֶ֖ה בֵּֽית־אֵ֑ל וְאֶֽעֱשֶׂה־שָּׁ֣ם מִזְבֵּ֗חַ לָאֵ֞ל הָעֹנֶ֤ה אֹתִי֙ בְּי֣וֹם צָֽרָתִ֔י וַיְהִי֙ עִמָּדִ֔י בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר הָלָֽכְתִּי׃

let us arise let us go up Bethel I will make there an altar to God the one who answers me in the day of my distress he was with me on the way that I went

וְנָק֥וּמָהve-na-KU-maveh-nah-KOO-mah/wə.naː.ˈquː.maː/

Englishlet us ariseFrenchlevons-nousSpanishlevantémonosPortugueselevantemo-nosGermanlasst uns aufstehenRussianвстанемArabic-SimplifiedوَلْنَقُمْHindiहम उठेंChinese-Simplified我们起来吧Korean우리가 일어나자Indonesianmari kita bangkitBengaliআমরা উঠিTagalogat tumindig tayoSwahilituinukeAmharicእንነሳYorubajẹ́ ká dìdeIgboka anyị bilieTwiyɛnsɔreEwemíatso

וְנַעֲלֶ֖הve-na-a-LEveh-nah-ah-LEH/wə.na.ʕă.ˈlɛ/

Englishlet us go upFrenchmontonsSpanishsubamosPortuguesesubamosGermanlasst uns hinaufgehenRussianподнимемсяArabic-SimplifiedوَلْنَصْعَدْHindiहम ऊपर चढ़ेंChinese-Simplified我们上去吧Korean우리가 올라가자Indonesianmari kita naikBengaliআমরা উপরে উঠিTagalogat umakyat tayoSwahilitupandeAmharicእንውጣYorubajẹ́ ká gòkè lọIgboka anyị rigooTwiyɛnkɔ soroEwemíayi ɖe dzi

בֵּֽית־אֵ֑לbeit-ELbeet-EHL/beːθ.ˈʔeːl/

EnglishBethelFrenchBéthelSpanishBetelPortugueseBetelGermanBethelRussianВефильArabic-Simplifiedبَيْتِ إِيلHindiबेतएलChinese-Simplified伯特利Korean벧엘IndonesianBetelBengaliবেতেলTagalogBetelSwahiliBetheliAmharicቤቴልYorubaBeteliIgboBetelTwiBetelEweBetel

וְאֶֽעֱשֶׂה־שָּׁ֣םve-e-e-se-SHAMveh-eh-eh-seh-SHAAM/wə.ʔɛ.ʕɛ̆.sɛ.ˈʃaːm/

EnglishI will make thereFrenchje ferai làSpanishharé allíPortuguesefarei aliGermanich werde dort errichtenRussianсделаю тамArabic-Simplifiedوَأَصْنَعَ هُنَاكَHindiमैं वहाँ बनाऊँChinese-Simplified我将在那里筑Korean내가 거기에서 만들겠다Indonesianaku akan membuat di sanaBengaliআমি সেখানে করবTagalogat gagawa ako roonSwahilinitafanya hukoAmharicእዚያ አደርጋለሁYorubaemi yóò ṣe nibẹIgbom ga-eme n'ebe ahụTwimɛyɛ wɔ hɔEwemawɔ afima

מִזְבֵּ֗חַmiz-BE-akhmihz-BEH-ahkh/miz.ˈbeː.aħ/

Englishan altarFrenchun autelSpanishun altarPortugueseum altarGermaneinen AltarRussianжертвенникArabic-SimplifiedمَذْبَحًاHindiएक वेदीChinese-Simplified一座坛Korean한 제단을Indonesiansebuah mezbahBengaliএকটি বেদিTagalogisang dambanaSwahilimadhabahuAmharicመሠዊያYorubapẹpẹ kanIgboebe ịchụàjàTwiafɔrebukyiaEwevɔsaƒe aɖe

לָאֵ֞לla-ELlah-EHL/laː.ˈʔeːl/

Englishto GodFrenchpour DieuSpanishpara DiosPortuguesepara DeusGermanfür GottRussianБогуArabic-SimplifiedلِلّٰهِHindiपरमेश्वर के लियेChinese-Simplified给神Korean하나님께Indonesianbagi AllahBengaliঈশ্বরের জন্যTagalogpara sa DiyosSwahilikwa MunguAmharicለአምላክYorubafún ỌlọrunIgbonye ChinekeTwima OnyankopɔnEwena Mawu

הָעֹנֶ֤הha-o-NEhah-oh-NEH/haː.ʕo.ˈnɛ/

Englishthe one who answersFrenchcelui qui répondSpanishel que respondePortugueseo que respondeGermander antwortetRussianкоторый отвечаетArabic-Simplifiedالَّذِي يُجِيبُHindiजो उत्तर देता हैChinese-Simplified回应的那位Korean응답하시는 이Indonesianyang menjawabBengaliযিনি উত্তর দেনTagalogang sumasagotSwahilianayejibuAmharicየሚመልስYorubaẹni tí ń dáhùnIgboonye na-azaTwinea ogye soEwesi ɖo ŋu

אֹתִי֙o-TIoh-TEE/ʔoː.ˈθiː/

EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإِيَّايَHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEwenye

בְּי֣וֹםbe-YOMbeh-YOHM/bə.ˈjoːm/

Englishin the day ofFrenchau jour deSpanishen el día dePortugueseno dia deGermanam TagRussianв деньArabic-Simplifiedفِي يَوْمِHindiके दिनChinese-Simplified在……之日Korean날에Indonesianpada hariBengaliদিনেTagalogsa araw ngSwahilisiku yaAmharicበቀንYorubaní ọjọ́ tiIgbon'ụbọchịTwida aEwele ŋkeke

צָֽרָתִ֔יtsa-ra-TItsah-rah-TEE/tsaː.ra.ˈθiː/

Englishmy distressFrenchma détresseSpanishmi angustiaPortugueseminha angústiaGermanmeiner BedrängnisRussianмоего бедствияArabic-SimplifiedضِيقِيHindiमेरी विपत्तिChinese-Simplified我的患难Korean나의 환난의IndonesiankesesakankuBengaliআমার সংকটেরTagalogaking kapighatianSwahilidhiki yanguAmharicመከራዬYorubaìpọ́njú miIgbonsogbu mTwim'ahohiaEwenye kuxi

וַיְהִי֙va-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jə.ˈhiː/

Englishhe wasFrenchil futSpanishestuvoPortugueseesteveGermaner warRussianбылArabic-SimplifiedوَكَانَHindiवह थाChinese-Simplified他曾Korean그가 계셨다Indonesiania adaBengaliতিনি ছিলেনTagalogat siya aySwahilialikuwaAmharicነበረYorubaó wàIgboọ nọTwiɔwɔEweenɔ

עִמָּדִ֔יim-ma-DIihm-mah-DEE/ʕim.maː.ˈðiː/

Englishwith meFrenchavec moiSpanishconmigoPortuguesecomigoGermanmit mirRussianсо мноюArabic-SimplifiedمَعِيHindiमेरे साथChinese-Simplified与我同在Korean나와 함께IndonesianbersamakuBengaliআমার সঙ্গেTagalogkasama koSwahilipamoja namiAmharicከእኔ ጋርYorubapẹ̀lú miIgbona mTwika me hoEwekplim

בַּדֶּ֖רֶךְba-DE-rekhbah-DEH-rekh/bad.ˈdɛ.rɛx/

Englishon the wayFrenchsur le cheminSpanishen el caminoPortugueseno caminhoGermanauf dem WegRussianна путиArabic-Simplifiedفِي الطَّرِيقِHindiमार्ग मेंChinese-Simplified在路上Korean길에서Indonesiandi jalanBengaliপথেTagalogsa daanSwahilinjianiAmharicበመንገድYorubaní ọ̀nàIgbon'ụzọTwiwɔ kwan no soEwele mɔ la dzi

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandenRussianкоторымArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजिसChinese-Simplified所Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

הָלָֽכְתִּי׃ha-lakh-TIhah-lahkh-TEE/haː.laːx.ˈtiː/

EnglishI wentFrenchje suis alléSpanishanduvePortugueseandeiGermanich gingRussianя ходилArabic-SimplifiedذَهَبْتُHindiमैं गयाChinese-Simplified我走过Korean내가 갔다Indonesianaku pergiBengaliআমি গিয়েছিলামTagalogaking nilakaranSwahilinilikwendaAmharicሄድሁYorubamo rìnIgbom garaTwimekɔeEwemezɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishlet us arise let us go up Bethel I will make there an altar to God the one who answers me in the day of my distress he was with me on the way that I went

Frenchlevons-nous montons Béthel je ferai là un autel pour Dieu celui qui répond moi au jour de ma détresse il fut avec moi sur le chemin que je suis allé

Spanishlevantémonos subamos Betel haré allí un altar para Dios el que responde me en el día de mi angustia estuvo conmigo en el camino que anduve

Portugueselevantemo-nos subamos Betel farei ali um altar para Deus o que responde me no dia de minha angústia esteve comigo no caminho que andei

Germanlasst uns aufstehen lasst uns hinaufgehen Bethel ich werde dort errichten einen Altar für Gott der antwortet mich am Tag meiner Bedrängnis er war mit mir auf dem Weg den ich ging

Russianвстанем поднимемся Вефиль сделаю там жертвенник Богу который отвечает меня в день моего бедствия был со мною на пути которым я ходил

Arabic-Simplifiedوَلْنَقُمْ وَلْنَصْعَدْ بَيْتِ إِيل وَأَصْنَعَ هُنَاكَ مَذْبَحًا لِلّٰهِ الَّذِي يُجِيبُ إِيَّايَ فِي يَوْمِ ضِيقِي وَكَانَ مَعِي فِي الطَّرِيقِ الَّذِي ذَهَبْتُ

Hindiहम उठें हम ऊपर चढ़ें बेतएल मैं वहाँ बनाऊँ एक वेदी परमेश्वर के लिये जो उत्तर देता है मुझे के दिन मेरी विपत्ति वह था मेरे साथ मार्ग में जिस मैं गया

Chinese-Simplified我们起来吧我们上去吧伯特利我将在那里筑一座坛给神回应的那位我在……之日我的患难他曾与我同在在路上所我走过

Korean우리가 일어나자 우리가 올라가자 벧엘 내가 거기에서 만들겠다 한 제단을 하나님께 응답하시는 이 나를 날에 나의 환난의 그가 계셨다 나와 함께 길에서 그 내가 갔다

Indonesianmari kita bangkit mari kita naik Betel aku akan membuat di sana sebuah mezbah bagi Allah yang menjawab aku pada hari kesesakanku ia ada bersamaku di jalan yang aku pergi

Bengaliআমরা উঠি আমরা উপরে উঠি বেতেল আমি সেখানে করব একটি বেদি ঈশ্বরের জন্য যিনি উত্তর দেন আমাকে দিনে আমার সংকটের তিনি ছিলেন আমার সঙ্গে পথে যে আমি গিয়েছিলাম

Tagalogat tumindig tayo at umakyat tayo Betel at gagawa ako roon isang dambana para sa Diyos ang sumasagot sa akin sa araw ng aking kapighatian at siya ay kasama ko sa daan na aking nilakaran

Swahilituinuke tupande Betheli nitafanya huko madhabahu kwa Mungu anayejibu mimi siku ya dhiki yangu alikuwa pamoja nami njiani ambayo nilikwenda

Amharicእንነሳ እንውጣ ቤቴል እዚያ አደርጋለሁ መሠዊያ ለአምላክ የሚመልስ እኔን በቀን መከራዬ ነበረ ከእኔ ጋር በመንገድ የ ሄድሁ

Yorubajẹ́ ká dìde jẹ́ ká gòkè lọ Beteli emi yóò ṣe nibẹ pẹpẹ kan fún Ọlọrun ẹni tí ń dáhùn mi ní ọjọ́ ti ìpọ́njú mi ó wà pẹ̀lú mi ní ọ̀nà tí mo rìn

Igboka anyị bilie ka anyị rigoo Betel m ga-eme n'ebe ahụ ebe ịchụàjà nye Chineke onye na-aza m n'ụbọchị nsogbu m ọ nọ na m n'ụzọ nke m gara

Twiyɛnsɔre yɛnkɔ soro Betel mɛyɛ wɔ hɔ afɔrebukyia ma Onyankopɔn nea ogye so me da a m'ahohia ɔwɔ ka me ho wɔ kwan no so a mekɔe

Ewemíatso míayi ɖe dzi Betel mawɔ afima vɔsaƒe aɖe na Mawu si ɖo ŋu nye le ŋkeke nye kuxi enɔ kplim le mɔ la dzi si mezɔ

Genesis 35:4

וַיִּתְּנ֣וּ אֶֽל־יַעֲקֹ֗ב אֵ֣ת כָּל־אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָדָ֔ם וְאֶת־הַנְּזָמִ֖ים אֲשֶׁ֣ר בְּאָזְנֵיהֶ֑ם וַיִּטְמֹ֤ן אֹתָם֙ יַעֲקֹ֔ב תַּ֥חַת הָאֵלָ֖ה אֲשֶׁ֥ר עִם־שְׁכֶֽם׃

they gave to Jacob all the gods of foreigners that were in their hand and the rings that were in their ears hid them Jacob under the terebinth tree that was near Shechem

וַיִּתְּנ֣וּva-yit-te-NUvah-yit-teh-NOO/vaj.jit.təˈnuː/

Englishthey gaveFrenchils donnèrentSpanishdieronPortuguesederamGermansie gabenRussianони далиArabic-SimplifiedوأعطواHindiउन्होंने दियाChinese-Simplified他们交出Korean그들이 주었다Indonesianmereka memberiBengaliতারা দিলTagalogat ibinigay nilaSwahiliwalitoaAmharicሰጡYorubawọn fi fúnIgboha nyereTwiwɔde maaEwewo na

אֶֽל־יַעֲקֹ֗בel-ya-a-KOVehl-yah-ah-KOHV/ʔɛl.ja.ʕăˈqoːv/

Englishto JacobFrenchà JacobSpanisha JacobPortuguesea JacóGermanan JakobRussianИаковуArabic-SimplifiedليعقوبHindiयाकूब कोChinese-Simplified给雅各Korean야곱에게Indonesiankepada YakubBengaliযাকোবকেTagalogkay JacobSwahilikwa YakoboAmharicለያዕቆብYorubasí JakọbuIgbonye JekọbTwimaa YakobEwena Yakob

אֵ֣תETEET/ˈʔeːt/

כָּל־אֱלֹהֵ֤יkol-e-lo-HEIkohl-eh-loh-HEE/kɔl.ʔɛloˈheː/

Englishall the gods ofFrenchtous les dieux desSpanishtodos los dioses de losPortuguesetodos os deuses dosGermanalle Götter derRussianвсех боговArabic-Simplifiedكل آلهةHindiसब देवताChinese-Simplified所有神明Korean모든 신들Indonesiansemua ilahBengaliসব দেবতাTagaloglahat ng mga diyos ngSwahilimiungu yote yaAmharicሁሉንም አማልክትYorubagbogbo oriṣa tiIgbochi niile nkeTwianyame nyinaaEwemawuwo katã si

הַנֵּכָר֙han-ne-KHARhahn-neh-KHAAR/han.neːˈxaːr/

EnglishforeignersFrenchétrangersSpanishextranjerosPortugueseestrangeirosGermanFremdenRussianчужеземцевArabic-SimplifiedالغرباءHindiपरदेसियों केChinese-Simplified外邦人的Korean이방인들의IndonesianasingBengaliবিদেশীদেরTagalogmga dayuhanSwahiliwageniAmharicየእንግዶችYorubaàjèjìIgbomba ọzọTwiahɔhoɔEweamedzroawo

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

Englishthat wereFrenchqui étaientSpanishque estabanPortugueseque estavamGermandie warenRussianкоторые былиArabic-Simplifiedالتي كانتHindiजो थेChinese-Simplified那些在Korean있던Indonesianyang adaBengaliযা ছিলTagalogna nasaSwahiliiliyokuwaAmharicየነበሩትYorubatí ó wàIgbonke dịTwia na ɛwɔEwesi le

בְּיָדָ֔םbe-ya-DAMbeh-yah-DAAM/bə.jaːˈdaːm/

Englishin their handFrenchdans leur mainSpanishen su manoPortuguesena mão delesGermanin ihrer HandRussianв их рукеArabic-Simplifiedفي أيديهمHindiउनके हाथ मेंChinese-Simplified他们手中Korean그들의 손에Indonesiandi tangan merekaBengaliতাদের হাতেTagalogkanilang kamaySwahilimikononi mwaoAmharicበእጃቸውYorubaní ọwọ́ wọnIgbon'aka haTwiwɔn nsamEwele wo fe asi me

וְאֶת־הַנְּזָמִ֖יםve-et-han-ne-za-MIMveh-eht-hahn-neh-zah-MEEM/və.ʔɛt.han.nə.zaːˈmiːm/

Englishand the ringsFrenchet les anneauxSpanishy los anillosPortuguesee os anéisGermanund die RingeRussianи кольцаArabic-SimplifiedوالحلقاتHindiऔर वे छल्लेChinese-Simplified和那些环子Korean그리고 그 고리들Indonesiandan anting-antingBengaliএবং দুলগুলিTagalogat ang mga singsingSwahilina peteAmharicእና ቀለበቶቹንYorubaàti àwọn orùkaIgbona mgbanaka ndị ahụTwine mpete noEwekple ringwo la

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

Englishthat wereFrenchqui étaientSpanishque estabanPortugueseque estavamGermandie warenRussianкоторые былиArabic-Simplifiedالتي كانتHindiजो थेChinese-Simplified那些在Korean있던Indonesianyang adaBengaliযা ছিলTagalogna nasaSwahilizilizokuwaAmharicየነበሩትYorubatí ó wàIgbonke dịTwia na ɛwɔEwesi le

בְּאָזְנֵיהֶ֑םbe-oz-NEI-hembeh-ohz-NEE-hem/bə.ʔɔzˈneː.hɛm/

Englishin their earsFrenchdans leurs oreillesSpanishen sus orejasPortugueseem suas orelhasGermanin ihren OhrenRussianв их ушахArabic-Simplifiedفي آذانهمHindiउनके कानों मेंChinese-Simplified他们耳中Korean그들의 귀에Indonesiandi telinga merekaBengaliতাদের কানেTagalogkanilang mga taingaSwahilimasikioni mwaoAmharicበጆሮአቸውYorubaní etí wọnIgbona ntị haTwiwɔn aso muEwele wo fe to me

וַיִּטְמֹ֤ןva-yit-MONvah-yit-MOHN/vaj.jitˈmoːn/

EnglishhidFrenchcachaSpanishescondióPortugueseescondeuGermanverbargRussianспряталArabic-SimplifiedوأخفىHindiछिपा दियाChinese-Simplified藏了Korean숨겼다IndonesianmenyembunyikanBengaliলুকিয়ে রাখলTagalogat itinagoSwahiliakafichaAmharicደበቀYorubafi pamọ́IgbozoroTwide sieeEweɖo ɣaɣla

אֹתָם֙o-TAMoh-TAAM/ʔoːˈtaːm/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهاHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianmerekaBengaliসেগুলোকেTagalogang mga iyonSwahilihizoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

יַעֲקֹ֔בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕăˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogni JacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

תַּ֥חַתTA-khatTAH-khat/ˈta.ħaθ/

EnglishunderFrenchsousSpanishdebajo dePortuguesedebaixo deGermanunterRussianподArabic-SimplifiedتحتHindiके नीचेChinese-Simplified在下面Korean아래에Indonesiandi bawahBengaliনীচেTagalogsa ilalim ngSwahilichini yaAmharicከታችYorubalábẹ́Igbon'okpuruTwiaseEwete

הָאֵלָ֖הha-e-LAHhah-eh-LAA/haː.ʔeːˈlaː/

Englishthe terebinth treeFrenchle térébintheSpanishel terebintoPortugueseo terebintoGermander TerebintheRussianтеревинфомArabic-SimplifiedالبطمةHindiउस तेरबिन्थ वृक्षChinese-Simplified那棵香脂树Korean그 테레빈트나무Indonesianpohon terebinBengaliসেই তেরেবিন্থ গাছTagalogpunong terebintoSwahilimti wa mterebinthiAmharicየቴሬቢንት ዛፉYorubaigi tẹrébínítì náàIgboosisi terebint ahụTwidua terebint noEweterebinti ati la

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

Englishthat wasFrenchqui étaitSpanishque estabaPortugueseque estavaGermandie warRussianкоторая былаArabic-Simplifiedالتي كانتHindiजो थाChinese-Simplified那在Korean있던Indonesianyang beradaBengaliযা ছিলTagalogna nasaSwahiliuliokuwaAmharicየነበረችውYorubatí ó wàIgbonke dịTwia na ɛwɔEwesi le

עִם־שְׁכֶֽם׃im-SHE-khemihm-SHEH-khem/ʕim.ˈʃɛ.xɛm/

Englishnear ShechemFrenchprès de SichemSpanishcerca de SiquemPortugueseperto de SiquémGermanbei SichemRussianвозле СихемаArabic-Simplifiedعند شكيمHindiशकेम के पासChinese-Simplified示剑旁的Korean세겜 곁에Indonesiandekat SikhemBengaliশেখেমের কাছেTagalogmalapit sa ShekemSwahilikaribu na ShekemuAmharicበሴኬም አጠገብYorubalẹ́gbẹ̀ẹ́ ṢékémùIgbon'akụkụ ShekemTwiSekem nkyɛnEwele Shekem gbɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishthey gave to Jacob all the gods of foreigners that were in their hand and the rings that were in their ears hid them Jacob under the terebinth tree that was near Shechem

Frenchils donnèrent à Jacob tous les dieux des étrangers qui étaient dans leur main et les anneaux qui étaient dans leurs oreilles cacha les Jacob sous le térébinthe qui était près de Sichem

Spanishdieron a Jacob todos los dioses de los extranjeros que estaban en su mano y los anillos que estaban en sus orejas escondió los Jacob debajo de el terebinto que estaba cerca de Siquem

Portuguesederam a Jacó todos os deuses dos estrangeiros que estavam na mão deles e os anéis que estavam em suas orelhas escondeu os Jacó debaixo de o terebinto que estava perto de Siquém

Germansie gaben an Jakob alle Götter der Fremden die waren in ihrer Hand und die Ringe die waren in ihren Ohren verbarg sie Jakob unter der Terebinthe die war bei Sichem

Russianони дали Иакову всех богов чужеземцев которые были в их руке и кольца которые были в их ушах спрятал их Иаков под теревинфом которая была возле Сихема

Arabic-Simplifiedوأعطوا ليعقوب كل آلهة الغرباء التي كانت في أيديهم والحلقات التي كانت في آذانهم وأخفى إياها يعقوب تحت البطمة التي كانت عند شكيم

Hindiउन्होंने दिया याकूब को सब देवता परदेसियों के जो थे उनके हाथ में और वे छल्ले जो थे उनके कानों में छिपा दिया उन्हें याकूब के नीचे उस तेरबिन्थ वृक्ष जो था शकेम के पास

Chinese-Simplified他们交出给雅各所有神明外邦人的那些在他们手中和那些环子那些在他们耳中藏了它们雅各在下面那棵香脂树那在示剑旁的

Korean그들이 주었다 야곱에게 모든 신들 이방인들의 있던 그들의 손에 그리고 그 고리들 있던 그들의 귀에 숨겼다 그것들을 야곱 아래에 그 테레빈트나무 있던 세겜 곁에

Indonesianmereka memberi kepada Yakub semua ilah asing yang ada di tangan mereka dan anting-anting yang ada di telinga mereka menyembunyikan mereka Yakub di bawah pohon terebin yang berada dekat Sikhem

Bengaliতারা দিল যাকোবকে সব দেবতা বিদেশীদের যা ছিল তাদের হাতে এবং দুলগুলি যা ছিল তাদের কানে লুকিয়ে রাখল সেগুলোকে যাকোব নীচে সেই তেরেবিন্থ গাছ যা ছিল শেখেমের কাছে

Tagalogat ibinigay nila kay Jacob lahat ng mga diyos ng mga dayuhan na nasa kanilang kamay at ang mga singsing na nasa kanilang mga tainga at itinago ang mga iyon ni Jacob sa ilalim ng punong terebinto na nasa malapit sa Shekem

Swahiliwalitoa kwa Yakobo miungu yote ya wageni iliyokuwa mikononi mwao na pete zilizokuwa masikioni mwao akaficha hizo Yakobo chini ya mti wa mterebinthi uliokuwa karibu na Shekemu

Amharicሰጡ ለያዕቆብ ሁሉንም አማልክት የእንግዶች የነበሩት በእጃቸው እና ቀለበቶቹን የነበሩት በጆሮአቸው ደበቀ እነርሱን ያዕቆብ ከታች የቴሬቢንት ዛፉ የነበረችው በሴኬም አጠገብ

Yorubawọn fi fún sí Jakọbu gbogbo oriṣa ti àjèjì tí ó wà ní ọwọ́ wọn àti àwọn orùka tí ó wà ní etí wọn fi pamọ́ wọn Jakọbu lábẹ́ igi tẹrébínítì náà tí ó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ Ṣékémù

Igboha nyere nye Jekọb chi niile nke mba ọzọ nke dị n'aka ha na mgbanaka ndị ahụ nke dị na ntị ha zoro ha Jekọb n'okpuru osisi terebint ahụ nke dị n'akụkụ Shekem

Twiwɔde maa maa Yakob anyame nyinaa ahɔhoɔ a na ɛwɔ wɔn nsam ne mpete no a na ɛwɔ wɔn aso mu de siee wɔn Yakob ase dua terebint no a na ɛwɔ Sekem nkyɛn

Ewewo na na Yakob mawuwo katã si amedzroawo si le le wo fe asi me kple ringwo la si le le wo fe to me ɖo ɣaɣla wo Yakob te terebinti ati la si le le Shekem gbɔ

Genesis 35:5

וַיִּסָּ֑עוּ וַיְהִ֣י חִתַּ֣ת אֱלֹהִ֗ים עַל־הֶֽעָרִים֙ אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔ם וְלֹ֣א רָֽדְפ֔וּ אַחֲרֵ֖י בְּנֵ֥י יַעֲקֹֽב׃

they journeyed was terror of God upon the cities that were around them did not pursue after the sons of Jacob

וַיִּסָּ֑עוּva-yis-SA-uvah-yis-SAA-oo/vaj.jisˈsaː.ʕuː/

Englishthey journeyedFrenchils partirentSpanishpartieronPortuguesepartiramGermansie brachen aufRussianони отправилисьArabic-SimplifiedوَارْتَحَلُواHindiवे चलेChinese-Simplified他们起行Korean그들이 길을 떠났다Indonesianmereka berangkatBengaliতারা যাত্রা করলTagalogat naglakbay silaSwahiliwalisafiriAmharicእነርሱ ተጓዙYorubawọn rin ìrìnàjòIgboha jere ijeTwiwɔtuu kwanEwewodzo

וַיְהִ֣יva-ye-HIvah-yeh-HEE/vajəˈhiː/

EnglishwasFrenchfutSpanishestuvoPortugueseesteveGermanwarRussianбылArabic-SimplifiedوَكَانَHindiथाChinese-Simplified临到Korean있었다IndonesianadaBengaliছিলTagalogat nagkaroonSwahiliikawaAmharicነበረYorubawàIgbodịTwibaaEweli

חִתַּ֣תkhit-TATkhit-TAHT/ħitˈtaθ/

Englishterror ofFrenchterreur deSpanishterror dePortugueseterror deGermanSchreckenRussianужасArabic-SimplifiedرُعْبُHindiभयChinese-Simplified恐惧Korean공포Indonesiankengerian dariBengaliভয়Tagalogsindak ngSwahilihofu yaAmharicድንጋጤYorubaẹ̀rù tiIgboegwu nkeTwiehuEwevɔvɔ̃ si

אֱלֹהִ֗יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottesRussianБогаArabic-SimplifiedاللَّهِHindiपरमेश्वर काChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicየአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

עַל־הֶֽעָרִים֙al-he-a-RIMahl-heh-ah-REEM/ʕal.hɛ.ʕaˈriːm/

Englishupon the citiesFrenchsur les villesSpanishsobre las ciudadesPortuguesesobre as cidadesGermanauf den StädtenRussianна городахArabic-Simplifiedعَلَى الْمُدُنِHindiनगरों परChinese-Simplified城邑之上Korean그 성읍들 위에Indonesianatas kota-kotaBengaliনগরগুলোর উপরTagalogsa mga lungsodSwahilijuu ya mijiAmharicበከተሞቹ ላይYorubalórí àwọn ìlúIgbon'elu obodo ndị ahụTwinkurow no soEwele duwoawo la dzi

אֲשֶׁר֙a-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

Englishthat wereFrenchqui étaientSpanishque estabanPortugueseque estavamGermandieRussianкоторые былиArabic-Simplifiedالَّتِي كَانَتْHindiजोChinese-Simplified在Korean있는Indonesianyang beradaBengaliযে ছিলTagalogna nasaSwahiliiliyokuwaAmharicያሉትYorubatí ó wàIgbondị nọTwia ɛwɔEwesi le

סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔םse-vi-vo-TEI-hemseh-vee-voh-TEI-hehm/sə.viː.voˈθeː.hɛm/

Englisharound themFrenchautour d'euxSpanishalrededor de ellosPortugueseao redor delesGermanum sie herum warenRussianвокруг нихArabic-SimplifiedحَوْلَهُمْHindiउनके चारों ओर थेChinese-Simplified他们周围的Korean그들 주위에Indonesiandi sekeliling merekaBengaliতাদের চারপাশেTagalogsa paligid nilaSwahilikuwazungukaAmharicበዙሪያቸውYorubaní àyíká wọnIgbogburugburu haTwiwɔn ho ahyiaEwewo ŋu

וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

Englishdid notFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedوَلَمْHindiनChinese-Simplified没有Korean않았다IndonesiantidakBengaliনাTagalogat hindiSwahilihawakuAmharicአልYorubakòIgboemeghịTwianEweme

רָֽדְפ֔וּrad-FUrahd-FOO/raːðˈfuː/

EnglishpursueFrenchpoursuivirent pasSpanishpersiguieronPortugueseperseguiramGermanverfolgtenRussianпреследовалиArabic-SimplifiedيُلَاحِقُواHindiपीछा कियाChinese-Simplified追赶Korean뒤쫓지IndonesianmengejarBengaliতাড়া করলTagaloghumabolSwahiliwafuatiliaAmharicተከተሉYorubalépaIgboịchụsoTwitaaEwede ɖe

אַחֲרֵ֖יa-kha-REIah-khah-REI/ʔa.ħăˈreː/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishtrasPortugueseapósGermanhinterRussianвслед заArabic-SimplifiedوَرَاءَHindiके पीछेChinese-Simplified后面Korean뒤를IndonesiansesudahBengaliপেছনেTagalogkasunod ngSwahilinyuma yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgboazụTwiakyiEwemegbe na

בְּנֵ֥יbe-NEIbeh-NEI/bəˈneː/

Englishthe sons ofFrenchles fils deSpanishlos hijos dePortugueseos filhos deGermanden SöhnenRussianсыновьямиArabic-SimplifiedبَنِيHindiपुत्रोंChinese-Simplified众子Korean아들들Indonesiananak-anak laki-laki dariBengaliপুত্রদেরTagalogmga anak na lalaki niSwahiliwana waAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrin tiIgboụmụ nkeTwimmaEweviwo

יַעֲקֹֽב׃ya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕăˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobsRussianИаковаArabic-SimplifiedيَعْقُوبHindiयाकूब केChinese-Simplified雅各的Korean야곱의IndonesianYakubBengaliযাকোবেরTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicየያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

Full-verse translations (19 languages)

Englishthey journeyed was terror of God upon the cities that were around them did not pursue after the sons of Jacob

Frenchils partirent fut terreur de Dieu sur les villes qui étaient autour d'eux ne poursuivirent pas après les fils de Jacob

Spanishpartieron estuvo terror de Dios sobre las ciudades que estaban alrededor de ellos no persiguieron tras los hijos de Jacob

Portuguesepartiram esteve terror de Deus sobre as cidades que estavam ao redor deles não perseguiram após os filhos de Jacó

Germansie brachen auf war Schrecken Gottes auf den Städten die um sie herum waren nicht verfolgten hinter den Söhnen Jakobs

Russianони отправились был ужас Бога на городах которые были вокруг них не преследовали вслед за сыновьями Иакова

Arabic-Simplifiedوَارْتَحَلُوا وَكَانَ رُعْبُ اللَّهِ عَلَى الْمُدُنِ الَّتِي كَانَتْ حَوْلَهُمْ وَلَمْ يُلَاحِقُوا وَرَاءَ بَنِي يَعْقُوب

Hindiवे चले था भय परमेश्वर का नगरों पर जो उनके चारों ओर थे न पीछा किया के पीछे पुत्रों याकूब के

Chinese-Simplified他们起行临到恐惧神的城邑之上在他们周围的没有追赶后面众子雅各的

Korean그들이 길을 떠났다 있었다 공포 하나님의 그 성읍들 위에 있는 그들 주위에 않았다 뒤쫓지 뒤를 아들들 야곱의

Indonesianmereka berangkat ada kengerian dari Allah atas kota-kota yang berada di sekeliling mereka tidak mengejar sesudah anak-anak laki-laki dari Yakub

Bengaliতারা যাত্রা করল ছিল ভয় ঈশ্বরের নগরগুলোর উপর যে ছিল তাদের চারপাশে না তাড়া করল পেছনে পুত্রদের যাকোবের

Tagalogat naglakbay sila at nagkaroon sindak ng Diyos sa mga lungsod na nasa sa paligid nila at hindi humabol kasunod ng mga anak na lalaki ni Jacob

Swahiliwalisafiri ikawa hofu ya Mungu juu ya miji iliyokuwa kuwazunguka hawaku wafuatilia nyuma ya wana wa Yakobo

Amharicእነርሱ ተጓዙ ነበረ ድንጋጤ የአምላክ በከተሞቹ ላይ ያሉት በዙሪያቸው አል ተከተሉ በኋላ ልጆች የያዕቆብ

Yorubawọn rin ìrìnàjò wà ẹ̀rù ti Ọlọrun lórí àwọn ìlú tí ó wà ní àyíká wọn kò lépa lẹ́yìn àwọn ọmọkùnrin ti Jakọbu

Igboha jere ije dị egwu nke Chineke n'elu obodo ndị ahụ ndị nọ gburugburu ha emeghị ịchụso azụ ụmụ nke Jekọb

Twiwɔtuu kwan baa ehu Onyankopɔn nkurow no so a ɛwɔ wɔn ho ahyia an taa akyi mma Yakob

Ewewodzo li vɔvɔ̃ si Mawu le duwoawo la dzi si le wo ŋu me de ɖe megbe na viwo Yakob

Genesis 35:6

וַיָּבֹ֨א יַעֲקֹ֜ב ל֗וּזָה אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן הִ֖וא בֵּֽית־אֵ֑ל ה֖וּא וְכָל־הָעָ֥ם אֲשֶׁר־עִמּֽוֹ׃

came Jacob to Luz which in the land of Canaan it Bethel he and all the people who were with him

וַיָּבֹ֨אva-ya-VOvah-yah-VOH/waj.jaˈvoː/

EnglishcameFrenchvintSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришёлArabic-SimplifiedجَاءَHindiआयाChinese-Simplified来Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogdumatingSwahilialikujaAmharicመጣYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva

יַעֲקֹ֜בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕăˈqoːv/

ל֗וּזָהLU-zaLOO-zah/ˈluː.zaː/

Englishto LuzFrenchà LuzSpanisha LuzPortuguesea LuzGermannach LusRussianв ЛузArabic-Simplifiedإِلَى لُوزHindiलूज़ तकChinese-Simplified到路斯Korean루스로Indonesianke LusBengaliলূজেTagalogsa LuzSwahilihadi LuziAmharicወደ ሎዝYorubasí LusIgbona LuzTwiLuz muEweɖe Luz

אֲשֶׁר֙a-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкотораяArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजोChinese-Simplified那Korean곧IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

בְּאֶ֣רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bəˈʔɛ.rɛts/

Englishin the land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim Land vonRussianв землеArabic-Simplifiedفِي أَرْضِHindiभूमि मेंChinese-Simplified在地上Korean땅에Indonesiandi tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicምድር ውስጥYorubaní ilẹ̀ tiIgbon'ala nkeTwiasase soEwele anyigba me

כְּנַ֔עַןke-na-ANkeh-nah-AHN/kə.naˈʕan/

EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaanRussianХанаанаArabic-SimplifiedكَنْعَانَHindiकनान कीChinese-Simplified迦南的Korean가나안의IndonesianKanaanBengaliকানানেরTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicየከነዓንYorubaKenaaniIgboKeneanTwiKanaanEweKanaan ƒe

הִ֖ואHIHEE/ˈhiː/

EnglishitFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهِيَHindiवहChinese-Simplified它Korean그곳은IndonesianituBengaliসেটিTagalogiyonSwahilihiyoAmharicእርሷYorubaòunIgboyaTwiɛnoEwee

בֵּֽית־אֵ֑לbeit-ELbeet-EHL/beːt.ˈʔeːl/

ה֖וּאHUHOO/ˈhuː/

EnglishheFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهُوَHindiवहChinese-Simplified他Korean그는IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɔnoEwee

וְכָל־הָעָ֥םve-kol-ha-AMveh-kohl-hah-AAM/wə.kɔl.haˈʕaːm/

Englishand all the peopleFrenchet tout le peupleSpanishy todo el puebloPortuguesee todo o povoGermanund das ganze VolkRussianи весь народArabic-Simplifiedوَكُلُّ الشَّعْبِHindiऔर सारी प्रजाChinese-Simplified和所有百姓Korean그리고 모든 백성Indonesiandan seluruh rakyatBengaliএবং সমস্ত লোকTagalogat ang buong bayanSwahilina watu woteAmharicእና ሕዝቡ ሁሉYorubaàti gbogbo àwọn ènìyànIgbona ndị mmadụ niileTwine nnipa no nyinaaEwekple ameawo katã

אֲשֶׁר־עִמּֽוֹ׃a-sher-im-MOah-shehr-ih-MOH/ʔă.ʃɛr.ʕimˈmoː/

Englishwho were with himFrenchqui étaient avec luiSpanishque estaban con élPortugueseque estavam com eleGermandie mit ihm warenRussianкоторые были с нимArabic-Simplifiedالَّذِينَ مَعَهُHindiजो उसके साथ थेChinese-Simplified与他同在的Korean그와 함께 있던Indonesianyang bersama diaBengaliযারা তার সঙ্গে ছিলTagalogna kasama niyaSwahiliwaliokuwa pamoja nayeAmharicከእርሱ ጋር የነበሩYorubatí wọ́n wà pẹ̀lú rẹ̀Igbondị nọnyere yaTwia wɔka ne hoEwesiwo nɔ kplii

Full-verse translations (19 languages)

Englishcame Jacob to Luz which in the land of Canaan it Bethel he and all the people who were with him

Frenchvint Jacob à Luz qui dans le pays de Canaan elle Béthel lui et tout le peuple qui étaient avec lui

Spanishvino Jacob a Luz que en la tierra de Canaán ella Betel él y todo el pueblo que estaban con él

Portugueseveio Jacó a Luz que na terra de Canaã ela Betel ele e todo o povo que estavam com ele

Germankam Jakob nach Lus die im Land von Kanaan sie Bethel er und das ganze Volk die mit ihm waren

Russianпришёл Иаков в Луз которая в земле Ханаана она Вефиль он и весь народ которые были с ним

Arabic-Simplifiedجَاءَ يَعْقُوب إِلَى لُوز الَّتِي فِي أَرْضِ كَنْعَانَ هِيَ بَيْتِ إِيل هُوَ وَكُلُّ الشَّعْبِ الَّذِينَ مَعَهُ

Hindiआया याकूब लूज़ तक जो भूमि में कनान की वह बेतएल वह और सारी प्रजा जो उसके साथ थे

Chinese-Simplified来雅各到路斯那在地上迦南的它伯特利他和所有百姓与他同在的

Korean왔다 야곱 루스로 곧 땅에 가나안의 그곳은 벧엘 그는 그리고 모든 백성 그와 함께 있던

Indonesiandatang Yakub ke Lus yang di tanah Kanaan itu Betel dia dan seluruh rakyat yang bersama dia

Bengaliএল যাকোব লূজে যা ভূমিতে কানানের সেটি বেতেল সে এবং সমস্ত লোক যারা তার সঙ্গে ছিল

Tagalogdumating Jacob sa Luz na sa lupain ng Canaan iyon Betel siya at ang buong bayan na kasama niya

Swahilialikuja Yakobo hadi Luzi ambayo katika nchi ya Kanaani hiyo Betheli yeye na watu wote waliokuwa pamoja naye

Amharicመጣ ያዕቆብ ወደ ሎዝ የ ምድር ውስጥ የከነዓን እርሷ ቤቴል እርሱ እና ሕዝቡ ሁሉ ከእርሱ ጋር የነበሩ

Yorubawá Jakọbu sí Lus tí ní ilẹ̀ ti Kenaani òun Beteli òun àti gbogbo àwọn ènìyàn tí wọ́n wà pẹ̀lú rẹ̀

Igbobịara Jekọb na Luz nke n'ala nke Kenean ya Betel ya na ndị mmadụ niile ndị nọnyere ya

Twibaa Yakob Luz mu a asase so Kanaan ɛno Betel ɔno ne nnipa no nyinaa a wɔka ne ho

Eweva Yakob ɖe Luz si le anyigba me Kanaan ƒe e Betel e kple ameawo katã siwo nɔ kplii

Genesis 35:7

וַיִּ֤בֶן שָׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ וַיִּקְרָא֙ לַמָּק֔וֹם אֵ֖ל בֵּֽית־אֵ֑ל כִּ֣י שָׁ֗ם נִגְל֤וּ אֵלָיו֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים בְּבָרְח֖וֹ מִפְּנֵ֥י אָחִֽיו׃

he built there an altar he called the place El Bethel because there appeared to him the God in his fleeing from his brother

וַיִּ֤בֶןva-YI-venvah-YIH-vehn/vaj.ˈji.vɛn/

Englishhe builtFrenchil bâtitSpanishedificóPortugueseconstruiuGermaner bauteRussianон построилArabic-SimplifiedوَبَنَىHindiउसने बनायाChinese-Simplified他建造了Korean그가 세웠다Indonesiania membangunBengaliতিনি নির্মাণ করলেনTagalognagtayo siyaSwahilialijengaAmharicገነባYorubaó kọ́Igboo wuruTwiɔsiiEweeɖo

שָׁם֙SHAMSHAAM/ˈʃaːm/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهُنَاكَHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicበዚያYorubanibẹIgbon'ebe ahụTwihɔEweafima

מִזְבֵּ֔חַmiz-BE-akhmiz-BEH-ahkh/miz.ˈbeː.aħ/

Englishan altarFrenchun autelSpanishun altarPortugueseum altarGermaneinen AltarRussianжертвенникArabic-SimplifiedمَذْبَحًاHindiएक वेदीChinese-Simplified一座祭坛Korean제단 하나Indonesiansebuah mezbahBengaliএকটি বেদিTagalogisang dambanaSwahilimadhabahuAmharicአንድ መሠዊያYorubapẹpẹ kanIgboebe ịchụàjàTwiafɔrebukyia biEwevɔsaƒe aɖe

וַיִּקְרָא֙va-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiq.ˈraː/

Englishhe calledFrenchil appelaSpanishllamóPortuguesechamouGermaner nannteRussianон назвалArabic-SimplifiedوَدَعَاHindiउसने पुकाराChinese-Simplified他称Korean그가 불렀다Indonesiania menamaiBengaliতিনি নাম দিলেনTagalogpinangalanan niyaSwahilialiitaAmharicጠራYorubaó pèIgboọ kpọrọTwiɔtoo dinEweeƒo

לַמָּק֔וֹםla-ma-KOMlah-mah-KOHM/la.ma.ˈqoːm/

Englishthe placeFrenchle lieuSpanishel lugarPortugueseo lugarGermanden OrtRussianэто местоArabic-SimplifiedالْمَكَانَHindiउस स्थान कोChinese-Simplified那地方为Korean그 곳을Indonesiantempat ituBengaliস্থানটিকেTagalogang lugarSwahilimahali hapoAmharicቦታውንYorubaibi náàIgboebe ahụTwibea noEweteƒe la

אֵ֖לELEHL/ˈʔeːl/

EnglishElFrenchElSpanishElPortugueseElGermanElRussianЭлArabic-SimplifiedإِيلHindiएलChinese-Simplified伊勒Korean엘IndonesianElBengaliএলTagalogElSwahiliElAmharicኤልYorubaElIgboElTwiElEweEl

בֵּֽית־אֵ֑לbeit-ELbeet-EHL/beːt.ˈʔeːl/

EnglishBethelFrenchBéthelSpanishBetelPortugueseBetelGermanBethelRussianВефильArabic-Simplifiedبَيْتِ إِيلHindiबेतएलChinese-Simplified伯特利Korean벧엘이라IndonesianBetelBengaliবেতেলTagalogBetelSwahiliBetheliAmharicቤቴልYorubaBeteliIgboBetelTwiBetelEweBetel

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

שָׁ֗םSHAMSHAAM/ˈʃaːm/

נִגְל֤וּnig-LUnig-LOO/niɣ.ˈluː/

EnglishappearedFrenchse révélaSpanishse revelóPortugueserevelou-seGermanoffenbarte sichRussianявилсяArabic-SimplifiedتَجَلَّىHindiप्रकट हुएChinese-Simplified显现了Korean나타나셨다Indonesianmenampakkan diriBengaliপ্রকাশিত হলেনTagalognahayagSwahilialijidhihirishaAmharicተገለጠYorubafarahànIgbopụtara ìhèTwiyii ne ho adiEweɖe eɖokui fia

אֵלָיו֙e-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlaːw/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإِلَيْهِHindiउसेChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwimaa noEwena e

הָֽאֱלֹהִ֔יםha-e-lo-HIMhah-eh-loh-HEEM/haː.ʔɛ.lo.ˈhiːm/

Englishthe GodFrenchle DieuSpanishel DiosPortugueseo DeusGermander GottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님이IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogang DiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔሩYorubaỌlọrun náàIgboChineke ahụTwiOnyankopɔn noEweMawu la

בְּבָרְח֖וֹbe-var-KHObeh-vahr-KHOH/bə.var.ˈħoː/

Englishin his fleeingFrenchdans sa fuiteSpanishen su huidaPortugueseem sua fugaGermanin seiner FluchtRussianв его бегствеArabic-Simplifiedفِي هَرَبِهِHindiउसके भागने मेंChinese-Simplified在他逃跑时Korean그가 도망할 때Indonesiandalam pelariannyaBengaliতার পলায়নেTagalogsa pagtakas niyaSwahilikatika kukimbia kwakeAmharicበመሸሹYorubaní ìsálọ̀ rẹ̀Igbon'ịgbapụ yaTwiwɔ ne guan muEwele e siƒoƒo me

מִפְּנֵ֥יmip-NEImihp-NEE/mip.ˈneː/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvorRussianотArabic-SimplifiedمِنْHindiसेChinese-Simplified离开Korean에게서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutoka kwaAmharicከYorubakúrò lọ́dọ̀Igbon'akaTwifiEwetso

אָחִֽיו׃a-KHIVah-KHEEV/ʔaː.ˈħiːw/

Englishhis brotherFrenchson frèreSpanishsu hermanoPortugueseseu irmãoGermanseinem BruderRussianего братаArabic-SimplifiedأَخِيهِHindiउसके भाईChinese-Simplified他的兄弟Korean그의 형제IndonesiansaudaranyaBengaliতার ভাইTagalogkaniyang kapatid na lalakiSwahilindugu yakeAmharicወንድሙYorubaarákùnrin rẹ̀Igbonwanne ya nwokeTwine nuaEwenɔviaŋutsu si

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe built there an altar he called the place El Bethel because there appeared to him the God in his fleeing from his brother

Frenchil bâtit là un autel il appela le lieu El Béthel car là se révéla à lui le Dieu dans sa fuite de son frère

Spanishedificó allí un altar llamó el lugar El Betel porque allí se reveló a él el Dios en su huida de su hermano

Portugueseconstruiu ali um altar chamou o lugar El Betel porque ali revelou-se a ele o Deus em sua fuga de seu irmão

Germaner baute dort einen Altar er nannte den Ort El Bethel denn dort offenbarte sich ihm der Gott in seiner Flucht vor seinem Bruder

Russianон построил там жертвенник он назвал это место Эл Вефиль потому что там явился ему Бог в его бегстве от его брата

Arabic-Simplifiedوَبَنَى هُنَاكَ مَذْبَحًا وَدَعَا الْمَكَانَ إِيل بَيْتِ إِيل لِأَنَّ هُنَاكَ تَجَلَّى إِلَيْهِ اللَّه فِي هَرَبِهِ مِنْ أَخِيهِ

Hindiउसने बनाया वहाँ एक वेदी उसने पुकारा उस स्थान को एल बेतएल क्योंकि वहाँ प्रकट हुए उसे परमेश्वर उसके भागने में से उसके भाई

Chinese-Simplified他建造了在那里一座祭坛他称那地方为伊勒伯特利因为在那里显现了向他神在他逃跑时离开他的兄弟

Korean그가 세웠다 거기 제단 하나 그가 불렀다 그 곳을 엘 벧엘이라 이는 거기 나타나셨다 그에게 하나님이 그가 도망할 때 에게서 그의 형제

Indonesiania membangun di sana sebuah mezbah ia menamai tempat itu El Betel karena di sana menampakkan diri kepadanya Allah dalam pelariannya dari saudaranya

Bengaliতিনি নির্মাণ করলেন সেখানে একটি বেদি তিনি নাম দিলেন স্থানটিকে এল বেতেল কারণ সেখানে প্রকাশিত হলেন তার কাছে ঈশ্বর তার পলায়নে থেকে তার ভাই

Tagalognagtayo siya doon isang dambana pinangalanan niya ang lugar El Betel sapagkat doon nahayag sa kaniya ang Diyos sa pagtakas niya mula sa kaniyang kapatid na lalaki

Swahilialijenga hapo madhabahu aliita mahali hapo El Betheli kwa sababu hapo alijidhihirisha kwake Mungu katika kukimbia kwake kutoka kwa ndugu yake

Amharicገነባ በዚያ አንድ መሠዊያ ጠራ ቦታውን ኤል ቤቴል ምክንያቱም በዚያ ተገለጠ ለእርሱ እግዚአብሔሩ በመሸሹ ከ ወንድሙ

Yorubaó kọ́ nibẹ pẹpẹ kan ó pè ibi náà El Beteli nítorí pé nibẹ farahàn sí i Ọlọrun náà ní ìsálọ̀ rẹ̀ kúrò lọ́dọ̀ arákùnrin rẹ̀

Igboo wuru n'ebe ahụ ebe ịchụàjà ọ kpọrọ ebe ahụ El Betel n'ihi na n'ebe ahụ pụtara ìhè nye ya Chineke ahụ n'ịgbapụ ya n'aka nwanne ya nwoke

Twiɔsii hɔ afɔrebukyia bi ɔtoo din bea no El Betel efisɛ hɔ yii ne ho adi maa no Onyankopɔn no wɔ ne guan mu fi ne nua

Eweeɖo afima vɔsaƒe aɖe eƒo teƒe la El Betel elabena afima ɖe eɖokui fia na e Mawu la le e siƒoƒo me tso nɔviaŋutsu si

Genesis 35:8

וַתָּ֤מָת דְּבֹרָה֙ מֵינֶ֣קֶת רִבְקָ֔ה וַתִּקָּבֵ֛ר מִתַּ֥חַת לְבֵֽית־אֵ֖ל תַּ֣חַת הָֽאַלּ֑וֹן וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ אַלּ֥וֹן בָּכֽוּת׃

died Deborah nurse of Rebekah she was buried below Bethel under the oak he called its name oak of weeping

וַתָּ֤מָתvat-TA-motvaht-TAA-moht/vat.ˈtaː.mɔθ/

EnglishdiedFrenchmourutSpanishmurióPortuguesemorreuGermanstarbRussianумерлаArabic-SimplifiedماتتHindiमर गईChinese-Simplified死了Korean죽었다IndonesianmatiBengaliমারা গেলTagalognamataySwahilialikufaAmharicሞተችYorubakúIgbonwụrụTwiwuiɛEweku

דְּבֹרָה֙de-vo-RAdeh-voh-RAA/də.voˈraː/

EnglishDeborahFrenchDéborahSpanishDéboraPortugueseDéboraGermanDeboraRussianДевораArabic-SimplifiedدبورةHindiदबोराChinese-Simplified底波拉Korean드보라가IndonesianDeboraBengaliদেবোরাTagalogsi DeboraSwahiliDeboraAmharicድቦራYorubaDeboraIgboDeboraTwiDeboraEweDebora

מֵינֶ֣קֶתmei-NE-ketmee-NEH-keht/meː.ˈnɛ.qɛθ/

Englishnurse ofFrenchnourrice deSpanishnodriza dePortugueseama deGermanAmme vonRussianкормилицаArabic-SimplifiedمُرضِعةHindiधायChinese-Simplified乳母Korean유모IndonesianinangBengaliধাত্রীTagalogyaya niSwahilimlezi waAmharicሞግዚትYorubaolùtọ́jú tiIgboonye na-azụ nwa nkeTwiɔhwɛfoɔEwevi kpɔla

רִבְקָ֔הriv-KArihv-KAA/riv.ˈqaː/

EnglishRebekahFrenchRébeccaSpanishRebecaPortugueseRebecaGermanRebekkaRussianРевеккиArabic-SimplifiedرِفقةHindiरिबका कीChinese-Simplified利百加的Korean리브가의IndonesianRibkaBengaliরিবকারTagalogRebekaSwahiliRebekaAmharicየርብቃYorubaRebekaIgboRebekaTwiRebekaEweRebeka ƒe

וַתִּקָּבֵ֛רvat-tik-ka-VERvaht-tihk-kah-VEHR/vat.tiq.qaːˈveːr/

Englishshe was buriedFrenchelle fut ensevelieSpanishfue sepultadaPortuguesefoi sepultadaGermansie wurde begrabenRussianона была погребенаArabic-SimplifiedدُفنتHindiवह दफनाई गईChinese-Simplified她被埋葬了Korean그녀는 묻혔다Indonesiania dikuburkanBengaliতাকে কবর দেওয়া হলোTagaloginilibing siyaSwahiliakazikwaAmharicተቀበረችYorubaa sin ínIgboe liri yaTwiwosiee noEwewoɖi e

מִתַּ֥חַתmit-TA-khatmiht-TAH-khaht/mit.ˈta.ħaθ/

EnglishbelowFrenchau-dessous deSpanishdebajo dePortugueseabaixo deGermanunterhalb vonRussianнижеArabic-SimplifiedتحتHindiके नीचेChinese-Simplified下方Korean아래Indonesiandi bawahBengaliনিচেTagalogsa ibaba ngSwahilichini yaAmharicበታችYorubaní ìsàlẹ̀Igbon'okpuruTwiaseEwete

לְבֵֽית־אֵ֖לle-veit-ELleh-veet-EHL/lə.veːt.ˈʔeːl/

EnglishBethelFrenchBéthelSpanishBetelPortugueseBetelGermanBethelRussianВефиляArabic-Simplifiedبيت إيلHindiबेतएलChinese-Simplified伯特利Korean벧엘IndonesianBetelBengaliবেতেলেরTagalogBetelSwahiliBetheliAmharicቤትኤልYorubaBeteliIgboBetelTwiBetelEweBetel

תַּ֣חַתTA-khatTAH-khaht/ˈta.ħaθ/

EnglishunderFrenchsousSpanishbajoPortuguesesobGermanunterRussianподArabic-SimplifiedتحتHindiके नीचेChinese-Simplified下Korean아래Indonesiandi bawahBengaliনীচেTagalogsa ilalim ngSwahilichini yaAmharicበታችYorubalábẹ́Igbon'okpuruTwiaseEwete

הָֽאַלּ֑וֹןha-al-LONhah-al-LOHN/haː.ʔal.ˈloːn/

Englishthe oakFrenchle chêneSpanishla encinaPortugueseo carvalhoGermander EicheRussianдубомArabic-SimplifiedالبلوطةHindiबलूत-वृक्षChinese-Simplified橡树Korean상수리나무Indonesianpohon ek ituBengaliবলূত গাছটিরTagalogpunong robleSwahilimwaloniAmharicየኦክ ዛፉYorubaigi oki náàIgboosisi oki ahụTwioki dua noEweati oki la

וַיִּקְרָ֥אva-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiqˈraː/

Englishhe calledFrenchil appelaSpanishllamóPortuguesechamouGermaner nannteRussianон назвалArabic-SimplifiedدعاHindiउसने पुकाराChinese-Simplified他称Korean그가 불렀다Indonesiania menyebutBengaliতিনি ডাকলেনTagalogtinawag niyaSwahiliakaitaAmharicጠራYorubapeIgboọ kpọrọTwiɔfrɛɛEweeyɔ

שְׁמ֖וֹshe-MOsheh-MOH/ʃəˈmoː/

Englishits nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseseu nomeGermanseinen NamenRussianего имяArabic-SimplifiedاسمهHindiउसका नामChinese-Simplified它的名字Korean그 이름을IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogang pangalan nitoSwahilijina lakeAmharicስሙንYorubaorúkọ rẹ̀Igboaha yaTwine dinEweeƒe ŋkɔ

אַלּ֥וֹןal-LONahl-LOHN/ʔal.ˈloːn/

Englishoak ofFrenchchêne deSpanishencina dePortuguesecarvalho deGermanEiche desRussianдубArabic-SimplifiedبلوطHindiबलूत-वृक्षChinese-Simplified橡树Korean상수리나무Indonesianpohon ekBengaliবলূত গাছTagalogroble ngSwahilimwaloni waAmharicኦክ ዛፍYorubaigi oki tiIgboosisi oki nkeTwioki duaEweati oki

בָּכֽוּת׃ba-KHUTbah-KHOOT/baː.ˈxuːθ/

EnglishweepingFrenchpleursSpanishllantoPortugueseprantoGermanWeinensRussianплачаArabic-SimplifiedبكاءHindiरोने काChinese-Simplified哭泣的Korean곡함의IndonesianratapanBengaliক্রন্দনেরTagalogpagtangisSwahilikilioAmharicየልቅሶYorubaẹkúnIgboịkwa ákwáTwisuoEweavi ƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishdied Deborah nurse of Rebekah she was buried below Bethel under the oak he called its name oak of weeping

Frenchmourut Déborah nourrice de Rébecca elle fut ensevelie au-dessous de Béthel sous le chêne il appela son nom chêne de pleurs

Spanishmurió Débora nodriza de Rebeca fue sepultada debajo de Betel bajo la encina llamó su nombre encina de llanto

Portuguesemorreu Débora ama de Rebeca foi sepultada abaixo de Betel sob o carvalho chamou seu nome carvalho de pranto

Germanstarb Debora Amme von Rebekka sie wurde begraben unterhalb von Bethel unter der Eiche er nannte seinen Namen Eiche des Weinens

Russianумерла Девора кормилица Ревекки она была погребена ниже Вефиля под дубом он назвал его имя дуб плача

Arabic-Simplifiedماتت دبورة مُرضِعة رِفقة دُفنت تحت بيت إيل تحت البلوطة دعا اسمه بلوط بكاء

Hindiमर गई दबोरा धाय रिबका की वह दफनाई गई के नीचे बेतएल के नीचे बलूत-वृक्ष उसने पुकारा उसका नाम बलूत-वृक्ष रोने का

Chinese-Simplified死了底波拉乳母利百加的她被埋葬了下方伯特利下橡树他称它的名字橡树哭泣的

Korean죽었다 드보라가 유모 리브가의 그녀는 묻혔다 아래 벧엘 아래 상수리나무 그가 불렀다 그 이름을 상수리나무 곡함의

Indonesianmati Debora inang Ribka ia dikuburkan di bawah Betel di bawah pohon ek itu ia menyebut namanya pohon ek ratapan

Bengaliমারা গেল দেবোরা ধাত্রী রিবকার তাকে কবর দেওয়া হলো নিচে বেতেলের নীচে বলূত গাছটির তিনি ডাকলেন তার নাম বলূত গাছ ক্রন্দনের

Tagalognamatay si Debora yaya ni Rebeka inilibing siya sa ibaba ng Betel sa ilalim ng punong roble tinawag niya ang pangalan nito roble ng pagtangis

Swahilialikufa Debora mlezi wa Rebeka akazikwa chini ya Betheli chini ya mwaloni akaita jina lake mwaloni wa kilio

Amharicሞተች ድቦራ ሞግዚት የርብቃ ተቀበረች በታች ቤትኤል በታች የኦክ ዛፉ ጠራ ስሙን ኦክ ዛፍ የልቅሶ

Yorubakú Debora olùtọ́jú ti Rebeka a sin ín ní ìsàlẹ̀ Beteli lábẹ́ igi oki náà pe orúkọ rẹ̀ igi oki ti ẹkún

Igbonwụrụ Debora onye na-azụ nwa nke Rebeka e liri ya n'okpuru Betel n'okpuru osisi oki ahụ ọ kpọrọ aha ya osisi oki nke ịkwa ákwá

Twiwuiɛ Debora ɔhwɛfoɔ Rebeka wosiee no ase Betel ase oki dua no ɔfrɛɛ ne din oki dua suo

Eweku Debora vi kpɔla Rebeka ƒe woɖi e te Betel te ati oki la eyɔ eƒe ŋkɔ ati oki avi ƒe

Genesis 35:9

וַיֵּרָ֨א אֱלֹהִ֤ים אֶֽל־יַעֲקֹב֙ ע֔וֹד בְּבֹא֖וֹ מִפַּדַּ֣ן אֲרָ֑ם וַיְבָ֖רֶךְ אֹתֽוֹ׃

appeared God to Jacob again when he came from Paddan Aram He blessed him

וַיֵּרָ֨אva-ye-RAvah-yeh-RAA/waj.jeː.ˈraː/

EnglishappearedFrenchapparutSpanishaparecióPortugueseapareceuGermanerschienRussianявилсяArabic-SimplifiedوَظَهَرَHindiप्रकट हुआChinese-Simplified显现Korean나타나셨다Indonesianmenampakkan diriBengaliপ্রকাশিত হলেনTagalogat nagpakitaSwahilialionekanaAmharicታየYorubafarahànIgbopụtaraTwiyii ne ho adiEweɖe eɖokui fia

אֱלֹהִ֤יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/

אֶֽל־יַעֲקֹב֙el-ya-a-KOVehl-yah-ah-KOHV/ʔɛl.ja.ʕă.ˈqoːv/

Englishto JacobFrenchà JacobSpanisha JacobPortuguesea JacóGermanzu JakobRussianк ИаковуArabic-Simplifiedإِلَى يَعْقُوبَHindiयाकूब कोChinese-Simplified向雅各Korean야곱에게Indonesiankepada YakubBengaliযাকোবকেTagalogkay JacobSwahilikwa YakoboAmharicለያዕቆብYorubasí JakọbuIgbonye JekọbTwimaa YakobEwena Yakob

ע֔וֹדODOHD/ˈʕoːd/

EnglishagainFrenchencoreSpanishotra vezPortuguesenovamenteGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمَرَّةً أُخْرَىHindiफिरChinese-Simplified再次Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicእንደገናYorubalẹẹkansiIgboọzọTwibioEweake

בְּבֹא֖וֹbe-vo-Obeh-voh-OH/bə.vo.ˈʔoː/

Englishwhen he cameFrenchlors de sa venueSpanishal llegarPortugueseao chegarGermanbei seinem KommenRussianпри его приходеArabic-Simplifiedعِنْدَ مَجِيئِهِHindiउसके आने परChinese-Simplified在他来到时Korean그가 올 때에Indonesianketika ia datangBengaliতাঁর আসার সময়Tagalogsa pagdating niyaSwahilialipokujaAmharicበመምጣቱYorubanígbà tí ó wáIgbomgbe ọ bịaraTwiberɛ a ɔbaaEweesime eva

מִפַּדַּ֣ןmip-pa-DANmihp-pah-DAHN/mip.pa.ˈdan/

Englishfrom PaddanFrenchde PaddanSpanishde PadánPortuguesede PadãGermanaus PaddanRussianиз ПадданаArabic-Simplifiedمِنْ فَدَّانَHindiपद्दान सेChinese-Simplified从巴旦Korean밧단에서Indonesiandari PadanBengaliপদ্দান থেকেTagalogmula sa PaddanSwahilikutoka PaddaniAmharicከጳዳንYorubaláti PaddaniIgbosite na PadanTwifi PaddanEwetso Padan

אֲרָ֑םa-RAMah-RAAM/ʔa.ˈraːm/

EnglishAramFrenchAramSpanishAramPortugueseArãGermanAramRussianАрамArabic-SimplifiedأَرَامَHindiअरामChinese-Simplified亚兰Korean아람IndonesianAramBengaliআরামTagalogAramSwahiliAramuAmharicአራምYorubaAramuIgboAramTwiAramEweAram

וַיְבָ֖רֶךְva-ye-VA-rekhvah-yeh-VAA-rehkh/wa.jə.ˈvaː.rɛx/

EnglishHe blessedFrenchil bénitSpanishbendijoPortugueseabençoouGermaner segneteRussianблагословилArabic-SimplifiedوَبَارَكَHindiउसने आशीष दीChinese-Simplified赐福Korean축복하셨다IndonesianmemberkatiBengaliতিনি আশীর্বাদ করলেনTagalogat pinagpalaSwahiliakabarikiAmharicባረከYorubaó bùkúnIgboọ gọziriTwiohyiraaEweyra

אֹתֽוֹ׃o-TOoh-TOH/ʔo.ˈθoː/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাঁকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaunIgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishappeared God to Jacob again when he came from Paddan Aram He blessed him

Frenchapparut Dieu à Jacob encore lors de sa venue de Paddan Aram il bénit lui

Spanishapareció Dios a Jacob otra vez al llegar de Padán Aram bendijo a él

Portugueseapareceu Deus a Jacó novamente ao chegar de Padã Arã abençoou a ele

Germanerschien Gott zu Jakob wieder bei seinem Kommen aus Paddan Aram er segnete ihn

Russianявился Бог к Иакову снова при его приходе из Паддана Арам благословил его

Arabic-Simplifiedوَظَهَرَ اللَّه إِلَى يَعْقُوبَ مَرَّةً أُخْرَى عِنْدَ مَجِيئِهِ مِنْ فَدَّانَ أَرَامَ وَبَارَكَ إِيَّاهُ

Hindiप्रकट हुआ परमेश्वर याकूब को फिर उसके आने पर पद्दान से अराम उसने आशीष दी उसे

Chinese-Simplified显现神向雅各再次在他来到时从巴旦亚兰赐福他

Korean나타나셨다 하나님 야곱에게 다시 그가 올 때에 밧단에서 아람 축복하셨다 그를

Indonesianmenampakkan diri Allah kepada Yakub lagi ketika ia datang dari Padan Aram memberkati dia

Bengaliপ্রকাশিত হলেন ঈশ্বর যাকোবকে আবার তাঁর আসার সময় পদ্দান থেকে আরাম তিনি আশীর্বাদ করলেন তাঁকে

Tagalogat nagpakita Diyos kay Jacob muli sa pagdating niya mula sa Paddan Aram at pinagpala siya

Swahilialionekana Mungu kwa Yakobo tena alipokuja kutoka Paddani Aramu akabariki yeye

Amharicታየ አምላክ ለያዕቆብ እንደገና በመምጣቱ ከጳዳን አራም ባረከ እርሱን

Yorubafarahàn Ọlọrun sí Jakọbu lẹẹkansi nígbà tí ó wá láti Paddani Aramu ó bùkún un

Igbopụtara Chineke nye Jekọb ọzọ mgbe ọ bịara site na Padan Aram ọ gọziri ya

Twiyii ne ho adi Onyankopɔn maa Yakob bio berɛ a ɔbaa fi Paddan Aram ohyiraa no

Eweɖe eɖokui fia Mawu na Yakob ake esime eva tso Padan Aram yra e

Genesis 35:10

וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ אֱלֹהִ֖ים שִׁמְךָ֣ יַעֲקֹ֑ב לֹֽא־יִקָּרֵא֩ שִׁמְךָ֨ ע֜וֹד יַעֲקֹ֗ב כִּ֤י אִם־יִשְׂרָאֵל֙ יִהְיֶ֣ה שְׁמֶ֔ךָ וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃

said to him God your name Jacob shall not be called your name any longer Jacob but Israel shall be your name he called his name Israel

וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹva-yo-mer-LOvah-yoh-mehr-LOH/waj.joː.mɛr.ˈloː/

Englishsaid to himFrenchlui ditSpanishle dijoPortugueselhe disseGermansagte zu ihmRussianсказал емуArabic-Simplifiedوقال لهHindiउससे कहाChinese-Simplified对他说Korean그에게 말씀하셨다Indonesianberkata kepadanyaBengaliতাকে বললেনTagalogat sinabi sa kaniyaSwahilialimwambiaAmharicለእርሱ አለYorubasọ fún unIgbogwara yaTwika kyerɛɛ noEwegblɔ na e

אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/

שִׁמְךָ֣shim-KHAshim-KHAA/ʃim.ˈxaː/

Englishyour nameFrenchton nomSpanishtu nombrePortugueseteu nomeGermandein NameRussianтвоё имяArabic-SimplifiedاسمكHindiतुम्हारा नामChinese-Simplified你的名字Korean네 이름IndonesiannamamuBengaliতোমার নামTagalogang pangalan moSwahilijina lakoAmharicስምህYorubaorúkọ rẹIgboaha gịTwiwo dinEwewò ŋkɔ

יַעֲקֹ֑בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

לֹֽא־יִקָּרֵא֩lo-yi-ka-REloh-yih-kah-REH/loː.jiq.qaː.ˈreː/

Englishshall not be calledFrenchne sera pas appeléSpanishno será llamadoPortuguesenão será chamadoGermanwird nicht genannt werdenRussianне будет называтьсяArabic-Simplifiedلن يُدعىHindiनहीं कहलाएगाChinese-Simplified不被称为Korean불리지 않을 것이다Indonesiantidak akan disebutBengaliডাকা হবে নাTagaloghindi tatawaginSwahilihalitaitwaAmharicአይጠራምYorubaa kì yóò pèIgboagaghị akpọTwiwɔremfrɛEwemàa-yɔ o

שִׁמְךָ֨shim-KHAshim-KHAA/ʃim.ˈxaː/

ע֜וֹדODOHD/ˈʕoːd/

Englishany longerFrenchplusSpanishmásPortuguesemaisGermanmehrRussianбольшеArabic-Simplifiedبعد الآنHindiअब औरChinese-Simplified再Korean더IndonesianlagiBengaliআরTagalogpaSwahilitenaAmharicከእንግዲህYorubamọ́IgboọzọTwibioEwega

יַעֲקֹ֗בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

כִּ֤יKIKEE/ˈkiː/

EnglishbutFrenchmaisSpanishsinoPortuguesemasGermansondernRussianаArabic-SimplifiedبلHindiवरन्Chinese-Simplified而是Korean오히려IndonesianmelainkanBengaliবরংTagalogkundiSwahilibaliAmharicይልቁንYorubaṣùgbọ́nIgbokamaTwina mmomEwegake

אִם־יִשְׂרָאֵל֙im-yis-ra-ELihm-yis-rah-EHL/ʔim.jis.raː.ˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraeliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael

יִהְיֶ֣הyih-YEyih-YEH/jih.ˈjɛ/

Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahililitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweanye

שְׁמֶ֔ךָshe-ME-khasheh-MEH-khah/ʃə.ˈmɛ.xaː/

וַיִּקְרָ֥אva-yik-RAvah-yik-RAA/waj.jiq.ˈraː/

Englishhe calledFrenchil appelaSpanishllamóPortuguesechamouGermaner nannteRussianон назвалArabic-SimplifiedودعاHindiउसने पुकाराChinese-Simplified他称Korean그가 불렀다Indonesiania menyebutBengaliতিনি ডাকলেনTagalogat tinawagSwahilialiitaAmharicእርሱ ጠራYorubaó pèIgboọ kpọrọTwiɔfrɛɛEweeyɔ

אֶת־שְׁמ֖וֹet-she-MOeet-sheh-MOH/ʔeːt.ʃə.ˈmoː/

Englishhis nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseseu nomeGermanseinen NamenRussianего имяArabic-SimplifiedاسمهHindiउसका नामChinese-Simplified他的名字Korean그의 이름을IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogang pangalan niyaSwahilijina lakeAmharicስሙንYorubaorúkọ rẹ̀Igboaha yaTwine dinEweeƒe ŋkɔ

יִשְׂרָאֵֽל׃yis-ra-ELyis-rah-EHL/jis.raː.ˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘이라IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraeliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaid to him God your name Jacob shall not be called your name any longer Jacob but Israel shall be your name he called his name Israel

Frenchlui dit Dieu ton nom Jacob ne sera pas appelé ton nom plus Jacob mais Israël sera ton nom il appela son nom Israël

Spanishle dijo Dios tu nombre Jacob no será llamado tu nombre más Jacob sino Israel será tu nombre llamó su nombre Israel

Portugueselhe disse Deus teu nome Jacó não será chamado teu nome mais Jacó mas Israel será teu nome chamou seu nome Israel

Germansagte zu ihm Gott dein Name Jakob wird nicht genannt werden dein Name mehr Jakob sondern Israel wird sein dein Name er nannte seinen Namen Israel

Russianсказал ему Бог твоё имя Иаков не будет называться твоё имя больше Иаков а Израиль будет твоё имя он назвал его имя Израиль

Arabic-Simplifiedوقال له اللَّه اسمك يعقوب لن يُدعى اسمك بعد الآن يعقوب بل إسرائيل يكون اسمك ودعا اسمه إسرائيل

Hindiउससे कहा परमेश्वर तुम्हारा नाम याकूब नहीं कहलाएगा तुम्हारा नाम अब और याकूब वरन् इस्राएल होगा तुम्हारा नाम उसने पुकारा उसका नाम इस्राएल

Chinese-Simplified对他说神你的名字雅各不被称为你的名字再雅各而是以色列将是你的名字他称他的名字以色列

Korean그에게 말씀하셨다 하나님 네 이름 야곱 불리지 않을 것이다 네 이름 더 야곱 오히려 이스라엘 될 것이다 네 이름 그가 불렀다 그의 이름을 이스라엘이라

Indonesianberkata kepadanya Allah namamu Yakub tidak akan disebut namamu lagi Yakub melainkan Israel akan menjadi namamu ia menyebut namanya Israel

Bengaliতাকে বললেন ঈশ্বর তোমার নাম যাকোব ডাকা হবে না তোমার নাম আর যাকোব বরং ইস্রায়েল হবে তোমার নাম তিনি ডাকলেন তার নাম ইস্রায়েল

Tagalogat sinabi sa kaniya Diyos ang pangalan mo Jacob hindi tatawagin ang pangalan mo pa Jacob kundi Israel magiging ang pangalan mo at tinawag ang pangalan niya Israel

Swahilialimwambia Mungu jina lako Yakobo halitaitwa jina lako tena Yakobo bali Israeli litakuwa jina lako aliita jina lake Israeli

Amharicለእርሱ አለ አምላክ ስምህ ያዕቆብ አይጠራም ስምህ ከእንግዲህ ያዕቆብ ይልቁን እስራኤል ይሆናል ስምህ እርሱ ጠራ ስሙን እስራኤል

Yorubasọ fún un Ọlọrun orúkọ rẹ Jakọbu a kì yóò pè orúkọ rẹ mọ́ Jakọbu ṣùgbọ́n Israeli yóò jẹ́ orúkọ rẹ ó pè orúkọ rẹ̀ Israeli

Igbogwara ya Chineke aha gị Jekọb agaghị akpọ aha gị ọzọ Jekọb kama Izrel ga-abụ aha gị ọ kpọrọ aha ya Izrel

Twika kyerɛɛ no Onyankopɔn wo din Yakob wɔremfrɛ wo din bio Yakob na mmom Israel bɛyɛ wo din ɔfrɛɛ ne din Israel

Ewegblɔ na e Mawu wò ŋkɔ Yakob màa-yɔ o wò ŋkɔ ga Yakob gake Israel anye wò ŋkɔ eyɔ eƒe ŋkɔ Israel

Genesis 35:11

וַיֹּאמֶר֩ ל֨וֹ אֱלֹהִ֜ים אֲנִ֨י אֵ֤ל שַׁדַּי֙ פְּרֵ֣ה וּרְבֵ֔ה גּ֛וֹי וּקְהַ֥ל גּוֹיִ֖ם יִהְיֶ֣ה מִמֶּ֑ךָּ וּמְלָכִ֖ים מֵחֲלָצֶ֥יךָ יֵצֵֽאוּ׃

said to him God I God Almighty be fruitful and multiply a nation and an assembly of nations shall be from you and kings from your loins shall come forth

וַיֹּאמֶר֩va-yo-MERvah-yoh-MEHR/waj.joː.ˈmɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

ל֨וֹLOLOH/ˈloː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwimaa noEwena eya

אֱלֹהִ֜יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/

אֲנִ֨יa-NIah-NEE/ʔă.ˈniː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나는IndonesianAkuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwiMeEwenye

אֵ֤לELEHL/ˈʔeːl/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedالإلهHindiईश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

שַׁדַּי֙sha-DAIshah-DAI/ʃad.ˈdaj/

EnglishAlmightyFrenchTout-PuissantSpanishTodopoderosoPortugueseTodo-PoderosoGermander AllmächtigeRussianВсемогущийArabic-SimplifiedالقديرHindiसर्वशक्तिमानChinese-Simplified全能的Korean전능하신IndonesianYang MahakuasaBengaliসর্বশক্তিমানTagalogna Makapangyarihan sa LahatSwahiliMwenyeziAmharicሁሉን ቻይYorubaAlágbára GbogboIgboPụrụ Ime Ihe NiileTwiTumfoɔEweGa

פְּרֵ֣הpe-REpeh-REH/pə.ˈreː/

Englishbe fruitfulFrenchsois fécondSpanishsé fecundoPortuguesesê fecundoGermansei fruchtbarRussianбудь плодовитымArabic-SimplifiedأَثْمِرْHindiफलवन्त होChinese-Simplified要生养Korean생육하라IndonesianberbuahlahBengaliফলবান হওTagalogmaging mabungaSwahilizaaAmharicፍሬ አፍራYorubamáa so esoIgbomịpụta mkpụrụTwisow abaEwedzi vi

וּרְבֵ֔הu-re-VEoo-reh-VEH/u.rə.ˈveː/

Englishand multiplyFrenchet multiplie-toiSpanishy multiplícatePortuguesee multiplica-teGermanund vermehre dichRussianи умножайсяArabic-SimplifiedوَاكْثُرْHindiऔर बढ़ोChinese-Simplified并增多Korean그리고 번성하라Indonesiandan bertambah banyaklahBengaliএবং বংশবৃদ্ধি করোTagalogat magpakaramiSwahilina uongezekeAmharicእና ብዛYorubaàti pọ̀ sí iIgbona baa ụbaTwina dɔɔsoEweeye geɖe

גּ֛וֹיGOIGOI/ˈgoːj/

Englisha nationFrenchune nationSpanishuna naciónPortugueseuma naçãoGermaneine NationRussianнародArabic-SimplifiedأمةHindiएक जातिChinese-Simplified一国Korean한 민족Indonesiansuatu bangsaBengaliএক জাতিTagalogisang bansaSwahilitaifa mojaAmharicአንድ ሕዝብYorubaorílẹ̀-èdè kanIgbootu mbaTwiɔman biEwedukɔ aɖe

וּקְהַ֥לu-ke-HALoo-keh-HAHL/u.qə.ˈhal/

Englishand an assembly ofFrenchet une assemblée deSpanishy una asamblea dePortuguesee uma assembleia deGermanund eine Versammlung vonRussianи собраниеArabic-SimplifiedوجماعةHindiऔर एक सभाChinese-Simplified并一会众Korean그리고 한 회중Indonesiandan suatu kumpulanBengaliএবং এক সমাবেশTagalogat isang kapulungan ngSwahilina mkutano waAmharicእና አንድ ማኅበርYorubaàti àpéjọ tiIgbona nzukọ nkeTwine nhyiamuEwekple ƒuƒoƒo si

גּוֹיִ֖םgo-YIMgoh-YIHM/goː.ˈjim/

EnglishnationsFrenchnationsSpanishnacionesPortuguesenaçõesGermanNationenRussianнародовArabic-SimplifiedأممHindiजातियों कीChinese-Simplified列国的Korean민족들의Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিসমূহেরTagalogmga bansaSwahilimataifaAmharicየአሕዛብYorubaàwọn orílẹ̀-èdèIgbomba dị iche icheTwiamanamanEwedukɔwo

יִהְיֶ֣הyi-he-YEyih-heh-YEH/ji.hə.ˈjɛ/

Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedستكونHindiहोगाChinese-Simplified将有Korean될 것이다Indonesianakan adaBengaliহবেTagalogmagigingSwahililitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò wàIgboga-adịTwibɛyɛEweanɔ

מִמֶּ֑ךָּmim-ME-kamihm-MEH-kah/mim.ˈmɛ.kaː/

Englishfrom youFrenchde toiSpanishde tiPortuguesede tiGermanvon dirRussianот тебяArabic-SimplifiedمنكHindiतुझसेChinese-Simplified出于你Korean네게서IndonesiandarimuBengaliতোমার থেকেTagalogmula sa iyoSwahilikutoka kwakoAmharicከአንተYorubalọ́dọ̀ rẹIgbosite na gịTwiefi wo muEwetso wò me

וּמְלָכִ֖יםu-me-la-KHIMoo-meh-lah-KHEEM/u.mə.la.ˈxiːm/

Englishand kingsFrenchet des roisSpanishy reyesPortuguesee reisGermanund KönigeRussianи цариArabic-SimplifiedوملوكHindiऔर राजाChinese-Simplified并君王们Korean그리고 왕들이Indonesiandan raja-rajaBengaliএবং রাজারাTagalogat mga hariSwahilina wafalmeAmharicእና ነገሥታትYorubaàti àwọn ọbaIgbona ndị ezeTwine ahemfoEwekple fiawo

מֵחֲלָצֶ֥יךָme-kha-la-TSE-khameh-khah-lah-TSEH-khah/meː.ħă.la.ˈtsɛ.xaː/

Englishfrom your loinsFrenchde tes reinsSpanishde tus lomosPortuguesedos teus lombosGermanaus deinen LendenRussianиз чресл твоихArabic-Simplifiedمن صلبكHindiतेरी कटि सेChinese-Simplified从你的腰间Korean네 허리에서Indonesiandari pinggangmuBengaliতোমার কটি থেকেTagalogmula sa iyong mga balakangSwahilikutoka viunoni mwakoAmharicከወገብህYorubaláti inú ẹgbẹ́-ikun rẹIgbosite n'úkwù gịTwiefi wo srɛ muEwetso wò akpɔ me

יֵצֵֽאוּ׃ye-tse-Uyeh-tseh-OO/jeː.tseː.ˈʔuː/

Englishshall come forthFrenchsortirontSpanishsaldránPortuguesesairãoGermanwerden hervorgehenRussianвыйдутArabic-SimplifiedيخرجونHindiनिकलेंगेChinese-Simplified必出来Korean나올 것이다Indonesianakan keluarBengaliবের হবেTagaloglalabasSwahiliwatatokaAmharicይወጣሉYorubayóò jádeIgboga-apụtaTwibɛfiri adiEweado go ɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaid to him God I God Almighty be fruitful and multiply a nation and an assembly of nations shall be from you and kings from your loins shall come forth

Frenchdit à lui Dieu je Dieu Tout-Puissant sois fécond et multiplie-toi une nation et une assemblée de nations sera de toi et des rois de tes reins sortiront

Spanishdijo a él Dios yo Dios Todopoderoso sé fecundo y multiplícate una nación y una asamblea de naciones será de ti y reyes de tus lomos saldrán

Portuguesedisse a ele Deus eu Deus Todo-Poderoso sê fecundo e multiplica-te uma nação e uma assembleia de nações será de ti e reis dos teus lombos sairão

Germansagte zu ihm Gott ich Gott der Allmächtige sei fruchtbar und vermehre dich eine Nation und eine Versammlung von Nationen wird sein von dir und Könige aus deinen Lenden werden hervorgehen

Russianсказал ему Бог я Бог Всемогущий будь плодовитым и умножайся народ и собрание народов будет от тебя и цари из чресл твоих выйдут

Arabic-Simplifiedوقال له اللَّه أنا الإله القدير أَثْمِرْ وَاكْثُرْ أمة وجماعة أمم ستكون منك وملوك من صلبك يخرجون

Hindiकहा उसे परमेश्वर मैं ईश्वर सर्वशक्तिमान फलवन्त हो और बढ़ो एक जाति और एक सभा जातियों की होगा तुझसे और राजा तेरी कटि से निकलेंगे

Chinese-Simplified说对他神我神全能的要生养并增多一国并一会众列国的将有出于你并君王们从你的腰间必出来

Korean말하였다 그에게 하나님 나는 하나님 전능하신 생육하라 그리고 번성하라 한 민족 그리고 한 회중 민족들의 될 것이다 네게서 그리고 왕들이 네 허리에서 나올 것이다

Indonesianberkata kepadanya Allah Aku Allah Yang Mahakuasa berbuahlah dan bertambah banyaklah suatu bangsa dan suatu kumpulan bangsa-bangsa akan ada darimu dan raja-raja dari pinggangmu akan keluar

Bengaliবললেন তাকে ঈশ্বর আমি ঈশ্বর সর্বশক্তিমান ফলবান হও এবং বংশবৃদ্ধি করো এক জাতি এবং এক সমাবেশ জাতিসমূহের হবে তোমার থেকে এবং রাজারা তোমার কটি থেকে বের হবে

Tagalogat sinabi sa kaniya Diyos ako Diyos na Makapangyarihan sa Lahat maging mabunga at magpakarami isang bansa at isang kapulungan ng mga bansa magiging mula sa iyo at mga hari mula sa iyong mga balakang lalabas

Swahiliakasema kwake Mungu mimi Mungu Mwenyezi zaa na uongezeke taifa moja na mkutano wa mataifa litakuwa kutoka kwako na wafalme kutoka viunoni mwako watatoka

Amharicአለ ለእርሱ አምላክ እኔ አምላክ ሁሉን ቻይ ፍሬ አፍራ እና ብዛ አንድ ሕዝብ እና አንድ ማኅበር የአሕዛብ ይሆናል ከአንተ እና ነገሥታት ከወገብህ ይወጣሉ

Yorubasọ sí i Ọlọrun èmi Ọlọrun Alágbára Gbogbo máa so eso àti pọ̀ sí i orílẹ̀-èdè kan àti àpéjọ ti àwọn orílẹ̀-èdè yóò wà lọ́dọ̀ rẹ àti àwọn ọba láti inú ẹgbẹ́-ikun rẹ yóò jáde

Igbosịrị nye ya Chineke m Chineke Pụrụ Ime Ihe Niile mịpụta mkpụrụ na baa ụba otu mba na nzukọ nke mba dị iche iche ga-adị site na gị na ndị eze site n'úkwù gị ga-apụta

Twikaa maa no Onyankopɔn Me Onyankopɔn Tumfoɔ sow aba na dɔɔso ɔman bi ne nhyiamu amanaman bɛyɛ efi wo mu ne ahemfo efi wo srɛ mu bɛfiri adi

Ewegblɔ na eya Mawu nye Mawu Ga dzi vi eye geɖe dukɔ aɖe kple ƒuƒoƒo si dukɔwo anɔ tso wò me kple fiawo tso wò akpɔ me ado go ɖe

Genesis 35:12

וְאֶת־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛תִּי לְאַבְרָהָ֥ם וּלְיִצְחָ֖ק לְךָ֣ אֶתְּנֶ֑נָּה וּֽלְזַרְעֲךָ֥ אַחֲרֶ֖יךָ אֶתֵּ֥ן אֶת־הָאָֽרֶץ׃

and the land that I gave to Abraham and to Isaac to you I will give it and to your offspring after you I will give the land

וְאֶת־הָאָ֗רֶץve-et-ha-A-retsveh-eht-hah-AA-rets/və.ʔɛt.haˈʔaː.rɛts/

Englishand the landFrenchet la terreSpanishy la tierraPortuguesee a terraGermanund das LandRussianи землюArabic-SimplifiedوالأرضHindiऔर भूमिChinese-Simplified和土地Korean그리고 그 땅Indonesiandan tanahBengaliআর ভূমিTagalogat ang lupainSwahilina nchiAmharicእና ምድሪቱYorubaàti ilẹ̀ náàIgbona ala ahụTwine asase noEwekple anyigba la

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified所Korean곧IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

נָתַ֛תִּיna-TAT-tinah-TAHT-tee/naː.ˈθat.tiː/

EnglishI gaveFrenchj'ai donnéSpanishyo diPortugueseeu deiGermanich gabRussianя далArabic-SimplifiedأعطيتُHindiमैंने दीChinese-Simplified我给了Korean내가 주었다IndonesianAku beriBengaliআমি দিয়েছিলামTagalogibinigay koSwahilinilitoaAmharicሰጠሁYorubamo fúnIgbom nyereTwimede maaEweme tsɔ na

לְאַבְרָהָ֥םle-av-ra-HAMleh-av-rah-HAAM/lə.ʔav.raːˈhaːm/

Englishto AbrahamFrenchà AbrahamSpanisha AbrahamPortuguesea AbraãoGermanan AbrahamRussianАвраамуArabic-SimplifiedلإبراهيمHindiअब्राहम कोChinese-Simplified给亚伯拉罕Korean아브라함에게Indonesiankepada AbrahamBengaliঅব্রাহামকেTagalogkay AbrahamSwahilikwa IbrahimuAmharicለአብርሃምYorubafún ÁbúráhámùIgbonye AbrahamTwimaa AbrahamEwena Abraham

וּלְיִצְחָ֖קu-le-yits-KHAKoo-leh-yits-KHAAK/uː.lə.jitsˈħaːq/

Englishand to IsaacFrenchet à IsaacSpanishy a IsaacPortuguesee a IsaqueGermanund an IsaakRussianи ИсаакуArabic-SimplifiedولإسحاقHindiऔर इसहाक कोChinese-Simplified并给以撒Korean그리고 이삭에게Indonesiandan kepada IshakBengaliএবং ইসহাককেTagalogat kay IsaacSwahilina kwa IsakaAmharicእና ለይስሐቅYorubaàti fún ÍsákìIgbona nye AịzikTwine maa IsakEwekple na Isak

לְךָ֣le-KHAleh-KHAA/ləˈxaː/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbonye gịTwima woEwena wò

אֶתְּנֶ֑נָּהe-te-NEN-naeh-teh-NEN-nah/ʔɛt.təˈnɛn.naː/

EnglishI will give itFrenchje la donneraiSpanishyo la daréPortugueseeu a dareiGermanich werde es gebenRussianя дам еёArabic-SimplifiedسأعطيهاHindiमैं उसे दूँगाChinese-Simplified我必给它Korean내가 그것을 주겠다IndonesianAku akan memberikannyaBengaliআমি তা দেবTagalogibibigay ko itoSwahilinitakitoaAmharicእሰጣታለሁYorubamàá fún unIgbom ga-enye yaTwimɛma noEwema-nae

וּֽלְזַרְעֲךָ֥u-le-zar-a-KHAoo-leh-zar-ah-KHAA/uː.lə.zar.ʕăˈxaː/

Englishand to your offspringFrenchet à ta descendanceSpanishy a tu descendenciaPortuguesee à tua descendênciaGermanund deinem NachkommenRussianи твоему потомствуArabic-SimplifiedولنسلكHindiऔर तेरे वंश कोChinese-Simplified并给你的后裔Korean그리고 네 후손에게Indonesiandan kepada keturunanmuBengaliএবং তোমার বংশকেTagalogat sa iyong binhiSwahilina kwa uzao wakoAmharicእና ለዘርህYorubaàti fún irú-ọmọ rẹIgbona nye mkpụrụ gịTwine ma w'asefoEwekple na dzidzɔviwòwo

אַחֲרֶ֖יךָa-kha-RE-khaah-khah-REH-khaa/ʔa.ħăˈreː.xaː/

Englishafter youFrenchaprès toiSpanishdespués de tiPortuguesedepois de tiGermannach dirRussianпосле тебяArabic-SimplifiedبعدكHindiतेरे बादChinese-Simplified在你以后Korean네 뒤에IndonesiansesudahmuBengaliতোমার পরেTagalogpagkaraan moSwahilibaada yakoAmharicከአንተ በኋላYorubalẹ́yìn rẹIgbomgbe gị gasịrịTwiw'akyiEwele megbe na wò

אֶתֵּ֥ןet-TENeht-TEHN/ʔɛt.ˈteːn/

EnglishI will giveFrenchje donneraiSpanishyo daréPortugueseeu dareiGermanich werde gebenRussianя дамArabic-SimplifiedسأعطيHindiमैं दूँगाChinese-Simplified我必赐Korean내가 주겠다IndonesianAku akan memberiBengaliআমি দেবTagalogibibigay koSwahilinitatoaAmharicእሰጣለሁYorubamàá fúnIgbom ga-enyeTwimɛmaEwema-na

אֶת־הָאָֽרֶץ׃et-ha-A-retseht-hah-AA-rets/ʔɛt.haˈʔaː.rɛts/

Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified土地Korean그 땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagalogang lupainSwahilinchiAmharicምድሪቱYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the land that I gave to Abraham and to Isaac to you I will give it and to your offspring after you I will give the land

Frenchet la terre que j'ai donné à Abraham et à Isaac à toi je la donnerai et à ta descendance après toi je donnerai la terre

Spanishy la tierra que yo di a Abraham y a Isaac a ti yo la daré y a tu descendencia después de ti yo daré la tierra

Portuguesee a terra que eu dei a Abraão e a Isaque a ti eu a darei e à tua descendência depois de ti eu darei a terra

Germanund das Land das ich gab an Abraham und an Isaak dir ich werde es geben und deinem Nachkommen nach dir ich werde geben das Land

Russianи землю которую я дал Аврааму и Исааку тебе я дам её и твоему потомству после тебя я дам землю

Arabic-Simplifiedوالأرض التي أعطيتُ لإبراهيم ولإسحاق لك سأعطيها ولنسلك بعدك سأعطي الأرض

Hindiऔर भूमि जो मैंने दी अब्राहम को और इसहाक को तुझे मैं उसे दूँगा और तेरे वंश को तेरे बाद मैं दूँगा भूमि

Chinese-Simplified和土地所我给了给亚伯拉罕并给以撒给你我必给它并给你的后裔在你以后我必赐土地

Korean그리고 그 땅 곧 내가 주었다 아브라함에게 그리고 이삭에게 네게 내가 그것을 주겠다 그리고 네 후손에게 네 뒤에 내가 주겠다 그 땅

Indonesiandan tanah yang Aku beri kepada Abraham dan kepada Ishak kepadamu Aku akan memberikannya dan kepada keturunanmu sesudahmu Aku akan memberi tanah

Bengaliআর ভূমি যা আমি দিয়েছিলাম অব্রাহামকে এবং ইসহাককে তোমাকে আমি তা দেব এবং তোমার বংশকে তোমার পরে আমি দেব ভূমি

Tagalogat ang lupain na ibinigay ko kay Abraham at kay Isaac sa iyo ibibigay ko ito at sa iyong binhi pagkaraan mo ibibigay ko ang lupain

Swahilina nchi ambayo nilitoa kwa Ibrahimu na kwa Isaka kwako nitakitoa na kwa uzao wako baada yako nitatoa nchi

Amharicእና ምድሪቱ የ ሰጠሁ ለአብርሃም እና ለይስሐቅ ለአንተ እሰጣታለሁ እና ለዘርህ ከአንተ በኋላ እሰጣለሁ ምድሪቱ

Yorubaàti ilẹ̀ náà tí mo fún fún Ábúráhámù àti fún Ísákì fún ọ màá fún un àti fún irú-ọmọ rẹ lẹ́yìn rẹ màá fún ilẹ̀ náà

Igbona ala ahụ nke m nyere nye Abraham na nye Aịzik nye gị m ga-enye ya na nye mkpụrụ gị mgbe gị gasịrị m ga-enye ala ahụ

Twine asase no a mede maa maa Abraham ne maa Isak ma wo mɛma no ne ma w'asefo w'akyi mɛma asase no

Ewekple anyigba la si me tsɔ na na Abraham kple na Isak na wò ma-nae kple na dzidzɔviwòwo le megbe na wò ma-na anyigba la

Genesis 35:13

וַיַּ֥עַל מֵעָלָ֖יו אֱלֹהִ֑ים בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אִתּֽוֹ׃

went up from upon him God in the place where he spoke with him

וַיַּ֥עַלva-ya-ALvah-yah-AHL/waj.ja.ˈʕal/

Englishwent upFrenchmontaSpanishsubióPortuguesesubiuGermanstieg hinaufRussianподнялсяArabic-SimplifiedصَعِدَHindiऊपर गयाChinese-Simplified上去了Korean올라갔다IndonesiannaikBengaliউপরে উঠলেনTagalogumakyatSwahiliakapanda juuAmharicወደ ላይ ወጣYorubagòkèIgborịgoroTwiforo kɔɔ soroEwelia yi

מֵעָלָ֖יוme-a-LAVmeh-ah-LAAV/meː.ʕa.ˈlaːw/

Englishfrom upon himFrenchde dessus luiSpanishde sobre élPortuguesede sobre eleGermanvon ihmRussianс негоArabic-Simplifiedمِنْ عَلَيْهِHindiउसके ऊपर सेChinese-Simplified从他上面Korean그 위에서Indonesiandari atasnyaBengaliতার উপর থেকেTagalogmula sa ibabaw niyaSwahilikutoka juu yakeAmharicከላዩYorubaláti lórí rẹ̀Igbosite n'elu yaTwifi ne soEwetso e dzi

אֱלֹהִ֑יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/

בַּמָּק֖וֹםbam-ma-KOMbahm-mah-KOHM/bam.maː.ˈqoːm/

Englishin the placeFrenchdans le lieuSpanishen el lugarPortugueseno lugarGermanan dem OrtRussianв том местеArabic-Simplifiedفِي الْمَكَانِHindiउस स्थान मेंChinese-Simplified在那地方Korean그 장소에서Indonesiandi tempat ituBengaliসেই স্থানেTagalogsa lugarSwahilimahali paleAmharicበስፍራውYorubaní ibiIgbon'ebe ahụTwiwɔ baabi noEwele teƒe la me

אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥רa-sher-di-BERah-shehr-dih-BEHR/ʔă.ʃɛr.dib.ˈbɛr/

Englishwhere he spokeFrenchoù il parlaSpanishdonde hablóPortugueseonde falouGermanwo er sprachRussianгде он говорилArabic-Simplifiedحَيْثُ تَكَلَّمَHindiजहाँ उसने बात कीChinese-Simplified他曾说话的Korean그가 말씀하신Indonesiandi mana ia berbicaraBengaliযেখানে তিনি কথা বলেছিলেনTagalogkung saan siya nagsalitaSwahiliambapo alisemaAmharicየተናገረበትYorubaníbi tí ó sọ̀rọ̀Igboebe o kwuru okwuTwia ɔkasaeEwesi eƒo nu

אִתּֽוֹ׃it-TOih-TOH/ʔit.ˈtoː/

Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمَعَهُHindiउसके साथChinese-Simplified与他Korean그와 함께IndonesiandengannyaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igbona yaTwine noEwekplii e

Full-verse translations (19 languages)

Englishwent up from upon him God in the place where he spoke with him

Frenchmonta de dessus lui Dieu dans le lieu où il parla avec lui

Spanishsubió de sobre él Dios en el lugar donde habló con él

Portuguesesubiu de sobre ele Deus no lugar onde falou com ele

Germanstieg hinauf von ihm Gott an dem Ort wo er sprach mit ihm

Russianподнялся с него Бог в том месте где он говорил с ним

Arabic-Simplifiedصَعِدَ مِنْ عَلَيْهِ اللَّه فِي الْمَكَانِ حَيْثُ تَكَلَّمَ مَعَهُ

Hindiऊपर गया उसके ऊपर से परमेश्वर उस स्थान में जहाँ उसने बात की उसके साथ

Chinese-Simplified上去了从他上面神在那地方他曾说话的与他

Korean올라갔다 그 위에서 하나님 그 장소에서 그가 말씀하신 그와 함께

Indonesiannaik dari atasnya Allah di tempat itu di mana ia berbicara dengannya

Bengaliউপরে উঠলেন তার উপর থেকে ঈশ্বর সেই স্থানে যেখানে তিনি কথা বলেছিলেন তার সঙ্গে

Tagalogumakyat mula sa ibabaw niya Diyos sa lugar kung saan siya nagsalita kasama niya

Swahiliakapanda juu kutoka juu yake Mungu mahali pale ambapo alisema pamoja naye

Amharicወደ ላይ ወጣ ከላዩ አምላክ በስፍራው የተናገረበት ከእርሱ ጋር

Yorubagòkè láti lórí rẹ̀ Ọlọrun ní ibi níbi tí ó sọ̀rọ̀ pẹ̀lú rẹ̀

Igborịgoro site n'elu ya Chineke n'ebe ahụ ebe o kwuru okwu na ya

Twiforo kɔɔ soro fi ne so Onyankopɔn wɔ baabi no a ɔkasae ne no

Ewelia yi tso e dzi Mawu le teƒe la me si eƒo nu kplii e

Genesis 35:14

וַיַּצֵּ֨ב יַעֲקֹ֜ב מַצֵּבָ֗ה בַּמָּק֛וֹם אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אִתּ֖וֹ מַצֶּ֣בֶת אָ֑בֶן וַיַּסֵּ֤ךְ עָלֶ֙יהָ֙ נֶ֔סֶךְ וַיִּצֹ֥ק עָלֶ֖יהָ שָֽׁמֶן׃

set up Jacob a pillar in the place where he spoke with him a pillar of stone he poured out on it a libation he poured on it oil

וַיַּצֵּ֨בva-yat-TSEVvah-yaht-TSEHV/vaj.jat.ˈtseːv/

Englishset upFrenchérigeaSpanisherigióPortugueseergueuGermanerrichteteRussianпоставилArabic-SimplifiedوَنَصَبَHindiस्थापित कियाChinese-Simplified立起Korean세웠다IndonesianmendirikanBengaliস্থাপন করলTagalogat nagtindigSwahilialisimamishaAmharicአቆመYorubagbé kalẹ̀IgboguzobereTwide sii hɔEwetu ɖe

יַעֲקֹ֜בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/

מַצֵּבָ֗הmat-tse-VAmaht-tseh-VAA/mat.tse.ˈvaː/

Englisha pillarFrenchune stèleSpanishuna estelaPortugueseuma estelaGermaneine SteleRussianстолбArabic-SimplifiedنُصُبًاHindiएक खंभाChinese-Simplified一根柱子Korean기둥 하나Indonesiansebuah tuguBengaliএকটি স্তম্ভTagalogisang haligiSwahilinguzo mojaAmharicሐውልትYorubaọ̀pó kanIgboogidiTwidum biEwedzesi aɖe

בַּמָּק֛וֹםbam-ma-KOMbahm-mah-KOHM/bam.ma.ˈqoːm/

Englishin the placeFrenchdans le lieuSpanishen el lugarPortugueseno lugarGermanan dem OrtRussianна местеArabic-Simplifiedفِي الْمَكَانِHindiउस स्थान मेंChinese-Simplified在那地方Korean그 곳에Indonesiandi tempatBengaliসেই স্থানেTagalogsa lugarSwahilimahaliAmharicበስፍራውYorubaní ibiIgbon'ebeTwiwɔ baabi noEwele teƒe la

אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥רa-sher-dib-BERah-shehr-dib-BEHR/ʔă.ʃɛr.dib.ˈbɛr/

Englishwhere he spokeFrenchoù il parlaSpanishdonde hablóPortugueseonde falouGermanwo er sprachRussianгде он говорилArabic-Simplifiedحَيْثُ تَكَلَّمَHindiजहाँ उसने बात कीChinese-Simplified讲话的Korean그가 말씀한Indonesiania berbicaraBengaliযেখানে তিনি কথা বলেছিলেনTagalogkung saan nakipag-usapSwahiliambapo alisemaAmharicየተናገረበትYorubatí ó sọ̀rọ̀Igboọ kparịrị ụkaTwia ɔkasaeEwesi me eƒo nu

אִתּ֖וֹit-TOiht-TOH/ʔit.ˈtoː/

Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمَعَهُHindiउसके साथChinese-Simplified与他Korean그와 함께IndonesiandengannyaBengaliতার সঙ্গেTagalogsa kanyaSwahilinayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igbona yaTwine noEwekplii

מַצֶּ֣בֶתmat-TSE-vetmaht-TSEH-veht/mat.ˈtse.vɛθ/

Englisha pillar ofFrenchune stèle deSpanishuna estela dePortugueseuma estela deGermaneine Stele ausRussianстолб изArabic-SimplifiedنُصُبَHindiखंभाChinese-Simplified柱子Korean기둥Indonesiantugu dariBengaliস্তম্ভTagalogisang haligingSwahilinguzo yaAmharicሐውልትYorubaọ̀pó tiIgboogidi nkeTwidumEwedzesi si

אָ֑בֶןA-venAA-vehn/ˈʔaː.vɛn/

EnglishstoneFrenchpierreSpanishpiedraPortuguesepedraGermanSteinRussianкамняArabic-SimplifiedحَجَرٍHindiपत्थर काChinese-Simplified石头的Korean돌의IndonesianbatuBengaliপাথরেরTagalogbatoSwahilijiweAmharicየድንጋይYorubaòkútaIgbonkumeTwiɔboɔEwekpe

וַיַּסֵּ֤ךְva-yas-SEKHvah-yahs-SEHKH/vaj.jas.ˈseːx/

Englishhe poured outFrenchil versaSpanishderramóPortuguesederramouGermaner goss ausRussianон возлилArabic-SimplifiedوَسَكَبَHindiउसने उंडेलाChinese-Simplified他浇上了Korean그가 부었다Indonesiania mencurahkanBengaliতিনি ঢেলে দিলেনTagalogat nagbuhosSwahilialimiminaAmharicአፈሰሰYorubaó dà jádeIgboọ wụsaraTwiɔhwiee guuEwee kɔ

עָלֶ֙יהָ֙a-lei-HAaa-lei-HAA/ʕaː.lej.ˈhaː/

Englishon itFrenchsur elleSpanishsobre ellaPortuguesesobre elaGermanauf sieRussianна негоArabic-SimplifiedعَلَيْهَاHindiउस परChinese-Simplified在其上Korean그 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতার উপরTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበላይዋYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwigu soEweɖe edzi

נֶ֔סֶךְNE-sekhNEH-sehkh/ˈnɛ.sɛx/

Englisha libationFrenchune libationSpanishuna libaciónPortugueseuma libaçãoGermanein TrankopferRussianвозлияниеArabic-SimplifiedسَكِيبَةًHindiएक पेय-बलिChinese-Simplified奠祭Korean전제 하나Indonesiancurahan persembahanBengaliএকটি পানীয়-উৎসর্গTagalogisang handog na inuminSwahilisadaka ya kinywajiAmharicየመጠጥ መሥዋዕትYorubaìmúrẹ̀ mímuIgboàjà ihe-ọṅụṅụTwinsa afɔreEwenɔnu sɔsadaka

וַיִּצֹ֥קva-yi-TSOKvah-yih-TSOHK/vaj.ji.ˈtsoːq/

Englishhe pouredFrenchil versaSpanishderramóPortuguesederramouGermaner gossRussianон вылилArabic-SimplifiedوَصَبَّHindiउसने डालाChinese-Simplified他倒上了Korean그가 부었다Indonesiania menuangkanBengaliতিনি ঢাললেনTagalogat nagbuhosSwahilialimwagaAmharicአፈሰሰYorubaó dàIgboọ wụsaraTwiɔhwieeEwee kɔ

עָלֶ֖יהָa-lei-HAaa-lei-HAA/ʕaː.lej.ˈhaː/

שָֽׁמֶן׃SHA-menSHAA-mehn/ˈʃaː.mɛn/

EnglishoilFrenchhuileSpanishaceitePortugueseóleoGermanÖlRussianмаслоArabic-SimplifiedزَيْتًاHindiतेलChinese-Simplified油Korean기름IndonesianminyakBengaliতেলTagaloglangisSwahilimafutaAmharicዘይትYorubaòróróIgbommanụTwingoEweami

Full-verse translations (19 languages)

Englishset up Jacob a pillar in the place where he spoke with him a pillar of stone he poured out on it a libation he poured on it oil

Frenchérigea Jacob une stèle dans le lieu où il parla avec lui une stèle de pierre il versa sur elle une libation il versa sur elle huile

Spanisherigió Jacob una estela en el lugar donde habló con él una estela de piedra derramó sobre ella una libación derramó sobre ella aceite

Portugueseergueu Jacó uma estela no lugar onde falou com ele uma estela de pedra derramou sobre ela uma libação derramou sobre ela óleo

Germanerrichtete Jakob eine Stele an dem Ort wo er sprach mit ihm eine Stele aus Stein er goss aus auf sie ein Trankopfer er goss auf sie Öl

Russianпоставил Иаков столб на месте где он говорил с ним столб из камня он возлил на него возлияние он вылил на него масло

Arabic-Simplifiedوَنَصَبَ يَعْقُوب نُصُبًا فِي الْمَكَانِ حَيْثُ تَكَلَّمَ مَعَهُ نُصُبَ حَجَرٍ وَسَكَبَ عَلَيْهَا سَكِيبَةً وَصَبَّ عَلَيْهَا زَيْتًا

Hindiस्थापित किया याकूब एक खंभा उस स्थान में जहाँ उसने बात की उसके साथ खंभा पत्थर का उसने उंडेला उस पर एक पेय-बलि उसने डाला उस पर तेल

Chinese-Simplified立起雅各一根柱子在那地方讲话的与他柱子石头的他浇上了在其上奠祭他倒上了在其上油

Korean세웠다 야곱 기둥 하나 그 곳에 그가 말씀한 그와 함께 기둥 돌의 그가 부었다 그 위에 전제 하나 그가 부었다 그 위에 기름

Indonesianmendirikan Yakub sebuah tugu di tempat ia berbicara dengannya tugu dari batu ia mencurahkan di atasnya curahan persembahan ia menuangkan di atasnya minyak

Bengaliস্থাপন করল যাকোব একটি স্তম্ভ সেই স্থানে যেখানে তিনি কথা বলেছিলেন তার সঙ্গে স্তম্ভ পাথরের তিনি ঢেলে দিলেন তার উপর একটি পানীয়-উৎসর্গ তিনি ঢাললেন তার উপর তেল

Tagalogat nagtindig Jacob isang haligi sa lugar kung saan nakipag-usap sa kanya isang haliging bato at nagbuhos sa ibabaw nito isang handog na inumin at nagbuhos sa ibabaw nito langis

Swahilialisimamisha Yakobo nguzo moja mahali ambapo alisema naye nguzo ya jiwe alimimina juu yake sadaka ya kinywaji alimwaga juu yake mafuta

Amharicአቆመ ያዕቆብ ሐውልት በስፍራው የተናገረበት ከእርሱ ጋር ሐውልት የድንጋይ አፈሰሰ በላይዋ የመጠጥ መሥዋዕት አፈሰሰ በላይዋ ዘይት

Yorubagbé kalẹ̀ Jakọbu ọ̀pó kan ní ibi tí ó sọ̀rọ̀ pẹ̀lú rẹ̀ ọ̀pó ti òkúta ó dà jáde lórí rẹ̀ ìmúrẹ̀ mímu ó dà lórí rẹ̀ òróró

Igboguzobere Jekọb ogidi n'ebe ọ kparịrị ụka na ya ogidi nke nkume ọ wụsara n'elu ya àjà ihe-ọṅụṅụ ọ wụsara n'elu ya mmanụ

Twide sii hɔ Yakob dum bi wɔ baabi no a ɔkasae ne no dum ɔboɔ ɔhwiee guu gu so nsa afɔre ɔhwiee gu so ngo

Ewetu ɖe Yakob dzesi aɖe le teƒe la si me eƒo nu kplii dzesi si kpe e kɔ ɖe edzi nɔnu sɔsadaka e kɔ ɖe edzi ami

Genesis 35:15

וַיִּקְרָ֨א יַעֲקֹ֜ב אֶת־שֵׁ֣ם הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁר֩ דִּבֶּ֨ר אִתּ֥וֹ שָׁ֛ם אֱלֹהִ֖ים בֵּֽית־אֵֽל׃

called Jacob the name of the place where spoke with him there God Bethel

וַיִּקְרָ֨אva-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiqˈraː/

EnglishcalledFrenchappelaSpanishllamóPortuguesechamouGermannannteRussianназвалArabic-SimplifiedدَعَاHindiपुकाराChinese-Simplified称Korean불렀다IndonesianmenamaiBengaliডাকলেনTagalogtinawagSwahiliakaitaAmharicጠራYorubapèIgbokpọrọTwifrɛɛEweyɔ

יַעֲקֹ֜בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕăˈqoːv/

אֶת־שֵׁ֣םet-SHEMeht-SHEHM/ʔɛt.ˈʃeːm/

Englishthe name ofFrenchle nom deSpanishel nombre dePortugueseo nome deGermanden NamenRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名字Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogang pangalan ngSwahilijina laAmharicስምYorubaorúkọ tiIgboahaTwidinEweŋkɔ

הַמָּק֗וֹםha-ma-KOMhah-mah-KOHM/ham.maˈqoːm/

Englishthe placeFrenchl'endroitSpanishel lugarPortugueseo lugarGermandes OrtesRussianместаArabic-SimplifiedالمكانHindiउस स्थान काChinese-Simplified那地方的Korean그 장소의Indonesiantempat ituBengaliস্থানটিরTagaloglugarSwahilimahaliAmharicየቦታውYorubaibí náàIgboebe ahụTwibaabi noEweteƒe la ƒe

אֲשֶׁר֩a-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحَيْثُHindiजहाँChinese-Simplified在那里Korean거기서Indonesiandi manaBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahiliambapoAmharicየትYorubaníbi tíIgboebeTwifaako aEweafi si

דִּבֶּ֨רdi-BERdih-BEHR/dibˈbɛr/

EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianговорилArabic-SimplifiedتَكَلَّمَHindiबोलाChinese-Simplified说话Korean말씀하셨다IndonesianberbicaraBengaliকথা বলেছিলেনTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọ̀rọ̀IgbokwuruTwikasaeEweƒo nu

אִתּ֥וֹit-TOiht-TOH/ʔitˈtoː/

Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمَعَهُHindiउसके साथChinese-Simplified与他Korean그와 함께Indonesiandengan diaBengaliতার সঙ্গেTagalogsa kanyaSwahilinayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igboya na yaTwine noEwekplɛ e

שָׁ֛םSHAMSHAAM/ˈʃaːm/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهُنَاكَHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igbon'ebe ahụTwihɔEweafi ma

אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/

בֵּֽית־אֵֽל׃bet-ELbeet-EHL/beːθ.ˈʔeːl/

EnglishBethelFrenchBéthelSpanishBetelPortugueseBetelGermanBethelRussianВефильArabic-Simplifiedبَيْتِ إِيلHindiबेतेलChinese-Simplified伯特利Korean벧엘IndonesianBetelBengaliবেতেলTagalogBetelSwahiliBetheliAmharicቤትኤልYorubaBeteliIgboBetelTwiBetelEweBetel

Full-verse translations (19 languages)

Englishcalled Jacob the name of the place where spoke with him there God Bethel

Frenchappela Jacob le nom de l'endroit où parla avec lui là Dieu Béthel

Spanishllamó Jacob el nombre de el lugar donde habló con él allí Dios Betel

Portuguesechamou Jacó o nome de o lugar onde falou com ele ali Deus Betel

Germannannte Jakob den Namen des Ortes wo sprach mit ihm dort Gott Bethel

Russianназвал Иаков имя места где говорил с ним там Бог Вефиль

Arabic-Simplifiedدَعَا يَعْقُوب اسم المكان حَيْثُ تَكَلَّمَ مَعَهُ هُنَاكَ اللَّه بَيْتِ إِيل

Hindiपुकारा याकूब नाम उस स्थान का जहाँ बोला उसके साथ वहाँ परमेश्वर बेतेल

Chinese-Simplified称雅各名字那地方的在那里说话与他那里神伯特利

Korean불렀다 야곱 이름 그 장소의 거기서 말씀하셨다 그와 함께 거기 하나님 벧엘

Indonesianmenamai Yakub nama tempat itu di mana berbicara dengan dia di sana Allah Betel

Bengaliডাকলেন যাকোব নাম স্থানটির যেখানে কথা বলেছিলেন তার সঙ্গে সেখানে ঈশ্বর বেতেল

Tagalogtinawag Jacob ang pangalan ng lugar kung saan nagsalita sa kanya doon Diyos Betel

Swahiliakaita Yakobo jina la mahali ambapo alisema naye hapo Mungu Betheli

Amharicጠራ ያዕቆብ ስም የቦታው የት ተናገረ ከእርሱ ጋር በዚያ አምላክ ቤትኤል

Yorubapè Jakọbu orúkọ ti ibí náà níbi tí sọ̀rọ̀ pẹ̀lú rẹ̀ níbẹ̀ Ọlọrun Beteli

Igbokpọrọ Jekọb aha ebe ahụ ebe kwuru ya na ya n'ebe ahụ Chineke Betel

Twifrɛɛ Yakob din baabi no faako a kasae ne no hɔ Onyankopɔn Betel

Eweyɔ Yakob ŋkɔ teƒe la ƒe afi si ƒo nu kplɛ e afi ma Mawu Betel

Genesis 35:16

וַיִּסְעוּ֙ מִבֵּ֣ית אֵ֔ל וַֽיְהִי־ע֥וֹד כִּבְרַת־הָאָ֖רֶץ לָב֣וֹא אֶפְרָ֑תָה וַתֵּ֥לֶד רָחֵ֖ל וַתְּקַ֥שׁ בְּלִדְתָּֽהּ׃

they journeyed from house of El there was still a stretch of land to reach Ephrathah gave birth Rachel she labored hard in her giving birth

וַיִּסְעוּ֙va-yis-Uvah-yih-OO/waj.jis.ˈʕuː/

Englishthey journeyedFrenchils partirentSpanishpartieronPortuguesepartiramGermanzogen weiterRussianотправилисьArabic-SimplifiedارْتَحَلُواHindiवे चलेChinese-Simplified起行Korean길을 떠났다IndonesianberangkatBengaliযাত্রা করলTagalognaglakbay silaSwahiliwalisafiriAmharicተጓዙYorubawọ́n rìn lọIgboha jere ijeTwiwɔkɔɔ wɔn kwanEwewozɔ yi

מִבֵּ֣יתmib-BETmihb-BEET/mib.ˈbeːt/

Englishfrom house ofFrenchde la maison deSpanishde la casa dePortugueseda casa deGermanaus dem Haus vonRussianиз домаArabic-Simplifiedمِنْ بَيْتِHindiघर सेChinese-Simplified家Korean집에서Indonesiandari rumahBengaliগৃহ থেকেTagalogmula sa bahay niSwahilikutoka nyumba yaAmharicቤትYorubalati ile tiIgbosite n'ụlọ nkeTwifie mu fiEweaƒe me tso

אֵ֔לELEHL/ˈʔeːl/

EnglishElFrenchElSpanishElPortugueseElGermanElRussianЭлаArabic-SimplifiedإِيلHindiएल केChinese-Simplified从伊勒的Korean엘의IndonesianElBengaliএলেরTagalogElSwahiliEliAmharicከኤልYorubaElIgboElTwiElEweEl ƒe

וַֽיְהִי־ע֥וֹדva-ye-hi-ODvah-yeh-hee-OHD/waj.ə.hiː.ˈʕoːð/

Englishthere was stillFrenchil y avait encoreSpanishtodavía habíaPortugueseainda haviaGermanwar nochRussianеще былоArabic-Simplifiedكَانَ بَعْدُHindiअभी भी थाChinese-Simplified还有Korean아직 있었다Indonesianmasih adaBengaliএখনও ছিলTagalogmayroon pangSwahilibado kulikuwa naAmharicአሁንም ነበርYorubaṣì wàIgboka dịTwiɛda so ara wɔ hɔEwegale le

כִּבְרַת־הָאָ֖רֶץkiv-rat-ha-A-retskih-vraht-hah-AA-rehts/kiv.raθ.ha.ˈʔaː.rɛts/

Englisha stretch of landFrenchune étendue de terreSpanishun trecho de tierraPortugueseum trecho de terraGermaneine Strecke LandRussianнекоторое расстояние землиArabic-Simplifiedمِقْدَارٌ مِنَ الأَرْضِHindiभूमि की एक दूरीChinese-Simplified一段路程Korean땅의 한 구간Indonesiansuatu bentangan tanahBengaliভূমির একটুকু দূরত্বTagalogisang bahagi ng lupainSwahiliumbali wa nchiAmharicየምድር አንድ ርቀትYorubaijinna ilẹ kanIgbootu ntakịrị anya nke alaTwiasaase no fã biEweanyigba ƒe didi sue aɖe

לָב֣וֹאla-VOlah-VOH/laː.ˈvoː/

Englishto reachFrenchpour atteindreSpanishpara llegar aPortuguesepara chegar aGermanzu erreichenRussianдойти доArabic-Simplifiedلِلْوُصُولِ إِلَىHindiपहुँचनेChinese-Simplified到Korean이르기까지Indonesianuntuk sampai keBengaliপৌঁছাতেTagalogupang maratingSwahilikufikaAmharicመድረስYorubalati deIgboịbịaruTwisɛ wobeduEweava ɖo

אֶפְרָ֑תָהef-RA-taehf-RAA-tah/ʔɛf.ˈraː.θaː/

EnglishEphrathahFrenchÉphrataSpanishEfrataPortugueseEfrataGermanEfrataRussianЕфрафыArabic-SimplifiedأَفْرَاتَةHindiएफ्राता तकChinese-Simplified以法他Korean에브랏에IndonesianEfrataBengaliএফ্রাতায়TagalogEfrataSwahiliEfrathaAmharicኤፍራታYorubaEfirataIgboEfrataTwiEfrataEweEfrata

וַתֵּ֥לֶדva-TE-ledvah-TEH-lehd/wat.ˈteː.lɛð/

Englishgave birthFrenchenfantaSpanishdio a luzPortuguesedeu à luzGermangebarRussianродилаArabic-SimplifiedوَلَدَتْHindiजन्म दियाChinese-Simplified生产了Korean낳았다IndonesianmelahirkanBengaliপ্রসব করলTagalognanganakSwahilializaaAmharicወለደችYorubabíIgbomụrụTwiwooEwedzi

רָחֵ֖לra-KHELrah-KHEL/raː.ˈħeːl/

EnglishRachelFrenchRachelSpanishRaquelPortugueseRaquelGermanRahelRussianРахильArabic-SimplifiedرَاحِيلHindiराहेलChinese-Simplified拉结Korean라헬IndonesianRahelBengaliরাহেলTagalogRaquelSwahiliRaheliAmharicራሔልYorubaRakeliIgboRechelTwiRahelEweRahel

וַתְּקַ֥שׁvat-te-KASHvaht-teh-KAHSH/wat.tə.ˈqaʃ/

Englishshe labored hardFrenchelle peina durementSpanishsufrió muchoPortuguesesofreu muitoGermansie hatte große MüheRussianона тяжело мучиласьArabic-SimplifiedتَعَسَّرَتْHindiउसे बहुत कठिनाई हुईChinese-Simplified她十分艰难Korean그녀가 몹시 힘들어했다Indonesiania bersusah kerasBengaliসে কঠিন কষ্ট পেলTagalognahirapan siya nang hustoSwahilialipata uchungu mwingiAmharicእርስዋ በጣም ተጨነቀችYorubaó jìyà gidigidiIgboọ hụrụ nnukwu ihe isi ikeTwiɔhunuu amane kɛseEweefu xaxa vevie

בְּלִדְתָּֽהּ׃be-lid-TAHbeh-lihd-TAAH/bə.lið.ˈtaːh/

Englishin her giving birthFrenchdans son enfantementSpanishen su partoPortugueseem seu partoGermanbei ihrem GebärenRussianпри ее родахArabic-Simplifiedفِي وِلادَتِهَاHindiउसके जनने मेंChinese-Simplified在她生产时Korean그녀의 해산 중에Indonesiandalam persalinannyaBengaliতার প্রসবেTagalogsa kaniyang panganganakSwahilikatika kuzaa kwakeAmharicበመውለዷYorubaní ibímọ rẹIgbon'ịmụ nwa yaTwiwɔ ne awo muEwele eƒe vidzedze me

Full-verse translations (19 languages)

Englishthey journeyed from house of El there was still a stretch of land to reach Ephrathah gave birth Rachel she labored hard in her giving birth

Frenchils partirent de la maison de El il y avait encore une étendue de terre pour atteindre Éphrata enfanta Rachel elle peina durement dans son enfantement

Spanishpartieron de la casa de El todavía había un trecho de tierra para llegar a Efrata dio a luz Raquel sufrió mucho en su parto

Portuguesepartiram da casa de El ainda havia um trecho de terra para chegar a Efrata deu à luz Raquel sofreu muito em seu parto

Germanzogen weiter aus dem Haus von El war noch eine Strecke Land zu erreichen Efrata gebar Rahel sie hatte große Mühe bei ihrem Gebären

Russianотправились из дома Эла еще было некоторое расстояние земли дойти до Ефрафы родила Рахиль она тяжело мучилась при ее родах

Arabic-Simplifiedارْتَحَلُوا مِنْ بَيْتِ إِيل كَانَ بَعْدُ مِقْدَارٌ مِنَ الأَرْضِ لِلْوُصُولِ إِلَى أَفْرَاتَة وَلَدَتْ رَاحِيل تَعَسَّرَتْ فِي وِلادَتِهَا

Hindiवे चले घर से एल के अभी भी था भूमि की एक दूरी पहुँचने एफ्राता तक जन्म दिया राहेल उसे बहुत कठिनाई हुई उसके जनने में

Chinese-Simplified起行家从伊勒的还有一段路程到以法他生产了拉结她十分艰难在她生产时

Korean길을 떠났다 집에서 엘의 아직 있었다 땅의 한 구간 이르기까지 에브랏에 낳았다 라헬 그녀가 몹시 힘들어했다 그녀의 해산 중에

Indonesianberangkat dari rumah El masih ada suatu bentangan tanah untuk sampai ke Efrata melahirkan Rahel ia bersusah keras dalam persalinannya

Bengaliযাত্রা করল গৃহ থেকে এলের এখনও ছিল ভূমির একটুকু দূরত্ব পৌঁছাতে এফ্রাতায় প্রসব করল রাহেল সে কঠিন কষ্ট পেল তার প্রসবে

Tagalognaglakbay sila mula sa bahay ni El mayroon pang isang bahagi ng lupain upang marating Efrata nanganak Raquel nahirapan siya nang husto sa kaniyang panganganak

Swahiliwalisafiri kutoka nyumba ya Eli bado kulikuwa na umbali wa nchi kufika Efratha alizaa Raheli alipata uchungu mwingi katika kuzaa kwake

Amharicተጓዙ ቤት ከኤል አሁንም ነበር የምድር አንድ ርቀት መድረስ ኤፍራታ ወለደች ራሔል እርስዋ በጣም ተጨነቀች በመውለዷ

Yorubawọ́n rìn lọ lati ile ti El ṣì wà ijinna ilẹ kan lati de Efirata bí Rakeli ó jìyà gidigidi ní ibímọ rẹ

Igboha jere ije site n'ụlọ nke El ka dị otu ntakịrị anya nke ala ịbịaru Efrata mụrụ Rechel ọ hụrụ nnukwu ihe isi ike n'ịmụ nwa ya

Twiwɔkɔɔ wɔn kwan fie mu fi El ɛda so ara wɔ hɔ asaase no fã bi sɛ wobedu Efrata woo Rahel ɔhunuu amane kɛse wɔ ne awo mu

Ewewozɔ yi aƒe me tso El ƒe gale le anyigba ƒe didi sue aɖe ava ɖo Efrata dzi Rahel efu xaxa vevie le eƒe vidzedze me

Genesis 35:17

וַיְהִ֥י בְהַקְשֹׁתָ֖הּ בְּלִדְתָּ֑הּ וַתֹּ֨אמֶר לָ֤הּ הַמְיַלֶּ֙דֶת֙ אַל־תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי־גַם־זֶ֥ה לָ֖ךְ בֵּֽן׃

and it happened in her hard labor in her giving birth said to her the midwife do not fear for this also to you a son

וַיְהִ֥יva-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jə.ˈhiː/

Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy sucedióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи былоArabic-SimplifiedوَكَانَHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified就这样发生了Korean그리고 이렇게 되었다Indonesiandan terjadilahBengaliআর এমন হলTagalogat nangyariSwahiliikawaAmharicእናም ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboo wee meeTwina ɛbaa sɛEweeye be

בְהַקְשֹׁתָ֖הּve-hak-sho-TAHveh-hahk-shoh-TAAH/və.haq.ʃoː.ˈtaːh/

Englishin her hard laborFrenchdans son dur travail d'enfantementSpanishen su duro partoPortugueseem seu parto difícilGermanin ihrer schweren GeburtsnotRussianв её тяжких родовых мукахArabic-Simplifiedفِي عُسْرِ وِلادَتِهَاHindiउसकी कठिन प्रसव-पीड़ा मेंChinese-Simplified在她艰难分娩时Korean그녀의 힘든 해산 중에Indonesiandalam persalinannya yang beratBengaliতার কঠিন প্রসবযন্ত্রণায়Tagalogsa kaniyang matinding paghihirap sa panganganakSwahilikatika uchungu wake mgumu wa kuzaaAmharicበከባድ ምጥዋYorubaní ìbímọ̀ líle rẹ̀Igbon'ime ọmụmụ siri ike yaTwiwɔ ne awo yaw den muEwele eƒe viɖi sesẽ me

בְּלִדְתָּ֑הּbe-lid-TAHbeh-lihd-TAAH/bə.lið.ˈtaːh/

Englishin her giving birthFrenchdans son enfantementSpanishen su alumbramientoPortugueseao dar à luzGermanin ihrem GebärenRussianпри её родахArabic-Simplifiedفِي وِلادَتِهَاHindiउसके जनने मेंChinese-Simplified在她生产的时候Korean그녀가 아이를 낳을 때에Indonesiandalam melahirkanBengaliতার সন্তান প্রসবেTagalogsa kaniyang panganganakSwahilikatika kuzaa kwakeAmharicበመውለድዋYorubaní ìbí rẹ̀Igbon'ịmụ nwa yaTwiwɔ ne awo muEwele eƒe vi dzidzi me

וַתֹּ֨אמֶרva-TO-mervah-TOH-mehr/wa.ˈtoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалаArabic-SimplifiedوَقَالَتْHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለችYorubawíIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

לָ֤הּLAHLAAH/ˈlaːh/

Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianейArabic-SimplifiedلَهَاHindiउसेChinese-Simplified对她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርስዋYorubasí iIgbonye yaTwimaa noEwenae

הַמְיַלֶּ֙דֶת֙ha-me-yal-LE-dethah-meh-yahl-LEH-deht/ha.mə.jal.ˈlɛ.ðɛθ/

Englishthe midwifeFrenchla sage-femmeSpanishla parteraPortuguesea parteiraGermandie HebammeRussianповитухаArabic-SimplifiedالْقَابِلَةُHindiदाईChinese-Simplified接生妇Korean그 산파가Indonesianbidan ituBengaliধাত্রীটিTagalogang komadronaSwahilimkungaAmharicአዋላጭቱYorubaagbẹbi náàIgboonye n'ele ọmụmụTwiawo gyinafoɔ noEwevidzila la

אַל־תִּ֣ירְאִ֔יal-ti-re-Iahl-tee-reh-EE/ʔal.tiː.rə.ˈʔiː/

Englishdo not fearFrenchne crains pasSpanishno temasPortuguesenão temasGermanfürchte dich nichtRussianне бойсяArabic-Simplifiedلَا تَخَافِيHindiमत डरChinese-Simplified不要惧怕Korean두려워하지 마라Indonesianjangan takutBengaliভয় করো নাTagaloghuwag kang matakotSwahiliusiogopeAmharicአትፍሪYorubamá bẹ̀rùIgboatụla egwuTwinsuroEwemegavɔ̃ o

כִּֽי־גַם־זֶ֥הki-gam-ZEkee-gahm-ZEH/kiː.ɣam.ˈzɛ/

Englishfor this alsoFrenchcar celui-ci aussiSpanishporque también estePortuguesepois também esteGermandenn auch dieserRussianибо и этотArabic-Simplifiedلِأَنَّ هَذَا أَيْضًاHindiक्योंकि यह भीChinese-Simplified因为这个也Korean이는 또한Indonesiansebab ini jugaBengaliকারণ এওTagalogsapagkat ito rinSwahilikwa maana huyu piaAmharicምክንያቱም ይህ ደግሞYorubanítorí èyí pẹ̀lúIgbon'ihi na nke a kwaTwiefisɛ wei nsoEweelabena esia hã

לָ֖ךְLAKHLAAKH/ˈlaːx/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلَكِHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean네게IndonesianbagimuBengaliতোমাকেTagalogpara sa iyoSwahilikwakoAmharicለአንቺYorubafún ọIgbonye gịTwima woEwena wò

בֵּֽן׃BENBEHN/ˈbeːn/

Englisha sonFrenchun filsSpanishun hijoPortugueseum filhoGermanein SohnRussianсынArabic-SimplifiedابْنٌHindiएक पुत्रChinese-Simplified一个儿子Korean아들Indonesianseorang anak laki-lakiBengaliএক পুত্রTagalogisang anak na lalakiSwahilimwana wa kiumeAmharicወንድ ልጅYorubaọmọkùnrin kanIgbonwa nwokeTwiɔbabarimaEweviŋutsu ɖeka

Full-verse translations (19 languages)

Englishand it happened in her hard labor in her giving birth said to her the midwife do not fear for this also to you a son

Frenchet il arriva dans son dur travail d'enfantement dans son enfantement dit à elle la sage-femme ne crains pas car celui-ci aussi à toi un fils

Spanishy sucedió en su duro parto en su alumbramiento dijo a ella la partera no temas porque también este a ti un hijo

Portuguesee aconteceu em seu parto difícil ao dar à luz disse a ela a parteira não temas pois também este a ti um filho

Germanund es geschah in ihrer schweren Geburtsnot in ihrem Gebären sagte zu ihr die Hebamme fürchte dich nicht denn auch dieser dir ein Sohn

Russianи было в её тяжких родовых муках при её родах сказала ей повитуха не бойся ибо и этот тебе сын

Arabic-Simplifiedوَكَانَ فِي عُسْرِ وِلادَتِهَا فِي وِلادَتِهَا وَقَالَتْ لَهَا الْقَابِلَةُ لَا تَخَافِي لِأَنَّ هَذَا أَيْضًا لَكِ ابْنٌ

Hindiऔर ऐसा हुआ उसकी कठिन प्रसव-पीड़ा में उसके जनने में कहा उसे दाई मत डर क्योंकि यह भी तुझे एक पुत्र

Chinese-Simplified就这样发生了在她艰难分娩时在她生产的时候说对她接生妇不要惧怕因为这个也给你一个儿子

Korean그리고 이렇게 되었다 그녀의 힘든 해산 중에 그녀가 아이를 낳을 때에 말하였다 그녀에게 그 산파가 두려워하지 마라 이는 또한 네게 아들

Indonesiandan terjadilah dalam persalinannya yang berat dalam melahirkan berkata kepadanya bidan itu jangan takut sebab ini juga bagimu seorang anak laki-laki

Bengaliআর এমন হল তার কঠিন প্রসবযন্ত্রণায় তার সন্তান প্রসবে বলল তাকে ধাত্রীটি ভয় করো না কারণ এও তোমাকে এক পুত্র

Tagalogat nangyari sa kaniyang matinding paghihirap sa panganganak sa kaniyang panganganak at sinabi sa kaniya ang komadrona huwag kang matakot sapagkat ito rin para sa iyo isang anak na lalaki

Swahiliikawa katika uchungu wake mgumu wa kuzaa katika kuzaa kwake akasema kwake mkunga usiogope kwa maana huyu pia kwako mwana wa kiume

Amharicእናም ሆነ በከባድ ምጥዋ በመውለድዋ አለች ለእርስዋ አዋላጭቱ አትፍሪ ምክንያቱም ይህ ደግሞ ለአንቺ ወንድ ልጅ

Yorubaó sì ṣẹlẹ̀ ní ìbímọ̀ líle rẹ̀ ní ìbí rẹ̀ wí sí i agbẹbi náà má bẹ̀rù nítorí èyí pẹ̀lú fún ọ ọmọkùnrin kan

Igboo wee mee n'ime ọmụmụ siri ike ya n'ịmụ nwa ya sịrị nye ya onye n'ele ọmụmụ atụla egwu n'ihi na nke a kwa nye gị nwa nwoke

Twina ɛbaa sɛ wɔ ne awo yaw den mu wɔ ne awo mu kaa maa no awo gyinafoɔ no nsuro efisɛ wei nso ma wo ɔbabarima

Eweeye be le eƒe viɖi sesẽ me le eƒe vi dzidzi me gblɔ nae vidzila la megavɔ̃ o elabena esia hã na wò viŋutsu ɖeka

Genesis 35:18

וַיְהִ֞י בְּצֵ֤את נַפְשָׁהּ֙ כִּ֣י מֵ֔תָה וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בֶּן־אוֹנִ֑י וְאָבִ֖יו קָֽרָא־ל֥וֹ בִנְיָמִֽין׃

and it happened at the departing of her soul for she was dying she called his name Ben-Oni but his father named him Benjamin

וַיְהִ֞יva-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jəˈhiː/

Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy sucedióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи былоArabic-SimplifiedوَحَدَثَHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified就发生了Korean그리고 이렇게 되었다Indonesiandan terjadilahBengaliআর এমন হলোTagalogat nangyariSwahilina ikawaAmharicእናም ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboo wee meeTwina ɛbaa sɛEweeye be

בְּצֵ֤אתbe-TSETbeh-TSEHT/bəˈtseːθ/

Englishat the departing ofFrenchau départ deSpanishen la partida dePortuguesena partida deGermanbeim EntweichenRussianпри исходеArabic-Simplifiedعِنْدَ خُرُوجِHindiनिकलने के समयChinese-Simplified离去时Korean떠날 때Indonesianpada kepergianBengaliবেরিয়ে যাওয়ার সময়Tagalogsa pag-alis ngSwahiliwakati wa kuondoka kwaAmharicበመውጣት የYorubaní ìkúrò tiIgbona ọpụpụ nkeTwiwɔ pue muEwele dzodzo me

נַפְשָׁהּ֙naf-SHAHnahf-SHAAH/naf.ˈʃaːh/

Englishher soulFrenchson âmeSpanishsu almaPortuguesesua almaGermanihrer SeeleRussianеё душиArabic-SimplifiedنَفْسِهَاHindiउसका प्राणChinese-Simplified她的魂Korean그녀의 영혼이IndonesianjiwanyaBengaliতার প্রাণTagalogkaniyang kaluluwaSwahilinafsi yakeAmharicነፍሷYorubaẹ̀mí rẹ̀Igbomkpụrụobi yaTwine kraEwee luʋɔ

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon’ihi naTwiɛfiri sɛEweelabena

מֵ֔תָהME-taMEH-tah/ˈmeː.θaː/

Englishshe was dyingFrenchelle mouraitSpanishmoríaPortuguesemorriaGermansie war am SterbenRussianона умиралаArabic-Simplifiedكَانَتْ تَمُوتُHindiवह मर रही थीChinese-Simplified她正在死去Korean그녀가 죽어 가고 있었다Indonesiania sedang sekaratBengaliসে মরছিলTagalogsiya ay namamataySwahilialikuwa akifaAmharicእርስዋ ትሞት ነበርYorubaó ń kúIgboọ na-anwụTwina ɔrewuEwee ku

וַתִּקְרָ֥אva-tik-RAvah-tik-RAA/wat.tiq.ˈraː/

Englishshe calledFrenchelle appelaSpanishllamóPortuguesechamouGermansie nannteRussianона назвалаArabic-SimplifiedوَدَعَتْHindiउसने पुकाराChinese-Simplified她称Korean그녀가 불렀다Indonesiania menyebutBengaliসে ডাকলTagalogat tinawag niyaSwahiliakaitaAmharicጠራችYorubaó peIgboọ kpọrọTwiɔfrɛeEwee yɔ

שְׁמ֖וֹshe-MOsheh-MOH/ʃəˈmoː/

Englishhis nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseseu nomeGermanseinen NamenRussianего имяArabic-SimplifiedاسْمَهُHindiउसका नामChinese-Simplified他的名为Korean그의 이름을IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogang kaniyang pangalan naSwahilijina lakeAmharicስሙYorubaorúkọ rẹ̀Igboaha yaTwine dinEwee ŋkɔ

בֶּן־אוֹנִ֑יben-o-NIbehn-oh-NEE/bɛn.ʔo.ˈniː/

EnglishBen-OniFrenchBen-OniSpanishBen-OniPortugueseBen-OniGermanBen-OniRussianБен-ОниArabic-Simplifiedبِنْ أُونِيHindiबेन-ओनीChinese-Simplified便俄尼Korean벤오니라고IndonesianBen-OniBengaliবেন-ওনিTagalogBen-OniSwahiliBen-OniAmharicቤን-ኦኒYorubaBen-OniIgboBen-OniTwiBen-OniEweBen-Oni

וְאָבִ֖יוve-a-VIVveh-ah-VEEV/wə.ʔa.ˈviːw/

Englishbut his fatherFrenchmais son pèreSpanishpero su padrePortuguesemas seu paiGermanaber sein VaterRussianно его отецArabic-SimplifiedوَأَبُوهُHindiपरन्तु उसका पिताChinese-Simplified但他的父亲Korean그러나 그의 아버지는Indonesiantetapi ayahnyaBengaliকিন্তু তার পিতাTagalogngunit ang kaniyang amaSwahililakini baba yakeAmharicነገር ግን አባቱYorubaṣùgbọ́n baba rẹ̀Igboma nna yaTwinanso n'agyaEwegake e fofo

קָֽרָא־ל֥וֹka-ra-LOkah-rah-LOH/qaː.raː.ˈloː/

Englishnamed himFrenchle nommaSpanishle puso por nombrePortugueselhe deu o nomeGermannannte ihnRussianназвал егоArabic-SimplifiedسَمَّاهُHindiउसका नाम रखाChinese-Simplified给他起名为Korean그를 불렀다IndonesianmenamainyaBengaliতার নাম রাখলেনTagalogpinangalanan niya siyangSwahiliakamwitaAmharicሰየመውYorubasọ ọ niIgbonyere ya ahaTwitoo no dinEweyɔe

בִנְיָמִֽין׃vin-ya-MINvihn-yah-MEEN/vin.ja.ˈmiːn/

EnglishBenjaminFrenchBenjaminSpanishBenjamínPortugueseBenjamimGermanBenjaminRussianВениаминомArabic-SimplifiedبِنْيَامِينHindiबिन्यामीनChinese-Simplified便雅悯Korean베냐민이라고IndonesianBenyaminBengaliবেনিয়ামিনTagalogBenjaminSwahiliBenyaminiAmharicብንያሚንYorubaBẹnyaminiIgboBenjaminTwiBenyaminiEweBenyamin

Full-verse translations (19 languages)

Englishand it happened at the departing of her soul for she was dying she called his name Ben-Oni but his father named him Benjamin

Frenchet il arriva au départ de son âme car elle mourait elle appela son nom Ben-Oni mais son père le nomma Benjamin

Spanishy sucedió en la partida de su alma porque moría llamó su nombre Ben-Oni pero su padre le puso por nombre Benjamín

Portuguesee aconteceu na partida de sua alma pois morria chamou seu nome Ben-Oni mas seu pai lhe deu o nome Benjamim

Germanund es geschah beim Entweichen ihrer Seele denn sie war am Sterben sie nannte seinen Namen Ben-Oni aber sein Vater nannte ihn Benjamin

Russianи было при исходе её души ибо она умирала она назвала его имя Бен-Они но его отец назвал его Вениамином

Arabic-Simplifiedوَحَدَثَ عِنْدَ خُرُوجِ نَفْسِهَا لِأَنَّ كَانَتْ تَمُوتُ وَدَعَتْ اسْمَهُ بِنْ أُونِي وَأَبُوهُ سَمَّاهُ بِنْيَامِين

Hindiऔर ऐसा हुआ निकलने के समय उसका प्राण क्योंकि वह मर रही थी उसने पुकारा उसका नाम बेन-ओनी परन्तु उसका पिता उसका नाम रखा बिन्यामीन

Chinese-Simplified就发生了离去时她的魂因为她正在死去她称他的名为便俄尼但他的父亲给他起名为便雅悯

Korean그리고 이렇게 되었다 떠날 때 그녀의 영혼이 이는 그녀가 죽어 가고 있었다 그녀가 불렀다 그의 이름을 벤오니라고 그러나 그의 아버지는 그를 불렀다 베냐민이라고

Indonesiandan terjadilah pada kepergian jiwanya karena ia sedang sekarat ia menyebut namanya Ben-Oni tetapi ayahnya menamainya Benyamin

Bengaliআর এমন হলো বেরিয়ে যাওয়ার সময় তার প্রাণ কারণ সে মরছিল সে ডাকল তার নাম বেন-ওনি কিন্তু তার পিতা তার নাম রাখলেন বেনিয়ামিন

Tagalogat nangyari sa pag-alis ng kaniyang kaluluwa sapagkat siya ay namamatay at tinawag niya ang kaniyang pangalan na Ben-Oni ngunit ang kaniyang ama pinangalanan niya siyang Benjamin

Swahilina ikawa wakati wa kuondoka kwa nafsi yake kwa kuwa alikuwa akifa akaita jina lake Ben-Oni lakini baba yake akamwita Benyamini

Amharicእናም ሆነ በመውጣት የ ነፍሷ ምክንያቱም እርስዋ ትሞት ነበር ጠራች ስሙ ቤን-ኦኒ ነገር ግን አባቱ ሰየመው ብንያሚን

Yorubaó sì ṣẹlẹ̀ ní ìkúrò ti ẹ̀mí rẹ̀ nítorí pé ó ń kú ó pe orúkọ rẹ̀ Ben-Oni ṣùgbọ́n baba rẹ̀ sọ ọ ni Bẹnyamini

Igboo wee mee na ọpụpụ nke mkpụrụobi ya n’ihi na ọ na-anwụ ọ kpọrọ aha ya Ben-Oni ma nna ya nyere ya aha Benjamin

Twina ɛbaa sɛ wɔ pue mu ne kra ɛfiri sɛ na ɔrewu ɔfrɛe ne din Ben-Oni nanso n'agya too no din Benyamini

Eweeye be le dzodzo me e luʋɔ elabena e ku e yɔ e ŋkɔ Ben-Oni gake e fofo yɔe Benyamin

Genesis 35:19

וַתָּ֖מָת רָחֵ֑ל וַתִּקָּבֵר֙ בְּדֶ֣רֶךְ אֶפְרָ֔תָה הִ֖וא בֵּ֥ית לָֽחֶם׃

died Rachel she was buried on the way to Ephrath that is house of bread

וַתָּ֖מָתva-TA-matvah-TAA-maht/wat.ˈtaː.maːθ/

EnglishdiedFrenchmourutSpanishmurióPortuguesemorreuGermanstarbRussianумерлаArabic-SimplifiedوَمَاتَتْHindiमर गईChinese-Simplified死了Korean죽었다IndonesianmeninggalBengaliমারা গেলTagalogat namataySwahilialikufaAmharicሞተችYorubakúIgbonwụrụTwiwuiEweku

רָחֵ֑לra-KHELrah-KHEL/raː.ˈħeːl/

וַתִּקָּבֵר֙va-tik-ka-VERvah-tihk-kah-VEHR/wat.tiq.qaː.ˈveːr/

Englishshe was buriedFrenchelle fut enterréeSpanishella fue sepultadaPortugueseela foi sepultadaGermansie wurde begrabenRussianона была погребенаArabic-SimplifiedوَدُفِنَتْHindiवह दफनाई गईChinese-Simplified她被埋葬了Korean그녀가 묻혔다Indonesiania dikuburkanBengaliসে সমাধিস্থ হলোTagalogat inilibing siyaSwahilializikwaAmharicተቀበረችYorubaa sin ínIgboa liri yaTwiwosiee noEwewoɖi e

בְּדֶ֣רֶךְbe-DE-rekhbeh-DEH-rehkh/bə.ˈðɛ.rɛx/

Englishon the wayFrenchen cheminSpanishen el caminoPortugueseno caminhoGermanauf dem WegRussianпо дорогеArabic-Simplifiedفِي الطَّرِيقِHindiमार्ग मेंChinese-Simplified在路上Korean길에서Indonesiandi perjalananBengaliপথেTagalogsa daanSwahilinjianiAmharicበመንገድYorubaní ọ̀nàIgbon'ụzọTwiwɔ kwan soEwele mɔ dzi

אֶפְרָ֔תָהef-ra-TAehf-rah-TAA/ʔɛf.raː.ˈtaː/

Englishto EphrathFrenchvers ÉphrataSpanishhacia EfrataPortuguesepara EfrataGermannach EfrataRussianк ЕфратеArabic-Simplifiedإِلَى أَفْرَاتَةَHindiएप्रात की ओरChinese-Simplified往以法他Korean에브랏으로Indonesianmenuju EfrataBengaliএফ্রাথার দিকেTagalogpatungo sa EfrataSwahilikwenda EfrathaAmharicወደ ኤፍራታYorubasí EfirataIgbogaa EfrataTwikɔ EfrataEweyi Efrata

הִ֖ואHIHEE/ˈhiː/

Englishthat isFrenchc'estSpanishesto esPortugueseisto éGermandas istRussianто естьArabic-SimplifiedأَيْHindiअर्थात्Chinese-Simplified就是Korean곧IndonesianyakniBengaliঅর্থাৎTagalogna siyangSwahiliyaaniAmharicማለትምYorubaiyẹn niIgboya bụTwia ɛyɛEweke

בֵּ֥יתBETBEHT/ˈbeːθ/

Englishhouse ofFrenchmaison deSpanishcasa dePortuguesecasa deGermanHaus desRussianдомArabic-SimplifiedبَيْتُHindiघरChinese-Simplified家Korean집IndonesianrumahBengaliগৃহTagalogbahay ngSwahilinyumba yaAmharicቤትYorubailé tiIgboụlọ nkeTwifieEweaƒe si

לָֽחֶם׃LA-khemLAA-khehm/ˈlaː.ħɛm/

EnglishbreadFrenchpainSpanishpanPortuguesepãoGermanBrotesRussianхлебаArabic-SimplifiedخُبْزHindiरोटी काChinese-Simplified面包的Korean빵의IndonesianrotiBengaliরুটিরTagalogtinapaySwahilimkateAmharicየዳቦYorubabúrẹ́dìIgboachịchaTwipaanooEweburodi

Full-verse translations (19 languages)

Englishdied Rachel she was buried on the way to Ephrath that is house of bread

Frenchmourut Rachel elle fut enterrée en chemin vers Éphrata c'est maison de pain

Spanishmurió Raquel ella fue sepultada en el camino hacia Efrata esto es casa de pan

Portuguesemorreu Raquel ela foi sepultada no caminho para Efrata isto é casa de pão

Germanstarb Rahel sie wurde begraben auf dem Weg nach Efrata das ist Haus des Brotes

Russianумерла Рахиль она была погребена по дороге к Ефрате то есть дом хлеба

Arabic-Simplifiedوَمَاتَتْ رَاحِيل وَدُفِنَتْ فِي الطَّرِيقِ إِلَى أَفْرَاتَةَ أَيْ بَيْتُ خُبْز

Hindiमर गई राहेल वह दफनाई गई मार्ग में एप्रात की ओर अर्थात् घर रोटी का

Chinese-Simplified死了拉结她被埋葬了在路上往以法他就是家面包的

Korean죽었다 라헬 그녀가 묻혔다 길에서 에브랏으로 곧 집 빵의

Indonesianmeninggal Rahel ia dikuburkan di perjalanan menuju Efrata yakni rumah roti

Bengaliমারা গেল রাহেল সে সমাধিস্থ হলো পথে এফ্রাথার দিকে অর্থাৎ গৃহ রুটির

Tagalogat namatay Raquel at inilibing siya sa daan patungo sa Efrata na siyang bahay ng tinapay

Swahilialikufa Raheli alizikwa njiani kwenda Efratha yaani nyumba ya mkate

Amharicሞተች ራሔል ተቀበረች በመንገድ ወደ ኤፍራታ ማለትም ቤት የዳቦ

Yorubakú Rakeli a sin ín ní ọ̀nà sí Efirata iyẹn ni ilé ti búrẹ́dì

Igbonwụrụ Rechel a liri ya n'ụzọ gaa Efrata ya bụ ụlọ nke achịcha

Twiwui Rahel wosiee no wɔ kwan so kɔ Efrata a ɛyɛ fie paanoo

Eweku Rahel woɖi e le mɔ dzi yi Efrata ke aƒe si burodi

Genesis 35:20

וַיַּצֵּ֧ב יַעֲקֹ֛ב מַצֵּבָ֖ה עַל־קְבֻרָתָ֑הּ הִ֛וא מַצֶּ֥בֶת קְבֻֽרַת־רָחֵ֖ל עַד־הַיּֽוֹם׃

set up Jacob a pillar upon her grave it is the pillar of Rachel's grave until this day

וַיַּצֵּ֧בva-yat-TSEVvah-yaht-TSEHV/waj.jat.ˈtseːv/

Englishset upFrenchdressaSpanisherigióPortugueseergueuGermanerrichteteRussianпоставилArabic-SimplifiedأَقَامَHindiस्थापित कियाChinese-Simplified立起Korean세웠다IndonesianmendirikanBengaliস্থাপন করলTagalogitinayoSwahilialisimamishaAmharicአቆመYorubagbé kalẹ̀IgboguzobereTwisii hɔEweɖe tsitre

יַעֲקֹ֛בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيَعْقُوبُHindiयाकूब नेChinese-Simplified雅各Korean야곱이IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogni JacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

מַצֵּבָ֖הmat-tse-VAmaht-tseh-VAA/mat.tseː.ˈvaː/

Englisha pillarFrenchune stèleSpanishuna estelaPortugueseuma estelaGermaneine SteleRussianпамятный столбArabic-SimplifiedنُصُبًاHindiएक स्तंभChinese-Simplified一根石柱Korean기둥 하나를Indonesiansebuah tuguBengaliএকটি স্তম্ভTagalogang isang haligiSwahilinguzoAmharicአንዲት ሐውልትYorubaòpó kanIgboogidiTwiadum biEwekpeɖeŋu aɖe

עַל־קְבֻרָתָ֑הּal-ke-vu-ra-TAHahl-keh-voo-rah-TAAH/ʕal.qə.vu.raː.ˈtaːh/

Englishupon her graveFrenchsur sa tombeSpanishsobre su tumbaPortuguesesobre a sepultura delaGermanüber ihrem GrabRussianна её могилеArabic-Simplifiedعَلَى قَبْرِهَاHindiउसकी कब्र परChinese-Simplified在她的坟墓上Korean그녀의 무덤 위에Indonesiandi atas kuburnyaBengaliতার কবরের উপরTagalogsa ibabaw ng libingan niyaSwahilijuu ya kaburi lakeAmharicበመቃብርዋ ላይYorubalórí ibojì rẹ̀Igbon'elu ili yaTwine damena no soEwele e yɔdo dzi

הִ֛ואHIHEE/ˈhiː/

Englishit isFrenchc'estSpanishesPortugueseéGermandas istRussianэтоArabic-SimplifiedهِيَHindiहैChinese-Simplified这是Korean이다IndonesianadalahBengaliহলোTagalogiyon aySwahilindiyoAmharicናትYorubaó jẹ́Igboọ bụTwiyɛEwee nye

מַצֶּ֥בֶתmat-TSE-vetmaht-TSEH-veht/mat.ˈtse.vɛθ/

Englishthe pillar ofFrenchla stèle deSpanishla estela dePortuguesea estela deGermandie Stele desRussianпамятный столбArabic-SimplifiedنُصُبُHindiस्तंभChinese-Simplified那石柱Korean그 기둥IndonesiantuguBengaliস্তম্ভটিTagalogang haligi ngSwahilinguzo yaAmharicሐውልቱYorubaòpó tiIgboogidi nkeTwiadum noEwekpeɖeŋu la

קְבֻֽרַת־רָחֵ֖לke-vu-rat-ra-KHELkeh-voo-raht-rah-KHEHL/qə.vu.rat.raː.ˈħeːl/

EnglishRachel's graveFrenchla tombe de RachelSpanishla tumba de RaquelPortuguesea sepultura de RaquelGermanGrabes RahelsRussianмогилы РахилиArabic-Simplifiedقَبْرِ رَاحِيلَHindiराहेल की कब्र काChinese-Simplified拉结的坟墓的Korean라헬의 무덤의Indonesiankubur RahelBengaliরাহেলের কবরেরTagaloglibingan ni RaquelSwahilikaburi la RaheliAmharicየራሔል መቃብርYorubaibojì RakeliIgboili RechelTwiRahel damenaEweRahel ƒe yɔdo ƒe

עַד־הַיּֽוֹם׃ad-ha-YOMahd-hah-YOHM/ʕad.haj.ˈjoːm/

Englishuntil this dayFrenchjusqu'à ce jourSpanishhasta este díaPortugueseaté este diaGermanbis auf diesen TagRussianдо сего дняArabic-Simplifiedإِلَى هَذَا الْيَوْمِHindiआज तकChinese-Simplified直到今日Korean오늘까지Indonesiansampai hari iniBengaliআজ পর্যন্তTagaloghanggang sa araw na itoSwahilihadi leoAmharicእስከ ዛሬYorubatítí di ọjọ́ yìíIgboruo taaTwide besi nnɛEweva se egbe

Full-verse translations (19 languages)

Englishset up Jacob a pillar upon her grave it is the pillar of Rachel's grave until this day

Frenchdressa Jacob une stèle sur sa tombe c'est la stèle de la tombe de Rachel jusqu'à ce jour

Spanisherigió Jacob una estela sobre su tumba es la estela de la tumba de Raquel hasta este día

Portugueseergueu Jacó uma estela sobre a sepultura dela é a estela de a sepultura de Raquel até este dia

Germanerrichtete Jakob eine Stele über ihrem Grab das ist die Stele des Grabes Rahels bis auf diesen Tag

Russianпоставил Иаков памятный столб на её могиле это памятный столб могилы Рахили до сего дня

Arabic-Simplifiedأَقَامَ يَعْقُوبُ نُصُبًا عَلَى قَبْرِهَا هِيَ نُصُبُ قَبْرِ رَاحِيلَ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ

Hindiस्थापित किया याकूब ने एक स्तंभ उसकी कब्र पर है स्तंभ राहेल की कब्र का आज तक

Chinese-Simplified立起雅各一根石柱在她的坟墓上这是那石柱拉结的坟墓的直到今日

Korean세웠다 야곱이 기둥 하나를 그녀의 무덤 위에 이다 그 기둥 라헬의 무덤의 오늘까지

Indonesianmendirikan Yakub sebuah tugu di atas kuburnya adalah tugu kubur Rahel sampai hari ini

Bengaliস্থাপন করল যাকোব একটি স্তম্ভ তার কবরের উপর হলো স্তম্ভটি রাহেলের কবরের আজ পর্যন্ত

Tagalogitinayo ni Jacob ang isang haligi sa ibabaw ng libingan niya iyon ay ang haligi ng libingan ni Raquel hanggang sa araw na ito

Swahilialisimamisha Yakobo nguzo juu ya kaburi lake ndiyo nguzo ya kaburi la Raheli hadi leo

Amharicአቆመ ያዕቆብ አንዲት ሐውልት በመቃብርዋ ላይ ናት ሐውልቱ የራሔል መቃብር እስከ ዛሬ

Yorubagbé kalẹ̀ Jakọbu òpó kan lórí ibojì rẹ̀ ó jẹ́ òpó ti ibojì Rakeli títí di ọjọ́ yìí

Igboguzobere Jekọb ogidi n'elu ili ya ọ bụ ogidi nke ili Rechel ruo taa

Twisii hɔ Yakob adum bi ne damena no so yɛ adum no Rahel damena de besi nnɛ

Eweɖe tsitre Yakob kpeɖeŋu aɖe le e yɔdo dzi e nye kpeɖeŋu la Rahel ƒe yɔdo ƒe va se egbe

Genesis 35:21

וַיִּסַּ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֣ט אָֽהֳלֹ֔ה מֵהָ֖לְאָה לְמִגְדַּל־עֵֽדֶר׃

journeyed Israel he pitched his tent beyond Migdal-eder

וַיִּסַּ֖עva-yis-SAvah-yihs-SAH/waj.jis.ˈsaʕ/

EnglishjourneyedFrenchpartitSpanishpartióPortuguesepartiuGermanzog weiterRussianотправилсяArabic-SimplifiedوارتحلHindiयात्रा कीChinese-Simplified起行Korean길을 떠났다IndonesianberangkatBengaliযাত্রা করলেনTagalogat naglakbaySwahilialisafiriAmharicተጓዘYorubarìn lọIgbogara ijeTwituu n'akwantuo soEwezɔ

יִשְׂרָאֵ֑לyis-ra-ELyihs-rah-EHL/jis.raː.ˈʔeːl/

וַיֵּ֣טva-YETvah-YEHT/waj.ˈjeːt/

Englishhe pitchedFrenchil dressaSpanishplantóPortuguesearmouGermaner schlug aufRussianразбилArabic-SimplifiedونصبHindiगाड़ाChinese-Simplified支搭Korean쳤다IndonesianmemasangBengaliখাটালেনTagalogat itinayoSwahiliakapigaAmharicተከለYorubagbé kalẹ̀IgbowụnyereTwisiiEweɖo

אָֽהֳלֹ֔הa-ho-LOah-hoh-LOH/ʔaː.hɔ̆.ˈloː/

Englishhis tentFrenchsa tenteSpanishsu tiendaPortuguesesua tendaGermansein ZeltRussianего шатёрArabic-SimplifiedخيمتهHindiउसका तंबूChinese-Simplified他的帐棚Korean그의 장막IndonesiankemahnyaBengaliতার তাঁবুTagalogkaniyang toldaSwahilihema yakeAmharicድንኳኑYorubaàgọ́ rẹ̀Igboụlọikwuu yaTwin'ntamadanEweeƒe agbadɔ

מֵהָ֖לְאָהme-HAL-ameh-HAAL-ah/meː.ˈhaːl.ʔaː/

EnglishbeyondFrenchau-delà deSpanishmás allá dePortuguesealém deGermanjenseits vonRussianпо ту сторонуArabic-SimplifiedوراءHindiके पारChinese-Simplified在Korean너머에Indonesiandi seberangBengaliওপারেTagalogsa kabila ngSwahiling'ambo yaAmharicበማዶYorubakọjáIgbon'ofeTwiakyiriEwegodo na

לְמִגְדַּל־עֵֽדֶר׃le-mig-DAL-E-derleh-mig-DAAL-EH-dehr/lə.miɣ.ˈdaːl.ˈʕeː.ðɛr/

EnglishMigdal-ederFrenchMigdal-ÉderSpanishMigdal-ÉderPortugueseMigdal-ÉderGermanMigdal-EderRussianМигдал-ЭдерArabic-Simplifiedمجدل-عيدرHindiमिग्दल-एदेरChinese-Simplified米革达勒-以得那边Korean미그달-에델IndonesianMigdal-EderBengaliমিগ্দাল-এদেরTagalogMigdal-EderSwahiliMigdal-EderAmharicሚግዳል-ኤደርYorubaMigdal-ÉderIgboMigdal-EderTwiMigdal-EderEweMigdal-Eder

Full-verse translations (19 languages)

Englishjourneyed Israel he pitched his tent beyond Migdal-eder

Frenchpartit Israël il dressa sa tente au-delà de Migdal-Éder

Spanishpartió Israel plantó su tienda más allá de Migdal-Éder

Portuguesepartiu Israel armou sua tenda além de Migdal-Éder

Germanzog weiter Israel er schlug auf sein Zelt jenseits von Migdal-Eder

Russianотправился Израиль разбил его шатёр по ту сторону Мигдал-Эдер

Arabic-Simplifiedوارتحل إسرائيل ونصب خيمته وراء مجدل-عيدر

Hindiयात्रा की इस्राएल गाड़ा उसका तंबू के पार मिग्दल-एदेर

Chinese-Simplified起行以色列支搭他的帐棚在米革达勒-以得那边

Korean길을 떠났다 이스라엘 쳤다 그의 장막 너머에 미그달-에델

Indonesianberangkat Israel memasang kemahnya di seberang Migdal-Eder

Bengaliযাত্রা করলেন ইস্রায়েল খাটালেন তার তাঁবু ওপারে মিগ্দাল-এদের

Tagalogat naglakbay Israel at itinayo kaniyang tolda sa kabila ng Migdal-Eder

Swahilialisafiri Israeli akapiga hema yake ng'ambo ya Migdal-Eder

Amharicተጓዘ እስራኤል ተከለ ድንኳኑ በማዶ ሚግዳል-ኤደር

Yorubarìn lọ Israẹli gbé kalẹ̀ àgọ́ rẹ̀ kọjá Migdal-Éder

Igbogara ije Izrel wụnyere ụlọikwuu ya n'ofe Migdal-Eder

Twituu n'akwantuo so Israel sii n'ntamadan akyiri Migdal-Eder

Ewezɔ Israel ɖo eƒe agbadɔ godo na Migdal-Eder

Genesis 35:22

וַיְהִ֗י בִּשְׁכֹּ֤ן יִשְׂרָאֵל֙ בָּאָ֣רֶץ הַהִ֔וא וַיֵּ֣לֶךְ רְאוּבֵ֗ן וַיִּשְׁכַּ֕ב אֶת־בִּלְהָ֖ה פִּילֶ֣גֶשׁ אָבִ֑יו וַיִּשְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽהְי֥וּ בְנֵֽי־יַעֲקֹ֖ב שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃

and it happened while dwelling Israel in the land that went Reuben he lay with Bilhah concubine of his father heard of it Israel were the sons of Jacob two ten

וַיְהִ֗יva-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jə.ˈhiː/

Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy acontecióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи былоArabic-SimplifiedوحدثHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified于是发生了Korean그리고 일어났다Indonesiandan terjadilahBengaliএবং এমন ঘটলTagalogat nangyariSwahiliikawaAmharicእንዲህም ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboo wee bụrụTwina ɛbaeEweeye va yi

בִּשְׁכֹּ֤ןbi-KONbih-KOHN/biʃ.ˈkoːn/

Englishwhile dwellingFrenchpendant qu'habitaitSpanishcuando habitabaPortuguesequando habitavaGermanals wohnteRussianкогда жилArabic-Simplifiedحين سكنHindiजब रहता थाChinese-Simplified居住的时候Korean거주할 때Indonesianketika tinggalBengaliবাস করার সময়Tagaloghabang naninirahanSwahilialipokuwa akiishiAmharicሲኖርYorubanígbà tí ń gbéIgbomgbe nọTwibere a ɔteEweesi nɔ

יִשְׂרָאֵל֙yis-ra-ELyihs-rah-EHL/jis.raː.ˈʔeːl/

בָּאָ֣רֶץba-A-retzbah-AA-rets/baː.ˈʔaː.rɛts/

Englishin the landFrenchdans la terreSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي الأرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified在地Korean땅에Indonesiandi negeriBengaliভূমিতেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon'alaTwiwɔ asase muEwele anyigba me

הַהִ֔ואha-HIhah-HEE/ha.ˈhiː/

EnglishthatFrenchcetteSpanishaquellaPortugueseaquelaGermanjenemRussianтойArabic-SimplifiedتلكHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogna iyonSwahiliileAmharicያችYorubayẹnIgboahụTwinoEwema

וַיֵּ֣לֶךְva-YE-lekhvah-YEH-lehkh/waj.ˈjeː.lex/

EnglishwentFrenchallaSpanishfuePortuguesefoiGermangingRussianпошёлArabic-SimplifiedوذهبHindiगयाChinese-Simplified去了Korean갔다IndonesianpergiBengaliগেলTagalogat pumuntaSwahiliakaendaAmharicሄደYorubalọIgbogaraTwikɔeEweyi

רְאוּבֵ֗ןre-u-VENreh-oo-VEHN/rə.ʔu.ˈveːn/

EnglishReubenFrenchRubenSpanishRubénPortugueseRúbenGermanRubenRussianРувимArabic-SimplifiedرأوبينHindiरूबेनChinese-Simplified流便Korean르우벤IndonesianRubenBengaliরূবেনTagalogRubenSwahiliReubeniAmharicሮቤንYorubaReubeniIgboRubenTwiReubenEweReuben

וַיִּשְׁכַּ֕בva-yish-KAVvah-yihsh-KAHV/waj.jiʃ.ˈkav/

Englishhe lay withFrenchcoucha avecSpanishse acostó conPortuguesedeitou-se comGermanlag beiRussianлёг сArabic-Simplifiedواضطجع معHindiसोयाChinese-Simplified同寝Korean동침했다Indonesiantidur denganBengaliশয়ন করলTagalogat sumiping kaySwahiliakalala naAmharicጋር ተኛYorubabá sùn pẹluIgbodinaa naTwidaeEwedɔ kple

אֶת־בִּלְהָ֖הet-bil-HAeet-bihl-HAA/ʔeːt.bil.ˈhaː/

EnglishBilhahFrenchBilhaSpanishBilhaPortugueseBilaGermanBilhaRussianБилхойArabic-SimplifiedبلهةHindiबिल्हा के साथChinese-Simplified与辟拉Korean빌하와IndonesianBilhaBengaliবিলহার সঙ্গেTagalogBilhaSwahiliBilhaAmharicከቢልሃYorubaBilhaIgboBilhaTwine BilhaEweBilha

פִּילֶ֣גֶשׁpi-le-GESHpee-leh-GESH/piː.lɛ.ˈɣɛʃ/

Englishconcubine ofFrenchconcubine deSpanishconcubina dePortugueseconcubina deGermanNebenfrauRussianналожницаArabic-SimplifiedسريةHindiउपपत्नीChinese-Simplified妾Korean첩Indonesiangundik dariBengaliউপপত্নীTagalogkalunya ngSwahilisuria waAmharicቁባትYorubaàlè tiIgboiko-nwayi nkeTwimpenaEweahiãvi

אָבִ֑יוa-VIVah-VEEV/ʔaː.ˈviːw/

Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermanseines VatersRussianего отцаArabic-SimplifiedأبيهHindiउसके पिता कीChinese-Simplified他父亲的Korean그의 아버지의IndonesianayahnyaBengaliতার পিতারTagalogkanyang amaSwahilibaba yakeAmharicየአባቱYorubababa rẹ̀Igbonna yaTwin'agyaEwefofoa

וַיִּשְׁמַ֖עva-yish-MAvah-yihsh-MAH/waj.jiʃ.ˈmaʕ/

Englishheard of itFrenchen entendit parlerSpanishoyó de elloPortugueseouviu dissoGermanhörte davonRussianуслышал об этомArabic-Simplifiedوسمع ذلكHindiयह सुनाChinese-Simplified听见了这事Korean그 일을 들었다Indonesianmendengar hal ituBengaliএ কথা শুনলTagalogat narinig itoSwahiliakasikia jambo hiloAmharicይህን ሰማYorubagbọ́ nípa rẹ̀Igbonụrụ yaTwitee ho asɛmEwese nu sia

יִשְׂרָאֵ֑לyis-ra-ELyihs-rah-EHL/jis.raː.ˈʔeːl/

וַיִּֽהְי֥וּva-yih-YUvah-yih-YOO/waj.jih.ˈjuː/

EnglishwereFrenchétaientSpanisheranPortugueseeramGermanwarenRussianбылиArabic-SimplifiedوكانواHindiथेChinese-Simplified有Korean있었다IndonesianadaBengaliছিলTagalogat nagingSwahiliwalikuwaAmharicነበሩYorubajẹ́IgbobụrụTwiyɛEwenɔ

בְנֵֽי־יַעֲקֹ֖בbe-nei-ya-a-KOVbeh-nee-yah-ah-KOHV/bə.neː.ja.ʕă.ˈqoːv/

Englishthe sons of JacobFrenchles fils de JacobSpanishlos hijos de JacobPortugueseos filhos de JacóGermandie Söhne JakobsRussianсыновья ИаковаArabic-Simplifiedبنو يعقوبHindiयाकूब के पुत्रChinese-Simplified雅各的儿子们Korean야곱의 아들들Indonesiananak-anak YakubBengaliযাকোবের পুত্ররাTagalogmga anak ni JacobSwahiliwana wa YakoboAmharicየያዕቆብ ልጆችYorubaàwọn ọmọ JakọbuIgboụmụ JekọbTwiYakob mmaEweYakob viwo

שְׁנֵ֥יםshe-NEIMsheh-NEEM/ʃə.ˈneːm/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثناHindiदोChinese-Simplified二Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahiliwawiliAmharicሁለትYorubaméjìIgboabụọTwimmienuEweeve

עָשָֽׂר׃a-SARah-SAAR/ʕaː.ˈsaːr/

EnglishtenFrenchdixSpanishdiezPortuguesedezGermanzehnRussianдесятьArabic-SimplifiedعشرHindiदसChinese-Simplified十Korean열IndonesiansepuluhBengaliদশTagalogsampuSwahilikumiAmharicአስርYorubamẹ́wàáIgboiriTwiduEweewo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand it happened while dwelling Israel in the land that went Reuben he lay with Bilhah concubine of his father heard of it Israel were the sons of Jacob two ten

Frenchet il arriva pendant qu'habitait Israël dans la terre cette alla Ruben coucha avec Bilha concubine de son père en entendit parler Israël étaient les fils de Jacob deux dix

Spanishy aconteció cuando habitaba Israel en la tierra aquella fue Rubén se acostó con Bilha concubina de su padre oyó de ello Israel eran los hijos de Jacob dos diez

Portuguesee aconteceu quando habitava Israel na terra aquela foi Rúben deitou-se com Bila concubina de seu pai ouviu disso Israel eram os filhos de Jacó dois dez

Germanund es geschah als wohnte Israel im Land jenem ging Ruben lag bei Bilha Nebenfrau seines Vaters hörte davon Israel waren die Söhne Jakobs zwei zehn

Russianи было когда жил Израиль в земле той пошёл Рувим лёг с Билхой наложница его отца услышал об этом Израиль были сыновья Иакова два десять

Arabic-Simplifiedوحدث حين سكن إسرائيل في الأرض تلك وذهب رأوبين واضطجع مع بلهة سرية أبيه وسمع ذلك إسرائيل وكانوا بنو يعقوب اثنا عشر

Hindiऔर ऐसा हुआ जब रहता था इस्राएल भूमि में उस गया रूबेन सोया बिल्हा के साथ उपपत्नी उसके पिता की यह सुना इस्राएल थे याकूब के पुत्र दो दस

Chinese-Simplified于是发生了居住的时候以色列在地那去了流便同寝与辟拉妾他父亲的听见了这事以色列有雅各的儿子们二十

Korean그리고 일어났다 거주할 때 이스라엘 땅에 그 갔다 르우벤 동침했다 빌하와 첩 그의 아버지의 그 일을 들었다 이스라엘 있었다 야곱의 아들들 둘 열

Indonesiandan terjadilah ketika tinggal Israel di negeri itu pergi Ruben tidur dengan Bilha gundik dari ayahnya mendengar hal itu Israel ada anak-anak Yakub dua sepuluh

Bengaliএবং এমন ঘটল বাস করার সময় ইস্রায়েল ভূমিতে সেই গেল রূবেন শয়ন করল বিলহার সঙ্গে উপপত্নী তার পিতার এ কথা শুনল ইস্রায়েল ছিল যাকোবের পুত্ররা দুই দশ

Tagalogat nangyari habang naninirahan Israel sa lupain na iyon at pumunta Ruben at sumiping kay Bilha kalunya ng kanyang ama at narinig ito Israel at naging mga anak ni Jacob dalawa sampu

Swahiliikawa alipokuwa akiishi Israeli katika nchi ile akaenda Reubeni akalala na Bilha suria wa baba yake akasikia jambo hilo Israeli walikuwa wana wa Yakobo wawili kumi

Amharicእንዲህም ሆነ ሲኖር እስራኤል በምድር ያች ሄደ ሮቤን ጋር ተኛ ከቢልሃ ቁባት የአባቱ ይህን ሰማ እስራኤል ነበሩ የያዕቆብ ልጆች ሁለት አስር

Yorubaó sì ṣẹlẹ̀ nígbà tí ń gbé Isiraeli ní ilẹ̀ yẹn lọ Reubeni bá sùn pẹlu Bilha àlè ti baba rẹ̀ gbọ́ nípa rẹ̀ Isiraeli jẹ́ àwọn ọmọ Jakọbu méjì mẹ́wàá

Igboo wee bụrụ mgbe nọ Izrel n'ala ahụ gara Ruben dinaa na Bilha iko-nwayi nke nna ya nụrụ ya Izrel bụrụ ụmụ Jekọb abụọ iri

Twina ɛbae bere a ɔte Israel wɔ asase mu no kɔe Reuben dae ne Bilha mpena n'agya tee ho asɛm Israel yɛ Yakob mma mmienu du

Eweeye va yi esi nɔ Israel le anyigba me ma yi Reuben dɔ kple Bilha ahiãvi fofoa se nu sia Israel nɔ Yakob viwo eve ewo

Genesis 35:23

בְּנֵ֣י לֵאָ֔ה בְּכ֥וֹר יַעֲקֹ֖ב רְאוּבֵ֑ן וְשִׁמְעוֹן֙ וְלֵוִ֣י וִֽיהוּדָ֔ה וְיִשָּׂשכָ֖ר וּזְבוּלֻֽן׃

sons of Leah firstborn of Jacob Reuben and Simeon and Levi and Judah and Issachar and Zebulun

בְּנֵ֣יbe-NEIbeh-NEE/bəˈneː/

Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne vonRussianсыновьяArabic-SimplifiedبنوHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anak laki-laki dariBengaliপুত্ররাTagalogmga anak na lalaki niSwahiliwana waAmharicወንድ ልጆችYorubaawọn ọmọkùnrin tiIgboụmụ nwoke nkeTwimmaabarimaEweŋutsuviwo si

לֵאָ֔הle-Aleh-AA/leˈʔaː/

EnglishLeahFrenchLéaSpanishLeaPortugueseLiaGermanLeaRussianЛииArabic-SimplifiedليئةHindiलिआ केChinese-Simplified利亚的Korean레아의IndonesianLeaBengaliলেয়ারTagalogLeaSwahiliLeaAmharicየልያYorubaLiaIgboLiaTwiLeaEweLea

בְּכ֥וֹרbe-KHORbeh-KHOHR/bəˈxoːr/

Englishfirstborn ofFrenchpremier-né deSpanishprimogénito dePortugueseprimogênito deGermanErstgeborener vonRussianпервенецArabic-SimplifiedبكرHindiज्येष्ठपुत्रChinese-Simplified长子Korean맏아들Indonesiananak sulung dariBengaliজ্যেষ্ঠপুত্রTagalogpanganay niSwahilimzaliwa wa kwanza waAmharicበኩር ልጅYorubaàkọ́bí tiIgboọkpara nkeTwiabakanEweŋgɔgbevi si

יַעֲקֹ֖בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕăˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковаArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूब काChinese-Simplified雅各的Korean야곱의IndonesianYakubBengaliযাকোবেরTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicየያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

רְאוּבֵ֑ןre-u-VENreh-oo-VEEN/rə.ʔuˈveːn/

וְשִׁמְעוֹן֙ve-shim-ONveh-shim-OHN/və.ʃimˈʕoːn/

Englishand SimeonFrenchet SiméonSpanishy SimeónPortuguesee SimeãoGermanund SimeonRussianи СимеонArabic-SimplifiedوشمعونHindiऔर शिमोनChinese-Simplified和西缅Korean그리고 시므온Indonesiandan SimeonBengaliএবং শিমিয়োনTagalogat SimeonSwahilina SimeoniAmharicእና ስምዖንYorubaati SimeoniIgbona SimeonTwine SimeonEwekple Simeon

וְלֵוִ֣יve-le-VIveh-leh-VEE/və.leˈviː/

Englishand LeviFrenchet LéviSpanishy LevíPortuguesee LeviGermanund LeviRussianи ЛевийArabic-SimplifiedولاويHindiऔर लेवीChinese-Simplified和利未Korean그리고 레위Indonesiandan LewiBengaliএবং লেবিTagalogat LeviSwahilina LawiAmharicእና ሌዊYorubaati LefiIgbona LeviTwine LewiEwekple Levi

וִֽיהוּדָ֔הvi-hu-DAvee-hoo-DAA/wiː.huˈdaː/

Englishand JudahFrenchet JudaSpanishy JudáPortuguesee JudáGermanund JudaRussianи ИудаArabic-SimplifiedويهوذاHindiऔर यहूदाChinese-Simplified和犹大Korean그리고 유다Indonesiandan YehudaBengaliএবং যিহূদাTagalogat JudaSwahilina YudaAmharicእና ይሁዳYorubaati JudaIgbona JudaTwine YudaEwekple Yuda

וְיִשָּׂשכָ֖רve-yis-sa-KHARveh-yihs-sah-KHAAR/və.jis.saˈxaːr/

Englishand IssacharFrenchet IssacarSpanishy IsacarPortuguesee IssacarGermanund IssascharRussianи ИссахарArabic-SimplifiedويساكرHindiऔर इस्साकारChinese-Simplified和以萨迦Korean그리고 잇사갈Indonesiandan IsakharBengaliএবং ইষাখরTagalogat IsacarSwahilina IsakariAmharicእና ይሳኮርYorubaati IsakariIgbona IsakaTwine IsakarEwekple Isakar

וּזְבוּלֻֽן׃u-ze-vu-LUNoo-zeh-voo-LUHN/uː.zə.vuˈlun/

Englishand ZebulunFrenchet ZabulonSpanishy ZabulónPortuguesee ZebulomGermanund SebulonRussianи ЗавулонArabic-SimplifiedوزبولونHindiऔर जबूलूनChinese-Simplified和西布伦Korean그리고 스불론Indonesiandan ZebulonBengaliএবং সবূলুনTagalogat ZabulonSwahilina ZabuloniAmharicእና ዘብሎንYorubaati SebuluniIgbona ZebulunTwine SebulunEwekple Zebulun

Full-verse translations (19 languages)

Englishsons of Leah firstborn of Jacob Reuben and Simeon and Levi and Judah and Issachar and Zebulun

Frenchfils de Léa premier-né de Jacob Ruben et Siméon et Lévi et Juda et Issacar et Zabulon

Spanishhijos de Lea primogénito de Jacob Rubén y Simeón y Leví y Judá y Isacar y Zabulón

Portuguesefilhos de Lia primogênito de Jacó Rúben e Simeão e Levi e Judá e Issacar e Zebulom

GermanSöhne von Lea Erstgeborener von Jakob Ruben und Simeon und Levi und Juda und Issaschar und Sebulon

Russianсыновья Лии первенец Иакова Рувим и Симеон и Левий и Иуда и Иссахар и Завулон

Arabic-Simplifiedبنو ليئة بكر يعقوب رأوبين وشمعون ولاوي ويهوذا ويساكر وزبولون

Hindiपुत्र लिआ के ज्येष्ठपुत्र याकूब का रूबेन और शिमोन और लेवी और यहूदा और इस्साकार और जबूलून

Chinese-Simplified儿子们利亚的长子雅各的流便和西缅和利未和犹大和以萨迦和西布伦

Korean아들들 레아의 맏아들 야곱의 르우벤 그리고 시므온 그리고 레위 그리고 유다 그리고 잇사갈 그리고 스불론

Indonesiananak-anak laki-laki dari Lea anak sulung dari Yakub Ruben dan Simeon dan Lewi dan Yehuda dan Isakhar dan Zebulon

Bengaliপুত্ররা লেয়ার জ্যেষ্ঠপুত্র যাকোবের রূবেন এবং শিমিয়োন এবং লেবি এবং যিহূদা এবং ইষাখর এবং সবূলুন

Tagalogmga anak na lalaki ni Lea panganay ni Jacob Ruben at Simeon at Levi at Juda at Isacar at Zabulon

Swahiliwana wa Lea mzaliwa wa kwanza wa Yakobo Reubeni na Simeoni na Lawi na Yuda na Isakari na Zabuloni

Amharicወንድ ልጆች የልያ በኩር ልጅ የያዕቆብ ሮቤን እና ስምዖን እና ሌዊ እና ይሁዳ እና ይሳኮር እና ዘብሎን

Yorubaawọn ọmọkùnrin ti Lia àkọ́bí ti Jakọbu Reubeni ati Simeoni ati Lefi ati Juda ati Isakari ati Sebuluni

Igboụmụ nwoke nke Lia ọkpara nke Jekọb Ruben na Simeon na Levi na Juda na Isaka na Zebulun

Twimmaabarima Lea abakan Yakob Ruben ne Simeon ne Lewi ne Yuda ne Isakar ne Sebulun

Eweŋutsuviwo si Lea ŋgɔgbevi si Yakob Reuben kple Simeon kple Levi kple Yuda kple Isakar kple Zebulun

Genesis 35:24

בְּנֵ֣י רָחֵ֔ל יוֹסֵ֖ף וּבִנְיָמִֽן׃

sons of Rachel Joseph and Benjamin

בְּנֵ֣יbe-NEIbeh-NEE/bə.ˈneː/

Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne vonRussianсыновьяArabic-SimplifiedبنوHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesianputra-putraBengaliপুত্ররাTagalogmga anak na lalaki niSwahiliwana wa kiume waAmharicወንድ ልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrin tiIgboụmụ nwoke nkeTwimmabarimaEweviŋutsuwo

רָחֵ֔לra-KHELrah-KHEHL/raː.ˈħeːl/

EnglishRachelFrenchRachelSpanishRaquelPortugueseRaquelGermanRahelRussianРахилиArabic-SimplifiedراحيلHindiराहेल केChinese-Simplified拉结的Korean라헬의IndonesianRahelBengaliরাহেলেরTagalogRaquelSwahiliRaheliAmharicየራሔልYorubaRakeliIgboRechelTwiRahelEweRahel ƒe

יוֹסֵ֖ףyo-SEFyoh-SEHF/joː.ˈseːf/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयोसेफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef

וּבִנְיָמִֽן׃u-vin-ya-MINoo-vin-yah-MIHN/uː.vin.ja.ˈmin/

Englishand BenjaminFrenchet BenjaminSpanishy BenjamínPortuguesee BenjamimGermanund BenjaminRussianи ВениаминArabic-SimplifiedوبنيامينHindiऔर बिन्यामीनChinese-Simplified和便雅悯Korean그리고 베냐민Indonesiandan BenyaminBengaliএবং বিন্যামীনTagalogat BenjaminSwahilina BenyaminiAmharicእና ብንያምYorubaati BenjaminiIgbona BenjaminTwine BenyaminEwekple Benyamin

Full-verse translations (19 languages)

Englishsons of Rachel Joseph and Benjamin

Frenchfils de Rachel Joseph et Benjamin

Spanishhijos de Raquel José y Benjamín

Portuguesefilhos de Raquel José e Benjamim

GermanSöhne von Rahel Josef und Benjamin

Russianсыновья Рахили Иосиф и Вениамин

Arabic-Simplifiedبنو راحيل يوسف وبنيامين

Hindiपुत्र राहेल के योसेफ और बिन्यामीन

Chinese-Simplified儿子们拉结的约瑟和便雅悯

Korean아들들 라헬의 요셉 그리고 베냐민

Indonesianputra-putra Rahel Yusuf dan Benyamin

Bengaliপুত্ররা রাহেলের যোসেফ এবং বিন্যামীন

Tagalogmga anak na lalaki ni Raquel Jose at Benjamin

Swahiliwana wa kiume wa Raheli Yosefu na Benyamini

Amharicወንድ ልጆች የራሔል ዮሴፍ እና ብንያም

Yorubaàwọn ọmọkùnrin ti Rakeli Josefu ati Benjamini

Igboụmụ nwoke nke Rechel Josef na Benjamin

Twimmabarima Rahel Yosef ne Benyamin

Eweviŋutsuwo Rahel ƒe Yosef kple Benyamin

Genesis 35:25

וּבְנֵ֤י בִלְהָה֙ שִׁפְחַ֣ת רָחֵ֔ל דָּ֖ן וְנַפְתָּלִֽי׃

and sons of Bilhah maidservant of Rachel Dan and Naphtali

וּבְנֵ֤יu-ve-NEIoo-veh-NEE/uː.vəˈneː/

Englishand sons ofFrenchet fils deSpanishy hijos dePortuguesee filhos deGermanund Söhne vonRussianи сыновьяArabic-SimplifiedوأبناءHindiऔर पुत्रChinese-Simplified和儿子们Korean그리고 아들들Indonesiandan anak-anak laki-laki dariBengaliএবং পুত্রেরাTagalogat mga anak na lalaki niSwahilina wana waAmharicእና ወንድ ልጆችYorubaati awọn ọmọkùnrin tiIgbona ụmụ nwoke nkeTwine mmabarimaEwekple ŋutsuviwo

בִלְהָה֙vil-HAvihl-HAA/vil.ˈhaː/

EnglishBilhahFrenchBilhaSpanishBilhaPortugueseBilaGermanBilhaRussianВилхиArabic-SimplifiedبلهةHindiबिल्हा केChinese-Simplified辟拉的Korean빌하의IndonesianBilhaBengaliবিলহারTagalogBilhaSwahiliBilhaAmharicየቢልሃYorubaBilhaIgboBilhaTwiBilhaEweBilha ƒe

שִׁפְחַ֣תshif-KHATshif-KHAHT/ʃif.ˈħaθ/

Englishmaidservant ofFrenchservante deSpanishsierva dePortugueseserva deGermanMagd vonRussianслужанкаArabic-SimplifiedجاريةHindiदासीChinese-Simplified使女Korean여종Indonesianhamba perempuan dariBengaliদাসীTagalogaliping babae niSwahilimjakazi waAmharicሴት አገልጋይYorubaìránṣẹ́bìnrin tiIgboodibo nwanyị nkeTwiakoa baaEwedɔlanyɔnu

רָחֵ֔לra-KHELrah-KHEL/raː.ˈħeːl/

EnglishRachelFrenchRachelSpanishRaquelPortugueseRaquelGermanRahelRussianРахилиArabic-SimplifiedراحيلHindiराहेल कीChinese-Simplified拉结的Korean라헬의IndonesianRahelBengaliরাহেলেরTagalogRaquelSwahiliRaheliAmharicየራሔልYorubaRakeliIgboRechelTwiRahelEweRahel ƒe

דָּ֖ןDANDAAN/ˈdaːn/

EnglishDanFrenchDanSpanishDanPortugueseDãGermanDanRussianДанArabic-SimplifiedدانHindiदानChinese-Simplified但Korean단IndonesianDanBengaliদানTagalogDanSwahiliDaniAmharicዳንYorubaDaniIgboDanTwiDanEweDan

וְנַפְתָּלִֽי׃ve-naf-ta-LIveh-nahf-tah-LEE/və.naf.taˈliː/

Englishand NaphtaliFrenchet NephtaliSpanishy NeftalíPortuguesee NaftaliGermanund NaftaliRussianи НафталиArabic-SimplifiedونفتاليHindiऔर नप्तालीChinese-Simplified和拿弗他利Korean그리고 납달리Indonesiandan NaftaliBengaliএবং নপ্তালিTagalogat NeftaliSwahilina NaftaliAmharicእና ንፍታሊYorubaati NaftaliIgbona NaftaliTwine NaftaliEwekple Naftali

Full-verse translations (19 languages)

Englishand sons of Bilhah maidservant of Rachel Dan and Naphtali

Frenchet fils de Bilha servante de Rachel Dan et Nephtali

Spanishy hijos de Bilha sierva de Raquel Dan y Neftalí

Portuguesee filhos de Bila serva de Raquel Dã e Naftali

Germanund Söhne von Bilha Magd von Rahel Dan und Naftali

Russianи сыновья Вилхи служанка Рахили Дан и Нафтали

Arabic-Simplifiedوأبناء بلهة جارية راحيل دان ونفتالي

Hindiऔर पुत्र बिल्हा के दासी राहेल की दान और नप्ताली

Chinese-Simplified和儿子们辟拉的使女拉结的但和拿弗他利

Korean그리고 아들들 빌하의 여종 라헬의 단 그리고 납달리

Indonesiandan anak-anak laki-laki dari Bilha hamba perempuan dari Rahel Dan dan Naftali

Bengaliএবং পুত্রেরা বিলহার দাসী রাহেলের দান এবং নপ্তালি

Tagalogat mga anak na lalaki ni Bilha aliping babae ni Raquel Dan at Neftali

Swahilina wana wa Bilha mjakazi wa Raheli Dani na Naftali

Amharicእና ወንድ ልጆች የቢልሃ ሴት አገልጋይ የራሔል ዳን እና ንፍታሊ

Yorubaati awọn ọmọkùnrin ti Bilha ìránṣẹ́bìnrin ti Rakeli Dani ati Naftali

Igbona ụmụ nwoke nke Bilha odibo nwanyị nke Rechel Dan na Naftali

Twine mmabarima Bilha akoa baa Rahel Dan ne Naftali

Ewekple ŋutsuviwo Bilha ƒe dɔlanyɔnu Rahel ƒe Dan kple Naftali

Genesis 35:26

וּבְנֵ֥י זִלְפָּ֛ה שִׁפְחַ֥ת לֵאָ֖ה גָּ֣ד וְאָשֵׁ֑ר אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֔ב אֲשֶׁ֥ר יֻלַּד־ל֖וֹ בְּפַדַּ֥ן אֲרָֽם׃

and the sons of Zilpah the servant of Leah Gad and Asher these the sons of Jacob who were born to him in Paddan Aram

וּבְנֵ֥יu-ve-NEIoo-veh-NEE/uː.və.ˈneː/

Englishand the sons ofFrenchet les fils deSpanishy los hijos dePortuguesee os filhos deGermanund die Söhne vonRussianи сыновьяArabic-SimplifiedوبنوHindiऔर पुत्रChinese-Simplified和众子Korean그리고 아들들Indonesiandan anak-anak laki-laki dariBengaliএবং পুত্রেরাTagalogat mga anak na lalaking niSwahilina wana waAmharicእና ወንድ ልጆችYorubaati awọn ọmọkùnrin tiIgbona ụmụ-nwoke nkeTwine mmammarimaEwekple ɖeviŋutsuwo si

זִלְפָּ֛הzil-PAzihl-PAA/zil.ˈpaː/

EnglishZilpahFrenchZilpaSpanishZilpaPortugueseZilpaGermanZilpaRussianЗилпыArabic-SimplifiedزلفةHindiज़िल्पाह केChinese-Simplified悉帕的Korean질바의IndonesianZilpaBengaliজিলপারTagalogSilpaSwahiliZilpaAmharicየዝልጳYorubaSilpaIgboZilpaTwiSilpaEweZilpa

שִׁפְחַ֥תshif-KHATshihf-KHAHT/ʃif.ˈħaθ/

Englishthe servant ofFrenchla servante deSpanishla sierva dePortuguesea serva deGermandie Dienerin vonRussianслужанкаArabic-SimplifiedأمةHindiदासीChinese-Simplified婢女Korean여종Indonesianhamba perempuan dariBengaliদাসীTagalogaliping babae niSwahilimjakazi waAmharicሴት አገልጋይYorubaọdọbinrin tiIgboodibo nkeTwiakoa baaEwedɔlanyɔnu si

לֵאָ֖הle-Aleh-AA/leː.ˈʔaː/

EnglishLeahFrenchLéaSpanishLeaPortugueseLiaGermanLeaRussianЛииArabic-SimplifiedليئةHindiलेआ कीChinese-Simplified利亚的Korean레아의IndonesianLeaBengaliলেয়ারTagalogLeaSwahiliLeaAmharicየልያYorubaLeaIgboLiaTwiLeaEweLea

גָּ֣דGADGAAD/ˈgaːð/

EnglishGadFrenchGadSpanishGadPortugueseGadeGermanGadRussianГадArabic-SimplifiedجادHindiगादChinese-Simplified迦得Korean갓IndonesianGadBengaliগাদTagalogGadSwahiliGadiAmharicጋድYorubaGadiIgboGadTwiGadEweGad

וְאָשֵׁ֑רve-a-SHERveh-ah-SHEHR/və.ʔaː.ˈʃeːr/

Englishand AsherFrenchet AserSpanishy AserPortuguesee AserGermanund AscherRussianи АшерArabic-SimplifiedوآشيرHindiऔर आशेरChinese-Simplified和亚设Korean그리고 아셀Indonesiandan AsyerBengaliএবং আশেরTagalogat AserSwahilina AsheriAmharicእና አሴርYorubaati AṣeriIgbona AsherTwine AserEwekple Aser

אֵ֚לֶּהEL-leEHL-leh/ˈʔeːl.lɛ/

EnglishtheseFrenchceux-ciSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这些Korean이들은IndonesianiniBengaliএরাTagalogang mga itoSwahilihawaAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiyeinomEweesiawo

בְּנֵ֣יbe-NEIbeh-NEE/bə.ˈneː/

Englishthe sons ofFrenchles fils deSpanishlos hijos dePortugueseos filhos deGermandie Söhne vonRussianсыновьяArabic-SimplifiedبنوHindiपुत्रChinese-Simplified众子Korean아들들Indonesiananak-anak laki-laki dariBengaliপুত্রেরাTagalogmga anak na lalaking niSwahiliwana waAmharicወንድ ልጆችYorubaawọn ọmọkùnrin tiIgboụmụ-nwoke nkeTwimmammarimaEweɖeviŋutsuwo si

יַעֲקֹ֔בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковаArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूब केChinese-Simplified雅各的Korean야곱의IndonesianYakubBengaliযাকোবেরTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicየያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified所Korean곧IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliambaoAmharicየYorubatiIgbondịTwiaEwesi

יֻלַּד־ל֖וֹyu-lad-LOyoo-lahd-LOH/ju.lad.ˈloː/

Englishwere born to himFrenchlui naquirentSpanishle nacieronPortugueselhe nasceramGermanihm geboren wurdenRussianродились у негоArabic-Simplifiedولدوا لهHindiउसके लिए जन्मेChinese-Simplified给他生的Korean그에게 태어난Indonesiandilahirkan baginyaBengaliতার জন্য জন্মেছিলTagalogipinanganak sa kaniyaSwahiliwalizaliwa kwakeAmharicተወለዱለትYorubaa bí fún unIgboa mụụrụ yaTwiwɔwoo maa noEwewodzi nɛ

בְּפַדַּ֥ןbe-pa-DANbeh-pah-DAHN/bə.pad.ˈdan/

Englishin PaddanFrenchen PaddanSpanishen PadánPortugueseem PadãGermanin PaddanRussianв ПадданеArabic-Simplifiedفي فدانHindiपद्दानChinese-Simplified在巴旦Korean밧단Indonesiandi PaddanBengaliপদ্দানTagalogsa PaddanSwahilikatika PadaniAmharicበፓዳንYorubaní PadanIgbona PadanTwiwɔ PadanEwele Padan

אֲרָֽם׃a-RAMah-RAAM/ʔă.ˈraːm/

EnglishAramFrenchAramSpanishAramPortugueseArãGermanAramRussianАрамArabic-SimplifiedآرامHindiअराम मेंChinese-Simplified亚兰Korean아람에서IndonesianAramBengaliআরামেTagalogAramSwahiliAramuAmharicአራምYorubaAramuIgboAramTwiAramEweAram

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the sons of Zilpah the servant of Leah Gad and Asher these the sons of Jacob who were born to him in Paddan Aram

Frenchet les fils de Zilpa la servante de Léa Gad et Aser ceux-ci les fils de Jacob qui lui naquirent en Paddan Aram

Spanishy los hijos de Zilpa la sierva de Lea Gad y Aser estos los hijos de Jacob que le nacieron en Padán Aram

Portuguesee os filhos de Zilpa a serva de Lia Gade e Aser estes os filhos de Jacó que lhe nasceram em Padã Arã

Germanund die Söhne von Zilpa die Dienerin von Lea Gad und Ascher diese die Söhne von Jakob die ihm geboren wurden in Paddan Aram

Russianи сыновья Зилпы служанка Лии Гад и Ашер эти сыновья Иакова которые родились у него в Паддане Арам

Arabic-Simplifiedوبنو زلفة أمة ليئة جاد وآشير هؤلاء بنو يعقوب الذين ولدوا له في فدان آرام

Hindiऔर पुत्र ज़िल्पाह के दासी लेआ की गाद और आशेर ये पुत्र याकूब के जो उसके लिए जन्मे पद्दान अराम में

Chinese-Simplified和众子悉帕的婢女利亚的迦得和亚设这些众子雅各的所给他生的在巴旦亚兰

Korean그리고 아들들 질바의 여종 레아의 갓 그리고 아셀 이들은 아들들 야곱의 곧 그에게 태어난 밧단 아람에서

Indonesiandan anak-anak laki-laki dari Zilpa hamba perempuan dari Lea Gad dan Asyer ini anak-anak laki-laki dari Yakub yang dilahirkan baginya di Paddan Aram

Bengaliএবং পুত্রেরা জিলপার দাসী লেয়ার গাদ এবং আশের এরা পুত্রেরা যাকোবের যারা তার জন্য জন্মেছিল পদ্দান আরামে

Tagalogat mga anak na lalaking ni Silpa aliping babae ni Lea Gad at Aser ang mga ito mga anak na lalaking ni Jacob na ipinanganak sa kaniya sa Paddan Aram

Swahilina wana wa Zilpa mjakazi wa Lea Gadi na Asheri hawa wana wa Yakobo ambao walizaliwa kwake katika Padani Aramu

Amharicእና ወንድ ልጆች የዝልጳ ሴት አገልጋይ የልያ ጋድ እና አሴር እነዚህ ወንድ ልጆች የያዕቆብ የ ተወለዱለት በፓዳን አራም

Yorubaati awọn ọmọkùnrin ti Silpa ọdọbinrin ti Lea Gadi ati Aṣeri wọ̀nyí awọn ọmọkùnrin ti Jakọbu ti a bí fún un ní Padan Aramu

Igbona ụmụ-nwoke nke Zilpa odibo nke Lia Gad na Asher ndị a ụmụ-nwoke nke Jekọb ndị a mụụrụ ya na Padan Aram

Twine mmammarima Silpa akoa baa Lea Gad ne Aser yeinom mmammarima Yakob a wɔwoo maa no wɔ Padan Aram

Ewekple ɖeviŋutsuwo si Zilpa dɔlanyɔnu si Lea Gad kple Aser esiawo ɖeviŋutsuwo si Yakob si wodzi nɛ le Padan Aram

Genesis 35:27

וַיָּבֹ֤א יַעֲקֹב֙ אֶל־יִצְחָ֣ק אָבִ֔יו מַמְרֵ֖א קִרְיַ֣ת הָֽאַרְבַּ֑ע הִ֣וא חֶבְר֔וֹן אֲשֶׁר־גָּֽר־שָׁ֥ם אַבְרָהָ֖ם וְיִצְחָֽק׃

came Jacob to Isaac his father Mamre Kiriath Arba that is Hebron where sojourned Abraham and Isaac

וַיָּבֹ֤אva-ya-VOvah-yaa-VOH/waj.ja.ˈvoː/

EnglishcameFrenchvintSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришёлArabic-SimplifiedجَاءَHindiआयाChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলোTagalogdumatingSwahiliakajaAmharicመጣYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva

יַעֲקֹב֙ya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕa.ˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيَعْقُوبُHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

אֶל־יִצְחָ֣קel-yit-se-KHAKehl-yiht-seh-KHAAK/ʔɛl.jits.ˈħaːq/

Englishto IsaacFrenchà IsaacSpanisha IsaacPortuguesea IsaqueGermanzu IsaakRussianк ИсаакуArabic-Simplifiedإِلَى إِسْحَاقَHindiइसहाक के पासChinese-Simplified到以撒Korean이삭에게Indonesiankepada IshakBengaliইসহাকের কাছেTagalogkay IsaacSwahilikwa IsakaAmharicወደ ይስሐቅYorubasí IsaakiIgbon'ebe AịzikTwiIsak nkyɛnEweɖo Isak gbɔ

אָבִ֔יוa-VIVah-VEEV/ʔaː.ˈviːw/

Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermansein VaterRussianего отецArabic-SimplifiedأَبُوهُHindiउसका पिताChinese-Simplified他的父亲Korean그의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাTagalogkaniyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱYorubababa rẹ̀Igbonna yaTwin'agyaEwefofoa

מַמְרֵ֖אma-me-REmah-meh-REH/mam.ˈreː/

EnglishMamreFrenchMamréSpanishMamréPortugueseMamreGermanMamreRussianМамреArabic-SimplifiedمَمْرَاHindiमम्रेChinese-Simplified幔利Korean맘레IndonesianMamreBengaliমাম্রেTagalogMamreSwahiliMamreAmharicማምሬYorubaMamreIgboMamreTwiMamreEweMamre

קִרְיַ֣תki-re-YATkih-reh-YAHT/qir.ˈjaθ/

EnglishKiriathFrenchKiriathSpanishQuiriatPortugueseQuiriateGermanKirjatRussianКириафArabic-SimplifiedقِرْيَتHindiकिर्यातChinese-Simplified基列Korean기럇IndonesianKiryatBengaliকিরিয়াথTagalogKiriatSwahiliKiriathiAmharicቂርያትYorubaKiriatiIgboKiriatTwiKiriatEweKiryat

הָֽאַרְבַּ֑עha-a-re-BAhaa-ah-reh-BAH/haː.ʔar.ˈbaʕ/

EnglishArbaFrenchArbaSpanishArbaPortugueseArbaGermanArbaRussianАрбаArabic-SimplifiedأَرْبَعHindiअर्बाChinese-Simplified亚巴Korean아르바IndonesianArbaBengaliআরবাTagalogArbaSwahiliArbaAmharicአርባYorubaArbaIgboArbaTwiArbaEweArba

הִ֣ואHIHEE/ˈhiː/

Englishthat isFrenchc'estSpanishes decirPortugueseisto éGermandas istRussianэтоArabic-SimplifiedهِيَHindiअर्थात्Chinese-Simplified就是Korean곧IndonesianyakniBengaliঅর্থাৎTagalogna siyangSwahiliyaaniAmharicማለትYorubaèyí niIgboya bụTwia ɛyɛEweeɖe

חֶבְר֔וֹןkhe-ve-RONkheh-veh-ROHN/ħɛv.ˈroːn/

EnglishHebronFrenchHébronSpanishHebrónPortugueseHebromGermanHebronRussianХевронArabic-SimplifiedحَبْرُونَHindiहेब्रोनChinese-Simplified希伯仑Korean헤브론IndonesianHebronBengaliহেব্রোনTagalogHebronSwahiliHebroniAmharicሄብሮንYorubaHebroniIgboHebronTwiHebronEweHebron

אֲשֶׁר־גָּֽר־שָׁ֥םa-sher-gar-SHAMah-shehr-gahr-SHAAM/ʔă.ʃɛr.ɡaːr.ˈʃaːm/

Englishwhere sojournedFrenchoù séjournèrentSpanishdonde residieronPortugueseonde peregrinaramGermanwo wohntenRussianгде жилиArabic-Simplifiedحَيْثُ أَقَامَاHindiजहाँ रहेChinese-Simplified在那里寄居的Korean머문 곳Indonesiantempat menetapBengaliযেখানে বাস করেছিলেনTagalogkung saan nanirahanSwahiliambapo walikaaAmharicየኖሩበትYorubaníbi tí wọ́n gbéIgboebe biriTwibaabi a wɔtenaaEweafi si wonɔ

אַבְרָהָ֖םa-ve-ra-HAMah-veh-rah-HAAM/ʔav.raː.ˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمُHindiअब्राहमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham

וְיִצְחָֽק׃ve-yit-se-KHAKveh-yiht-seh-KHAAK/wə.jits.ˈħaːq/

Englishand IsaacFrenchet IsaacSpanishy IsaacPortuguesee IsaqueGermanund IsaakRussianи ИсаакArabic-SimplifiedوَإِسْحَاقُHindiऔर इसहाकChinese-Simplified和以撒Korean및 이삭Indonesiandan IshakBengaliএবং ইসহাকTagalogat IsaacSwahilina IsakaAmharicእና ይስሐቅYorubaati IsaakiIgbona AịzikTwine IsakEwekple Isak

Full-verse translations (19 languages)

Englishcame Jacob to Isaac his father Mamre Kiriath Arba that is Hebron where sojourned Abraham and Isaac

Frenchvint Jacob à Isaac son père Mamré Kiriath Arba c'est Hébron où séjournèrent Abraham et Isaac

Spanishvino Jacob a Isaac su padre Mamré Quiriat Arba es decir Hebrón donde residieron Abraham y Isaac

Portugueseveio Jacó a Isaque seu pai Mamre Quiriate Arba isto é Hebrom onde peregrinaram Abraão e Isaque

Germankam Jakob zu Isaak sein Vater Mamre Kirjat Arba das ist Hebron wo wohnten Abraham und Isaak

Russianпришёл Иаков к Исааку его отец Мамре Кириаф Арба это Хеврон где жили Авраам и Исаак

Arabic-Simplifiedجَاءَ يَعْقُوبُ إِلَى إِسْحَاقَ أَبُوهُ مَمْرَا قِرْيَت أَرْبَع هِيَ حَبْرُونَ حَيْثُ أَقَامَا إِبْرَاهِيمُ وَإِسْحَاقُ

Hindiआया याकूब इसहाक के पास उसका पिता मम्रे किर्यात अर्बा अर्थात् हेब्रोन जहाँ रहे अब्राहम और इसहाक

Chinese-Simplified来了雅各到以撒他的父亲幔利基列亚巴就是希伯仑在那里寄居的亚伯拉罕和以撒

Korean왔다 야곱 이삭에게 그의 아버지 맘레 기럇 아르바 곧 헤브론 머문 곳 아브라함 및 이삭

Indonesiandatang Yakub kepada Ishak ayahnya Mamre Kiryat Arba yakni Hebron tempat menetap Abraham dan Ishak

Bengaliএলো যাকোব ইসহাকের কাছে তার পিতা মাম্রে কিরিয়াথ আরবা অর্থাৎ হেব্রোন যেখানে বাস করেছিলেন আব্রাহাম এবং ইসহাক

Tagalogdumating Jacob kay Isaac kaniyang ama Mamre Kiriat Arba na siyang Hebron kung saan nanirahan Abraham at Isaac

Swahiliakaja Yakobo kwa Isaka baba yake Mamre Kiriathi Arba yaani Hebroni ambapo walikaa Ibrahimu na Isaka

Amharicመጣ ያዕቆብ ወደ ይስሐቅ አባቱ ማምሬ ቂርያት አርባ ማለት ሄብሮን የኖሩበት አብርሃም እና ይስሐቅ

Yorubawá Jakọbu sí Isaaki baba rẹ̀ Mamre Kiriati Arba èyí ni Hebroni níbi tí wọ́n gbé Abrahamu ati Isaaki

Igbobịara Jekọb n'ebe Aịzik nna ya Mamre Kiriat Arba ya bụ Hebron ebe biri Abraham na Aịzik

Twibaa Yakob Isak nkyɛn n'agya Mamre Kiriat Arba a ɛyɛ Hebron baabi a wɔtenaa Abraham ne Isak

Eweva Yakob ɖo Isak gbɔ fofoa Mamre Kiryat Arba eɖe Hebron afi si wonɔ Abraham kple Isak

Genesis 35:28

וַיִּֽהְי֖וּ יְמֵ֣י יִצְחָ֑ק מְאַ֥ת שָׁנָ֖ה וּשְׁמֹנִ֥ים שָׁנָֽה׃

were the days of Isaac one hundred years and eighty years

וַיִּֽהְי֖וּva-yih-YUvah-yih-YOO/waj.jih.ˈjuː/

EnglishwereFrenchfurentSpanishfueronPortugueseforamGermanwarenRussianбылиArabic-SimplifiedكانتHindiथेChinese-Simplified有Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalognoonSwahilizilikuwaAmharicነበሩYorubajẹ́IgbobụTwiyɛɛEwenye

יְמֵ֣יye-MEIyeh-MEE/jə.ˈmeː/

Englishthe days ofFrenchles jours deSpanishlos días dePortugueseos dias deGermandie Tage vonRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনTagalogang mga araw niSwahilisiku zaAmharicቀናትYorubaọjọ́ tiIgboụbọchị nkeTwinnaEweŋkekewo

יִצְחָ֑קyits-KHAKyihts-KHAAK/jits.ˈħaːq/

EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакаArabic-SimplifiedإسحاقHindiइसहाक केChinese-Simplified以撒的Korean이삭의IndonesianIshakBengaliইসহাকেরTagalogIsaacSwahiliIsakaAmharicየይስሐቅYorubaIsaakiIgboAịzikTwiIsaakEweIsak ƒe

מְאַ֥תme-ATmeh-AHT/mə.ˈʔat/

Englishone hundredFrenchcentSpanishcienPortuguesecemGermaneinhundertRussianстоArabic-SimplifiedمئةHindiएक सौChinese-Simplified一百Korean백IndonesianseratusBengaliএকশTagalogisang daanSwahilimia mojaAmharicአንድ መቶYorubaọgọ́rùn-únIgbootu narịTwiɔhaEwealafa ɖeka

שָׁנָ֖הsha-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/

EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe

וּשְׁמֹנִ֥יםu-she-mo-NIMoo-sheh-moh-NEEM/u.ʃə.moː.ˈniːm/

Englishand eightyFrenchet quatre-vingtsSpanishy ochentaPortuguesee oitentaGermanund achtzigRussianи восемьдесятArabic-SimplifiedوثمانونHindiऔर अस्सीChinese-Simplified和八十Korean및 팔십Indonesiandan delapan puluhBengaliএবং আশিTagalogat walumpuSwahilina themaniniAmharicእና ሰማንያYorubaàti ọgọ́rinIgbona iri asatọTwine aduɔwɔtweEwekple blaene

שָׁנָֽה׃sha-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishwere the days of Isaac one hundred years and eighty years

Frenchfurent les jours de Isaac cent ans et quatre-vingts ans

Spanishfueron los días de Isaac cien años y ochenta años

Portugueseforam os dias de Isaque cem anos e oitenta anos

Germanwaren die Tage von Isaak einhundert Jahre und achtzig Jahre

Russianбыли дни Исаака сто лет и восемьдесят лет

Arabic-Simplifiedكانت أيام إسحاق مئة سنة وثمانون سنة

Hindiथे दिन इसहाक के एक सौ वर्ष और अस्सी वर्ष

Chinese-Simplified有日子以撒的一百年和八十年

Korean이었다 날들 이삭의 백 년 및 팔십 년

Indonesianadalah hari-hari Ishak seratus tahun dan delapan puluh tahun

Bengaliছিল দিন ইসহাকের একশ বছর এবং আশি বছর

Tagalognoon ang mga araw ni Isaac isang daan taon at walumpu taon

Swahilizilikuwa siku za Isaka mia moja miaka na themanini miaka

Amharicነበሩ ቀናት የይስሐቅ አንድ መቶ ዓመት እና ሰማንያ ዓመት

Yorubajẹ́ ọjọ́ ti Isaaki ọgọ́rùn-ún ọdún àti ọgọ́rin ọdún

Igbobụ ụbọchị nke Aịzik otu narị afọ na iri asatọ afọ

Twiyɛɛ nna Isaak ɔha afe ne aduɔwɔtwe afe

Ewenye ŋkekewo Isak ƒe alafa ɖeka ƒe kple blaene ƒe

Genesis 35:29

וַיִּגְוַ֨ע יִצְחָ֤ק וַיָּ֙מָת֙ וַיֵּאָ֣סֶף אֶל־עַמָּ֔יו זָקֵ֖ן וּשְׂבַ֣ע יָמִ֑ים וַיִּקְבְּר֣וּ אֹת֔וֹ עֵשָׂ֥ו וְיַעֲקֹ֖ב בָּנָֽיו׃

expired Isaac died was gathered to his people old and full of days buried him Esau and Jacob his sons

וַיִּגְוַ֨עva-yig-VAvah-yig-VAH/waj.jiɣ.ˈwaʕ/

EnglishexpiredFrenchexpiraSpanishexpiróPortugueseexpirouGermanverschiedRussianиспустил дыханиеArabic-Simplifiedفارق الحياةHindiप्राण त्यागेChinese-Simplified断了气Korean숨을 거두었다Indonesianmengembuskan napas terakhirBengaliশেষ নিশ্বাস ত্যাগ করলেনTagalognalagutan ng hiningaSwahiliakata rohoAmharicትንፋሹን አወጣYorubakubie umeIgbokubie umeTwihome mu gyaeeEweɖe agbe

יִצְחָ֤קyits-KHAKyits-KHAAK/jits.ˈħaːq/

EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакArabic-SimplifiedإسحاقHindiइसहाकChinese-Simplified以撒Korean이삭IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogsi IsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaIsaakiIgboAịzikTwiIsaakEweIsak

וַיָּ֙מָת֙va-ya-MATvah-yaa-MAAT/waj.jaː.ˈmaːθ/

EnglishdiedFrenchmourutSpanishmurióPortuguesemorreuGermanstarbRussianумерArabic-SimplifiedماتHindiमर गयाChinese-Simplified死了Korean죽었다IndonesianmatiBengaliমারা গেলেনTagalognamataySwahiliakafaAmharicሞተYorubakúIgbonwụrụTwiwuiEweku

וַיֵּאָ֣סֶףva-ye-a-SEFvah-yeh-ah-SEHF/waj.jeː.ʔa.ˈsɛf/

Englishwas gatheredFrenchfut réuniSpanishfue reunidoPortuguesefoi reunidoGermanwurde versammeltRussianбыл присоединёнArabic-SimplifiedجُمِعَHindiइकट्ठा किया गयाChinese-Simplified被归聚Korean모아졌다IndonesiandikumpulkanBengaliএকত্র করা হলেনTagalogtiniponSwahilialikusanywaAmharicተሰበሰበYorubaa kó jọIgboa chịkọtaraTwiboaboaa anoEwewoƒo ƒu

אֶל־עַמָּ֔יוel-am-MAVehl-ahm-MAAV/ʔel.ʕam.ˈmaːw/

Englishto his peopleFrenchà son peupleSpanisha su puebloPortugueseao seu povoGermanzu seinem VolkRussianк своему народуArabic-Simplifiedإلى قومهHindiअपने लोगों के पासChinese-Simplified到他的族人那里Korean그의 백성에게로Indonesiankepada bangsanyaBengaliতার লোকদের কাছেTagalogsa kaniyang bayanSwahilikwa watu wakeAmharicወደ ሕዝቡYorubasọdọ àwọn ènìyàn rẹ̀Igbon'ebe ndị ya nọTwine nkurɔfo nkyɛnEweɖe eƒe amewo gbɔ

זָקֵ֖ןza-KENzah-KEHN/zaː.ˈqeːn/

EnglisholdFrenchâgéSpanishviejoPortuguesevelhoGermanaltRussianстарыйArabic-SimplifiedشيخHindiवृद्धChinese-Simplified年老Korean늙은IndonesiantuaBengaliবৃদ্ধTagalogmatandaSwahilimzeeAmharicሽማግሌYorubaàgbàIgboagadiTwiakwakoraaEwexe

וּשְׂבַ֣עu-se-VAoo-seh-VAH/u.sə.ˈvaʕ/

Englishand full ofFrenchet rassasié deSpanishy lleno dePortuguesee farto deGermanund satt anRussianи насыщенныйArabic-Simplifiedوشبعان منHindiऔर तृप्तChinese-Simplified并满足于Korean그리고 충만한Indonesiandan sarat denganBengaliএবং পরিপূর্ণTagalogat puspos ngSwahilina aliyeshibaAmharicእና የጠገበYorubaati kún fúnIgbona juputara n'Twina ayɛ maEweeye de asi na

יָמִ֑יםya-MIMyah-MEEM/jaː.ˈmiːm/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTagenRussianднямиArabic-SimplifiedأيامHindiदिनों सेChinese-Simplified日子Korean날들로Indonesianhari-hariBengaliদিনেTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

וַיִּקְבְּר֣וּva-yik-be-RUvah-yik-beh-ROO/waj.jiq.bə.ˈruː/

EnglishburiedFrenchenterrèrentSpanishsepultaronPortuguesesepultaramGermanbegrubenRussianпохоронилиArabic-SimplifiedدفنَHindiदफनायाChinese-Simplified埋葬了Korean장사했다IndonesianmenguburkanBengaliদাফন করলTagaloginilibingSwahiliwakazikaAmharicቀበሩYorubasinIgboliriTwisieeEweɖi

אֹת֔וֹo-TOoh-TOH/ʔo.ˈθoː/

EnglishhimFrenchleSpanisha élPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাঁকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaòunIgboyaTwinoEwee

עֵשָׂ֥וe-SAVeh-SAAV/ʕeː.ˈsaːw/

EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсавArabic-SimplifiedعيسوHindiएसावChinese-Simplified以扫Korean에서IndonesianEsauBengaliএসৌTagalogni EsauSwahiliEsauAmharicኤሳውYorubaEsauIgboEsọTwiEsauEweEsau

וְיַעֲקֹ֖בve-ya-a-KOVveh-yah-ah-KOHV/wə.ja.ʕă.ˈqoːv/

Englishand JacobFrenchet JacobSpanishy JacobPortuguesee JacóGermanund JakobRussianи ИаковArabic-SimplifiedويعقوبHindiऔर याकूबChinese-Simplified和雅各Korean그리고 야곱Indonesiandan YakubBengaliএবং যাকোবTagalogat JacobSwahilina YakoboAmharicእና ያዕቆብYorubaati JakọbuIgbona JekọbTwine YakobEwekple Yakob

בָּנָֽיו׃ba-NAVbah-NAAV/baː.ˈnaːw/

Englishhis sonsFrenchses filsSpanishsus hijosPortugueseseus filhosGermanseine SöhneRussianего сыновьяArabic-SimplifiedبنوهHindiउसके बेटेChinese-Simplified他的儿子们Korean그의 아들들Indonesiananak-anak lelakinyaBengaliতার পুত্ররাTagalogna kaniyang mga anak na lalakiSwahiliwanaweAmharicልጆቹ ወንዶችYorubaàwọn ọmọkùnrin rẹ̀Igboụmụ ya ndị nwokeTwine mma mmarimaEweeƒe viŋutsuwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishexpired Isaac died was gathered to his people old and full of days buried him Esau and Jacob his sons

Frenchexpira Isaac mourut fut réuni à son peuple âgé et rassasié de jours enterrèrent le Ésaü et Jacob ses fils

Spanishexpiró Isaac murió fue reunido a su pueblo viejo y lleno de días sepultaron a él Esaú y Jacob sus hijos

Portugueseexpirou Isaque morreu foi reunido ao seu povo velho e farto de dias sepultaram o Esaú e Jacó seus filhos

Germanverschied Isaak starb wurde versammelt zu seinem Volk alt und satt an Tagen begruben ihn Esau und Jakob seine Söhne

Russianиспустил дыхание Исаак умер был присоединён к своему народу старый и насыщенный днями похоронили его Исав и Иаков его сыновья

Arabic-Simplifiedفارق الحياة إسحاق مات جُمِعَ إلى قومه شيخ وشبعان من أيام دفنَ إياه عيسو ويعقوب بنوه

Hindiप्राण त्यागे इसहाक मर गया इकट्ठा किया गया अपने लोगों के पास वृद्ध और तृप्त दिनों से दफनाया उसे एसाव और याकूब उसके बेटे

Chinese-Simplified断了气以撒死了被归聚到他的族人那里年老并满足于日子埋葬了他以扫和雅各他的儿子们

Korean숨을 거두었다 이삭 죽었다 모아졌다 그의 백성에게로 늙은 그리고 충만한 날들로 장사했다 그를 에서 그리고 야곱 그의 아들들

Indonesianmengembuskan napas terakhir Ishak mati dikumpulkan kepada bangsanya tua dan sarat dengan hari-hari menguburkan dia Esau dan Yakub anak-anak lelakinya

Bengaliশেষ নিশ্বাস ত্যাগ করলেন ইসহাক মারা গেলেন একত্র করা হলেন তার লোকদের কাছে বৃদ্ধ এবং পরিপূর্ণ দিনে দাফন করল তাঁকে এসৌ এবং যাকোব তার পুত্ররা

Tagalognalagutan ng hininga si Isaac namatay tinipon sa kaniyang bayan matanda at puspos ng mga araw inilibing siya ni Esau at Jacob na kaniyang mga anak na lalaki

Swahiliakata roho Isaka akafa alikusanywa kwa watu wake mzee na aliyeshiba siku wakazika yeye Esau na Yakobo wanawe

Amharicትንፋሹን አወጣ ይስሐቅ ሞተ ተሰበሰበ ወደ ሕዝቡ ሽማግሌ እና የጠገበ ቀናት ቀበሩ እርሱን ኤሳው እና ያዕቆብ ልጆቹ ወንዶች

Yorubakubie ume Isaaki kú a kó jọ sọdọ àwọn ènìyàn rẹ̀ àgbà ati kún fún ọjọ́ sin òun Esau ati Jakọbu àwọn ọmọkùnrin rẹ̀

Igbokubie ume Aịzik nwụrụ a chịkọtara n'ebe ndị ya nọ agadi na juputara n' ụbọchị liri ya Esọ na Jekọb ụmụ ya ndị nwoke

Twihome mu gyaee Isaak wui boaboaa ano ne nkurɔfo nkyɛn akwakoraa na ayɛ ma nna siee no Esau ne Yakob ne mma mmarima

Eweɖe agbe Isak ku woƒo ƒu ɖe eƒe amewo gbɔ xe eye de asi na ŋkeke ɖi e Esau kple Yakob eƒe viŋutsuwo