Genesis 35:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 35:15
וַיִּקְרָ֨א יַעֲקֹ֜ב אֶת־שֵׁ֣ם הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁר֩ דִּבֶּ֨ר אִתּ֥וֹ שָׁ֛ם אֱלֹהִ֖ים בֵּֽית־אֵֽל׃
called Jacob the name of the place where spoke with him there God Bethel
וַיִּקְרָ֨אva-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiqˈraː/
EnglishcalledFrenchappelaSpanishllamóPortuguesechamouGermannannteRussianназвалArabic-SimplifiedدَعَاHindiपुकाराChinese-Simplified称Korean불렀다IndonesianmenamaiBengaliডাকলেনTagalogtinawagSwahiliakaitaAmharicጠራYorubapèIgbokpọrọTwifrɛɛEweyɔ
יַעֲקֹ֜בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕăˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيَعْقُوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
אֶת־שֵׁ֣םet-SHEMeht-SHEHM/ʔɛt.ˈʃeːm/
Englishthe name ofFrenchle nom deSpanishel nombre dePortugueseo nome deGermanden NamenRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名字Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogang pangalan ngSwahilijina laAmharicስምYorubaorúkọ tiIgboahaTwidinEweŋkɔ
הַמָּק֗וֹםha-ma-KOMhah-mah-KOHM/ham.maˈqoːm/
Englishthe placeFrenchl'endroitSpanishel lugarPortugueseo lugarGermandes OrtesRussianместаArabic-SimplifiedالمكانHindiउस स्थान काChinese-Simplified那地方的Korean그 장소의Indonesiantempat ituBengaliস্থানটিরTagaloglugarSwahilimahaliAmharicየቦታውYorubaibí náàIgboebe ahụTwibaabi noEweteƒe la ƒe
אֲשֶׁר֩a-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحَيْثُHindiजहाँChinese-Simplified在那里Korean거기서Indonesiandi manaBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahiliambapoAmharicየትYorubaníbi tíIgboebeTwifaako aEweafi si
דִּבֶּ֨רdi-BERdih-BEHR/dibˈbɛr/
EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianговорилArabic-SimplifiedتَكَلَّمَHindiबोलाChinese-Simplified说话Korean말씀하셨다IndonesianberbicaraBengaliকথা বলেছিলেনTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọ̀rọ̀IgbokwuruTwikasaeEweƒo nu
אִתּ֥וֹit-TOiht-TOH/ʔitˈtoː/
Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمَعَهُHindiउसके साथChinese-Simplified与他Korean그와 함께Indonesiandengan diaBengaliতার সঙ্গেTagalogsa kanyaSwahilinayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igboya na yaTwine noEwekplɛ e
שָׁ֛םSHAMSHAAM/ˈʃaːm/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهُنَاكَHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igbon'ebe ahụTwihɔEweafi ma
אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
בֵּֽית־אֵֽל׃bet-ELbeet-EHL/beːθ.ˈʔeːl/
EnglishBethelFrenchBéthelSpanishBetelPortugueseBetelGermanBethelRussianВефильArabic-Simplifiedبَيْتِ إِيلHindiबेतेलChinese-Simplified伯特利Korean벧엘IndonesianBetelBengaliবেতেলTagalogBetelSwahiliBetheliAmharicቤትኤልYorubaBeteliIgboBetelTwiBetelEweBetel
Full-verse translations (19 languages)
Englishcalled Jacob the name of the place where spoke with him there God Bethel
Frenchappela Jacob le nom de l'endroit où parla avec lui là Dieu Béthel
Spanishllamó Jacob el nombre de el lugar donde habló con él allí Dios Betel
Portuguesechamou Jacó o nome de o lugar onde falou com ele ali Deus Betel
Germannannte Jakob den Namen des Ortes wo sprach mit ihm dort Gott Bethel
Russianназвал Иаков имя места где говорил с ним там Бог Вефиль
Arabic-Simplifiedدَعَا يَعْقُوب اسم المكان حَيْثُ تَكَلَّمَ مَعَهُ هُنَاكَ اللَّه بَيْتِ إِيل
Hindiपुकारा याकूब नाम उस स्थान का जहाँ बोला उसके साथ वहाँ परमेश्वर बेतेल
Chinese-Simplified称 雅各 名字 那地方的 在那里 说话 与他 那里 神 伯特利
Korean불렀다 야곱 이름 그 장소의 거기서 말씀하셨다 그와 함께 거기 하나님 벧엘
Indonesianmenamai Yakub nama tempat itu di mana berbicara dengan dia di sana Allah Betel
Bengaliডাকলেন যাকোব নাম স্থানটির যেখানে কথা বলেছিলেন তার সঙ্গে সেখানে ঈশ্বর বেতেল
Tagalogtinawag Jacob ang pangalan ng lugar kung saan nagsalita sa kanya doon Diyos Betel
Swahiliakaita Yakobo jina la mahali ambapo alisema naye hapo Mungu Betheli
Amharicጠራ ያዕቆብ ስም የቦታው የት ተናገረ ከእርሱ ጋር በዚያ አምላክ ቤትኤል
Yorubapè Jakọbu orúkọ ti ibí náà níbi tí sọ̀rọ̀ pẹ̀lú rẹ̀ níbẹ̀ Ọlọrun Beteli
Igbokpọrọ Jekọb aha ebe ahụ ebe kwuru ya na ya n'ebe ahụ Chineke Betel
Twifrɛɛ Yakob din baabi no faako a kasae ne no hɔ Onyankopɔn Betel
Eweyɔ Yakob ŋkɔ teƒe la ƒe afi si ƒo nu kplɛ e afi ma Mawu Betel