Genesis 35:26 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 35:26
וּבְנֵ֥י זִלְפָּ֛ה שִׁפְחַ֥ת לֵאָ֖ה גָּ֣ד וְאָשֵׁ֑ר אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֔ב אֲשֶׁ֥ר יֻלַּד־ל֖וֹ בְּפַדַּ֥ן אֲרָֽם׃
and the sons of Zilpah the servant of Leah Gad and Asher these the sons of Jacob who were born to him in Paddan Aram
וּבְנֵ֥יu-ve-NEIoo-veh-NEE/uː.və.ˈneː/
Englishand the sons ofFrenchet les fils deSpanishy los hijos dePortuguesee os filhos deGermanund die Söhne vonRussianи сыновьяArabic-SimplifiedوبنوHindiऔर पुत्रChinese-Simplified和众子Korean그리고 아들들Indonesiandan anak-anak laki-laki dariBengaliএবং পুত্রেরাTagalogat mga anak na lalaking niSwahilina wana waAmharicእና ወንድ ልጆችYorubaati awọn ọmọkùnrin tiIgbona ụmụ-nwoke nkeTwine mmammarimaEwekple ɖeviŋutsuwo si
זִלְפָּ֛הzil-PAzihl-PAA/zil.ˈpaː/
EnglishZilpahFrenchZilpaSpanishZilpaPortugueseZilpaGermanZilpaRussianЗилпыArabic-SimplifiedزلفةHindiज़िल्पाह केChinese-Simplified悉帕的Korean질바의IndonesianZilpaBengaliজিলপারTagalogSilpaSwahiliZilpaAmharicየዝልጳYorubaSilpaIgboZilpaTwiSilpaEweZilpa
שִׁפְחַ֥תshif-KHATshihf-KHAHT/ʃif.ˈħaθ/
Englishthe servant ofFrenchla servante deSpanishla sierva dePortuguesea serva deGermandie Dienerin vonRussianслужанкаArabic-SimplifiedأمةHindiदासीChinese-Simplified婢女Korean여종Indonesianhamba perempuan dariBengaliদাসীTagalogaliping babae niSwahilimjakazi waAmharicሴት አገልጋይYorubaọdọbinrin tiIgboodibo nkeTwiakoa baaEwedɔlanyɔnu si
לֵאָ֖הle-Aleh-AA/leː.ˈʔaː/
EnglishLeahFrenchLéaSpanishLeaPortugueseLiaGermanLeaRussianЛииArabic-SimplifiedليئةHindiलेआ कीChinese-Simplified利亚的Korean레아의IndonesianLeaBengaliলেয়ারTagalogLeaSwahiliLeaAmharicየልያYorubaLeaIgboLiaTwiLeaEweLea
גָּ֣דGADGAAD/ˈgaːð/
EnglishGadFrenchGadSpanishGadPortugueseGadeGermanGadRussianГадArabic-SimplifiedجادHindiगादChinese-Simplified迦得Korean갓IndonesianGadBengaliগাদTagalogGadSwahiliGadiAmharicጋድYorubaGadiIgboGadTwiGadEweGad
וְאָשֵׁ֑רve-a-SHERveh-ah-SHEHR/və.ʔaː.ˈʃeːr/
Englishand AsherFrenchet AserSpanishy AserPortuguesee AserGermanund AscherRussianи АшерArabic-SimplifiedوآشيرHindiऔर आशेरChinese-Simplified和亚设Korean그리고 아셀Indonesiandan AsyerBengaliএবং আশেরTagalogat AserSwahilina AsheriAmharicእና አሴርYorubaati AṣeriIgbona AsherTwine AserEwekple Aser
אֵ֚לֶּהEL-leEHL-leh/ˈʔeːl.lɛ/
EnglishtheseFrenchceux-ciSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这些Korean이들은IndonesianiniBengaliএরাTagalogang mga itoSwahilihawaAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiyeinomEweesiawo
בְּנֵ֣יbe-NEIbeh-NEE/bə.ˈneː/
Englishthe sons ofFrenchles fils deSpanishlos hijos dePortugueseos filhos deGermandie Söhne vonRussianсыновьяArabic-SimplifiedبنوHindiपुत्रChinese-Simplified众子Korean아들들Indonesiananak-anak laki-laki dariBengaliপুত্রেরাTagalogmga anak na lalaking niSwahiliwana waAmharicወንድ ልጆችYorubaawọn ọmọkùnrin tiIgboụmụ-nwoke nkeTwimmammarimaEweɖeviŋutsuwo si
יַעֲקֹ֔בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковаArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूब केChinese-Simplified雅各的Korean야곱의IndonesianYakubBengaliযাকোবেরTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicየያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified所Korean곧IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliambaoAmharicየYorubatiIgbondịTwiaEwesi
יֻלַּד־ל֖וֹyu-lad-LOyoo-lahd-LOH/ju.lad.ˈloː/
Englishwere born to himFrenchlui naquirentSpanishle nacieronPortugueselhe nasceramGermanihm geboren wurdenRussianродились у негоArabic-Simplifiedولدوا لهHindiउसके लिए जन्मेChinese-Simplified给他生的Korean그에게 태어난Indonesiandilahirkan baginyaBengaliতার জন্য জন্মেছিলTagalogipinanganak sa kaniyaSwahiliwalizaliwa kwakeAmharicተወለዱለትYorubaa bí fún unIgboa mụụrụ yaTwiwɔwoo maa noEwewodzi nɛ
בְּפַדַּ֥ןbe-pa-DANbeh-pah-DAHN/bə.pad.ˈdan/
Englishin PaddanFrenchen PaddanSpanishen PadánPortugueseem PadãGermanin PaddanRussianв ПадданеArabic-Simplifiedفي فدانHindiपद्दानChinese-Simplified在巴旦Korean밧단Indonesiandi PaddanBengaliপদ্দানTagalogsa PaddanSwahilikatika PadaniAmharicበፓዳንYorubaní PadanIgbona PadanTwiwɔ PadanEwele Padan
אֲרָֽם׃a-RAMah-RAAM/ʔă.ˈraːm/
EnglishAramFrenchAramSpanishAramPortugueseArãGermanAramRussianАрамArabic-SimplifiedآرامHindiअराम मेंChinese-Simplified亚兰Korean아람에서IndonesianAramBengaliআরামেTagalogAramSwahiliAramuAmharicአራምYorubaAramuIgboAramTwiAramEweAram
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the sons of Zilpah the servant of Leah Gad and Asher these the sons of Jacob who were born to him in Paddan Aram
Frenchet les fils de Zilpa la servante de Léa Gad et Aser ceux-ci les fils de Jacob qui lui naquirent en Paddan Aram
Spanishy los hijos de Zilpa la sierva de Lea Gad y Aser estos los hijos de Jacob que le nacieron en Padán Aram
Portuguesee os filhos de Zilpa a serva de Lia Gade e Aser estes os filhos de Jacó que lhe nasceram em Padã Arã
Germanund die Söhne von Zilpa die Dienerin von Lea Gad und Ascher diese die Söhne von Jakob die ihm geboren wurden in Paddan Aram
Russianи сыновья Зилпы служанка Лии Гад и Ашер эти сыновья Иакова которые родились у него в Паддане Арам
Arabic-Simplifiedوبنو زلفة أمة ليئة جاد وآشير هؤلاء بنو يعقوب الذين ولدوا له في فدان آرام
Hindiऔर पुत्र ज़िल्पाह के दासी लेआ की गाद और आशेर ये पुत्र याकूब के जो उसके लिए जन्मे पद्दान अराम में
Chinese-Simplified和众子 悉帕的 婢女 利亚的 迦得 和亚设 这些 众子 雅各的 所 给他生的 在巴旦 亚兰
Korean그리고 아들들 질바의 여종 레아의 갓 그리고 아셀 이들은 아들들 야곱의 곧 그에게 태어난 밧단 아람에서
Indonesiandan anak-anak laki-laki dari Zilpa hamba perempuan dari Lea Gad dan Asyer ini anak-anak laki-laki dari Yakub yang dilahirkan baginya di Paddan Aram
Bengaliএবং পুত্রেরা জিলপার দাসী লেয়ার গাদ এবং আশের এরা পুত্রেরা যাকোবের যারা তার জন্য জন্মেছিল পদ্দান আরামে
Tagalogat mga anak na lalaking ni Silpa aliping babae ni Lea Gad at Aser ang mga ito mga anak na lalaking ni Jacob na ipinanganak sa kaniya sa Paddan Aram
Swahilina wana wa Zilpa mjakazi wa Lea Gadi na Asheri hawa wana wa Yakobo ambao walizaliwa kwake katika Padani Aramu
Amharicእና ወንድ ልጆች የዝልጳ ሴት አገልጋይ የልያ ጋድ እና አሴር እነዚህ ወንድ ልጆች የያዕቆብ የ ተወለዱለት በፓዳን አራም
Yorubaati awọn ọmọkùnrin ti Silpa ọdọbinrin ti Lea Gadi ati Aṣeri wọ̀nyí awọn ọmọkùnrin ti Jakọbu ti a bí fún un ní Padan Aramu
Igbona ụmụ-nwoke nke Zilpa odibo nke Lia Gad na Asher ndị a ụmụ-nwoke nke Jekọb ndị a mụụrụ ya na Padan Aram
Twine mmammarima Silpa akoa baa Lea Gad ne Aser yeinom mmammarima Yakob a wɔwoo maa no wɔ Padan Aram
Ewekple ɖeviŋutsuwo si Zilpa dɔlanyɔnu si Lea Gad kple Aser esiawo ɖeviŋutsuwo si Yakob si wodzi nɛ le Padan Aram