Genesis 35:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 35:6
וַיָּבֹ֨א יַעֲקֹ֜ב ל֗וּזָה אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן הִ֖וא בֵּֽית־אֵ֑ל ה֖וּא וְכָל־הָעָ֥ם אֲשֶׁר־עִמּֽוֹ׃
came Jacob to Luz which in the land of Canaan it Bethel he and all the people who were with him
וַיָּבֹ֨אva-ya-VOvah-yah-VOH/waj.jaˈvoː/
EnglishcameFrenchvintSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришёлArabic-SimplifiedجَاءَHindiआयाChinese-Simplified来Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogdumatingSwahilialikujaAmharicመጣYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva
יַעֲקֹ֜בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕăˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيَعْقُوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
ל֗וּזָהLU-zaLOO-zah/ˈluː.zaː/
Englishto LuzFrenchà LuzSpanisha LuzPortuguesea LuzGermannach LusRussianв ЛузArabic-Simplifiedإِلَى لُوزHindiलूज़ तकChinese-Simplified到路斯Korean루스로Indonesianke LusBengaliলূজেTagalogsa LuzSwahilihadi LuziAmharicወደ ሎዝYorubasí LusIgbona LuzTwiLuz muEweɖe Luz
אֲשֶׁר֙a-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкотораяArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजोChinese-Simplified那Korean곧IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
בְּאֶ֣רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bəˈʔɛ.rɛts/
Englishin the land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim Land vonRussianв землеArabic-Simplifiedفِي أَرْضِHindiभूमि मेंChinese-Simplified在地上Korean땅에Indonesiandi tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicምድር ውስጥYorubaní ilẹ̀ tiIgbon'ala nkeTwiasase soEwele anyigba me
כְּנַ֔עַןke-na-ANkeh-nah-AHN/kə.naˈʕan/
EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaanRussianХанаанаArabic-SimplifiedكَنْعَانَHindiकनान कीChinese-Simplified迦南的Korean가나안의IndonesianKanaanBengaliকানানেরTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicየከነዓንYorubaKenaaniIgboKeneanTwiKanaanEweKanaan ƒe
הִ֖ואHIHEE/ˈhiː/
EnglishitFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهِيَHindiवहChinese-Simplified它Korean그곳은IndonesianituBengaliসেটিTagalogiyonSwahilihiyoAmharicእርሷYorubaòunIgboyaTwiɛnoEwee
בֵּֽית־אֵ֑לbeit-ELbeet-EHL/beːt.ˈʔeːl/
EnglishBethelFrenchBéthelSpanishBetelPortugueseBetelGermanBethelRussianВефильArabic-Simplifiedبَيْتِ إِيلHindiबेतएलChinese-Simplified伯特利Korean벧엘IndonesianBetelBengaliবেতেলTagalogBetelSwahiliBetheliAmharicቤቴልYorubaBeteliIgboBetelTwiBetelEweBetel
ה֖וּאHUHOO/ˈhuː/
EnglishheFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهُوَHindiवहChinese-Simplified他Korean그는IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɔnoEwee
וְכָל־הָעָ֥םve-kol-ha-AMveh-kohl-hah-AAM/wə.kɔl.haˈʕaːm/
Englishand all the peopleFrenchet tout le peupleSpanishy todo el puebloPortuguesee todo o povoGermanund das ganze VolkRussianи весь народArabic-Simplifiedوَكُلُّ الشَّعْبِHindiऔर सारी प्रजाChinese-Simplified和所有百姓Korean그리고 모든 백성Indonesiandan seluruh rakyatBengaliএবং সমস্ত লোকTagalogat ang buong bayanSwahilina watu woteAmharicእና ሕዝቡ ሁሉYorubaàti gbogbo àwọn ènìyànIgbona ndị mmadụ niileTwine nnipa no nyinaaEwekple ameawo katã
אֲשֶׁר־עִמּֽוֹ׃a-sher-im-MOah-shehr-ih-MOH/ʔă.ʃɛr.ʕimˈmoː/
Englishwho were with himFrenchqui étaient avec luiSpanishque estaban con élPortugueseque estavam com eleGermandie mit ihm warenRussianкоторые были с нимArabic-Simplifiedالَّذِينَ مَعَهُHindiजो उसके साथ थेChinese-Simplified与他同在的Korean그와 함께 있던Indonesianyang bersama diaBengaliযারা তার সঙ্গে ছিলTagalogna kasama niyaSwahiliwaliokuwa pamoja nayeAmharicከእርሱ ጋር የነበሩYorubatí wọ́n wà pẹ̀lú rẹ̀Igbondị nọnyere yaTwia wɔka ne hoEwesiwo nɔ kplii
Full-verse translations (19 languages)
Englishcame Jacob to Luz which in the land of Canaan it Bethel he and all the people who were with him
Frenchvint Jacob à Luz qui dans le pays de Canaan elle Béthel lui et tout le peuple qui étaient avec lui
Spanishvino Jacob a Luz que en la tierra de Canaán ella Betel él y todo el pueblo que estaban con él
Portugueseveio Jacó a Luz que na terra de Canaã ela Betel ele e todo o povo que estavam com ele
Germankam Jakob nach Lus die im Land von Kanaan sie Bethel er und das ganze Volk die mit ihm waren
Russianпришёл Иаков в Луз которая в земле Ханаана она Вефиль он и весь народ которые были с ним
Arabic-Simplifiedجَاءَ يَعْقُوب إِلَى لُوز الَّتِي فِي أَرْضِ كَنْعَانَ هِيَ بَيْتِ إِيل هُوَ وَكُلُّ الشَّعْبِ الَّذِينَ مَعَهُ
Hindiआया याकूब लूज़ तक जो भूमि में कनान की वह बेतएल वह और सारी प्रजा जो उसके साथ थे
Chinese-Simplified来 雅各 到路斯 那 在地上 迦南的 它 伯特利 他 和所有百姓 与他同在的
Korean왔다 야곱 루스로 곧 땅에 가나안의 그곳은 벧엘 그는 그리고 모든 백성 그와 함께 있던
Indonesiandatang Yakub ke Lus yang di tanah Kanaan itu Betel dia dan seluruh rakyat yang bersama dia
Bengaliএল যাকোব লূজে যা ভূমিতে কানানের সেটি বেতেল সে এবং সমস্ত লোক যারা তার সঙ্গে ছিল
Tagalogdumating Jacob sa Luz na sa lupain ng Canaan iyon Betel siya at ang buong bayan na kasama niya
Swahilialikuja Yakobo hadi Luzi ambayo katika nchi ya Kanaani hiyo Betheli yeye na watu wote waliokuwa pamoja naye
Amharicመጣ ያዕቆብ ወደ ሎዝ የ ምድር ውስጥ የከነዓን እርሷ ቤቴል እርሱ እና ሕዝቡ ሁሉ ከእርሱ ጋር የነበሩ
Yorubawá Jakọbu sí Lus tí ní ilẹ̀ ti Kenaani òun Beteli òun àti gbogbo àwọn ènìyàn tí wọ́n wà pẹ̀lú rẹ̀
Igbobịara Jekọb na Luz nke n'ala nke Kenean ya Betel ya na ndị mmadụ niile ndị nọnyere ya
Twibaa Yakob Luz mu a asase so Kanaan ɛno Betel ɔno ne nnipa no nyinaa a wɔka ne ho
Eweva Yakob ɖe Luz si le anyigba me Kanaan ƒe e Betel e kple ameawo katã siwo nɔ kplii