Genesis 35:7 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 35:7

וַיִּ֤בֶן שָׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ וַיִּקְרָא֙ לַמָּק֔וֹם אֵ֖ל בֵּֽית־אֵ֑ל כִּ֣י שָׁ֗ם נִגְל֤וּ אֵלָיו֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים בְּבָרְח֖וֹ מִפְּנֵ֥י אָחִֽיו׃

he built there an altar he called the place El Bethel because there appeared to him the God in his fleeing from his brother

וַיִּ֤בֶןva-YI-venvah-YIH-vehn/vaj.ˈji.vɛn/

Englishhe builtFrenchil bâtitSpanishedificóPortugueseconstruiuGermaner bauteRussianон построилArabic-SimplifiedوَبَنَىHindiउसने बनायाChinese-Simplified他建造了Korean그가 세웠다Indonesiania membangunBengaliতিনি নির্মাণ করলেনTagalognagtayo siyaSwahilialijengaAmharicገነባYorubaó kọ́Igboo wuruTwiɔsiiEweeɖo

שָׁם֙SHAMSHAAM/ˈʃaːm/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهُنَاكَHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicበዚያYorubanibẹIgbon'ebe ahụTwihɔEweafima

מִזְבֵּ֔חַmiz-BE-akhmiz-BEH-ahkh/miz.ˈbeː.aħ/

Englishan altarFrenchun autelSpanishun altarPortugueseum altarGermaneinen AltarRussianжертвенникArabic-SimplifiedمَذْبَحًاHindiएक वेदीChinese-Simplified一座祭坛Korean제단 하나Indonesiansebuah mezbahBengaliএকটি বেদিTagalogisang dambanaSwahilimadhabahuAmharicአንድ መሠዊያYorubapẹpẹ kanIgboebe ịchụàjàTwiafɔrebukyia biEwevɔsaƒe aɖe

וַיִּקְרָא֙va-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiq.ˈraː/

Englishhe calledFrenchil appelaSpanishllamóPortuguesechamouGermaner nannteRussianон назвалArabic-SimplifiedوَدَعَاHindiउसने पुकाराChinese-Simplified他称Korean그가 불렀다Indonesiania menamaiBengaliতিনি নাম দিলেনTagalogpinangalanan niyaSwahilialiitaAmharicጠራYorubaó pèIgboọ kpọrọTwiɔtoo dinEweeƒo

לַמָּק֔וֹםla-ma-KOMlah-mah-KOHM/la.ma.ˈqoːm/

Englishthe placeFrenchle lieuSpanishel lugarPortugueseo lugarGermanden OrtRussianэто местоArabic-SimplifiedالْمَكَانَHindiउस स्थान कोChinese-Simplified那地方为Korean그 곳을Indonesiantempat ituBengaliস্থানটিকেTagalogang lugarSwahilimahali hapoAmharicቦታውንYorubaibi náàIgboebe ahụTwibea noEweteƒe la

אֵ֖לELEHL/ˈʔeːl/

EnglishElFrenchElSpanishElPortugueseElGermanElRussianЭлArabic-SimplifiedإِيلHindiएलChinese-Simplified伊勒Korean엘IndonesianElBengaliএলTagalogElSwahiliElAmharicኤልYorubaElIgboElTwiElEweEl

בֵּֽית־אֵ֑לbeit-ELbeet-EHL/beːt.ˈʔeːl/

EnglishBethelFrenchBéthelSpanishBetelPortugueseBetelGermanBethelRussianВефильArabic-Simplifiedبَيْتِ إِيلHindiबेतएलChinese-Simplified伯特利Korean벧엘이라IndonesianBetelBengaliবেতেলTagalogBetelSwahiliBetheliAmharicቤቴልYorubaBeteliIgboBetelTwiBetelEweBetel

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

שָׁ֗םSHAMSHAAM/ˈʃaːm/

נִגְל֤וּnig-LUnig-LOO/niɣ.ˈluː/

EnglishappearedFrenchse révélaSpanishse revelóPortugueserevelou-seGermanoffenbarte sichRussianявилсяArabic-SimplifiedتَجَلَّىHindiप्रकट हुएChinese-Simplified显现了Korean나타나셨다Indonesianmenampakkan diriBengaliপ্রকাশিত হলেনTagalognahayagSwahilialijidhihirishaAmharicተገለጠYorubafarahànIgbopụtara ìhèTwiyii ne ho adiEweɖe eɖokui fia

אֵלָיו֙e-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlaːw/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإِلَيْهِHindiउसेChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwimaa noEwena e

הָֽאֱלֹהִ֔יםha-e-lo-HIMhah-eh-loh-HEEM/haː.ʔɛ.lo.ˈhiːm/

Englishthe GodFrenchle DieuSpanishel DiosPortugueseo DeusGermander GottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님이IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogang DiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔሩYorubaỌlọrun náàIgboChineke ahụTwiOnyankopɔn noEweMawu la

בְּבָרְח֖וֹbe-var-KHObeh-vahr-KHOH/bə.var.ˈħoː/

Englishin his fleeingFrenchdans sa fuiteSpanishen su huidaPortugueseem sua fugaGermanin seiner FluchtRussianв его бегствеArabic-Simplifiedفِي هَرَبِهِHindiउसके भागने मेंChinese-Simplified在他逃跑时Korean그가 도망할 때Indonesiandalam pelariannyaBengaliতার পলায়নেTagalogsa pagtakas niyaSwahilikatika kukimbia kwakeAmharicበመሸሹYorubaní ìsálọ̀ rẹ̀Igbon'ịgbapụ yaTwiwɔ ne guan muEwele e siƒoƒo me

מִפְּנֵ֥יmip-NEImihp-NEE/mip.ˈneː/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvorRussianотArabic-SimplifiedمِنْHindiसेChinese-Simplified离开Korean에게서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutoka kwaAmharicከYorubakúrò lọ́dọ̀Igbon'akaTwifiEwetso

אָחִֽיו׃a-KHIVah-KHEEV/ʔaː.ˈħiːw/

Englishhis brotherFrenchson frèreSpanishsu hermanoPortugueseseu irmãoGermanseinem BruderRussianего братаArabic-SimplifiedأَخِيهِHindiउसके भाईChinese-Simplified他的兄弟Korean그의 형제IndonesiansaudaranyaBengaliতার ভাইTagalogkaniyang kapatid na lalakiSwahilindugu yakeAmharicወንድሙYorubaarákùnrin rẹ̀Igbonwanne ya nwokeTwine nuaEwenɔviaŋutsu si

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe built there an altar he called the place El Bethel because there appeared to him the God in his fleeing from his brother

Frenchil bâtit là un autel il appela le lieu El Béthel car là se révéla à lui le Dieu dans sa fuite de son frère

Spanishedificó allí un altar llamó el lugar El Betel porque allí se reveló a él el Dios en su huida de su hermano

Portugueseconstruiu ali um altar chamou o lugar El Betel porque ali revelou-se a ele o Deus em sua fuga de seu irmão

Germaner baute dort einen Altar er nannte den Ort El Bethel denn dort offenbarte sich ihm der Gott in seiner Flucht vor seinem Bruder

Russianон построил там жертвенник он назвал это место Эл Вефиль потому что там явился ему Бог в его бегстве от его брата

Arabic-Simplifiedوَبَنَى هُنَاكَ مَذْبَحًا وَدَعَا الْمَكَانَ إِيل بَيْتِ إِيل لِأَنَّ هُنَاكَ تَجَلَّى إِلَيْهِ اللَّه فِي هَرَبِهِ مِنْ أَخِيهِ

Hindiउसने बनाया वहाँ एक वेदी उसने पुकारा उस स्थान को एल बेतएल क्योंकि वहाँ प्रकट हुए उसे परमेश्वर उसके भागने में से उसके भाई

Chinese-Simplified他建造了在那里一座祭坛他称那地方为伊勒伯特利因为在那里显现了向他神在他逃跑时离开他的兄弟

Korean그가 세웠다 거기 제단 하나 그가 불렀다 그 곳을 엘 벧엘이라 이는 거기 나타나셨다 그에게 하나님이 그가 도망할 때 에게서 그의 형제

Indonesiania membangun di sana sebuah mezbah ia menamai tempat itu El Betel karena di sana menampakkan diri kepadanya Allah dalam pelariannya dari saudaranya

Bengaliতিনি নির্মাণ করলেন সেখানে একটি বেদি তিনি নাম দিলেন স্থানটিকে এল বেতেল কারণ সেখানে প্রকাশিত হলেন তার কাছে ঈশ্বর তার পলায়নে থেকে তার ভাই

Tagalognagtayo siya doon isang dambana pinangalanan niya ang lugar El Betel sapagkat doon nahayag sa kaniya ang Diyos sa pagtakas niya mula sa kaniyang kapatid na lalaki

Swahilialijenga hapo madhabahu aliita mahali hapo El Betheli kwa sababu hapo alijidhihirisha kwake Mungu katika kukimbia kwake kutoka kwa ndugu yake

Amharicገነባ በዚያ አንድ መሠዊያ ጠራ ቦታውን ኤል ቤቴል ምክንያቱም በዚያ ተገለጠ ለእርሱ እግዚአብሔሩ በመሸሹ ከ ወንድሙ

Yorubaó kọ́ nibẹ pẹpẹ kan ó pè ibi náà El Beteli nítorí pé nibẹ farahàn sí i Ọlọrun náà ní ìsálọ̀ rẹ̀ kúrò lọ́dọ̀ arákùnrin rẹ̀

Igboo wuru n'ebe ahụ ebe ịchụàjà ọ kpọrọ ebe ahụ El Betel n'ihi na n'ebe ahụ pụtara ìhè nye ya Chineke ahụ n'ịgbapụ ya n'aka nwanne ya nwoke

Twiɔsii hɔ afɔrebukyia bi ɔtoo din bea no El Betel efisɛ hɔ yii ne ho adi maa no Onyankopɔn no wɔ ne guan mu fi ne nua

Eweeɖo afima vɔsaƒe aɖe eƒo teƒe la El Betel elabena afima ɖe eɖokui fia na e Mawu la le e siƒoƒo me tso nɔviaŋutsu si

← Read all of Genesis 35