Genesis 36:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 36:17
וְאֵ֗לֶּה בְּנֵ֤י רְעוּאֵל֙ בֶּן־עֵשָׂ֔ו אַלּ֥וּף נַ֙חַת֙ אַלּ֣וּף זֶ֔רַח אַלּ֥וּף שַׁמָּ֖ה אַלּ֣וּף מִזָּ֑ה אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֤י רְעוּאֵל֙ בְּאֶ֣רֶץ אֱד֔וֹם אֵ֕לֶּה בְּנֵ֥י בָשְׂמַ֖ת אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃
and these sons of Reuel son of Esau chief Nahath chief Zerah chief Shammah chief Mizzah these chiefs of Reuel in the land of Edom these sons of Basemath wife of Esau
וְאֵ֗לֶּהve-EL-leveh-EHL-le/wə.ˈʔeːl.lɛ/
Englishand theseFrenchet ceux-ciSpanishy estosPortuguesee estesGermanund dieseRussianи этиArabic-SimplifiedوهؤلاءHindiऔर येChinese-Simplified而这些Korean그리고 이들은Indonesiandan iniBengaliআর এরাTagalogat ang mga itoSwahilina hawaAmharicእነዚህምYorubaàti àwọn wọ̀nyíIgbona ndị aTwina yeinomEwekple esiawo
בְּנֵ֤יbe-NEIbeh-NEE/bə.ˈneː/
Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne vonRussianсыновьяArabic-SimplifiedبنوHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anak lelakiBengaliপুত্ররাTagalogmga anak na lalaki niSwahiliwana waAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrin tiIgboụmụ nkeTwimmaEweviwo si
רְעוּאֵל֙re-u-ELreh-oo-EHL/rə.ʕuː.ˈʔeːl/
EnglishReuelFrenchRéuelSpanishReuelPortugueseReuelGermanReuelRussianРагуилаArabic-SimplifiedرعوئيلHindiरऊएल केChinese-Simplified流珥的Korean르우엘의IndonesianReuelBengaliরেউয়েলেরTagalogReuelSwahiliReueliAmharicየረዑኤልYorubaReueliIgboReuelTwiReuelEweReuel
בֶּן־עֵשָׂ֔וben-e-SAVbehn-eh-SAAV/bɛn.ʕeː.ˈsaːw/
Englishson of EsauFrenchfils d'ÉsaüSpanishhijo de EsaúPortuguesefilho de EsaúGermanSohn von EsauRussianсына ИсаваArabic-Simplifiedابن عيسوHindiएसाव का पुत्रChinese-Simplified以扫的儿子Korean에서의 아들Indonesiananak EsauBengaliএসৌর পুত্রTagaloganak ni EsauSwahilimwana wa EsauAmharicየኤሳው ልጅYorubaọmọkùnrin ti EsauIgbonwa nke IsọTwiEsau baEweEsau fe vi
אַלּ֥וּףal-LUFahl-LOOF/ʔal.ˈluːf/
EnglishchiefFrenchchefSpanishjefePortuguesechefeGermanFürstRussianвождьArabic-SimplifiedزعيمHindiप्रधानChinese-Simplified族长Korean족장Indonesiankepala kaumBengaliপ্রধানTagalogpinunoSwahilimkuuAmharicአለቃYorubaolóríIgboonye-isiTwipanyinEwefia
נַ֙חַת֙NA-khatNAH-khaht/ˈna.ħaθ/
EnglishNahathFrenchNahatSpanishNahatPortugueseNaatGermanNahathRussianНахатArabic-SimplifiedناحتHindiनहतChinese-Simplified拿哈Korean나핫IndonesianNahathBengaliনাহতTagalogNahathSwahiliNahathiAmharicናሐትYorubaNahatiIgboNahatTwiNahatEweNahat
אַלּ֣וּףal-LUFahl-LOOF/ʔal.ˈluːf/
EnglishchiefFrenchchefSpanishjefePortuguesechefeGermanFürstRussianвождьArabic-SimplifiedزعيمHindiप्रधानChinese-Simplified族长Korean족장Indonesiankepala kaumBengaliপ্রধানTagalogpinunoSwahilimkuuAmharicአለቃYorubaolóríIgboonye-isiTwipanyinEwefia
זֶ֔רַחZE-rakhZEH-rahkh/ˈzɛ.raħ/
EnglishZerahFrenchZérahSpanishZérajPortugueseZeráGermanSerachRussianЗерахArabic-SimplifiedزارحHindiजरहChinese-Simplified谢拉Korean세라IndonesianZerahBengaliজেরহTagalogZerahSwahiliZeraAmharicዛራሕYorubaSeraIgboZeraTwiSeraEweZera
אַלּ֥וּףal-LUFahl-LOOF/ʔal.ˈluːf/
EnglishchiefFrenchchefSpanishjefePortuguesechefeGermanFürstRussianвождьArabic-SimplifiedزعيمHindiप्रधानChinese-Simplified族长Korean족장Indonesiankepala kaumBengaliপ্রধানTagalogpinunoSwahilimkuuAmharicአለቃYorubaolóríIgboonye-isiTwipanyinEwefia
שַׁמָּ֖הsham-MAshahm-MAA/ʃam.ˈmaː/
EnglishShammahFrenchShammaSpanishShamáPortugueseShammaGermanSchammaRussianШаммаArabic-SimplifiedشمةHindiशम्माहChinese-Simplified沙玛Korean삼마IndonesianShammahBengaliশাম্মাTagalogShammahSwahiliShamaAmharicሻማYorubaShamaIgboShamaTwiShamaEweShama
אַלּ֣וּףal-LUFahl-LOOF/ʔal.ˈluːf/
EnglishchiefFrenchchefSpanishjefePortuguesechefeGermanFürstRussianвождьArabic-SimplifiedزعيمHindiप्रधानChinese-Simplified族长Korean족장Indonesiankepala kaumBengaliপ্রধানTagalogpinunoSwahilimkuuAmharicአለቃYorubaolóríIgboonye-isiTwipanyinEwefia
מִזָּ֑הmiz-ZAmihz-ZAA/miz.ˈzaː/
EnglishMizzahFrenchMizzaSpanishMizaPortugueseMizaGermanMizzaRussianМиззаArabic-SimplifiedمزةHindiमिज्जाहChinese-Simplified米撒Korean밋사IndonesianMizzahBengaliমিজ্জাTagalogMizzahSwahiliMizaAmharicሚዛYorubaMisaIgboMizaTwiMizaEweMiza
אֵ֣לֶּהEL-leEHL-le/ˈʔeːl.lɛ/
EnglishtheseFrenchceux-ciSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这些Korean이들은IndonesianiniBengaliএরাTagalogang mga itoSwahilihawaAmharicእነዚህYorubaàwọn wọ̀nyíIgbondị aTwiyeinomEweesiawo
אַלּוּפֵ֤יal-lu-FEIahl-loo-FEE/ʔal.lu.ˈfeː/
Englishchiefs ofFrenchchefs deSpanishjefes dePortuguesechefes deGermanFürsten vonRussianвождиArabic-SimplifiedزعماءHindiप्रधानगणChinese-Simplified族长们Korean족장들Indonesiankepala-kepala kaumBengaliপ্রধানেরাTagalogmga pinuno niSwahiliwakuu waAmharicአለቆችYorubaàwọn olórí tiIgbondị-isi nkeTwimpanyimfoEwefiawo si
רְעוּאֵל֙re-u-ELreh-oo-EHL/rə.ʕuː.ˈʔeːl/
EnglishReuelFrenchRéuelSpanishReuelPortugueseReuelGermanReuelRussianРагуилаArabic-SimplifiedرعوئيلHindiरऊएल केChinese-Simplified流珥的Korean르우엘의IndonesianReuelBengaliরেউয়েলেরTagalogReuelSwahiliReueliAmharicየረዑኤልYorubaReueliIgboReuelTwiReuelEweReuel
בְּאֶ֣רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bə.ˈʔɛ.rɛts/
Englishin the land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim Land vonRussianв землеArabic-Simplifiedفي أرضHindiदेश मेंChinese-Simplified地上Korean땅에서Indonesiandi negeriBengaliদেশেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicምድር ውስጥYorubaní ilẹ̀ tiIgbon'ala nkeTwiasase soEwele anyigba si
אֱד֔וֹםe-DOMeh-DOHM/ʔɛ.ˈdoːm/
EnglishEdomFrenchÉdomSpanishEdomPortugueseEdomGermanEdomRussianЕдомаArabic-SimplifiedأدومHindiएदोम केChinese-Simplified以东的Korean에돔의IndonesianEdomBengaliইদোমেরTagalogEdomSwahiliEdomuAmharicየኤዶምYorubaEdomuIgboIdọmTwiEdomEweEdom
אֵ֕לֶּהEL-leEHL-le/ˈʔeːl.lɛ/
EnglishtheseFrenchceux-ciSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这些Korean이들은IndonesianiniBengaliএরাTagalogang mga itoSwahilihawaAmharicእነዚህYorubaàwọn wọ̀nyíIgbondị aTwiyeinomEweesiawo
בְּנֵ֥יbe-NEIbeh-NEE/bə.ˈneː/
Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne vonRussianсыновьяArabic-SimplifiedبنوHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anak lelakiBengaliপুত্ররাTagalogmga anak na lalaki niSwahiliwana waAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrin tiIgboụmụ nkeTwimmaEweviwo si
בָשְׂמַ֖תvas-MATvahs-MAHT/vaːs.ˈmaθ/
EnglishBasemathFrenchBasemathSpanishBasematPortugueseBasemateGermanBasematRussianВасемафыArabic-SimplifiedباسمةHindiबसमत केChinese-Simplified巴实抹的Korean바스맛의IndonesianBasemathBengaliবাসমতেরTagalogBasemathSwahiliBasemathiAmharicየባስማትYorubaBasematiIgboBasematTwiBasematEweBasemat
אֵ֥שֶׁתESH-etEHSH-eht/ˈʔeː.ʃɛθ/
Englishwife ofFrenchfemme deSpanishesposa dePortuguesemulher deGermanFrau vonRussianженыArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내IndonesianistriBengaliস্ত্রীTagalogasawa niSwahilimke waAmharicሚስትYorubaaya tiIgbonwunye nkeTwiyereEwesrɔ̃ si
עֵשָֽׂו׃e-SAVeh-SAAV/ʕeː.ˈsaːw/
EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсаваArabic-SimplifiedعيسوHindiएसाव कीChinese-Simplified以扫的Korean에서의IndonesianEsauBengaliএসৌরTagalogEsauSwahiliEsauAmharicየኤሳውYorubaEsauIgboIsọTwiEsauEweEsau
Full-verse translations (19 languages)
Englishand these sons of Reuel son of Esau chief Nahath chief Zerah chief Shammah chief Mizzah these chiefs of Reuel in the land of Edom these sons of Basemath wife of Esau
Frenchet ceux-ci fils de Réuel fils d'Ésaü chef Nahat chef Zérah chef Shamma chef Mizza ceux-ci chefs de Réuel dans le pays de Édom ceux-ci fils de Basemath femme de Ésaü
Spanishy estos hijos de Reuel hijo de Esaú jefe Nahat jefe Zéraj jefe Shamá jefe Miza estos jefes de Reuel en la tierra de Edom estos hijos de Basemat esposa de Esaú
Portuguesee estes filhos de Reuel filho de Esaú chefe Naat chefe Zerá chefe Shamma chefe Miza estes chefes de Reuel na terra de Edom estes filhos de Basemate mulher de Esaú
Germanund diese Söhne von Reuel Sohn von Esau Fürst Nahath Fürst Serach Fürst Schamma Fürst Mizza diese Fürsten von Reuel im Land von Edom diese Söhne von Basemat Frau von Esau
Russianи эти сыновья Рагуила сына Исава вождь Нахат вождь Зерах вождь Шамма вождь Мизза эти вожди Рагуила в земле Едома эти сыновья Васемафы жены Исава
Arabic-Simplifiedوهؤلاء بنو رعوئيل ابن عيسو زعيم ناحت زعيم زارح زعيم شمة زعيم مزة هؤلاء زعماء رعوئيل في أرض أدوم هؤلاء بنو باسمة زوجة عيسو
Hindiऔर ये पुत्र रऊएल के एसाव का पुत्र प्रधान नहत प्रधान जरह प्रधान शम्माह प्रधान मिज्जाह ये प्रधानगण रऊएल के देश में एदोम के ये पुत्र बसमत के पत्नी एसाव की
Chinese-Simplified而这些 儿子们 流珥的 以扫的儿子 族长 拿哈 族长 谢拉 族长 沙玛 族长 米撒 这些 族长们 流珥的 地上 以东的 这些 儿子们 巴实抹的 妻子 以扫的
Korean그리고 이들은 아들들 르우엘의 에서의 아들 족장 나핫 족장 세라 족장 삼마 족장 밋사 이들은 족장들 르우엘의 땅에서 에돔의 이들은 아들들 바스맛의 아내 에서의
Indonesiandan ini anak-anak lelaki Reuel anak Esau kepala kaum Nahath kepala kaum Zerah kepala kaum Shammah kepala kaum Mizzah ini kepala-kepala kaum Reuel di negeri Edom ini anak-anak lelaki Basemath istri Esau
Bengaliআর এরা পুত্ররা রেউয়েলের এসৌর পুত্র প্রধান নাহত প্রধান জেরহ প্রধান শাম্মা প্রধান মিজ্জা এরা প্রধানেরা রেউয়েলের দেশে ইদোমের এরা পুত্ররা বাসমতের স্ত্রী এসৌর
Tagalogat ang mga ito mga anak na lalaki ni Reuel anak ni Esau pinuno Nahath pinuno Zerah pinuno Shammah pinuno Mizzah ang mga ito mga pinuno ni Reuel sa lupain ng Edom ang mga ito mga anak na lalaki ni Basemath asawa ni Esau
Swahilina hawa wana wa Reueli mwana wa Esau mkuu Nahathi mkuu Zera mkuu Shama mkuu Miza hawa wakuu wa Reueli katika nchi ya Edomu hawa wana wa Basemathi mke wa Esau
Amharicእነዚህም ልጆች የረዑኤል የኤሳው ልጅ አለቃ ናሐት አለቃ ዛራሕ አለቃ ሻማ አለቃ ሚዛ እነዚህ አለቆች የረዑኤል ምድር ውስጥ የኤዶም እነዚህ ልጆች የባስማት ሚስት የኤሳው
Yorubaàti àwọn wọ̀nyí àwọn ọmọkùnrin ti Reueli ọmọkùnrin ti Esau olórí Nahati olórí Sera olórí Shama olórí Misa àwọn wọ̀nyí àwọn olórí ti Reueli ní ilẹ̀ ti Edomu àwọn wọ̀nyí àwọn ọmọkùnrin ti Basemati aya ti Esau
Igbona ndị a ụmụ nke Reuel nwa nke Isọ onye-isi Nahat onye-isi Zera onye-isi Shama onye-isi Miza ndị a ndị-isi nke Reuel n'ala nke Idọm ndị a ụmụ nke Basemat nwunye nke Isọ
Twina yeinom mma Reuel Esau ba panyin Nahat panyin Sera panyin Shama panyin Miza yeinom mpanyimfo Reuel asase so Edom yeinom mma Basemat yere Esau
Ewekple esiawo viwo si Reuel Esau fe vi fia Nahat fia Zera fia Shama fia Miza esiawo fiawo si Reuel le anyigba si Edom esiawo viwo si Basemat srɔ̃ si Esau