Genesis 36 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 36:1

וְאֵ֛לֶּה תֹּלְד֥וֹת עֵשָׂ֖ו ה֥וּא אֱדֽוֹם׃

and these are the generations of Esau he is Edom

וְאֵ֛לֶּהve-EL-leveh-EHL-leh/wə.ˈʔeːl.lɛ/

Englishand these areFrenchet voiciSpanishy estas sonPortuguesee estas sãoGermanund dies sindRussianи вотArabic-Simplifiedوهذه هيHindiऔर ये हैंChinese-Simplified而这些是Korean그리고 이것은Indonesiandan inilahBengaliআর এগুলো হলোTagalogat ito angSwahilina hizi ndizoAmharicእነዚህም ናቸውYorubaàti wọ̀nyí niIgbona ndị a bụTwina yeinom neEweeye esiawoe

תֹּלְד֥וֹתtol-DOTtohl-DOHT/toːl.ˈðoːθ/

Englishthe generations ofFrenchles générations deSpanishlas generaciones dePortugueseas gerações deGermandie Geschlechter vonRussianродословиеArabic-SimplifiedأجيالHindiवंशावलीChinese-Simplified后代Korean계보Indonesianketurunan dariBengaliবংশাবলিTagalogmga salinlahi niSwahilivizazi vyaAmharicትውልዶችYorubaìran tiIgboọgbọ nkeTwiawoɔ ntoatoasoɔEwedzidzɔ siwo

עֵשָׂ֖וe-SAVeh-SAAV/ʕeː.ˈsaːw/

EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсаваArabic-SimplifiedعيسوHindiएसाव कीChinese-Simplified以扫的Korean에서의IndonesianEsauBengaliএসৌরTagalogEsauSwahiliEsauAmharicየኤሳውYorubaÈsáùIgboIsọTwiEsauEweEsau ƒe

ה֥וּאHUHOO/ˈhuː/

Englishhe isFrenchc'estSpanishesPortugueseéGermaner istRussianэтоArabic-SimplifiedهوHindiवही हैChinese-Simplified就是Korean곧IndonesianadalahBengaliসেই হলTagalogsiya aySwahilindiyeAmharicእርሱ ነውYorubaniIgbobụTwiɔno neEwee nye

אֱדֽוֹם׃e-DOMeh-DOHM/ʔɛ̆.ˈðoːm/

EnglishEdomFrenchÉdomSpanishEdomPortugueseEdomGermanEdomRussianЕдомArabic-SimplifiedأدومHindiएदोमChinese-Simplified以东Korean에돔IndonesianEdomBengaliইদোমTagalogEdomSwahiliEdomuAmharicኤዶምYorubaEdomuIgboIdọmTwiEdomEweEdom

Full-verse translations (19 languages)

Englishand these are the generations of Esau he is Edom

Frenchet voici les générations de Ésaü c'est Édom

Spanishy estas son las generaciones de Esaú es Edom

Portuguesee estas são as gerações de Esaú é Edom

Germanund dies sind die Geschlechter von Esau er ist Edom

Russianи вот родословие Исава это Едом

Arabic-Simplifiedوهذه هي أجيال عيسو هو أدوم

Hindiऔर ये हैं वंशावली एसाव की वही है एदोम

Chinese-Simplified而这些是后代以扫的就是以东

Korean그리고 이것은 계보 에서의 곧 에돔

Indonesiandan inilah keturunan dari Esau adalah Edom

Bengaliআর এগুলো হলো বংশাবলি এসৌর সেই হল ইদোম

Tagalogat ito ang mga salinlahi ni Esau siya ay Edom

Swahilina hizi ndizo vizazi vya Esau ndiye Edomu

Amharicእነዚህም ናቸው ትውልዶች የኤሳው እርሱ ነው ኤዶም

Yorubaàti wọ̀nyí ni ìran ti Èsáù ni Edomu

Igbona ndị a bụ ọgbọ nke Isọ bụ Idọm

Twina yeinom ne awoɔ ntoatoasoɔ Esau ɔno ne Edom

Eweeye esiawoe dzidzɔ siwo Esau ƒe e nye Edom

Genesis 36:2

עֵשָׂ֛ו לָקַ֥ח אֶת־נָשָׁ֖יו מִבְּנ֣וֹת כְּנָ֑עַן אֶת־עָדָ֗ה בַּת־אֵילוֹן֙ הַֽחִתִּ֔י וְאֶת־אָהֳלִֽיבָמָה֙ בַּת־עֲנָ֔ה בַּת־צִבְע֖וֹן הֽ͏ַחִוִּֽי׃

Esau took his wives from the daughters of Canaan Adah daughter of Elon the Hittite and Oholibamah daughter of Anah daughter of Zibeon the Hivite

עֵשָׂ֛וe-SAVeh-SAAV/ʕeː.ˈsaw/

EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсавArabic-SimplifiedعيسوHindiएसावChinese-Simplified以扫Korean에서IndonesianEsauBengaliএসৌTagalogEsauSwahiliEsauAmharicዔሳውYorubaEsauIgboIsọTwiEsauEweEsau

לָקַ֥חla-KAKHlah-KAHKH/laː.ˈqaħ/

EnglishtookFrenchpritSpanishtomóPortuguesetomouGermannahmRussianвзялArabic-SimplifiedأَخَذَHindiलियाChinese-Simplified娶了Korean취하였다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogkumuhaSwahilialitwaaAmharicወሰደYorubamuIgbowereTwifaaEwexɔ

אֶת־נָשָׁ֖יוet-na-SHAVeht-nah-SHAAV/ʔɛθ.naː.ˈʃaːw/

Englishhis wivesFrenchses femmesSpanishsus mujeresPortuguesesuas mulheresGermanseine FrauenRussianсвоих жёнArabic-SimplifiedنِسَاءَهُHindiअपनी पत्नियों कोChinese-Simplified他的妻子们Korean그의 아내들을Indonesianistri-istrinyaBengaliতার স্ত্রীদেরTagalogkaniyang mga asawaSwahiliwakeAmharicሚስቶቹንYorubaàwọn aya rẹ̀Igbondị nwunye yaTwine yerenomEweeƒe srɔ̃wo

מִבְּנ֣וֹתmi-be-NOTmih-be-NOHT/mi.bə.ˈnoːθ/

Englishfrom the daughters ofFrenchd'entre les filles deSpanishde entre las hijas dePortuguesedentre as filhas deGermanaus den Töchtern vonRussianиз дочерейArabic-Simplifiedمِن بَنَاتِHindiबेटियों में सेChinese-Simplified从女儿们中Korean딸들 가운데서Indonesiandari anak-anak perempuanBengaliকন্যাদের মধ্যে থেকেTagalogmula sa mga anak na babae niSwahilikutoka kwa binti zaAmharicሴት ልጆች መካከል ከYorubaláti inú àwọn ọmọbìnrin tiIgbon'ime ụmụanyị nkeTwimmabea muEwele nyɔnuviwo dome

כְּנָ֑עַןke-na-ANkeh-na-AHN/kə.na.ˈʕan/

EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaanRussianХанаанаArabic-SimplifiedكَنْعَانَHindiकनान कीChinese-Simplified迦南的Korean가나안의IndonesianKanaanBengaliকনানেরTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicየከነዓንYorubaKenaaniIgboKenanTwiKanaanEweKanaan ƒe

אֶת־עָדָ֗הet-a-DAeht-aa-DAA/ʔɛθ.ʕaː.ˈdaː/

EnglishAdahFrenchAdaSpanishAdaPortugueseAdaGermanAdaRussianАдаArabic-SimplifiedعاداHindiआदाChinese-Simplified亚大Korean아다IndonesianAdaBengaliআদাTagalogAdaSwahiliAdaAmharicዓዳYorubaAdaIgboAdaTwiAdaEweAda

בַּת־אֵילוֹן֙bat-ee-LONbaht-ee-LOHN/baθ.ʔeː.ˈloːn/

Englishdaughter of ElonFrenchfille d'ÉlonSpanishhija de ElónPortuguesefilha de ElonGermanTochter ElonsRussianдочь ЕлонаArabic-Simplifiedابْنَةَ إِيلُونَHindiएलोन की बेटीChinese-Simplified以伦的女儿Korean엘론의 딸Indonesiananak perempuan ElonBengaliএলোনের কন্যাTagaloganak na babae ni ElonSwahilibinti ya EloniAmharicየኤሎን ሴት ልጅYorubaọmọbìnrin EloniIgboada IlonTwiElon babeaEweElon ƒe vi nyɔnu

הַֽחִתִּ֔יha-khit-TIhah-khit-TEE/ha.ħit.ˈtiː/

Englishthe HittiteFrenchle HittiteSpanishel hititaPortugueseo heteuGermander HetiterRussianхеттеянинArabic-SimplifiedالحِثِّيِّHindiहित्तीChinese-Simplified赫人Korean헷 사람Indonesianorang Het ituBengaliহিত্তীয়Tagalogang HetitaSwahiliMhitiAmharicኬጢያዊውYorubaara Hiti naaIgboonye HetTwiHetini noEweHititɔ la

וְאֶת־אָהֳלִֽיבָמָה֙ve-et-a-ho-li-va-MAveh-et-aa-hoh-lee-vah-MAA/wə.ʔɛθ.ʔaː.hɔ̆.liː.vaː.ˈmaː/

Englishand OholibamahFrenchet OholibamaSpanishy OholibamaPortuguesee OolibamaGermanund OholibamaRussianи ОхоливамаArabic-SimplifiedوَأَهُولِيبَامَةَHindiऔर ओहोलीबामाChinese-Simplified和亚何利巴玛Korean그리고 오홀리바마Indonesiandan OholibamaBengaliএবং অহলীবামাTagalogat OholibamaSwahilina OholibamaAmharicእና ኦሆሊባማYorubaàti OholibamaIgbona OholibamaTwine OholibamaEwekple Oholibama

בַּת־עֲנָ֔הbat-a-NAbaht-ah-NAA/baθ.ʕă.ˈnaː/

Englishdaughter of AnahFrenchfille d'AnaSpanishhija de AnáPortuguesefilha de AnáGermanTochter AnasRussianдочь АныArabic-Simplifiedابْنَةَ عَنَاهَHindiअना की बेटीChinese-Simplified亚拿的女儿Korean아나의 딸Indonesiananak perempuan AnaBengaliআনার কন্যাTagaloganak na babae ni AnaSwahilibinti ya AnaAmharicየዓና ሴት ልጅYorubaọmọbìnrin ÁnáIgboada AnaTwiAna babeaEweAna ƒe vi nyɔnu

בַּת־צִבְע֖וֹןbat-tsi-ve-ONbaht-tsih-veh-OHN/baθ.tsiv.ˈʕoːn/

Englishdaughter of ZibeonFrenchfille de TsibeonSpanishhija de ZibeónPortuguesefilha de ZibeãoGermanTochter ZibeonsRussianдочь ЦивеонаArabic-Simplifiedابْنَةَ صِبْعُونَHindiसिबओन की बेटीChinese-Simplified洗玻安的女儿Korean시브온의 딸Indonesiananak perempuan ZibeonBengaliসিবিয়োনের কন্যাTagaloganak na babae ni ZibeonSwahilibinti ya ZibeoniAmharicየጺብዖን ሴት ልጅYorubaọmọbìnrin SíbéónìIgboada ZibeonTwiSibeon babeaEweTsibeon ƒe vi nyɔnu

הֽ͏ַחִוִּֽי׃ha-khiv-VIhah-khiv-VEE/ha.ħiw.ˈwiː/

Englishthe HiviteFrenchle HévienSpanishel heveoPortugueseo heveuGermander HiwiterRussianхиввеянинArabic-SimplifiedالحِوِّيِّHindiहिव्वीChinese-Simplified希未人Korean히위 사람Indonesianorang Hewi ituBengaliহিব্বীয়Tagalogang HivitaSwahiliMhiviAmharicኀዋዊውYorubaara Hivi naaIgboonye HivTwiHiwini noEweHivitɔ la

Full-verse translations (19 languages)

EnglishEsau took his wives from the daughters of Canaan Adah daughter of Elon the Hittite and Oholibamah daughter of Anah daughter of Zibeon the Hivite

FrenchÉsaü prit ses femmes d'entre les filles de Canaan Ada fille d'Élon le Hittite et Oholibama fille d'Ana fille de Tsibeon le Hévien

SpanishEsaú tomó sus mujeres de entre las hijas de Canaán Ada hija de Elón el hitita y Oholibama hija de Aná hija de Zibeón el heveo

PortugueseEsaú tomou suas mulheres dentre as filhas de Canaã Ada filha de Elon o heteu e Oolibama filha de Aná filha de Zibeão o heveu

GermanEsau nahm seine Frauen aus den Töchtern von Kanaan Ada Tochter Elons der Hetiter und Oholibama Tochter Anas Tochter Zibeons der Hiwiter

RussianИсав взял своих жён из дочерей Ханаана Ада дочь Елона хеттеянин и Охоливама дочь Аны дочь Цивеона хиввеянин

Arabic-Simplifiedعيسو أَخَذَ نِسَاءَهُ مِن بَنَاتِ كَنْعَانَ عادا ابْنَةَ إِيلُونَ الحِثِّيِّ وَأَهُولِيبَامَةَ ابْنَةَ عَنَاهَ ابْنَةَ صِبْعُونَ الحِوِّيِّ

Hindiएसाव लिया अपनी पत्नियों को बेटियों में से कनान की आदा एलोन की बेटी हित्ती और ओहोलीबामा अना की बेटी सिबओन की बेटी हिव्वी

Chinese-Simplified以扫娶了他的妻子们从女儿们中迦南的亚大以伦的女儿赫人和亚何利巴玛亚拿的女儿洗玻安的女儿希未人

Korean에서 취하였다 그의 아내들을 딸들 가운데서 가나안의 아다 엘론의 딸 헷 사람 그리고 오홀리바마 아나의 딸 시브온의 딸 히위 사람

IndonesianEsau mengambil istri-istrinya dari anak-anak perempuan Kanaan Ada anak perempuan Elon orang Het itu dan Oholibama anak perempuan Ana anak perempuan Zibeon orang Hewi itu

Bengaliএসৌ নিল তার স্ত্রীদের কন্যাদের মধ্যে থেকে কনানের আদা এলোনের কন্যা হিত্তীয় এবং অহলীবামা আনার কন্যা সিবিয়োনের কন্যা হিব্বীয়

TagalogEsau kumuha kaniyang mga asawa mula sa mga anak na babae ni Canaan Ada anak na babae ni Elon ang Hetita at Oholibama anak na babae ni Ana anak na babae ni Zibeon ang Hivita

SwahiliEsau alitwaa wake kutoka kwa binti za Kanaani Ada binti ya Eloni Mhiti na Oholibama binti ya Ana binti ya Zibeoni Mhivi

Amharicዔሳው ወሰደ ሚስቶቹን ሴት ልጆች መካከል ከ የከነዓን ዓዳ የኤሎን ሴት ልጅ ኬጢያዊው እና ኦሆሊባማ የዓና ሴት ልጅ የጺብዖን ሴት ልጅ ኀዋዊው

YorubaEsau mu àwọn aya rẹ̀ láti inú àwọn ọmọbìnrin ti Kenaani Ada ọmọbìnrin Eloni ara Hiti naa àti Oholibama ọmọbìnrin Áná ọmọbìnrin Síbéónì ara Hivi naa

IgboIsọ were ndị nwunye ya n'ime ụmụanyị nke Kenan Ada ada Ilon onye Het na Oholibama ada Ana ada Zibeon onye Hiv

TwiEsau faa ne yerenom mmabea mu Kanaan Ada Elon babea Hetini no ne Oholibama Ana babea Sibeon babea Hiwini no

EweEsau xɔ eƒe srɔ̃wo le nyɔnuviwo dome Kanaan ƒe Ada Elon ƒe vi nyɔnu Hititɔ la kple Oholibama Ana ƒe vi nyɔnu Tsibeon ƒe vi nyɔnu Hivitɔ la

Genesis 36:3

וְאֶת־בָּשְׂמַ֥ת בַּת־יִשְׁמָעֵ֖אל אֲח֥וֹת נְבָיֽוֹת׃

and Basemath daughter of Ishmael sister of Nebaioth

וְאֶת־בָּשְׂמַ֥תve-et-bos-MATveh-eht-bohs-MAHT/və.ʔɛθ.bɔs.ˈmaθ/

Englishand BasemathFrenchet BasemathSpanishy BasematPortuguesee BasemateGermanund BasematRussianи БасематArabic-SimplifiedوبسمتHindiऔर बसमतChinese-Simplified和巴实抹Korean그리고 바스맛Indonesiandan BasematBengaliএবং বাসমৎTagalogat BasematSwahilina BasemathiAmharicእና ባስማትYorubaati BasematIgbona BasematTwine BasematEwekple Basemat

בַּת־יִשְׁמָעֵ֖אלbat-yish-ma-ELbaht-yish-mah-EHL/baθ.jiʃ.ma.ˈʕeːl/

Englishdaughter of IshmaelFrenchfille d’IsmaëlSpanishhija de IsmaelPortuguesefilha de IsmaelGermanTochter IsmaelsRussianдочь ИзмаилаArabic-Simplifiedابنة إسماعيلHindiइश्माएल की बेटीChinese-Simplified以实玛利的女儿Korean이스마엘의 딸Indonesiananak perempuan IsmaelBengaliইশ্মায়েলের কন্যাTagaloganak na babae ni IsmaelSwahilibinti ya IshmaeliAmharicየእስማኤል ሴት ልጅYorubaọmọbìnrin ti IṣimaeliIgboada IshmaelTwiIsmael babeaEweIsmael ƒe vi nyɔnu

אֲח֥וֹתa-KHOTah-KHOHT/ʔă.ˈħoːθ/

Englishsister ofFrenchsœur deSpanishhermana dePortugueseirmã deGermanSchwesterRussianсестраArabic-SimplifiedأختHindiबहनChinese-Simplified姊妹Korean누이Indonesiansaudara perempuanBengaliবোনTagalogkapatid na babae niSwahilidada yaAmharicእህትYorubaarabinrin tiIgbonwanne nwanyị nkeTwinuabaaEwenɔvi nyɔnu

נְבָיֽוֹת׃ne-va-YOTneh-vah-YOHT/nə.vaː.ˈjoːθ/

EnglishNebaiothFrenchNebajothSpanishNebayotPortugueseNebaioteGermanNebajotsRussianНебайотаArabic-SimplifiedنبايوتHindiनबायोत कीChinese-Simplified尼拜约的Korean느바욧의IndonesianNebayotBengaliনেবায়োতেরTagalogNebayotSwahiliNebayothiAmharicየነባዮትYorubaNebayotIgboNebaiotTwiNebayotEweNebayot ƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand Basemath daughter of Ishmael sister of Nebaioth

Frenchet Basemath fille d’Ismaël sœur de Nebajoth

Spanishy Basemat hija de Ismael hermana de Nebayot

Portuguesee Basemate filha de Ismael irmã de Nebaiote

Germanund Basemat Tochter Ismaels Schwester Nebajots

Russianи Басемат дочь Измаила сестра Небайота

Arabic-Simplifiedوبسمت ابنة إسماعيل أخت نبايوت

Hindiऔर बसमत इश्माएल की बेटी बहन नबायोत की

Chinese-Simplified和巴实抹以实玛利的女儿姊妹尼拜约的

Korean그리고 바스맛 이스마엘의 딸 누이 느바욧의

Indonesiandan Basemat anak perempuan Ismael saudara perempuan Nebayot

Bengaliএবং বাসমৎ ইশ্মায়েলের কন্যা বোন নেবায়োতের

Tagalogat Basemat anak na babae ni Ismael kapatid na babae ni Nebayot

Swahilina Basemathi binti ya Ishmaeli dada ya Nebayothi

Amharicእና ባስማት የእስማኤል ሴት ልጅ እህት የነባዮት

Yorubaati Basemat ọmọbìnrin ti Iṣimaeli arabinrin ti Nebayot

Igbona Basemat ada Ishmael nwanne nwanyị nke Nebaiot

Twine Basemat Ismael babea nuabaa Nebayot

Ewekple Basemat Ismael ƒe vi nyɔnu nɔvi nyɔnu Nebayot ƒe

Genesis 36:4

וַתֵּ֧לֶד עָדָ֛ה לְעֵשָׂ֖ו אֶת־אֱלִיפָ֑ז וּבָ֣שְׂמַ֔ת יָלְדָ֖ה אֶת־רְעוּאֵֽל׃

bore Adah to Esau Eliphaz and Basemath bore Reuel

וַתֵּ֧לֶדva-TE-ledvah-TEH-lehd/wat.ˈteː.lɛð/

EnglishboreFrenchenfantaSpanishdio a luzPortuguesedeu à luzGermangebarRussianродилаArabic-SimplifiedولدتHindiजन्म दियाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmelahirkanBengaliজন্ম দিলTagalognanganakSwahilializaaAmharicወለደችYorubabíIgbomụrụTwiwooEwedzi

עָדָ֛הa-DAah-DAA/ʕaː.ˈðaː/

EnglishAdahFrenchAdaSpanishAdaPortugueseAdaGermanAdaRussianАдаArabic-SimplifiedعاداHindiआदा नेChinese-Simplified亚大Korean아다가IndonesianAdahBengaliআদাTagalogsi AdaSwahiliAdaAmharicዓዳYorubaAdaIgboAdaTwiAdaEweAda

לְעֵשָׂ֖וle-e-SAVleh-eh-SAAV/lə.ʕeː.ˈsaːw/

Englishto EsauFrenchà ÉsaüSpanisha EsaúPortuguesea EsaúGermandem EsauRussianИсавуArabic-SimplifiedلعيسوHindiएसाव के लिएChinese-Simplified给以扫Korean에서에게Indonesiankepada EsauBengaliএসৌর জন্যTagalogpara kay EsauSwahilikwa EsauAmharicለኤሳውYorubafún EsauIgbonye IsọTwimaa EsauEwena Esau

אֶת־אֱלִיפָ֑זET-e-li-FAZEET-eh-lee-FAAZ/ˈʔeːt.ʔɛ̆.liː.ˈfaːz/

EnglishEliphazFrenchÉliphazSpanishElifazPortugueseElifazGermanElifasRussianЕлифазаArabic-SimplifiedأليفازHindiएलीफज़ कोChinese-Simplified以利法Korean엘리바스를IndonesianElifasBengaliএলীফজকেTagalogng ElifazSwahiliElifaziAmharicኤሊፋዝYorubaElifasiIgboElifazTwiElifasEweElifaz

וּבָ֣שְׂמַ֔תu-vas-MAToo-vahs-MAHT/uː.vaːs.ˈmaθ/

Englishand BasemathFrenchet BasemathSpanishy BasematPortuguesee BasemateGermanund BasematRussianи БасемафArabic-SimplifiedوباساماتHindiऔर बासेमत नेChinese-Simplified和巴实抹Korean그리고 바스맛이Indonesiandan BasmatBengaliএবং বাসমতTagalogat si BasematSwahilina BasemathiAmharicእና ባስማትYorubaati BasematiIgbona BesematTwina BasematEwekple Basemat

יָלְדָ֖הyal-DAyahl-DAA/jaːl.ˈðaː/

אֶת־רְעוּאֵֽל׃ET-re-u-ELEET-reh-oo-EHL/ˈʔeːt.rə.ʕuː.ˈʔeːl/

EnglishReuelFrenchRéuelSpanishReuelPortugueseReuelGermanReuelRussianРеуилаArabic-SimplifiedرعوئيلHindiरऊएल कोChinese-Simplified流珥Korean르우엘을IndonesianReuelBengaliরেউয়েলকেTagalogng ReuelSwahiliReueliAmharicርዑኤልYorubaRuweliIgboReuelTwiReuelEweReuel

Full-verse translations (19 languages)

Englishbore Adah to Esau Eliphaz and Basemath bore Reuel

Frenchenfanta Ada à Ésaü Éliphaz et Basemath enfanta Réuel

Spanishdio a luz Ada a Esaú Elifaz y Basemat dio a luz Reuel

Portuguesedeu à luz Ada a Esaú Elifaz e Basemate deu à luz Reuel

Germangebar Ada dem Esau Elifas und Basemat gebar Reuel

Russianродила Ада Исаву Елифаза и Басемаф родила Реуила

Arabic-Simplifiedولدت عادا لعيسو أليفاز وباسامات ولدت رعوئيل

Hindiजन्म दिया आदा ने एसाव के लिए एलीफज़ को और बासेमत ने जन्म दिया रऊएल को

Chinese-Simplified生了亚大给以扫以利法和巴实抹生了流珥

Korean낳았다 아다가 에서에게 엘리바스를 그리고 바스맛이 낳았다 르우엘을

Indonesianmelahirkan Adah kepada Esau Elifas dan Basmat melahirkan Reuel

Bengaliজন্ম দিল আদা এসৌর জন্য এলীফজকে এবং বাসমত জন্ম দিল রেউয়েলকে

Tagalognanganak si Ada para kay Esau ng Elifaz at si Basemat nanganak ng Reuel

Swahilializaa Ada kwa Esau Elifazi na Basemathi alizaa Reueli

Amharicወለደች ዓዳ ለኤሳው ኤሊፋዝ እና ባስማት ወለደች ርዑኤል

Yorubabí Ada fún Esau Elifasi ati Basemati bí Ruweli

Igbomụrụ Ada nye Isọ Elifaz na Besemat mụrụ Reuel

Twiwoo Ada maa Esau Elifas na Basemat woo Reuel

Ewedzi Ada na Esau Elifaz kple Basemat dzi Reuel

Genesis 36:5

וְאָהֳלִֽיבָמָה֙ יָֽלְדָ֔ה אֶת־יְע֥וּשׁ וְאֶת־יַעְלָ֖ם וְאֶת־קֹ֑רַח אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י עֵשָׂ֔ו אֲשֶׁ֥ר יֻלְּדוּ־ל֖וֹ בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃

and Oholibamah bore Jeush and Jaalam and Korah these sons of Esau who were born to him in the land of Canaan

וְאָהֳלִֽיבָמָה֙ve-a-ho-li-va-MAveh-aa-hoh-lee-vah-MAA/wə.ʔaː.hɔ̆.liː.vaː.ˈmaː/

Englishand OholibamahFrenchet OholibamaSpanishy OholibamaPortuguesee OolibamaGermanund OholibamaRussianи ОхоливамаArabic-SimplifiedوأهوليبامةHindiऔर ओहोलीबामाChinese-Simplified和阿何利巴玛Korean그리고 오홀리바마Indonesiandan OholibamaBengaliআর ওহলীবামাTagalogat OholibamaSwahilina OholibamaAmharicእና ኦሆሊባማYorubaati OholibamaIgbona OholibamaTwina OholibamaEwekple Oholibama

יָֽלְדָ֔הya-le-DAyah-leh-DAA/jaː.lə.ˈdaː/

EnglishboreFrenchenfantaSpanishdio a luzPortuguesedeu à luzGermangebarRussianродилаArabic-SimplifiedوَلَدَتْHindiजनीChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmelahirkanBengaliজন্ম দিলTagalognagsilangSwahiliakazaaAmharicወለደችYorubabíIgbomụrụTwiwooEwedzi

אֶת־יְע֥וּשׁet-ye-USHeht-yeh-OOSH/ʔɛt.jə.ˈʕuːʃ/

EnglishJeushFrenchYéoushSpanishYeúsPortugueseYeúsGermanJeuschRussianИеушArabic-SimplifiedيَعُوشHindiयऊशChinese-Simplified耶乌施Korean여우스IndonesianYeusBengaliযেউশTagalogYeusSwahiliYeushiAmharicየዑሽYorubaYeusiIgboYeushTwiYehushEweYeush

וְאֶת־יַעְלָ֖םve-et-ya-e-LAMveh-eht-yah-eh-LAAM/wə.ʔɛt.ja.ʕə.ˈlaːm/

Englishand JaalamFrenchet JaalamSpanishy JaalamPortuguesee JaalamGermanund JaalamRussianи ИааламArabic-SimplifiedويعلامHindiऔर यालामChinese-Simplified和雅兰Korean그리고 야알람Indonesiandan JaalamBengaliআর ইয়ালামTagalogat JaalamSwahilina JaalamuAmharicእና ያዕላምYorubaati JaalamuIgbona JaalamTwine YaalamEwekple Jaalam

וְאֶת־קֹ֑רַחve-et-KO-rakhveh-eht-KOH-rahkh/wə.ʔɛt.ˈqoː.raħ/

Englishand KorahFrenchet KorahSpanishy KorahPortuguesee KorahGermanund KorachRussianи КорахArabic-SimplifiedوقورحHindiऔर कोरहChinese-Simplified和可拉Korean그리고 고라Indonesiandan KorahBengaliআর কোরহTagalogat KorahSwahilina KoraAmharicእና ቆራሕYorubaati KoraIgbona KoraTwine KoraEwekple Korah

אֵ֚לֶּהE-lehEH-leh/ˈʔeːl.lɛ/

EnglishtheseFrenchceux-ciSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这些Korean이들은IndonesianiniBengaliএরাTagalogang mga itoSwahilihawaAmharicእነዚህYorubawọnnyiIgbondị aTwiyiEwesiawo

בְּנֵ֣יbe-NEIbeh-NEE/bə.ˈneː/

Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne vonRussianсыновьяArabic-SimplifiedبنوHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anak laki-laki dariBengaliপুত্ররাTagalogmga anak na lalaki niSwahiliwana wa kiume waAmharicወንድ ልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrin tiIgboụmụ ndị ikom nkeTwimmabarimaEweŋutsuviwo si

עֵשָׂ֔וe-SAVeh-SAAV/ʕeː.ˈsaːw/

EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсаваArabic-SimplifiedعيسوHindiएसाव केChinese-Simplified以扫的Korean에서의IndonesianEsauBengaliএসৌরTagalogEsauSwahiliEsauAmharicየዔሳውYorubaEsauIgboIsọTwiEsauEweEsau

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified所Korean곧IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliambaoAmharicየYorubatiIgbondịTwiaEwesiwo

יֻלְּדוּ־ל֖וֹyu-le-du-LOyuh-leh-doo-LOH/jul.lə.duː.ˈloː/

Englishwere born to himFrenchlui furent nésSpanishle nacieronPortugueselhe nasceramGermanihm geboren wurdenRussianродились у негоArabic-Simplifiedوُلِدُوا لَهُHindiउसके लिये जन्मेChinese-Simplified给他生的Korean그에게 태어난Indonesiandilahirkan baginyaBengaliতার জন্য জন্মেছিলTagalogipinanganak sa kaniyaSwahiliwalizaliwa kwakeAmharicተወለዱለትYorubaa bí fún unIgboa mụrụ yaTwiwɔwoo maa noEwewodzi na e

בְּאֶ֥רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bə.ˈʔɛ.rɛts/

Englishin the land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim Land vonRussianв землеArabic-Simplifiedفِي أَرْضِHindiभूमि मेंChinese-Simplified在地上Korean땅에서Indonesiandi negeriBengaliভূমিতেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicምድር ውስጥYorubaní ilẹ̀ tiIgbon'alaTwiwɔ asase soEwele anyigba si

כְּנָֽעַן׃ke-na-ANkeh-nah-AHN/kə.naː.ˈʕan/

EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaanRussianХанаанаArabic-SimplifiedكَنْعَانHindiकनान कीChinese-Simplified迦南的Korean가나안의IndonesianKanaanBengaliকানানেরTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicየከነዓንYorubaKenaaniIgboKenanTwiKanaanEweKanaan

Full-verse translations (19 languages)

Englishand Oholibamah bore Jeush and Jaalam and Korah these sons of Esau who were born to him in the land of Canaan

Frenchet Oholibama enfanta Yéoush et Jaalam et Korah ceux-ci fils de Ésaü qui lui furent nés dans le pays de Canaan

Spanishy Oholibama dio a luz Yeús y Jaalam y Korah estos hijos de Esaú que le nacieron en la tierra de Canaán

Portuguesee Oolibama deu à luz Yeús e Jaalam e Korah estes filhos de Esaú que lhe nasceram na terra de Canaã

Germanund Oholibama gebar Jeusch und Jaalam und Korach diese Söhne von Esau die ihm geboren wurden im Land von Kanaan

Russianи Охоливама родила Иеуш и Иаалам и Корах эти сыновья Исава которые родились у него в земле Ханаана

Arabic-Simplifiedوأهوليبامة وَلَدَتْ يَعُوش ويعلام وقورح هؤلاء بنو عيسو الذين وُلِدُوا لَهُ فِي أَرْضِ كَنْعَان

Hindiऔर ओहोलीबामा जनी यऊश और यालाम और कोरह ये पुत्र एसाव के जो उसके लिये जन्मे भूमि में कनान की

Chinese-Simplified和阿何利巴玛生了耶乌施和雅兰和可拉这些儿子们以扫的所给他生的在地上迦南的

Korean그리고 오홀리바마 낳았다 여우스 그리고 야알람 그리고 고라 이들은 아들들 에서의 곧 그에게 태어난 땅에서 가나안의

Indonesiandan Oholibama melahirkan Yeus dan Jaalam dan Korah ini anak-anak laki-laki dari Esau yang dilahirkan baginya di negeri Kanaan

Bengaliআর ওহলীবামা জন্ম দিল যেউশ আর ইয়ালাম আর কোরহ এরা পুত্ররা এসৌর যারা তার জন্য জন্মেছিল ভূমিতে কানানের

Tagalogat Oholibama nagsilang Yeus at Jaalam at Korah ang mga ito mga anak na lalaki ni Esau na ipinanganak sa kaniya sa lupain ng Canaan

Swahilina Oholibama akazaa Yeushi na Jaalamu na Kora hawa wana wa kiume wa Esau ambao walizaliwa kwake katika nchi ya Kanaani

Amharicእና ኦሆሊባማ ወለደች የዑሽ እና ያዕላም እና ቆራሕ እነዚህ ወንድ ልጆች የዔሳው የ ተወለዱለት ምድር ውስጥ የከነዓን

Yorubaati Oholibama bí Yeusi ati Jaalamu ati Kora wọnnyi àwọn ọmọkùnrin ti Esau ti a bí fún un ní ilẹ̀ ti Kenaani

Igbona Oholibama mụrụ Yeush na Jaalam na Kora ndị a ụmụ ndị ikom nke Isọ ndị a mụrụ ya n'ala Kenan

Twina Oholibama woo Yehush ne Yaalam ne Kora yi mmabarima Esau a wɔwoo maa no wɔ asase so Kanaan

Ewekple Oholibama dzi Yeush kple Jaalam kple Korah siawo ŋutsuviwo si Esau siwo wodzi na e le anyigba si Kanaan

Genesis 36:6

וַיִּקַּ֣ח עֵשָׂ֡ו אֶת־נָ֠שָׁיו וְאֶת־בָּנָ֣יו וְאֶת־בְּנֹתָיו֮ וְאֶת־כָּל־נַפְשׁ֣וֹת בֵּיתוֹ֒ וְאֶת־מִקְנֵ֣הוּ וְאֶת־כָּל־בְּהֶמְתּ֗וֹ וְאֵת֙ כָּל־קִנְיָנ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר רָכַ֖שׁ בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיֵּ֣לֶךְ אֶל־אֶ֔רֶץ מִפְּנֵ֖י יַעֲקֹ֥ב אָחִֽיו׃

took Esau his wives and his sons and his daughters and all the members of his house and his livestock and all his animals and all his property which he acquired in the land of Canaan he went to a land away from Jacob his brother

וַיִּקַּ֣חva-yik-KAKHvah-yik-KAHKH/waj.jiqˈqaħ/

EnglishtookFrenchpritSpanishtomóPortuguesetomouGermannahmRussianвзялArabic-SimplifiedوَأَخَذَHindiलियाChinese-Simplified带了Korean취했다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogat kinuhaSwahilialichukuaAmharicወሰደYorubamúIgboweereTwifaaEwetsɔ

עֵשָׂ֡וe-SAVeh-SAAV/ʕeːˈsaːw/

EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсавArabic-SimplifiedعِيسُوHindiएसावChinese-Simplified以扫Korean에서IndonesianEsauBengaliএসৌTagalogni EsauSwahiliEsauAmharicዔሳውYorubaEsauIgboIsọTwiEsauEweEsau

אֶת־נָ֠שָׁיוet-na-SHAVeht-nah-SHAAV/ʔɛt.naˈʃaːw/

Englishhis wivesFrenchses épousesSpanishsus esposasPortuguesesuas esposasGermanseine FrauenRussianсвоих жёнArabic-SimplifiedنِسَاءَهُHindiउसकी पत्नियों कोChinese-Simplified他的妻子们Korean그의 아내들Indonesianistri-istrinyaBengaliতার স্ত্রীদেরTagalogang kaniyang mga asawaSwahiliwakeAmharicሚስቶቹንYorubaàwọn aya rẹ̀Igbondị nwunye yaTwine yerenomEweeƒe srɔ̃wo

וְאֶת־בָּנָ֣יוve-et-ba-NAVveh-eht-bah-NAAV/wə.ʔɛt.baˈnaːw/

Englishand his sonsFrenchet ses filsSpanishy sus hijos varonesPortuguesee seus filhosGermanund seine SöhneRussianи своих сыновейArabic-SimplifiedوَبَنِيهِHindiऔर उसके पुत्रों कोChinese-Simplified和他的儿子们Korean그리고 그의 아들들Indonesiandan anak-anak lelakinyaBengaliএবং তার পুত্রদেরTagalogat ang kaniyang mga anak na lalakiSwahilina wanaweAmharicእና ወንዶች ልጆቹንYorubaàti àwọn ọmọkùnrin rẹ̀Igbona ụmụ ya nwokeTwine ne mmabarimaEwekple eƒe viŋutsuwo

וְאֶת־בְּנֹתָיו֮ve-et-be-no-TAVveh-eht-beh-noh-TAAV/wə.ʔɛt.bə.noˈθaːw/

Englishand his daughtersFrenchet ses fillesSpanishy sus hijasPortuguesee suas filhasGermanund seine TöchterRussianи своих дочерейArabic-SimplifiedوَبَنَاتِهِHindiऔर उसकी पुत्रियों कोChinese-Simplified和他的女儿们Korean그리고 그의 딸들Indonesiandan anak-anak perempuannyaBengaliএবং তার কন্যাদেরTagalogat ang kaniyang mga anak na babaeSwahilina binti zakeAmharicእና ሴቶች ልጆቹንYorubaàti àwọn ọmọbìnrin rẹ̀Igbona ụmụ ya nwanyịTwine ne mmabeaEwekple eƒe vinyɔnuwo

וְאֶת־כָּל־נַפְשׁ֣וֹתve-et-kol-naf-SHOTveh-eht-kohl-naf-SHOHT/wə.ʔɛt.kɔl.nafˈʃoːθ/

Englishand all the members ofFrenchet tous les membres deSpanishy todos los miembros dePortuguesee todos os membros deGermanund alle AngehörigenRussianи всех членовArabic-Simplifiedوَكُلَّ أَفْرَادِHindiसब सदस्यChinese-Simplified和所有成员Korean모든 식구Indonesiandan semua anggotaBengaliএবং সব সদস্যTagalogat lahat ng mga kasapi ngSwahilina watu wote waAmharicእና ሰዎችን ሁሉYorubaàti gbogbo ènìyàn tiIgbona ndị niile nkeTwine nnipa nyinaa a wɔwɔEwekple ameawo katã si le

בֵּיתוֹ֒bei-TObee-TOH/beːˈθoː/

Englishhis houseFrenchsa maisonSpanishsu casaPortuguesesua casaGermanseines HausesRussianего домаArabic-SimplifiedبَيْتِهِHindiउसके घर केChinese-Simplified他家的Korean그의 집의IndonesianrumahnyaBengaliতার গৃহেরTagalogkaniyang sambahayanSwahilinyumba yakeAmharicየቤቱYorubailé rẹ̀Igboụlọ yaTwine fie muEweeƒe aƒe me

וְאֶת־מִקְנֵ֣הוּve-et-mik-NE-huveh-eht-mik-NEH-hoo/wə.ʔɛt.miqˈneː.huː/

Englishand his livestockFrenchet son bétailSpanishy su ganadoPortuguesee seu gadoGermanund sein ViehRussianи свой скотArabic-SimplifiedوَمَوَاشِيَهُHindiऔर उसके पशुधन कोChinese-Simplified和他的牲畜Korean그리고 그의 가축Indonesiandan ternaknyaBengaliএবং তার পশুধনTagalogat ang kaniyang mga alagang hayopSwahilina mifugo yakeAmharicእና ከብቶቹንYorubaàti ẹran-ọ̀sìn rẹ̀Igbona anụ ụlọ yaTwine ne mmoaEwekple eƒe lãwo

וְאֶת־כָּל־בְּהֶמְתּ֗וֹve-et-kol-be-hem-TOveh-eht-kohl-beh-hehm-TOH/wə.ʔɛt.kɔl.bə.hɛmˈtoː/

Englishand all his animalsFrenchet toutes ses bêtesSpanishy todos sus animalesPortuguesee todos os seus animaisGermanund alle seine TiereRussianи всех своих животныхArabic-Simplifiedوَكُلَّ بَهَائِمِهِHindiऔर उसके सब पशुओं कोChinese-Simplified和他的所有走兽Korean그리고 그의 모든 짐승들Indonesiandan semua binatangnyaBengaliএবং তার সব পশুTagalogat lahat ng kaniyang mga hayopSwahilina wanyama wake woteAmharicእና እንስሶቹን ሁሉYorubaàti gbogbo ẹranko rẹ̀Igbona anụmanụ ya niileTwine ne mmoa nyinaaEwekple eƒe lãwo katã

וְאֵת֙ve-ETveh-EET/wəˈʔeːt/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

כָּל־קִנְיָנ֔וֹkol-kin-ya-NOkohl-kihn-yah-NOH/kɔl.qin.jaˈnoː/

Englishall his propertyFrenchtous ses biensSpanishtodas sus posesionesPortuguesetodos os seus bensGermanseinen ganzen BesitzRussianвсё своё имуществоArabic-Simplifiedكُلَّ مُقْتَنَاهُHindiउसकी सारी संपत्तिChinese-Simplified他的一切产业Korean그의 모든 재산Indonesiansemua miliknyaBengaliতার সমস্ত সম্পত্তিTagalogang lahat ng kaniyang pag-aariSwahilimali yake yoteAmharicሀብቱን ሁሉYorubagbogbo ohun-ini rẹ̀Igboihe onwunwe ya niileTwin'agyapadeɛ nyinaaEweeƒe nunɔamesiwo katã

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandenRussianкотороеArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified就是Korean그가IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

רָכַ֖שׁra-KHASHrah-KHAHSH/raːˈxaʃ/

Englishhe acquiredFrenchavait acquisSpanishhabía adquiridoPortuguesehavia adquiridoGermaner erworben hatteRussianон приобрёлArabic-SimplifiedاقْتَنَىHindiउसने अर्जित की थीChinese-Simplified他所得的Korean얻은Indonesiania perolehBengaliতিনি অর্জন করেছিলেনTagalognakuha niyaSwahilialiipataAmharicእርሱ ያገኘውYorubaó kó jọIgboọ nwetaraTwiɔnyaeEwee xɔ

בְּאֶ֣רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bəˈʔɛ.rɛts/

Englishin the land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim Land vonRussianв землеArabic-Simplifiedفِي أَرْضِHindiदेश मेंChinese-Simplified在Korean땅에서Indonesiandi tanahBengaliদেশেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀ tiIgbon'alaTwiwɔ asaseEwele anyigba

כְּנָ֑עַןke-na-ANkeh-nah-AAN/kə.naˈʕan/

EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaanRussianХанаанаArabic-SimplifiedكَنْعَانَHindiकनान केChinese-Simplified迦南地Korean가나안의IndonesianKanaanBengaliকানানেরTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicየከነዓንYorubaKenaaniIgboKenanTwiKanaanEweKanaan

וַיֵּ֣לֶךְva-ye-LEKHvah-yeh-LEHKH/waj.jeˈlɛx/

Englishhe wentFrenchil s’en allaSpanishse fuePortuguesefoiGermaner gingRussianон пошёлArabic-SimplifiedوَذَهَبَHindiवह चला गयाChinese-Simplified他去了Korean그는 갔다Indonesiania pergiBengaliতিনি চলে গেলেনTagalogat umalis siyaSwahiliakaendaAmharicእርሱ ሄደYorubaó lọIgboọ garaTwiɔkɔeEweeyi

אֶל־אֶ֔רֶץel-E-retsehl-EH-rets/ʔɛl.ˈʔɛ.rɛts/

Englishto a landFrenchvers un paysSpanisha una tierraPortuguesepara uma terraGermanin ein LandRussianв землюArabic-Simplifiedإِلَى أَرْضٍHindiएक देश की ओरChinese-Simplified到一地Korean한 땅으로Indonesianke suatu negeriBengaliএক দেশেTagalogsa isang lupainSwahilikwenye nchiAmharicወደ አንዲት ምድርYorubasí ilẹ̀ kanIgbon'alaTwikɔ asase bi soEweyi anyigba aɖe me

מִפְּנֵ֖יmip-NEImihp-NEE/mipˈneː/

Englishaway fromFrenchloin deSpanishlejos dePortuguesepara longe deGermanweg vonRussianотArabic-Simplifiedمِنْ أَمَامِHindiसे दूरChinese-Simplified离Korean에게서 멀리Indonesianmenjauh dariBengaliথেকে দূরেTagalogpalayo kaySwahilimbali naAmharicከYorubakúrò lọ́dọ̀Igbopụọ n'ebeTwifiEwetsã na

יַעֲקֹ֥בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕăˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковаArabic-SimplifiedيَعْقُوبَHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

אָחִֽיו׃a-KHIVah-KHEEV/ʔaːˈħiːw/

Englishhis brotherFrenchson frèreSpanishsu hermanoPortugueseseu irmãoGermanseinem BruderRussianего братаArabic-SimplifiedأَخِيهِHindiउसका भाईChinese-Simplified他的兄弟Korean그의 형제IndonesiansaudaranyaBengaliতার ভাইTagalogna kaniyang kapatidSwahilindugu yakeAmharicወንድሙYorubaarákùnrin rẹ̀Igbonwanne ya nwokeTwine nuaEweeƒe nɔvia

Full-verse translations (19 languages)

Englishtook Esau his wives and his sons and his daughters and all the members of his house and his livestock and all his animals and all his property which he acquired in the land of Canaan he went to a land away from Jacob his brother

Frenchprit Ésaü ses épouses et ses fils et ses filles et tous les membres de sa maison et son bétail et toutes ses bêtes et tous ses biens que avait acquis dans le pays de Canaan il s’en alla vers un pays loin de Jacob son frère

Spanishtomó Esaú sus esposas y sus hijos varones y sus hijas y todos los miembros de su casa y su ganado y todos sus animales y todas sus posesiones que había adquirido en la tierra de Canaán se fue a una tierra lejos de Jacob su hermano

Portuguesetomou Esaú suas esposas e seus filhos e suas filhas e todos os membros de sua casa e seu gado e todos os seus animais e todos os seus bens que havia adquirido na terra de Canaã foi para uma terra para longe de Jacó seu irmão

Germannahm Esau seine Frauen und seine Söhne und seine Töchter und alle Angehörigen seines Hauses und sein Vieh und alle seine Tiere und seinen ganzen Besitz den er erworben hatte im Land von Kanaan er ging in ein Land weg von Jakob seinem Bruder

Russianвзял Исав своих жён и своих сыновей и своих дочерей и всех членов его дома и свой скот и всех своих животных и всё своё имущество которое он приобрёл в земле Ханаана он пошёл в землю от Иакова его брата

Arabic-Simplifiedوَأَخَذَ عِيسُو نِسَاءَهُ وَبَنِيهِ وَبَنَاتِهِ وَكُلَّ أَفْرَادِ بَيْتِهِ وَمَوَاشِيَهُ وَكُلَّ بَهَائِمِهِ وَ كُلَّ مُقْتَنَاهُ الَّذِي اقْتَنَى فِي أَرْضِ كَنْعَانَ وَذَهَبَ إِلَى أَرْضٍ مِنْ أَمَامِ يَعْقُوبَ أَخِيهِ

Hindiलिया एसाव उसकी पत्नियों को और उसके पुत्रों को और उसकी पुत्रियों को सब सदस्य उसके घर के और उसके पशुधन को और उसके सब पशुओं को और उसकी सारी संपत्ति जो उसने अर्जित की थी देश में कनान के वह चला गया एक देश की ओर से दूर याकूब उसका भाई

Chinese-Simplified带了以扫他的妻子们和他的儿子们和他的女儿们和所有成员他家的和他的牲畜和他的所有走兽和他的一切产业就是他所得的在迦南地他去了到一地离雅各他的兄弟

Korean취했다 에서 그의 아내들 그리고 그의 아들들 그리고 그의 딸들 모든 식구 그의 집의 그리고 그의 가축 그리고 그의 모든 짐승들 그리고 그의 모든 재산 그가 얻은 땅에서 가나안의 그는 갔다 한 땅으로 에게서 멀리 야곱 그의 형제

Indonesianmengambil Esau istri-istrinya dan anak-anak lelakinya dan anak-anak perempuannya dan semua anggota rumahnya dan ternaknya dan semua binatangnya dan semua miliknya yang ia peroleh di tanah Kanaan ia pergi ke suatu negeri menjauh dari Yakub saudaranya

Bengaliনিল এসৌ তার স্ত্রীদের এবং তার পুত্রদের এবং তার কন্যাদের এবং সব সদস্য তার গৃহের এবং তার পশুধন এবং তার সব পশু এবং তার সমস্ত সম্পত্তি যা তিনি অর্জন করেছিলেন দেশে কানানের তিনি চলে গেলেন এক দেশে থেকে দূরে যাকোব তার ভাই

Tagalogat kinuha ni Esau ang kaniyang mga asawa at ang kaniyang mga anak na lalaki at ang kaniyang mga anak na babae at lahat ng mga kasapi ng kaniyang sambahayan at ang kaniyang mga alagang hayop at lahat ng kaniyang mga hayop at ang lahat ng kaniyang pag-aari na nakuha niya sa lupain ng Canaan at umalis siya sa isang lupain palayo kay Jacob na kaniyang kapatid

Swahilialichukua Esau wake na wanawe na binti zake na watu wote wa nyumba yake na mifugo yake na wanyama wake wote na mali yake yote ambayo aliipata katika nchi ya Kanaani akaenda kwenye nchi mbali na Yakobo ndugu yake

Amharicወሰደ ዔሳው ሚስቶቹን እና ወንዶች ልጆቹን እና ሴቶች ልጆቹን እና ሰዎችን ሁሉ የቤቱ እና ከብቶቹን እና እንስሶቹን ሁሉ እና ሀብቱን ሁሉ ያ እርሱ ያገኘው በምድር የከነዓን እርሱ ሄደ ወደ አንዲት ምድር ከ ያዕቆብ ወንድሙ

Yorubamú Esau àwọn aya rẹ̀ àti àwọn ọmọkùnrin rẹ̀ àti àwọn ọmọbìnrin rẹ̀ àti gbogbo ènìyàn ti ilé rẹ̀ àti ẹran-ọ̀sìn rẹ̀ àti gbogbo ẹranko rẹ̀ àti gbogbo ohun-ini rẹ̀ tí ó kó jọ ní ilẹ̀ ti Kenaani ó lọ sí ilẹ̀ kan kúrò lọ́dọ̀ Jakọbu arákùnrin rẹ̀

Igboweere Isọ ndị nwunye ya na ụmụ ya nwoke na ụmụ ya nwanyị na ndị niile nke ụlọ ya na anụ ụlọ ya na anụmanụ ya niile na ihe onwunwe ya niile nke ọ nwetara n'ala Kenan ọ gara n'ala pụọ n'ebe Jekọb nwanne ya nwoke

Twifaa Esau ne yerenom ne ne mmabarima ne ne mmabea ne nnipa nyinaa a wɔwɔ ne fie mu ne ne mmoa ne ne mmoa nyinaa na n'agyapadeɛ nyinaa a ɔnyae wɔ asase Kanaan ɔkɔe kɔ asase bi so fi Yakob ne nua

Ewetsɔ Esau eƒe srɔ̃wo kple eƒe viŋutsuwo kple eƒe vinyɔnuwo kple ameawo katã si le eƒe aƒe me kple eƒe lãwo kple eƒe lãwo katã kple eƒe nunɔamesiwo katã si e xɔ le anyigba Kanaan eyi yi anyigba aɖe me tsã na Yakob eƒe nɔvia

Genesis 36:7

כִּֽי־הָיָ֧ה רְכוּשָׁ֛ם רָ֖ב מִשֶּׁ֣בֶת יַחְדָּ֑ו וְלֹ֨א יֽ͏ָכְלָ֜ה אֶ֤רֶץ מְגֽוּרֵיהֶם֙ לָשֵׂ֣את אֹתָ֔ם מִפְּנֵ֖י מִקְנֵיהֶֽם׃

for their possessions were too great to dwell together and could not the land of their sojournings bear them because of their livestock

כִּֽי־הָיָ֧הki-ha-YAkee-hah-YAA/kiː.ha.ˈjaː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanitoriIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

רְכוּשָׁ֛םre-khu-SHAMreh-khoo-SHAAM/rə.xu.ˈʃaːm/

Englishtheir possessionsFrenchleurs biensSpanishsus bienesPortugueseseus bensGermanihr BesitzRussianих имуществаArabic-SimplifiedممتلكاتهمHindiउनकी संपत्तिChinese-Simplified他们的财物Korean그들의 재산이Indonesianharta milik merekaBengaliতাদের সম্পদTagalogang kanilang mga pag-aariSwahilimali yaoAmharicንብረታቸውYorubaohun-ini wọnIgboihe onwunwe haTwiwɔn ahodeɛEweasi wɔn

רָ֖בRAVRAAV/ˈraːv/

Englishwere too greatFrenchétaient trop nombreuxSpanisheran demasiadosPortugueseeram demasiadosGermanwar zu großRussianбыло слишком многоArabic-SimplifiedكثيرةHindiबहुत अधिक थीChinese-Simplified太多Korean너무 많았다Indonesianterlalu banyakBengaliখুব বেশি ছিলTagalogay maramiSwahiliilikuwa nyingi sanaAmharicብዙ ነበረYorubapọ̀ juIgbodị ukwuu nke ukwuuTwidɔɔso paaEwele geɖe

מִשֶּׁ֣בֶתmi-she-VETmih-sheh-VEHT/miʃ.ʃɛ.ˈvɛθ/

Englishto dwellFrenchpour habiterSpanishpara habitarPortuguesepara habitarGermanum zu wohnenRussianчтобы житьArabic-SimplifiedللسكنHindiबसने के लिएChinese-Simplified居住Korean거주하기에Indonesianuntuk tinggalBengaliবাস করতেTagalogupang tumiraSwahilikuishiAmharicለመቀመጥYorubalati gbeIgboibiriTwisɛ wɔbɛtenaEwebe woanɔ

יַחְדָּ֑וyakh-DAVyahkh-DAAV/jaħ.ˈdaːw/

EnglishtogetherFrenchensembleSpanishjuntosPortuguesejuntosGermanzusammenRussianвместеArabic-SimplifiedمعًاHindiएक साथChinese-Simplified在一起Korean함께Indonesianbersama-samaBengaliএকসঙ্গেTagalogmagkakasamaSwahilipamojaAmharicበአንድነትYorubapapọ̀IgboọnụTwibomEweɖeka

וְלֹ֨אve-LOveh-LOH/wə.ˈloː/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified而Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbomaTwinaEweeye

יֽ͏ָכְלָ֜הya-khe-LAyah-kheh-LAA/jaː.xə.ˈlaː/

Englishcould notFrenchne pouvaitSpanishno podíaPortuguesenão podiaGermankonnte nichtRussianне моглаArabic-Simplifiedلم تستطعHindiनहीं सकीChinese-Simplified不能Korean수 없었다Indonesiantidak mampuBengaliপারছিল নাTagaloghindi nakayaSwahilihaikuwezaAmharicአልቻለችምYorubakò lèIgboenweghị ikeTwiantumiEwemate ŋu o

אֶ֤רֶץE-retsEH-rets/ˈʔɛ.rɛts/

Englishthe land ofFrenchla terre deSpanishla tierra dePortuguesea terra deGermandas Land derRussianземляArabic-SimplifiedأرضHindiभूमिChinese-Simplified土地Korean땅이IndonesiantanahBengaliভূমিTagalogang lupain ngSwahilinchi yaAmharicምድርYorubailẹ̀ tiIgboala nkeTwiasaaseEweanyigba si

מְגֽוּרֵיהֶם֙me-gu-REI-hemmeh-goo-REE-hem/mə.ɣuː.ˈreː.hɛm/

Englishtheir sojourningsFrenchleurs séjoursSpanishsus estanciasPortuguesesuas estadasGermanihrer AufenthalteRussianих проживанияArabic-SimplifiedإقامتهمHindiउनके परदेश-निवास कीChinese-Simplified他们寄居的Korean그들이 머문Indonesianperantauan merekaBengaliতাদের পরবাসেরTagalogkanilang pangingibang-bayanSwahiliukaaji waoAmharicየመኖሪያቸውYorubaìbùgbé wọnIgboibi obibi haTwiwɔn atenaeɛEwewɔn nɔnɔme

לָשֵׂ֣אתla-SETlah-SEHT/laː.ˈseːθ/

EnglishbearFrenchporterSpanishllevarPortuguesesuportarGermantragenRussianнестиArabic-Simplifiedأن تحملHindiसहन करनेChinese-Simplified承受Korean지탱할IndonesianmenanggungBengaliবহন করতেTagalogpasaninSwahilikubebaAmharicለመሸከምYorubaruIgboiburuTwisoaEwetsɔ

אֹתָ֔םo-TAMoh-TAAM/ʔo.ˈθaːm/

EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortuguesea elesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরকেTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

מִפְּנֵ֖יmip-NEImihp-NEE/mip.ˈneː/

Englishbecause ofFrenchà cause deSpanisha causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicበምክንያትYorubanitoriIgbon'ihiTwiesianeEwele ta

מִקְנֵיהֶֽם׃mik-NEI-hemmihk-NEE-hem/miq.ˈneː.hɛm/

Englishtheir livestockFrenchleur bétailSpanishsu ganadoPortugueseseu gadoGermanihres ViehsRussianих скотаArabic-SimplifiedمواشيهمHindiउनके पशुधनChinese-Simplified他们的牲畜Korean그들의 가축Indonesianternak merekaBengaliতাদের পশুধনTagalogkanilang mga alagang hayopSwahilimifugo yaoAmharicከብቶቻቸውYorubaẹran-ọ̀sìn wọnIgboanụ ụlọ haTwiwɔn mmoaEwewɔn lãwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishfor their possessions were too great to dwell together and could not the land of their sojournings bear them because of their livestock

Frenchcar leurs biens étaient trop nombreux pour habiter ensemble et ne pouvait la terre de leurs séjours porter eux à cause de leur bétail

Spanishporque sus bienes eran demasiados para habitar juntos y no podía la tierra de sus estancias llevar a ellos a causa de su ganado

Portugueseporque seus bens eram demasiados para habitar juntos e não podia a terra de suas estadas suportar a eles por causa de seu gado

Germandenn ihr Besitz war zu groß um zu wohnen zusammen und konnte nicht das Land der ihrer Aufenthalte tragen sie wegen ihres Viehs

Russianибо их имущества было слишком много чтобы жить вместе и не могла земля их проживания нести их из-за их скота

Arabic-Simplifiedلأن ممتلكاتهم كثيرة للسكن معًا و لم تستطع أرض إقامتهم أن تحمل إياهم بسبب مواشيهم

Hindiक्योंकि उनकी संपत्ति बहुत अधिक थी बसने के लिए एक साथ और नहीं सकी भूमि उनके परदेश-निवास की सहन करने उन्हें के कारण उनके पशुधन

Chinese-Simplified因为他们的财物太多居住在一起而不能土地他们寄居的承受他们因为他们的牲畜

Korean이는 그들의 재산이 너무 많았다 거주하기에 함께 그리고 수 없었다 땅이 그들이 머문 지탱할 그들을 때문에 그들의 가축

Indonesiankarena harta milik mereka terlalu banyak untuk tinggal bersama-sama dan tidak mampu tanah perantauan mereka menanggung mereka karena ternak mereka

Bengaliকারণ তাদের সম্পদ খুব বেশি ছিল বাস করতে একসঙ্গে এবং পারছিল না ভূমি তাদের পরবাসের বহন করতে তাদেরকে কারণে তাদের পশুধন

Tagalogsapagkat ang kanilang mga pag-aari ay marami upang tumira magkakasama at hindi nakaya ang lupain ng kanilang pangingibang-bayan pasanin sila dahil sa kanilang mga alagang hayop

Swahilikwa kuwa mali yao ilikuwa nyingi sana kuishi pamoja na haikuweza nchi ya ukaaji wao kubeba wao kwa sababu ya mifugo yao

Amharicምክንያቱም ንብረታቸው ብዙ ነበረ ለመቀመጥ በአንድነት እና አልቻለችም ምድር የመኖሪያቸው ለመሸከም እነርሱን በምክንያት ከብቶቻቸው

Yorubanitori ohun-ini wọn pọ̀ ju lati gbe papọ̀ ati kò lè ilẹ̀ ti ìbùgbé wọn ru wọn nitori ẹran-ọ̀sìn wọn

Igbon'ihi na ihe onwunwe ha dị ukwuu nke ukwuu ibiri ọnụ ma enweghị ike ala nke ibi obibi ha iburu ha n'ihi anụ ụlọ ha

Twiefisɛ wɔn ahodeɛ dɔɔso paa sɛ wɔbɛtena bom na antumi asaase wɔn atenaeɛ soa wɔn esiane wɔn mmoa

Eweelabena asi wɔn le geɖe be woanɔ ɖeka eye mate ŋu o anyigba si wɔn nɔnɔme tsɔ wo le ta wɔn lãwo

Genesis 36:8

וַיֵּ֤שֶׁב עֵשָׂו֙ בְּהַ֣ר שֵׂעִ֔יר עֵשָׂ֖ו ה֥וּא אֱדֽוֹם׃

settled Esau in the hill country of Seir Esau is Edom

וַיֵּ֤שֶׁבva-YE-shevvah-YEH-shehv/wajˈjeː.ʃɛv/

EnglishsettledFrenchs'installaSpanishse asentóPortugueseestabeleceu-seGermansiedelteRussianпоселилсяArabic-SimplifiedسَكَنَHindiबसाChinese-Simplified定居了Korean거주하였다IndonesianmenetapBengaliবসবাস করলTagalognanirahanSwahilialiishiAmharicኖረYorubagbéIgbobiriTwitenaaEwenɔ

עֵשָׂו֙e-SAWeh-SAAW/ʕeːˈsaːw/

EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсавArabic-SimplifiedعيسوHindiएसावChinese-Simplified以扫Korean에서IndonesianEsauBengaliএসৌTagalogsi EsauSwahiliEsauAmharicኤሳውYorubaEsauIgboEsọTwiEsauEweEsau

בְּהַ֣רbe-HARbeh-HAHR/bəˈhar/

Englishin the hill country ofFrenchdans la région montagneuse deSpanishen la región montañosa dePortuguesena região montanhosa deGermanim Bergland vonRussianв горной странеArabic-Simplifiedفِي جَبَلِHindiपहाड़ी प्रदेश मेंChinese-Simplified在山地Korean산악 지방에Indonesiandi pegununganBengaliপাহাড়ি অঞ্চলেTagalogsa bulubunduking lupain ngSwahilikatika nchi ya milima yaAmharicበተራራማው አገርYorubaní agbègbè òkè tiIgbon'ógbè ugwu nkeTwiwɔ bepɔw asaase soEwele togbé me

שֵׂעִ֔ירse-IRseh-EER/seːˈʕiːr/

EnglishSeirFrenchSéirSpanishSeirPortugueseSeirGermanSeïrRussianСеираArabic-SimplifiedسَعِيرَHindiसेईर काChinese-Simplified西珥的Korean세일의IndonesianSeirBengaliসেয়ীরেরTagalogSeirSwahiliSeiriAmharicየሴይርYorubaSeiriIgboSeiaTwiSeirEweSeir ƒe

עֵשָׂ֖וe-SAWeh-SAAW/ʕeːˈsaːw/

EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсавArabic-SimplifiedعيسوHindiएसावChinese-Simplified以扫Korean에서IndonesianEsauBengaliএসৌTagalogsi EsauSwahiliEsauAmharicኤሳውYorubaEsauIgboEsọTwiEsauEweEsau

ה֥וּאHUHOO/ˈhuː/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهُوَHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianialahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwineEweye

אֱדֽוֹם׃e-DOMeh-DOHM/ʔɛˈdoːm/

EnglishEdomFrenchÉdomSpanishEdomPortugueseEdomGermanEdomRussianЕдомArabic-SimplifiedأَدُومَHindiएदोमChinese-Simplified以东Korean에돔IndonesianEdomBengaliএদোমTagalogEdomSwahiliEdomuAmharicኤዶምYorubaEdomuIgboIdọmTwiEdomEweEdom

Full-verse translations (19 languages)

Englishsettled Esau in the hill country of Seir Esau is Edom

Frenchs'installa Ésaü dans la région montagneuse de Séir Ésaü est Édom

Spanishse asentó Esaú en la región montañosa de Seir Esaú es Edom

Portugueseestabeleceu-se Esaú na região montanhosa de Seir Esaú é Edom

Germansiedelte Esau im Bergland von Seïr Esau ist Edom

Russianпоселился Исав в горной стране Сеира Исав есть Едом

Arabic-Simplifiedسَكَنَ عيسو فِي جَبَلِ سَعِيرَ عيسو هُوَ أَدُومَ

Hindiबसा एसाव पहाड़ी प्रदेश में सेईर का एसाव है एदोम

Chinese-Simplified定居了以扫在山地西珥的以扫是以东

Korean거주하였다 에서 산악 지방에 세일의 에서 이다 에돔

Indonesianmenetap Esau di pegunungan Seir Esau ialah Edom

Bengaliবসবাস করল এসৌ পাহাড়ি অঞ্চলে সেয়ীরের এসৌ হয় এদোম

Tagalognanirahan si Esau sa bulubunduking lupain ng Seir si Esau ay Edom

Swahilialiishi Esau katika nchi ya milima ya Seiri Esau ni Edomu

Amharicኖረ ኤሳው በተራራማው አገር የሴይር ኤሳው ነው ኤዶም

Yorubagbé Esau ní agbègbè òkè ti Seiri Esau ni Edomu

Igbobiri Esọ n'ógbè ugwu nke Seia Esọ bụ Idọm

Twitenaa Esau wɔ bepɔw asaase so Seir Esau ne Edom

Ewenɔ Esau le togbé me Seir ƒe Esau ye Edom

Genesis 36:9

וְאֵ֛לֶּה תֹּלְד֥וֹת עֵשָׂ֖ו אֲבִ֣י אֱד֑וֹם בְּהַ֖ר שֵׂעִֽיר׃

and these are the generations of Esau the father of Edom in the hill country of Seir

וְאֵ֛לֶּהve-EL-leveh-EHL-leh/wəˈʔeːl.lɛ/

Englishand these areFrenchet voiciSpanishy estas sonPortuguesee estas sãoGermanund dies sindRussianи вотArabic-Simplifiedوهذه هيHindiऔर ये हैंChinese-Simplified这些是Korean그리고 이것들은Indonesiandan inilahBengaliআর এগুলি হলোTagalogat ito angSwahilina hizi niAmharicእነዚህም ናቸውYorubaàti àwọn wọ̀nyí niIgbona ndị a bụTwina yeinom neEwekple esiawoe nye

תֹּלְד֥וֹתto-le-DOTtoh-leh-DOHT/toː.ləˈðoːθ/

Englishthe generations ofFrenchles générations deSpanishlas generaciones dePortugueseas gerações deGermandie Geschlechter vonRussianпоколенияArabic-SimplifiedأجيالHindiवंशावलीChinese-Simplified后代Korean계보Indonesianketurunan dariBengaliবংশাবলিTagalogmga salinlahi niSwahilivizazi vyaAmharicትውልዶችYorubaìran tiIgbousoro ọmụmụ nkeTwiawoɔ ntoatoasoɔEwedzidzime si

עֵשָׂ֖וe-SAWeh-SAAW/ʕeːˈsaːw/

EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсаваArabic-SimplifiedعيسوHindiएसाव कीChinese-Simplified以扫的Korean에서의IndonesianEsauBengaliএসাউয়েরTagalogEsauSwahiliEsauAmharicየዔሳውYorubaEsauIgboEsauTwiEsauEweEsau

אֲבִ֣יa-VIah-VEE/ʔăˈviː/

Englishthe father ofFrenchle père deSpanishel padre dePortugueseo pai deGermander Vater vonRussianотецArabic-SimplifiedأبوHindiपिताChinese-Simplified父亲Korean아버지Indonesianbapa dariBengaliপিতাTagalogama ngSwahilibaba waAmharicአባትYorubababa tiIgbonna nkeTwiagyaEwefofo si

אֱד֑וֹםe-DOMeh-DOHM/ʔɛˈðoːm/

EnglishEdomFrenchÉdomSpanishEdomPortugueseEdomGermanEdomRussianЕдомаArabic-SimplifiedأدومHindiएदोम काChinese-Simplified以东的Korean에돔의IndonesianEdomBengaliএদোমেরTagalogEdomSwahiliEdomuAmharicየኤዶምYorubaEdomIgboEdomTwiEdomEweEdom

בְּהַ֖רbe-HARbeh-HAHR/bəˈhar/

Englishin the hill country ofFrenchdans la région montagneuse deSpanishen la región montañosa dePortuguesena região montanhosa deGermanim Bergland vonRussianв горной странеArabic-Simplifiedفي جبلHindiपहाड़ी प्रदेश मेंChinese-Simplified山区Korean산지에서Indonesiandi pegununganBengaliপাহাড়ি দেশেTagalogsa bulubunduking lupain ngSwahilikatika nchi ya milima yaAmharicተራራማ አገር ውስጥYorubaní agbègbè òkè tiIgbon'ala ugwu nkeTwiwɔ bepɔ soEwele to dzime si

שֵׂעִֽיר׃se-IRseh-EER/seːˈʕiːr/

EnglishSeirFrenchSéirSpanishSeirPortugueseSeirGermanSeïrRussianСеираArabic-SimplifiedسعيرHindiसेईर केChinese-Simplified西珥的Korean세일의IndonesianSeirBengaliসেয়ীরেরTagalogSeirSwahiliSeiriAmharicየሴይርYorubaSeiriIgboSeirTwiSeirEweSeir

Full-verse translations (19 languages)

Englishand these are the generations of Esau the father of Edom in the hill country of Seir

Frenchet voici les générations de Ésaü le père de Édom dans la région montagneuse de Séir

Spanishy estas son las generaciones de Esaú el padre de Edom en la región montañosa de Seir

Portuguesee estas são as gerações de Esaú o pai de Edom na região montanhosa de Seir

Germanund dies sind die Geschlechter von Esau der Vater von Edom im Bergland von Seïr

Russianи вот поколения Исава отец Едома в горной стране Сеира

Arabic-Simplifiedوهذه هي أجيال عيسو أبو أدوم في جبل سعير

Hindiऔर ये हैं वंशावली एसाव की पिता एदोम का पहाड़ी प्रदेश में सेईर के

Chinese-Simplified这些是后代以扫的父亲以东的山区西珥的

Korean그리고 이것들은 계보 에서의 아버지 에돔의 산지에서 세일의

Indonesiandan inilah keturunan dari Esau bapa dari Edom di pegunungan Seir

Bengaliআর এগুলি হলো বংশাবলি এসাউয়ের পিতা এদোমের পাহাড়ি দেশে সেয়ীরের

Tagalogat ito ang mga salinlahi ni Esau ama ng Edom sa bulubunduking lupain ng Seir

Swahilina hizi ni vizazi vya Esau baba wa Edomu katika nchi ya milima ya Seiri

Amharicእነዚህም ናቸው ትውልዶች የዔሳው አባት የኤዶም ተራራማ አገር ውስጥ የሴይር

Yorubaàti àwọn wọ̀nyí ni ìran ti Esau baba ti Edom ní agbègbè òkè ti Seiri

Igbona ndị a bụ usoro ọmụmụ nke Esau nna nke Edom n'ala ugwu nke Seir

Twina yeinom ne awoɔ ntoatoasoɔ Esau agya Edom wɔ bepɔ so Seir

Ewekple esiawoe nye dzidzime si Esau fofo si Edom le to dzime si Seir

Genesis 36:10

אֵ֖לֶּה שְׁמ֣וֹת בְּנֵֽי־עֵשָׂ֑ו אֱלִיפַ֗ז בֶּן־עָדָה֙ אֵ֣שֶׁת עֵשָׂ֔ו רְעוּאֵ֕ל בֶּן־בָּשְׂמַ֖ת אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃

these names of sons of Esau Eliphaz son of Adah wife of Esau Reuel son of Basemath wife of Esau

אֵ֖לֶּהEL-leEHL-leh/ˈʔeːl.lɛ/

EnglishtheseFrenchcesSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogito angSwahilihayaAmharicእነዚህYorubawọnyiIgbondị aTwiyiEwesiawo

שְׁמ֣וֹתshe-MOTsheh-MOHT/ʃəˈmoːθ/

Englishnames ofFrenchnoms deSpanishnombres dePortuguesenomes deGermanNamen derRussianименаArabic-SimplifiedأسماءHindiनामChinese-Simplified名字Korean이름들Indonesiannama-namaBengaliনামগুলিTagalogmga pangalan ngSwahilimajina yaAmharicስሞችYorubaoruko tiIgboaha nkeTwidinEweŋkɔwo

בְּנֵֽי־עֵשָׂ֑וbe-nee-e-SAVbeh-NEE-eh-SAAV/bə.neː.ʕeːˈsaːw/

Englishsons of EsauFrenchfils d'ÉsaüSpanishhijos de EsaúPortuguesefilhos de EsaúGermanSöhne EsausRussianсыновей ИсаваArabic-Simplifiedأبناء عيسوHindiएसाव के पुत्रों केChinese-Simplified以扫的儿子们的Korean에서의 아들들의Indonesiananak-anak laki-laki EsauBengaliএসাওয়ের পুত্রদেরTagalogmga anak na lalaki ni EsauSwahiliwana wa EsauAmharicየኤሳው ወንዶች ልጆችYorubaawon omokunrin EsauIgboụmụ ndị ikom IsọTwiEsau mmabarimaEweEsau ƒe viŋutsuwo

אֱלִיפַ֗זe-li-PAZeh-lih-PAHZ/ʔɛ.liˈfaz/

EnglishEliphazFrenchÉliphazSpanishElifazPortugueseElifazGermanElifasRussianЕлифазArabic-SimplifiedأليفازHindiएलीफज़Chinese-Simplified以利法Korean엘리바스IndonesianElifasBengaliএলীফজTagalogElifazSwahiliElifaziAmharicኤሊፋዝYorubaElifasiIgboElifazTwiElifasEweElifaz

בֶּן־עָדָה֙ben-a-DAbehn-ah-DAAH/bɛn.ʕaːˈdaː/

Englishson of AdahFrenchfils d'AdaSpanishhijo de AdaPortuguesefilho de AdaGermanSohn AdasRussianсын АдыArabic-Simplifiedابن عاداHindiआदा का पुत्रChinese-Simplified亚大的儿子Korean아다의 아들Indonesiananak laki-laki AdaBengaliআদার পুত্রTagaloganak na lalaki ni AdaSwahilimwana wa AdaAmharicየአዳ ወንድ ልጅYorubaomokunrin AdaIgbonwa nwoke AdaTwiAda baEweAda ƒe viŋutsu

אֵ֣שֶׁתE-shetEH-shet/ˈʔeː.ʃɛθ/

Englishwife ofFrenchfemme deSpanishmujer dePortugueseesposa deGermanFrauRussianженаArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내IndonesianistriBengaliস্ত্রীTagalogasawa niSwahilimke waAmharicሚስትYorubaaya tiIgbonwunye nkeTwiyereEwesrɔ̃nye

עֵשָׂ֔וe-SAVeh-SAAV/ʕeːˈsaːw/

EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsausRussianИсаваArabic-SimplifiedعيسوHindiएसाव कीChinese-Simplified以扫的Korean에서의IndonesianEsauBengaliএসাওয়েরTagalogEsauSwahiliEsauAmharicየኤሳውYorubaEsauIgboIsọTwiEsauEweEsau ƒe

רְעוּאֵ֕לre-u-ELreh-oo-EHL/rə.ʕuːˈʔeːl/

EnglishReuelFrenchRéuelSpanishReuelPortugueseReuelGermanReuelRussianРеуэлArabic-SimplifiedرعوئيلHindiरऊएलChinese-Simplified流珥Korean르우엘IndonesianRehuelBengaliরেউয়েলTagalogReuelSwahiliReueliAmharicረዑኤልYorubaRehuweliIgboReuelTwiRehuelEweReuel

בֶּן־בָּשְׂמַ֖תben-ba-se-MATbehn-bah-seh-MAHT/bɛn.baːsəˈmaθ/

Englishson of BasemathFrenchfils de BasmathSpanishhijo de BasematPortuguesefilho de BasemateGermanSohn BasematsRussianсын БасематArabic-Simplifiedابن بسمتHindiबासमत का पुत्रChinese-Simplified巴实抹的儿子Korean바스맛의 아들Indonesiananak laki-laki BasmatBengaliবাসমতের পুত্রTagaloganak na lalaki ni BasematSwahilimwana wa BasemathiAmharicየባስማት ወንድ ልጅYorubaomokunrin BasematIgbonwa nwoke BasematTwiBasemat baEweBasmat ƒe viŋutsu

אֵ֥שֶׁתE-shetEH-shet/ˈʔeː.ʃɛθ/

עֵשָֽׂו׃e-SAVeh-SAAV/ʕeːˈsaːw/

Full-verse translations (19 languages)

Englishthese names of sons of Esau Eliphaz son of Adah wife of Esau Reuel son of Basemath wife of Esau

Frenchces noms de fils d'Ésaü Éliphaz fils d'Ada femme de Ésaü Réuel fils de Basmath femme de Ésaü

Spanishestos nombres de hijos de Esaú Elifaz hijo de Ada mujer de Esaú Reuel hijo de Basemat mujer de Esaú

Portugueseestes nomes de filhos de Esaú Elifaz filho de Ada esposa de Esaú Reuel filho de Basemate esposa de Esaú

Germandiese Namen der Söhne Esaus Elifas Sohn Adas Frau Esaus Reuel Sohn Basemats Frau Esaus

Russianэти имена сыновей Исава Елифаз сын Ады жена Исава Реуэл сын Басемат жена Исава

Arabic-Simplifiedهذه أسماء أبناء عيسو أليفاز ابن عادا زوجة عيسو رعوئيل ابن بسمت زوجة عيسو

Hindiये नाम एसाव के पुत्रों के एलीफज़ आदा का पुत्र पत्नी एसाव की रऊएल बासमत का पुत्र पत्नी एसाव की

Chinese-Simplified这些名字以扫的儿子们的以利法亚大的儿子妻子以扫的流珥巴实抹的儿子妻子以扫的

Korean이 이름들 에서의 아들들의 엘리바스 아다의 아들 아내 에서의 르우엘 바스맛의 아들 아내 에서의

Indonesianini nama-nama anak-anak laki-laki Esau Elifas anak laki-laki Ada istri Esau Rehuel anak laki-laki Basmat istri Esau

Bengaliএই নামগুলি এসাওয়ের পুত্রদের এলীফজ আদার পুত্র স্ত্রী এসাওয়ের রেউয়েল বাসমতের পুত্র স্ত্রী এসাওয়ের

Tagalogito ang mga pangalan ng mga anak na lalaki ni Esau Elifaz anak na lalaki ni Ada asawa ni Esau Reuel anak na lalaki ni Basemat asawa ni Esau

Swahilihaya majina ya wana wa Esau Elifazi mwana wa Ada mke wa Esau Reueli mwana wa Basemathi mke wa Esau

Amharicእነዚህ ስሞች የኤሳው ወንዶች ልጆች ኤሊፋዝ የአዳ ወንድ ልጅ ሚስት የኤሳው ረዑኤል የባስማት ወንድ ልጅ ሚስት የኤሳው

Yorubawọnyi oruko ti awon omokunrin Esau Elifasi omokunrin Ada aya ti Esau Rehuweli omokunrin Basemat aya ti Esau

Igbondị a aha nke ụmụ ndị ikom Isọ Elifaz nwa nwoke Ada nwunye nke Isọ Reuel nwa nwoke Basemat nwunye nke Isọ

Twiyi din Esau mmabarima Elifas Ada ba yere Esau Rehuel Basemat ba yere Esau

Ewesiawo ŋkɔwo Esau ƒe viŋutsuwo Elifaz Ada ƒe viŋutsu srɔ̃nye Esau ƒe Reuel Basmat ƒe viŋutsu srɔ̃nye Esau ƒe

Genesis 36:11

וַיִּהְי֖וּ בְּנֵ֣י אֱלִיפָ֑ז תֵּימָ֣ן אוֹמָ֔ר צְפ֥וֹ וְגַעְתָּ֖ם וּקְנַֽז׃

were sons of Eliphaz Teman Omar Zepho and Gatam and Kenaz

וַיִּהְי֖וּva-yih-YUvah-yih-YOO/waj.jih.ˈjuː/

EnglishwereFrenchfurentSpanishfueronPortugueseforamGermanwarenRussianбылиArabic-SimplifiedوَكَانُواHindiथेChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahiliwalikuwaAmharicነበሩYorubajẹ́IgbobụTwiyɛEwenye

בְּנֵ֣יbe-NEbeh-NEE/bə.ˈneː/

Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhneRussianсыновьяArabic-SimplifiedبَنُوHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anak lelaki dariBengaliপুত্রেরাTagalogmga anak na lalaki niSwahiliwana waAmharicወንዶች ልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrin tiIgboụmụ ndị ikom nkeTwimmabarimaEweŋutsuviwo

אֱלִיפָ֑זe-li-FAZeh-lih-FAAZ/ʔɛ̆.li.ˈfaːz/

EnglishEliphazFrenchÉliphazSpanishElifazPortugueseElifazGermanElifas’RussianЕлифазаArabic-SimplifiedأَلِيفَازَHindiएलिफाज़ केChinese-Simplified以利法的Korean엘리파즈의IndonesianElifasBengaliইলিফজেরTagalogElifazSwahiliElifaziAmharicየኤሊፋዝYorubaElifasiIgboElifazTwiElifasEweElifaz ƒe

תֵּימָ֣ןtei-MANtee-MAAN/teː.ˈmaːn/

EnglishTemanFrenchTémanSpanishTemánPortugueseTemãGermanTemanRussianТеманArabic-SimplifiedتَيْمَانHindiतेमानChinese-Simplified提幔Korean데만IndonesianTemanBengaliতেমানTagalogTemanSwahiliTemaniAmharicቴማንYorubaTemaniIgboTemanTwiTemanEweTeman

אוֹמָ֔רo-MARoh-MAAR/ʔoː.ˈmaːr/

EnglishOmarFrenchOmarSpanishOmarPortugueseOmarGermanOmarRussianОмарArabic-SimplifiedأُومَارHindiओमारChinese-Simplified阿抹Korean오말IndonesianOmarBengaliওমারTagalogOmarSwahiliOmariAmharicኦማርYorubaOmariIgboOmarTwiOmarEweOmar

צְפ֥וֹtse-FOtseh-FOH/tsə.ˈfoː/

EnglishZephoFrenchTséphoSpanishTsefóPortugueseTsefoGermanZefoRussianЦефоArabic-SimplifiedصَفُوHindiत्सेफोChinese-Simplified洗弗Korean츠포IndonesianZefoBengaliৎসেফোTagalogTsefoSwahiliZefoAmharicፀፎYorubaSẹfoIgboZefoTwiZefoEweTsefo

וְגַעְתָּ֖םve-ga-e-TAAMveh-gah-eh-TAAM/wə.ɣaʕ.ˈtaːm/

Englishand GatamFrenchet GatamSpanishy GatamPortuguesee GatamGermanund GatamRussianи ГатамArabic-SimplifiedوَجَعْتَامHindiऔर गतामChinese-Simplified和迦坦Korean그리고 가탐Indonesiandan GatamBengaliএবং গতামTagalogat GatamSwahilina GatamuAmharicእና ጋታምYorubaati GatamiIgbona GatamTwine GatamEwekple Gatam

וּקְנַֽז׃u-ke-NAZoo-keh-NAHZ/uː.qə.ˈnaz/

Englishand KenazFrenchet QenazSpanishy KenazPortuguesee QuenazGermanund KenasRussianи КеназArabic-SimplifiedوَكِنَازHindiऔर केनाज़Chinese-Simplified和基纳斯Korean그리고 게나즈Indonesiandan KenazBengaliএবং কেনাজTagalogat KenazSwahilina KenaziAmharicእና ቄናዝYorubaati KenasiIgbona KenazTwine KenasEwekple Kenaz

Full-verse translations (19 languages)

Englishwere sons of Eliphaz Teman Omar Zepho and Gatam and Kenaz

Frenchfurent fils de Éliphaz Téman Omar Tsépho et Gatam et Qenaz

Spanishfueron hijos de Elifaz Temán Omar Tsefó y Gatam y Kenaz

Portugueseforam filhos de Elifaz Temã Omar Tsefo e Gatam e Quenaz

Germanwaren Söhne Elifas’ Teman Omar Zefo und Gatam und Kenas

Russianбыли сыновья Елифаза Теман Омар Цефо и Гатам и Кеназ

Arabic-Simplifiedوَكَانُوا بَنُو أَلِيفَازَ تَيْمَان أُومَار صَفُو وَجَعْتَام وَكِنَاز

Hindiथे पुत्र एलिफाज़ के तेमान ओमार त्सेफो और गताम और केनाज़

Chinese-Simplified是儿子们以利法的提幔阿抹洗弗和迦坦和基纳斯

Korean이었다 아들들 엘리파즈의 데만 오말 츠포 그리고 가탐 그리고 게나즈

Indonesianadalah anak-anak lelaki dari Elifas Teman Omar Zefo dan Gatam dan Kenaz

Bengaliছিল পুত্রেরা ইলিফজের তেমান ওমার ৎসেফো এবং গতাম এবং কেনাজ

Tagalogay mga anak na lalaki ni Elifaz Teman Omar Tsefo at Gatam at Kenaz

Swahiliwalikuwa wana wa Elifazi Temani Omari Zefo na Gatamu na Kenazi

Amharicነበሩ ወንዶች ልጆች የኤሊፋዝ ቴማን ኦማር ፀፎ እና ጋታም እና ቄናዝ

Yorubajẹ́ àwọn ọmọkùnrin ti Elifasi Temani Omari Sẹfo ati Gatami ati Kenasi

Igbobụ ụmụ ndị ikom nke Elifaz Teman Omar Zefo na Gatam na Kenaz

Twiyɛ mmabarima Elifas Teman Omar Zefo ne Gatam ne Kenas

Ewenye ŋutsuviwo Elifaz ƒe Teman Omar Tsefo kple Gatam kple Kenaz

Genesis 36:12

וְתִמְנַ֣ע הָיְתָ֣ה פִילֶ֗גֶשׁ לֶֽאֱלִיפַז֙ בֶּן־עֵשָׂ֔ו וַתֵּ֥לֶד לֶאֱלִיפַ֖ז אֶת־עֲמָלֵ֑ק אֵ֕לֶּה בְּנֵ֥י עָדָ֖ה אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃

and Timna was a concubine of Eliphaz son of Esau bore to Eliphaz Amalek these are sons of Adah wife of Esau

וְתִמְנַ֣עve-tim-NAveh-tihm-NAH/wə.timˈnaʕ/

Englishand TimnaFrenchet TimnaSpanishy TimnaPortuguesee TimnaGermanund TimnaRussianи ТимнаArabic-SimplifiedوتمنةHindiऔर तिम्नाChinese-Simplified和提姆纳Korean그리고 딤나Indonesiandan TimnaBengaliআর তিম্নাTagalogat TimnaSwahilina TimnaAmharicእና ቲምናYorubaati TimnaIgbona TimnaTwina TimnaEweeye Timna

הָיְתָ֣הha-ye-TAhah-yeh-TAA/haː.jəˈθaː/

EnglishwasFrenchétaitSpanisheraPortugueseeraGermanwarRussianбылаArabic-SimplifiedكانتHindiथीChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahilialikuwaAmharicነበረችYorubajẹ́IgbobụTwiyɛɛEwenye

פִילֶ֗גֶשׁfi-LE-geshfee-LEH-gehsh/fiː.ˈlɛ.ɣɛʃ/

Englisha concubine ofFrenchune concubine deSpanishuna concubina dePortugueseuma concubina deGermaneine Nebenfrau vonRussianналожницейArabic-SimplifiedسريةHindiउपपत्नीChinese-Simplified妾Korean첩IndonesiangundikBengaliউপপত্নীTagalogisang kalunya niSwahilisuria waAmharicቁባትYorubaàlè tiIgboikoTwimpenaEwesrɔ̃vi

לֶֽאֱלִיפַז֙le-e-li-FAZleh-eh-lee-FAHZ/lɛ.ʔɛ.liːˈfaz/

EnglishEliphazFrenchÉlifazSpanishElifazPortugueseElifazGermanElifasRussianЕлифазаArabic-SimplifiedأليفازHindiएलीफज़ कीChinese-Simplified以利法的Korean엘리바스의IndonesianElifasBengaliএলিফাজেরTagalogElifazSwahiliElifaziAmharicየኤሊፋዝYorubaElifasiIgboElifazTwiElifasEweElifaz ƒe

בֶּן־עֵשָׂ֔וben-e-SAVbehn-eh-SAAV/bɛn.ʕeːˈsaːw/

Englishson of EsauFrenchfils d'ÉsaüSpanishhijo de EsaúPortuguesefilho de EsaúGermanSohn EsausRussianсын ИсаваArabic-Simplifiedابن عيسوHindiएसाव का पुत्रChinese-Simplified以扫的儿子Korean에서의 아들Indonesiananak laki-laki EsauBengaliঐসৌর পুত্রTagaloganak na lalaki ni EsauSwahilimwana wa EsauAmharicየዔሳው ወንድ ልጅYorubaọmọkùnrin ti ÈsáùIgbonwa nwoke IsọTwiEsau baEweEsao ƒe viŋutsu

וַתֵּ֥לֶדvat-TE-ledvaht-TEH-lehd/wat.ˈteː.lɛð/

EnglishboreFrenchenfantaSpanishdio a luzPortuguesedeu à luzGermangebarRussianродилаArabic-SimplifiedولدتHindiजन्म दियाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmelahirkanBengaliজন্ম দিলTagalognagsilangSwahilizaaAmharicወለደችYorubabíIgbomụrụTwiwooEwedzi

לֶאֱלִיפַ֖זle-e-li-FAZleh-eh-lee-FAHZ/lɛ.ʔɛ.liːˈfaz/

Englishto EliphazFrenchà ÉlifazSpanisha ElifazPortuguesea ElifazGermanfür ElifasRussianЕлифазуArabic-SimplifiedلأليفازHindiएलीफज़ कोChinese-Simplified给以利法Korean엘리바스에게Indonesiankepada ElifasBengaliএলিফাজকেTagalogkay ElifazSwahilikwa ElifaziAmharicለኤሊፋዝYorubafun ElifasiIgbonye ElifazTwima ElifasEwena Elifaz

אֶת־עֲמָלֵ֑קet-a-ma-LEKeht-ah-mah-LEHK/ʔɛt.ʕă.maːˈleːq/

EnglishAmalekFrenchAmalekSpanishAmalecPortugueseAmalequeGermanAmalekRussianАмаликArabic-SimplifiedعماليقHindiअमालेकChinese-Simplified亚玛力Korean아말렉IndonesianAmalekBengaliআমালেকTagalogAmalekSwahiliAmalekiAmharicአማሌቅYorubaAmalekiIgboAmalekTwiAmalekEweAmalek

אֵ֕לֶּהE-lehEH-leh/ˈʔeːl.lɛ/

Englishthese areFrenchce sontSpanishestos sonPortugueseestes sãoGermandieseRussianэтоArabic-SimplifiedهؤلاءHindiये हैंChinese-Simplified这些是Korean이들은IndonesianinilahBengaliএরাইTagalogito angSwahilihawa ndioAmharicእነዚህ ናቸውYorubawọ̀nyí niIgbondị a bụTwiyeinomEwesiawoe nye

בְּנֵ֥יbe-NEIbeh-NEE/bəˈneː/

Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne vonRussianсыновьяArabic-SimplifiedبنوHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anak laki-lakiBengaliপুত্রেরাTagalogmga anak na lalaki niSwahiliwana waAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrin tiIgboụmụ nwoke nkeTwimmaEweviwo

עָדָ֖הa-DAah-DAA/ʕaːˈðaː/

EnglishAdahFrenchAdaSpanishAdaPortugueseAdaGermanAdaRussianАдыArabic-SimplifiedعاداHindiआदा केChinese-Simplified亚大的Korean아다의IndonesianAdaBengaliআদারTagalogAdaSwahiliAdaAmharicየአዳYorubaAdaIgboAdaTwiAdaEweAda ƒe

אֵ֥שֶׁתE-shetEH-sheht/ˈʔeː.ʃɛθ/

Englishwife ofFrenchfemme deSpanishmujer dePortuguesemulher deGermanFrau vonRussianженаArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내IndonesianistriBengaliস্ত্রীTagalogasawa niSwahilimke waAmharicሚስትYorubaaya tiIgbonwunyeTwiyereEwesrɔ̃

עֵשָֽׂו׃e-SAVeh-SAAV/ʕeːˈsaːw/

EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсаваArabic-SimplifiedعيسوHindiएसाव कीChinese-Simplified以扫的Korean에서의IndonesianEsauBengaliঐসৌরTagalogEsauSwahiliEsauAmharicየዔሳውYorubaÈsáùIgboIsọTwiEsauEweEsao ƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand Timna was a concubine of Eliphaz son of Esau bore to Eliphaz Amalek these are sons of Adah wife of Esau

Frenchet Timna était une concubine de Élifaz fils d'Ésaü enfanta à Élifaz Amalek ce sont fils de Ada femme de Ésaü

Spanishy Timna era una concubina de Elifaz hijo de Esaú dio a luz a Elifaz Amalec estos son hijos de Ada mujer de Esaú

Portuguesee Timna era uma concubina de Elifaz filho de Esaú deu à luz a Elifaz Amaleque estes são filhos de Ada mulher de Esaú

Germanund Timna war eine Nebenfrau von Elifas Sohn Esaus gebar für Elifas Amalek diese Söhne von Ada Frau von Esau

Russianи Тимна была наложницей Елифаза сын Исава родила Елифазу Амалик это сыновья Ады жена Исава

Arabic-Simplifiedوتمنة كانت سرية أليفاز ابن عيسو ولدت لأليفاز عماليق هؤلاء بنو عادا زوجة عيسو

Hindiऔर तिम्ना थी उपपत्नी एलीफज़ की एसाव का पुत्र जन्म दिया एलीफज़ को अमालेक ये हैं पुत्र आदा के पत्नी एसाव की

Chinese-Simplified和提姆纳是妾以利法的以扫的儿子生了给以利法亚玛力这些是儿子们亚大的妻子以扫的

Korean그리고 딤나 이었다 첩 엘리바스의 에서의 아들 낳았다 엘리바스에게 아말렉 이들은 아들들 아다의 아내 에서의

Indonesiandan Timna adalah gundik Elifas anak laki-laki Esau melahirkan kepada Elifas Amalek inilah anak-anak laki-laki Ada istri Esau

Bengaliআর তিম্না ছিল উপপত্নী এলিফাজের ঐসৌর পুত্র জন্ম দিল এলিফাজকে আমালেক এরাই পুত্রেরা আদার স্ত্রী ঐসৌর

Tagalogat Timna ay isang kalunya ni Elifaz anak na lalaki ni Esau nagsilang kay Elifaz Amalek ito ang mga anak na lalaki ni Ada asawa ni Esau

Swahilina Timna alikuwa suria wa Elifazi mwana wa Esau zaa kwa Elifazi Amaleki hawa ndio wana wa Ada mke wa Esau

Amharicእና ቲምና ነበረች ቁባት የኤሊፋዝ የዔሳው ወንድ ልጅ ወለደች ለኤሊፋዝ አማሌቅ እነዚህ ናቸው ልጆች የአዳ ሚስት የዔሳው

Yorubaati Timna jẹ́ àlè ti Elifasi ọmọkùnrin ti Èsáù bí fun Elifasi Amaleki wọ̀nyí ni àwọn ọmọkùnrin ti Ada aya ti Èsáù

Igbona Timna bụ iko Elifaz nwa nwoke Isọ mụrụ nye Elifaz Amalek ndị a bụ ụmụ nwoke nke Ada nwunye Isọ

Twina Timna yɛɛ mpena Elifas Esau ba woo ma Elifas Amalek yeinom mma Ada yere Esau

Eweeye Timna nye srɔ̃vi Elifaz ƒe Esao ƒe viŋutsu dzi na Elifaz Amalek siawoe nye viwo Ada ƒe srɔ̃ Esao ƒe

Genesis 36:13

וְאֵ֙לֶּה֙ בְּנֵ֣י רְעוּאֵ֔ל נַ֥חַת וָזֶ֖רַח שַׁמָּ֣ה וּמִזָּ֑ה אֵ֣לֶּ֣ה הָי֔וּ בְּנֵ֥י בָשְׂמַ֖ת אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃

and these sons of Reuel Nahath and Zerah Shammah and Mizzah these were sons of Basemath wife of Esau

וְאֵ֙לֶּה֙ve-EL-lehveh-EHL-leh/və.ˈʔeːl.lɛ/

Englishand theseFrenchet ceux-ciSpanishy estosPortuguesee estesGermanund dieseRussianи этиArabic-SimplifiedوهؤلاءHindiऔर येChinese-Simplified而这些Korean그리고 이들은Indonesiandan mereka iniBengaliআর এরাTagalogat ang mga itoSwahilina hawaAmharicእነዚህምYorubaati awon wonyiIgbona ndị aTwina yeinomEwekple siawo

בְּנֵ֣יbe-NEIbeh-NEI/bə.ˈneː/

Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne vonRussianсыновьяArabic-SimplifiedبنوHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anak lelaki dariBengaliপুত্রেরাTagalogmga anak na lalaki niSwahiliwana waAmharicወንዶች ልጆችYorubaawon omokunrin tiIgboụmụ nwoke nkeTwimmabarimaEweŋutsuviwo

רְעוּאֵ֔לre-u-ELreh-oo-EHL/rə.ʕuː.ˈʔeːl/

EnglishReuelFrenchRéuelSpanishReuelPortugueseReuelGermanReuelRussianРагуилаArabic-SimplifiedرعوئيلHindiरऊएल केChinese-Simplified流珥的Korean르우엘의IndonesianReuelBengaliরেউয়েলেরTagalogReuelSwahiliReuelAmharicየራጉኤልYorubaReuelIgboReuelTwiReuelEweReuel ƒe

נַ֥חַתNA-khatNAH-khaht/ˈna.ħaθ/

EnglishNahathFrenchNahathSpanishNahatPortugueseNaatGermanNahathRussianНахатArabic-SimplifiedنحتHindiनहतChinese-Simplified拿哈Korean나핫IndonesianNahathBengaliনাহতTagalogNahathSwahiliNahathiAmharicናሐትYorubaNahatIgboNahatTwiNahatEweNahat

וָזֶ֖רַחva-ZE-rakhvah-ZEH-rahkh/vaː.ˈzɛ.raħ/

Englishand ZerahFrenchet ZérahSpanishy ZérahPortuguesee ZeraGermanund ZerahRussianи ЗерахArabic-SimplifiedوزارحHindiऔर जेरहChinese-Simplified和谢拉Korean그리고 세라Indonesiandan ZerahBengaliএবং সেরহTagalogat ZeraSwahilina ZeraAmharicእና ዘራሕYorubaati ZeraIgbona ZeraTwina ZeraEwekple Zera

שַׁמָּ֣הsha-MAHshah-MAA/ʃam.ˈmaː/

EnglishShammahFrenchShammahSpanishSamáPortugueseShamáGermanSchammahRussianШаммаArabic-SimplifiedشمةHindiशम्माहChinese-Simplified沙玛Korean삼마IndonesianShamaBengaliশম্মাহTagalogShammahSwahiliShamaAmharicሻማህYorubaShamaIgboShamaTwiShammahEweShama

וּמִזָּ֑הu-miz-ZAHoo-mihz-ZAA/u.miz.ˈzaː/

Englishand MizzahFrenchet MizzaSpanishy MizaPortuguesee MizaGermanund MizzaRussianи МиззаArabic-SimplifiedومزةHindiऔर मिज्जाहChinese-Simplified和米撒Korean그리고 밋사Indonesiandan MizaBengaliএবং মিজ্জাTagalogat MizaSwahilina MizaAmharicእና ሚዛYorubaati MizaIgbona MizaTwina MizaEwekple Miza

אֵ֣לֶּ֣הEL-lehEHL-leh/ˈʔeːl.lɛ/

EnglishtheseFrenchceux-ciSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这些Korean이들은Indonesianmereka iniBengaliএরাTagalogang mga itoSwahilihawaAmharicእነዚህYorubaawon wonyiIgbondị aTwiyeinomEwesiawo

הָי֔וּha-YUhah-YOO/haː.ˈjuː/

EnglishwereFrenchétaientSpanisheranPortugueseeramGermanwarenRussianбылиArabic-SimplifiedكانواHindiथेChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahiliwalikuwaAmharicነበሩYorubajeIgbobụTwiyɛEwenye

בְּנֵ֥יbe-NEIbeh-NEI/bə.ˈneː/

Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne vonRussianсыновьяArabic-SimplifiedبنوHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anak lelaki dariBengaliপুত্রেরাTagalogmga anak na lalaki niSwahiliwana waAmharicወንዶች ልጆችYorubaawon omokunrin tiIgboụmụ nwoke nkeTwimmabarimaEweŋutsuviwo

בָשְׂמַ֖תbas-MATbahs-MAHT/baːs.ˈmaθ/

EnglishBasemathFrenchBasmathSpanishBasematPortugueseBasemateGermanBasematRussianБасематArabic-SimplifiedباسماتHindiबासमत केChinese-Simplified巴实抹的Korean바스맛의IndonesianBasmatBengaliবাসমতেরTagalogBasematSwahiliBasemathiAmharicየባስማትYorubaBasematIgboBasematTwiBasematEweBasemat ƒe

אֵ֥שֶׁתE-shetEH-shet/ˈʔeː.ʃɛθ/

Englishwife ofFrenchépouse deSpanishesposa dePortugueseesposa deGermanEhefrau vonRussianженаArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내Indonesianistri dariBengaliস্ত্রীTagalogasawa niSwahilimke waAmharicሚስትYorubaaya tiIgbonwunye nkeTwiyereEwesrɔ̃

עֵשָֽׂו׃e-SAVeh-SAAV/ʕeː.ˈsaːw/

EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсаваArabic-SimplifiedعيسوHindiएसाव कीChinese-Simplified以扫的Korean에서의IndonesianEsauBengaliএসৌয়েরTagalogEsauSwahiliEsauAmharicየዔሳውYorubaEsauIgboEsauTwiEsauEweEsau ƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand these sons of Reuel Nahath and Zerah Shammah and Mizzah these were sons of Basemath wife of Esau

Frenchet ceux-ci fils de Réuel Nahath et Zérah Shammah et Mizza ceux-ci étaient fils de Basmath épouse de Ésaü

Spanishy estos hijos de Reuel Nahat y Zérah Samá y Miza estos eran hijos de Basemat esposa de Esaú

Portuguesee estes filhos de Reuel Naat e Zera Shamá e Miza estes eram filhos de Basemate esposa de Esaú

Germanund diese Söhne von Reuel Nahath und Zerah Schammah und Mizza diese waren Söhne von Basemat Ehefrau von Esau

Russianи эти сыновья Рагуила Нахат и Зерах Шамма и Мизза эти были сыновья Басемат жена Исава

Arabic-Simplifiedوهؤلاء بنو رعوئيل نحت وزارح شمة ومزة هؤلاء كانوا بنو باسمات زوجة عيسو

Hindiऔर ये पुत्र रऊएल के नहत और जेरह शम्माह और मिज्जाह ये थे पुत्र बासमत के पत्नी एसाव की

Chinese-Simplified而这些儿子们流珥的拿哈和谢拉沙玛和米撒这些是儿子们巴实抹的妻子以扫的

Korean그리고 이들은 아들들 르우엘의 나핫 그리고 세라 삼마 그리고 밋사 이들은 이었다 아들들 바스맛의 아내 에서의

Indonesiandan mereka ini anak-anak lelaki dari Reuel Nahath dan Zerah Shama dan Miza mereka ini adalah anak-anak lelaki dari Basmat istri dari Esau

Bengaliআর এরা পুত্রেরা রেউয়েলের নাহত এবং সেরহ শম্মাহ এবং মিজ্জা এরা ছিল পুত্রেরা বাসমতের স্ত্রী এসৌয়ের

Tagalogat ang mga ito mga anak na lalaki ni Reuel Nahath at Zera Shammah at Miza ang mga ito ay mga anak na lalaki ni Basemat asawa ni Esau

Swahilina hawa wana wa Reuel Nahathi na Zera Shama na Miza hawa walikuwa wana wa Basemathi mke wa Esau

Amharicእነዚህም ወንዶች ልጆች የራጉኤል ናሐት እና ዘራሕ ሻማህ እና ሚዛ እነዚህ ነበሩ ወንዶች ልጆች የባስማት ሚስት የዔሳው

Yorubaati awon wonyi awon omokunrin ti Reuel Nahat ati Zera Shama ati Miza awon wonyi je awon omokunrin ti Basemat aya ti Esau

Igbona ndị a ụmụ nwoke nke Reuel Nahat na Zera Shama na Miza ndị a bụ ụmụ nwoke nke Basemat nwunye nke Esau

Twina yeinom mmabarima Reuel Nahat na Zera Shammah na Miza yeinom yɛ mmabarima Basemat yere Esau

Ewekple siawo ŋutsuviwo Reuel ƒe Nahat kple Zera Shama kple Miza siawo nye ŋutsuviwo Basemat ƒe srɔ̃ Esau ƒe

Genesis 36:14

וְאֵ֣לֶּה הָי֗וּ בְּנֵ֨י אָהֳלִיבָמָ֧ה בַת־עֲנָ֛ה בַּת־צִבְע֖וֹן אֵ֣שֶׁת עֵשָׂ֑ו וַתֵּ֣לֶד לְעֵשָׂ֔ו אֶת־יְע֥וּשׁ וְאֶת־יַעְלָ֖ם וְאֶת־קֹֽרַח׃

and these were sons of Oholibamah daughter of Anah daughter of Zibeon wife of Esau bore to Esau Yeush and Yaalam and Korah

וְאֵ֣לֶּהve-EL-lehveh-EHL-leh/wəˈʔeːl.le/

Englishand theseFrenchet ceux-ciSpanishy estosPortuguesee estesGermanund dieseRussianи этиArabic-SimplifiedوهؤلاءHindiऔर येChinese-Simplified而这些Korean그리고 이들은Indonesiandan iniBengaliআর এরাTagalogat ang mga itoSwahilina hawaAmharicእነዚህምYorubaàti àwọn wọ̀nyíIgbona ndị aTwina eyinomEweeye siawo

הָי֗וּha-YUhah-YOO/haːˈjuː/

בְּנֵ֨יbe-NEIbeh-NEE/bəˈneː/

Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne vonRussianсыновьяArabic-SimplifiedبنوHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak laki-laki dariBengaliপুত্রেরাTagalogmga anak na lalaki niSwahiliwana wa kiume waAmharicወንድ ልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrin tiIgboụmụ nwoke nkeTwimmammarimaEweŋutsuviwo

אָהֳלִיבָמָ֧הa-ho-li-va-MAah-hoh-lee-vah-MAA/ʔaː.hɔ̆.liː.vaːˈmaː/

EnglishOholibamahFrenchOholibamaSpanishOholibamáPortugueseOholibamaGermanOholibamaRussianОхоливамыArabic-SimplifiedأهوليبامةHindiओहोलीबामा केChinese-Simplified亚何利巴玛的Korean오홀리바마의IndonesianOholibamaBengaliওহলীবামারTagalogOholibamaSwahiliOholibamaAmharicየኦሆሊባማYorubaOholibamaIgboOholibamaTwiOholibamaEweOholibama fe

בַת־עֲנָ֛הvat-a-NAvaht-ah-NAA/vaθ.ʕăˈnaː/

Englishdaughter of AnahFrenchfille d'AnahSpanishhija de AnáPortuguesefilha de AnáGermanTochter AnahsRussianдочь АныArabic-Simplifiedابنة عناةHindiअना की बेटीChinese-Simplified亚拿的女儿Korean아나의 딸Indonesianputri AnahBengaliঅনার কন্যাTagaloganak na babae ni AnahSwahilibinti wa AnaAmharicየዓና ሴት ልጅYorubaọmọbìnrin ti AnaIgboada AnaTwiAna babeaEweAna fe vi nyɔnu

בַּת־צִבְע֖וֹןbat-tsi-ve-ONbaht-tsih-veh-OHN/bat.tsi.vəˈʕoːn/

Englishdaughter of ZibeonFrenchfille de TsibeonSpanishhija de TsibeónPortuguesefilha de TsibeomGermanTochter TsibeonsRussianдочь ЦивеонаArabic-Simplifiedابنة صبعونHindiसिबओन की बेटीChinese-Simplified西比恩的女儿Korean시브온의 딸Indonesianputri TsibeonBengaliৎসিবিয়োনের কন্যাTagaloganak na babae ni TsibeonSwahilibinti wa SibeoniAmharicየጺብዖን ሴት ልጅYorubaọmọbìnrin ti SibẹoniIgboada TsibeonTwiSibeon babeaEweTsibeon fe vi nyɔnu

אֵ֣שֶׁתE-shetEH-sheht/ˈʔeː.ʃɛθ/

עֵשָׂ֑וe-SAVeh-SAAV/ʕeːˈsaːw/

EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsausRussianИсаваArabic-SimplifiedعيسوHindiएसाव कीChinese-Simplified以扫的Korean에서의IndonesianEsauBengaliঐষৌরTagalogEsauSwahiliEsauAmharicየዔሳውYorubaEsauIgboEsauTwiEsauEweEsau fe

וַתֵּ֣לֶדva-TE-ledvaht-TEH-lehd/wat.ˈteː.lɛð/

EnglishboreFrenchenfantaSpanishdio a luzPortuguesedeu à luzGermangebarRussianродилаArabic-SimplifiedأنجبتHindiजन्म दियाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmelahirkanBengaliজন্ম দিলTagalognagsilangSwahilializaaAmharicወለደችYorubabíIgbomụrụTwiwooEwedzi

לְעֵשָׂ֔וle-e-SAVleh-eh-SAAV/lə.ʕeːˈsaːw/

Englishto EsauFrenchà ÉsaüSpanisha EsaúPortuguesea EsaúGermanfür EsauRussianИсавуArabic-SimplifiedلعيسوHindiएसाव कोChinese-Simplified给以扫Korean에서에게Indonesiankepada EsauBengaliঐষৌকেTagalogkay EsauSwahilikwa EsauAmharicለዔሳውYorubafún EsauIgbonye EsauTwimaa EsauEwena Esau

אֶת־יְע֥וּשׁet-ye-USHeht-yeh-OOSH/ʔɛθ.jəˈʕuːʃ/

EnglishYeushFrenchYéoushSpanishYeúsPortugueseYeúsGermanJeuschRussianИеушArabic-SimplifiedيعوشHindiयऊशChinese-Simplified耶乌施Korean예우스IndonesianYeushBengaliযেউশTagalogYeusSwahiliYeushiAmharicየዑሽYorubaYeusiIgboYeushTwiYeushEweYeush

וְאֶת־יַעְלָ֖םve-et-ya-LAMveh-eht-yah-LAAM/wə.ʔɛθ.jaʕˈlaːm/

Englishand YaalamFrenchet YaalamSpanishy YaalamPortuguesee YaalamGermanund YaalamRussianи ЯаламArabic-SimplifiedويعلامHindiऔर यालामChinese-Simplified和雅兰Korean그리고 야알람Indonesiandan YaalamBengaliএবং ইয়ালামTagalogat YaalamSwahilina YaalamuAmharicእና ያዕላምYorubaàti YaalamuIgbona YaalamTwina YaalamEwekple Yaalam

וְאֶת־קֹֽרַח׃ve-et-KO-rakhveh-eht-KOH-rahkh/wə.ʔɛθ.ˈqoː.raħ/

Englishand KorahFrenchet KorahSpanishy KorahPortuguesee KorahGermanund KorachRussianи КорахArabic-SimplifiedوقورحHindiऔर कोरहChinese-Simplified和可拉Korean그리고 고라Indonesiandan KorahBengaliএবং কোরহTagalogat KorahSwahilina KoraAmharicእና ቆራሕYorubaàti KoraIgbona KoraTwina KoraEwekple Kora

Full-verse translations (19 languages)

Englishand these were sons of Oholibamah daughter of Anah daughter of Zibeon wife of Esau bore to Esau Yeush and Yaalam and Korah

Frenchet ceux-ci étaient fils de Oholibama fille d'Anah fille de Tsibeon épouse de Ésaü enfanta à Ésaü Yéoush et Yaalam et Korah

Spanishy estos eran hijos de Oholibamá hija de Aná hija de Tsibeón esposa de Esaú dio a luz a Esaú Yeús y Yaalam y Korah

Portuguesee estes eram filhos de Oholibama filha de Aná filha de Tsibeom esposa de Esaú deu à luz a Esaú Yeús e Yaalam e Korah

Germanund diese waren Söhne von Oholibama Tochter Anahs Tochter Tsibeons Ehefrau von Esaus gebar für Esau Jeusch und Yaalam und Korach

Russianи эти были сыновья Охоливамы дочь Аны дочь Цивеона жена Исава родила Исаву Иеуш и Яалам и Корах

Arabic-Simplifiedوهؤلاء كانوا بنو أهوليبامة ابنة عناة ابنة صبعون زوجة عيسو أنجبت لعيسو يعوش ويعلام وقورح

Hindiऔर ये थे पुत्र ओहोलीबामा के अना की बेटी सिबओन की बेटी पत्नी एसाव की जन्म दिया एसाव को यऊश और यालाम और कोरह

Chinese-Simplified而这些是儿子们亚何利巴玛的亚拿的女儿西比恩的女儿妻子以扫的生了给以扫耶乌施和雅兰和可拉

Korean그리고 이들은 이었다 아들들 오홀리바마의 아나의 딸 시브온의 딸 아내 에서의 낳았다 에서에게 예우스 그리고 야알람 그리고 고라

Indonesiandan ini adalah anak laki-laki dari Oholibama putri Anah putri Tsibeon istri dari Esau melahirkan kepada Esau Yeush dan Yaalam dan Korah

Bengaliআর এরা ছিল পুত্রেরা ওহলীবামার অনার কন্যা ৎসিবিয়োনের কন্যা স্ত্রী ঐষৌর জন্ম দিল ঐষৌকে যেউশ এবং ইয়ালাম এবং কোরহ

Tagalogat ang mga ito ay mga anak na lalaki ni Oholibama anak na babae ni Anah anak na babae ni Tsibeon asawa ni Esau nagsilang kay Esau Yeus at Yaalam at Korah

Swahilina hawa walikuwa wana wa kiume wa Oholibama binti wa Ana binti wa Sibeoni mke wa Esau alizaa kwa Esau Yeushi na Yaalamu na Kora

Amharicእነዚህም ነበሩ ወንድ ልጆች የኦሆሊባማ የዓና ሴት ልጅ የጺብዖን ሴት ልጅ ሚስት የዔሳው ወለደች ለዔሳው የዑሽ እና ያዕላም እና ቆራሕ

Yorubaàti àwọn wọ̀nyí jẹ́ àwọn ọmọkùnrin ti Oholibama ọmọbìnrin ti Ana ọmọbìnrin ti Sibẹoni ìyàwó ti Esau bí fún Esau Yeusi àti Yaalamu àti Kora

Igbona ndị a bụ ụmụ nwoke nke Oholibama ada Ana ada Tsibeon nwunye nke Esau mụrụ nye Esau Yeush na Yaalam na Kora

Twina eyinom yɛ mmammarima Oholibama Ana babea Sibeon babea yere Esau woo maa Esau Yeush na Yaalam na Kora

Eweeye siawo nye ŋutsuviwo Oholibama fe Ana fe vi nyɔnu Tsibeon fe vi nyɔnu srɔ̃ Esau fe dzi na Esau Yeush kple Yaalam kple Kora

Genesis 36:15

אֵ֖לֶּה אַלּוּפֵ֣י בְנֵֽי־עֵשָׂ֑ו בְּנֵ֤י אֱלִיפַז֙ בְּכ֣וֹר עֵשָׂ֔ו אַלּ֤וּף תֵּימָן֙ אַלּ֣וּף אוֹמָ֔ר אַלּ֥וּף צְפ֖וֹ אַלּ֥וּף קְנַֽז׃

these chiefs of the sons of Esau the sons of Eliphaz firstborn of Esau chief Teman chief Omar chief Zepho chief Kenaz

אֵ֖לֶּהEL-leEHL-leh/ˈʔeːl.lɛ/

EnglishtheseFrenchcesSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهَؤُلَاءِHindiयेChinese-Simplified这些Korean이들IndonesianiniBengaliএরাTagalogmga itoSwahilihawaAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiyeinomEwesiawo

אַלּוּפֵ֣יa-lu-FEIah-loo-FEE/ʔal.luˈfeː/

Englishchiefs ofFrenchchefs desSpanishjefes de losPortuguesechefes dosGermanFürsten derRussianвождиArabic-SimplifiedزُعَمَاءُHindiप्रधानChinese-Simplified族长们Korean족장들Indonesianpara pemimpin dariBengaliপ্রধানেরাTagalogmga pinuno ngSwahiliwakuu waAmharicአለቆችYorubaàwọn olórí tiIgbondị isi nkeTwiaheneEwefiawo si

בְנֵֽי־עֵשָׂ֑וve-NEI-e-SAVveh-NEE-eh-SAAV/və.neː.ʕeːˈsaːw/

Englishthe sons of EsauFrenchfils d'ÉsaüSpanishhijos de EsaúPortuguesefilhos de EsaúGermanSöhne EsausRussianсыновей ИсаваArabic-Simplifiedبَنِي عِيسُوHindiएसाव के पुत्रों केChinese-Simplified以扫的儿子们的Korean에서의 아들들의Indonesiananak-anak EsauBengaliএসৌ-এর পুত্রদেরTagalogmga anak ni EsauSwahiliwana wa EsauAmharicየኤሳው ልጆችYorubaàwọn ọmọ EsauIgboụmụ IsọTwiEsau mmaEweEsau viwo

בְּנֵ֤יbe-NEIbeh-NEE/bəˈneː/

Englishthe sons ofFrenchles fils d'Spanishlos hijos dePortugueseos filhos deGermanSöhne vonRussianсыновьяArabic-SimplifiedبَنُوHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anak dariBengaliপুত্রেরাTagalogmga anak niSwahiliwana waAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọ tiIgboụmụ nkeTwimmaEweviwo si

אֱלִיפַז֙e-li-FAZeh-lih-FAHZ/ʔɛ.liˈfaz/

EnglishEliphazFrenchÉliphazSpanishElifazPortugueseElifazGermanElifasRussianЕлифазаArabic-SimplifiedأَلِيفَازHindiएलीफज़ केChinese-Simplified以利法的Korean엘리바스의IndonesianElifasBengaliএলিফজেরTagalogElifazSwahiliElifaziAmharicየኤሊፋዝYorubaElifasiIgboElifazTwiElifasEweElifaz

בְּכ֣וֹרbe-KHORbeh-KHOHR/bəˈxoːr/

Englishfirstborn ofFrenchpremier-né d'Spanishprimogénito dePortugueseprimogênito deGermanErstgeborener vonRussianпервенецArabic-SimplifiedبِكْرُHindiज्येष्ठपुत्रChinese-Simplified长子Korean맏아들Indonesiananak sulung dariBengaliজ্যেষ্ঠপুত্রTagalogpanganay niSwahilimzaliwa wa kwanza waAmharicበኩር ልጅYorubaàkọ́bí tiIgboonye mbụ a mụrụ nkeTwiabakanEweŋgɔlɔvi si

עֵשָׂ֔וe-SAVeh-SAAV/ʕeːˈsaːw/

EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсаваArabic-SimplifiedعِيسُوHindiएसाव काChinese-Simplified以扫的Korean에서의IndonesianEsauBengaliএসৌ-এরTagalogEsauSwahiliEsauAmharicየኤሳውYorubaEsauIgboIsọTwiEsauEweEsau

אַלּ֤וּףa-LUFah-LOOF/ʔalˈluːf/

EnglishchiefFrenchchefSpanishjefePortuguesechefeGermanFürstRussianвождьArabic-SimplifiedزَعِيمHindiप्रधानChinese-Simplified族长Korean족장IndonesianpemimpinBengaliপ্রধানTagalogpinunoSwahilimkuuAmharicአለቃYorubaolóríIgboonye isiTwiɔheneEwefia

תֵּימָן֙tei-MANtee-MAAN/teːˈmaːn/

EnglishTemanFrenchTémanSpanishTemánPortugueseTemãGermanTemanRussianТеманArabic-SimplifiedتَيْمَانHindiतेमानChinese-Simplified提幔Korean데만IndonesianTemanBengaliতেমানTagalogTemanSwahiliTemanAmharicቴማንYorubaTemanIgboTemanTwiTemanEweTeman

אַלּ֣וּףa-LUFah-LOOF/ʔalˈluːf/

אוֹמָ֔רo-MARoh-MAAR/ʔoːˈmaːr/

EnglishOmarFrenchOmarSpanishOmarPortugueseOmarGermanOmarRussianОмарArabic-SimplifiedعُومَارHindiओमारChinese-Simplified阿抹Korean오말IndonesianOmarBengaliওমারTagalogOmarSwahiliOmarAmharicኦማርYorubaOmarIgboOmarTwiOmarEweOmar

אַלּ֥וּףa-LUFah-LOOF/ʔalˈluːf/

צְפ֖וֹtse-FOtseh-FOH/tsəˈfoː/

EnglishZephoFrenchZephoSpanishZefoPortugueseZefoGermanZephoRussianЦефоArabic-SimplifiedتْسِفُوHindiत्सेफोChinese-Simplified洗玻Korean스보IndonesianTsefoBengaliৎসেফোTagalogTsefoSwahiliTsefoAmharicጼፎYorubaTsefoIgboTsefoTwiTsefoEweTsefo

אַלּ֥וּףa-LUFah-LOOF/ʔalˈluːf/

קְנַֽז׃ke-NAZkeh-NAHZ/kəˈnaz/

EnglishKenazFrenchKenazSpanishKenazPortugueseKenazGermanKenazRussianКеназArabic-SimplifiedقِنَازHindiकनज़Chinese-Simplified基纳斯Korean그나스IndonesianKenazBengaliকেনজTagalogKenazSwahiliKenaziAmharicቄናዝYorubaKenaziIgboKenazTwiKenazEweKenaz

Full-verse translations (19 languages)

Englishthese chiefs of the sons of Esau the sons of Eliphaz firstborn of Esau chief Teman chief Omar chief Zepho chief Kenaz

Frenchces chefs des fils d'Ésaü les fils d' Éliphaz premier-né d' Ésaü chef Téman chef Omar chef Zepho chef Kenaz

Spanishestos jefes de los hijos de Esaú los hijos de Elifaz primogénito de Esaú jefe Temán jefe Omar jefe Zefo jefe Kenaz

Portugueseestes chefes dos filhos de Esaú os filhos de Elifaz primogênito de Esaú chefe Temã chefe Omar chefe Zefo chefe Kenaz

Germandiese Fürsten der Söhne Esaus Söhne von Elifas Erstgeborener von Esau Fürst Teman Fürst Omar Fürst Zepho Fürst Kenaz

Russianэти вожди сыновей Исава сыновья Елифаза первенец Исава вождь Теман вождь Омар вождь Цефо вождь Кеназ

Arabic-Simplifiedهَؤُلَاءِ زُعَمَاءُ بَنِي عِيسُو بَنُو أَلِيفَاز بِكْرُ عِيسُو زَعِيم تَيْمَان زَعِيم عُومَار زَعِيم تْسِفُو زَعِيم قِنَاز

Hindiये प्रधान एसाव के पुत्रों के पुत्र एलीफज़ के ज्येष्ठपुत्र एसाव का प्रधान तेमान प्रधान ओमार प्रधान त्सेफो प्रधान कनज़

Chinese-Simplified这些族长们以扫的儿子们的儿子们以利法的长子以扫的族长提幔族长阿抹族长洗玻族长基纳斯

Korean이들 족장들 에서의 아들들의 아들들 엘리바스의 맏아들 에서의 족장 데만 족장 오말 족장 스보 족장 그나스

Indonesianini para pemimpin dari anak-anak Esau anak-anak dari Elifas anak sulung dari Esau pemimpin Teman pemimpin Omar pemimpin Tsefo pemimpin Kenaz

Bengaliএরা প্রধানেরা এসৌ-এর পুত্রদের পুত্রেরা এলিফজের জ্যেষ্ঠপুত্র এসৌ-এর প্রধান তেমান প্রধান ওমার প্রধান ৎসেফো প্রধান কেনজ

Tagalogmga ito mga pinuno ng mga anak ni Esau mga anak ni Elifaz panganay ni Esau pinuno Teman pinuno Omar pinuno Tsefo pinuno Kenaz

Swahilihawa wakuu wa wana wa Esau wana wa Elifazi mzaliwa wa kwanza wa Esau mkuu Teman mkuu Omar mkuu Tsefo mkuu Kenazi

Amharicእነዚህ አለቆች የኤሳው ልጆች ልጆች የኤሊፋዝ በኩር ልጅ የኤሳው አለቃ ቴማን አለቃ ኦማር አለቃ ጼፎ አለቃ ቄናዝ

Yorubawọ̀nyí àwọn olórí ti àwọn ọmọ Esau àwọn ọmọ ti Elifasi àkọ́bí ti Esau olórí Teman olórí Omar olórí Tsefo olórí Kenazi

Igbondị a ndị isi nke ụmụ Isọ ụmụ nke Elifaz onye mbụ a mụrụ nke Isọ onye isi Teman onye isi Omar onye isi Tsefo onye isi Kenaz

Twiyeinom ahene Esau mma mma Elifas abakan Esau ɔhene Teman ɔhene Omar ɔhene Tsefo ɔhene Kenaz

Ewesiawo fiawo si Esau viwo viwo si Elifaz ŋgɔlɔvi si Esau fia Teman fia Omar fia Tsefo fia Kenaz

Genesis 36:16

אַלּֽוּף־קֹ֛רַח אַלּ֥וּף גַּעְתָּ֖ם אַלּ֣וּף עֲמָלֵ֑ק אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֤י אֱלִיפַז֙ בְּאֶ֣רֶץ אֱד֔וֹם אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י עָדָֽה׃

chief Korah chief Gatam chief Amalek these chiefs of Eliphaz in the land of Edom these sons of Adah

אַלּֽוּף־קֹ֛רַחal-loof-KO-rakhahl-loof-KOH-rahkh/ʔal.luːf.ˈqoː.raħ/

Englishchief KorahFrenchchef KorahSpanishjefe CoréPortuguesechefe CoráGermanFürst KorachRussianвождь КорахArabic-Simplifiedزعيم قورحHindiमुखिया कोरहChinese-Simplified可拉族长Korean고라 족장Indonesiankepala suku KorahBengaliপ্রধান কোরহTagalogpinunong si KoraSwahilichifu KoraAmharicአለቃ ቆራህYorubaolórí KoraIgboonye-isi KoraTwiɔpanyin KoraEwefia Kora

אַלּ֥וּףal-LOOFahl-LOOF/ʔal.ˈluːf/

EnglishchiefFrenchchefSpanishjefePortuguesechefeGermanFürstRussianвождьArabic-SimplifiedزعيمHindiमुखियाChinese-Simplified族长Korean족장Indonesiankepala sukuBengaliপ্রধানTagalogpinunoSwahilichifuAmharicአለቃYorubaolóríIgboonye-isiTwiɔpanyinEwefia

גַּעְתָּ֖םga-TAMgah-TAAM/gaʕ.ˈtaːm/

EnglishGatamFrenchGatamSpanishGatamPortugueseGatãGermanGatamRussianГатамArabic-SimplifiedجعتامHindiगतामChinese-Simplified迦坦Korean가담IndonesianGatamBengaliগাতামTagalogGatamSwahiliGatamuAmharicጋታምYorubaGatamIgboGatamTwiGatamEweGatam

אַלּ֣וּףal-LOOFahl-LOOF/ʔal.ˈluːf/

עֲמָלֵ֑קa-ma-LEKah-mah-LEHK/ʕă.maː.ˈleːq/

אֵ֣לֶּהEL-leEHL-leh/ˈʔeːl.lɛ/

EnglishtheseFrenchceux-ciSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这些Korean이들IndonesianiniBengaliএরাTagalogmga itoSwahilihawaAmharicእነዚህYorubaàwọn wọ̀nyíIgbondị aTwiyeinomEwesiawo

אַלּוּפֵ֤יal-loo-FEIahl-loo-FEE/ʔal.luː.ˈfeː/

Englishchiefs ofFrenchchefs deSpanishjefes dePortuguesechefes deGermanFürsten vonRussianвождиArabic-SimplifiedزعماءHindiप्रधानChinese-Simplified族长们Korean족장들Indonesiankepala-kepala dariBengaliপ্রধানেরাTagalogmga pinunoSwahilimachifu waAmharicአለቆችYorubaàwọn olórí tiIgbondị-isi nkeTwimpanyimfoɔEwefiawo

אֱלִיפַז֙e-li-PAZeh-lih-PAHZ/ʔɛ.li.ˈfaz/

EnglishEliphazFrenchÉlifazSpanishElifazPortugueseElifazGermanElifasRussianЕлифазаArabic-SimplifiedأليفازHindiएलीफज़ केChinese-Simplified以利法的Korean엘리바스의IndonesianElifasBengaliইলিফজেরTagalogni ElifazSwahiliElifaziAmharicየኤሊፋዝYorubaElifasiIgboElifazTwiElifasEweElifaz ƒe

בְּאֶ֣רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bə.ˈʔɛ.rɛts/

Englishin the land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim Land vonRussianв землеArabic-Simplifiedفي أرضHindiदेश मेंChinese-Simplified在地Korean땅에서Indonesiandi negeriBengaliদেশেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀ tiIgbon'alaTwiwɔ asaase soEwele anyigba me

אֱד֔וֹםe-DOMeh-DOHM/ʔɛ.ˈdoːm/

EnglishEdomFrenchÉdomSpanishEdomPortugueseEdomGermanEdomRussianЕдомаArabic-SimplifiedأدومHindiएदोम केChinese-Simplified以东的Korean에돔IndonesianEdomBengaliইদোমেরTagalogEdomSwahiliEdomuAmharicየኤዶምYorubaEdomuIgboEdomTwiEdomEweEdom ƒe

אֵ֖לֶּהEL-leEHL-leh/ˈʔeːl.lɛ/

בְּנֵ֥יbe-NEIbeh-NEE/bə.ˈneː/

Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne vonRussianсыновьяArabic-SimplifiedبنوHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anak laki-laki dariBengaliপুত্রেরাTagalogmga anak na lalakiSwahiliwana waAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrin tiIgboụmụ nwoke nkeTwimmaEweviwo

עָדָֽה׃a-DAah-DAA/ʕaː.ˈdaː/

EnglishAdahFrenchAdaSpanishAdáPortugueseAdaGermanAdaRussianАдыArabic-SimplifiedعاداHindiआदा केChinese-Simplified亚大的Korean아다의IndonesianAdaBengaliআদারTagalogni AdaSwahiliAdaAmharicየዓዳYorubaAdaIgboAdaTwiAdaEweAda ƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishchief Korah chief Gatam chief Amalek these chiefs of Eliphaz in the land of Edom these sons of Adah

Frenchchef Korah chef Gatam chef Amalek ceux-ci chefs de Élifaz dans le pays de Édom ceux-ci fils de Ada

Spanishjefe Coré jefe Gatam jefe Amalec estos jefes de Elifaz en la tierra de Edom estos hijos de Adá

Portuguesechefe Corá chefe Gatã chefe Amaleque estes chefes de Elifaz na terra de Edom estes filhos de Ada

GermanFürst Korach Fürst Gatam Fürst Amalek diese Fürsten von Elifas im Land von Edom diese Söhne von Ada

Russianвождь Корах вождь Гатам вождь Амалик эти вожди Елифаза в земле Едома эти сыновья Ады

Arabic-Simplifiedزعيم قورح زعيم جعتام زعيم عماليق هؤلاء زعماء أليفاز في أرض أدوم هؤلاء بنو عادا

Hindiमुखिया कोरह मुखिया गताम मुखिया अमालेक ये प्रधान एलीफज़ के देश में एदोम के ये पुत्र आदा के

Chinese-Simplified可拉族长族长迦坦族长亚玛力这些族长们以利法的在地以东的这些儿子们亚大的

Korean고라 족장 족장 가담 족장 아말렉 이들 족장들 엘리바스의 땅에서 에돔 이들 아들들 아다의

Indonesiankepala suku Korah kepala suku Gatam kepala suku Amalek ini kepala-kepala dari Elifas di negeri Edom ini anak-anak laki-laki dari Ada

Bengaliপ্রধান কোরহ প্রধান গাতাম প্রধান আমালেক এরা প্রধানেরা ইলিফজের দেশে ইদোমের এরা পুত্রেরা আদার

Tagalogpinunong si Kora pinuno Gatam pinuno Amalek mga ito mga pinuno ni Elifaz sa lupain ng Edom mga ito mga anak na lalaki ni Ada

Swahilichifu Kora chifu Gatamu chifu Amaleki hawa machifu wa Elifazi katika nchi ya Edomu hawa wana wa Ada

Amharicአለቃ ቆራህ አለቃ ጋታም አለቃ አማሌቅ እነዚህ አለቆች የኤሊፋዝ በምድር የኤዶም እነዚህ ልጆች የዓዳ

Yorubaolórí Kora olórí Gatam olórí Amaleki àwọn wọ̀nyí àwọn olórí ti Elifasi ní ilẹ̀ ti Edomu àwọn wọ̀nyí àwọn ọmọkùnrin ti Ada

Igboonye-isi Kora onye-isi Gatam onye-isi Amalek ndị a ndị-isi nke Elifaz n'ala Edom ndị a ụmụ nwoke nke Ada

Twiɔpanyin Kora ɔpanyin Gatam ɔpanyin Amalek yeinom mpanyimfoɔ Elifas wɔ asaase so Edom yeinom mma Ada

Ewefia Kora fia Gatam fia Amalek siawo fiawo Elifaz ƒe le anyigba me Edom ƒe siawo viwo Ada ƒe

Genesis 36:17

וְאֵ֗לֶּה בְּנֵ֤י רְעוּאֵל֙ בֶּן־עֵשָׂ֔ו אַלּ֥וּף נַ֙חַת֙ אַלּ֣וּף זֶ֔רַח אַלּ֥וּף שַׁמָּ֖ה אַלּ֣וּף מִזָּ֑ה אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֤י רְעוּאֵל֙ בְּאֶ֣רֶץ אֱד֔וֹם אֵ֕לֶּה בְּנֵ֥י בָשְׂמַ֖ת אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃

and these sons of Reuel son of Esau chief Nahath chief Zerah chief Shammah chief Mizzah these chiefs of Reuel in the land of Edom these sons of Basemath wife of Esau

וְאֵ֗לֶּהve-EL-leveh-EHL-le/wə.ˈʔeːl.lɛ/

Englishand theseFrenchet ceux-ciSpanishy estosPortuguesee estesGermanund dieseRussianи этиArabic-SimplifiedوهؤلاءHindiऔर येChinese-Simplified而这些Korean그리고 이들은Indonesiandan iniBengaliআর এরাTagalogat ang mga itoSwahilina hawaAmharicእነዚህምYorubaàti àwọn wọ̀nyíIgbona ndị aTwina yeinomEwekple esiawo

בְּנֵ֤יbe-NEIbeh-NEE/bə.ˈneː/

Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne vonRussianсыновьяArabic-SimplifiedبنوHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anak lelakiBengaliপুত্ররাTagalogmga anak na lalaki niSwahiliwana waAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrin tiIgboụmụ nkeTwimmaEweviwo si

רְעוּאֵל֙re-u-ELreh-oo-EHL/rə.ʕuː.ˈʔeːl/

EnglishReuelFrenchRéuelSpanishReuelPortugueseReuelGermanReuelRussianРагуилаArabic-SimplifiedرعوئيلHindiरऊएल केChinese-Simplified流珥的Korean르우엘의IndonesianReuelBengaliরেউয়েলেরTagalogReuelSwahiliReueliAmharicየረዑኤልYorubaReueliIgboReuelTwiReuelEweReuel

בֶּן־עֵשָׂ֔וben-e-SAVbehn-eh-SAAV/bɛn.ʕeː.ˈsaːw/

Englishson of EsauFrenchfils d'ÉsaüSpanishhijo de EsaúPortuguesefilho de EsaúGermanSohn von EsauRussianсына ИсаваArabic-Simplifiedابن عيسوHindiएसाव का पुत्रChinese-Simplified以扫的儿子Korean에서의 아들Indonesiananak EsauBengaliএসৌর পুত্রTagaloganak ni EsauSwahilimwana wa EsauAmharicየኤሳው ልጅYorubaọmọkùnrin ti EsauIgbonwa nke IsọTwiEsau baEweEsau fe vi

אַלּ֥וּףal-LUFahl-LOOF/ʔal.ˈluːf/

EnglishchiefFrenchchefSpanishjefePortuguesechefeGermanFürstRussianвождьArabic-SimplifiedزعيمHindiप्रधानChinese-Simplified族长Korean족장Indonesiankepala kaumBengaliপ্রধানTagalogpinunoSwahilimkuuAmharicአለቃYorubaolóríIgboonye-isiTwipanyinEwefia

נַ֙חַת֙NA-khatNAH-khaht/ˈna.ħaθ/

EnglishNahathFrenchNahatSpanishNahatPortugueseNaatGermanNahathRussianНахатArabic-SimplifiedناحتHindiनहतChinese-Simplified拿哈Korean나핫IndonesianNahathBengaliনাহতTagalogNahathSwahiliNahathiAmharicናሐትYorubaNahatiIgboNahatTwiNahatEweNahat

אַלּ֣וּףal-LUFahl-LOOF/ʔal.ˈluːf/

זֶ֔רַחZE-rakhZEH-rahkh/ˈzɛ.raħ/

EnglishZerahFrenchZérahSpanishZérajPortugueseZeráGermanSerachRussianЗерахArabic-SimplifiedزارحHindiजरहChinese-Simplified谢拉Korean세라IndonesianZerahBengaliজেরহTagalogZerahSwahiliZeraAmharicዛራሕYorubaSeraIgboZeraTwiSeraEweZera

אַלּ֥וּףal-LUFahl-LOOF/ʔal.ˈluːf/

שַׁמָּ֖הsham-MAshahm-MAA/ʃam.ˈmaː/

EnglishShammahFrenchShammaSpanishShamáPortugueseShammaGermanSchammaRussianШаммаArabic-SimplifiedشمةHindiशम्माहChinese-Simplified沙玛Korean삼마IndonesianShammahBengaliশাম্মাTagalogShammahSwahiliShamaAmharicሻማYorubaShamaIgboShamaTwiShamaEweShama

אַלּ֣וּףal-LUFahl-LOOF/ʔal.ˈluːf/

מִזָּ֑הmiz-ZAmihz-ZAA/miz.ˈzaː/

EnglishMizzahFrenchMizzaSpanishMizaPortugueseMizaGermanMizzaRussianМиззаArabic-SimplifiedمزةHindiमिज्जाहChinese-Simplified米撒Korean밋사IndonesianMizzahBengaliমিজ্জাTagalogMizzahSwahiliMizaAmharicሚዛYorubaMisaIgboMizaTwiMizaEweMiza

אֵ֣לֶּהEL-leEHL-le/ˈʔeːl.lɛ/

אַלּוּפֵ֤יal-lu-FEIahl-loo-FEE/ʔal.lu.ˈfeː/

Englishchiefs ofFrenchchefs deSpanishjefes dePortuguesechefes deGermanFürsten vonRussianвождиArabic-SimplifiedزعماءHindiप्रधानगणChinese-Simplified族长们Korean족장들Indonesiankepala-kepala kaumBengaliপ্রধানেরাTagalogmga pinuno niSwahiliwakuu waAmharicአለቆችYorubaàwọn olórí tiIgbondị-isi nkeTwimpanyimfoEwefiawo si

רְעוּאֵל֙re-u-ELreh-oo-EHL/rə.ʕuː.ˈʔeːl/

EnglishReuelFrenchRéuelSpanishReuelPortugueseReuelGermanReuelRussianРагуилаArabic-SimplifiedرعوئيلHindiरऊएल केChinese-Simplified流珥的Korean르우엘의IndonesianReuelBengaliরেউয়েলেরTagalogReuelSwahiliReueliAmharicየረዑኤልYorubaReueliIgboReuelTwiReuelEweReuel

בְּאֶ֣רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bə.ˈʔɛ.rɛts/

Englishin the land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim Land vonRussianв землеArabic-Simplifiedفي أرضHindiदेश मेंChinese-Simplified地上Korean땅에서Indonesiandi negeriBengaliদেশেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicምድር ውስጥYorubaní ilẹ̀ tiIgbon'ala nkeTwiasase soEwele anyigba si

אֱד֔וֹםe-DOMeh-DOHM/ʔɛ.ˈdoːm/

EnglishEdomFrenchÉdomSpanishEdomPortugueseEdomGermanEdomRussianЕдомаArabic-SimplifiedأدومHindiएदोम केChinese-Simplified以东的Korean에돔의IndonesianEdomBengaliইদোমেরTagalogEdomSwahiliEdomuAmharicየኤዶምYorubaEdomuIgboIdọmTwiEdomEweEdom

אֵ֕לֶּהEL-leEHL-le/ˈʔeːl.lɛ/

בְּנֵ֥יbe-NEIbeh-NEE/bə.ˈneː/

Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne vonRussianсыновьяArabic-SimplifiedبنوHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anak lelakiBengaliপুত্ররাTagalogmga anak na lalaki niSwahiliwana waAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrin tiIgboụmụ nkeTwimmaEweviwo si

בָשְׂמַ֖תvas-MATvahs-MAHT/vaːs.ˈmaθ/

EnglishBasemathFrenchBasemathSpanishBasematPortugueseBasemateGermanBasematRussianВасемафыArabic-SimplifiedباسمةHindiबसमत केChinese-Simplified巴实抹的Korean바스맛의IndonesianBasemathBengaliবাসমতেরTagalogBasemathSwahiliBasemathiAmharicየባስማትYorubaBasematiIgboBasematTwiBasematEweBasemat

אֵ֥שֶׁתESH-etEHSH-eht/ˈʔeː.ʃɛθ/

Englishwife ofFrenchfemme deSpanishesposa dePortuguesemulher deGermanFrau vonRussianженыArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내IndonesianistriBengaliস্ত্রীTagalogasawa niSwahilimke waAmharicሚስትYorubaaya tiIgbonwunye nkeTwiyereEwesrɔ̃ si

עֵשָֽׂו׃e-SAVeh-SAAV/ʕeː.ˈsaːw/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand these sons of Reuel son of Esau chief Nahath chief Zerah chief Shammah chief Mizzah these chiefs of Reuel in the land of Edom these sons of Basemath wife of Esau

Frenchet ceux-ci fils de Réuel fils d'Ésaü chef Nahat chef Zérah chef Shamma chef Mizza ceux-ci chefs de Réuel dans le pays de Édom ceux-ci fils de Basemath femme de Ésaü

Spanishy estos hijos de Reuel hijo de Esaú jefe Nahat jefe Zéraj jefe Shamá jefe Miza estos jefes de Reuel en la tierra de Edom estos hijos de Basemat esposa de Esaú

Portuguesee estes filhos de Reuel filho de Esaú chefe Naat chefe Zerá chefe Shamma chefe Miza estes chefes de Reuel na terra de Edom estes filhos de Basemate mulher de Esaú

Germanund diese Söhne von Reuel Sohn von Esau Fürst Nahath Fürst Serach Fürst Schamma Fürst Mizza diese Fürsten von Reuel im Land von Edom diese Söhne von Basemat Frau von Esau

Russianи эти сыновья Рагуила сына Исава вождь Нахат вождь Зерах вождь Шамма вождь Мизза эти вожди Рагуила в земле Едома эти сыновья Васемафы жены Исава

Arabic-Simplifiedوهؤلاء بنو رعوئيل ابن عيسو زعيم ناحت زعيم زارح زعيم شمة زعيم مزة هؤلاء زعماء رعوئيل في أرض أدوم هؤلاء بنو باسمة زوجة عيسو

Hindiऔर ये पुत्र रऊएल के एसाव का पुत्र प्रधान नहत प्रधान जरह प्रधान शम्माह प्रधान मिज्जाह ये प्रधानगण रऊएल के देश में एदोम के ये पुत्र बसमत के पत्नी एसाव की

Chinese-Simplified而这些儿子们流珥的以扫的儿子族长拿哈族长谢拉族长沙玛族长米撒这些族长们流珥的地上以东的这些儿子们巴实抹的妻子以扫的

Korean그리고 이들은 아들들 르우엘의 에서의 아들 족장 나핫 족장 세라 족장 삼마 족장 밋사 이들은 족장들 르우엘의 땅에서 에돔의 이들은 아들들 바스맛의 아내 에서의

Indonesiandan ini anak-anak lelaki Reuel anak Esau kepala kaum Nahath kepala kaum Zerah kepala kaum Shammah kepala kaum Mizzah ini kepala-kepala kaum Reuel di negeri Edom ini anak-anak lelaki Basemath istri Esau

Bengaliআর এরা পুত্ররা রেউয়েলের এসৌর পুত্র প্রধান নাহত প্রধান জেরহ প্রধান শাম্মা প্রধান মিজ্জা এরা প্রধানেরা রেউয়েলের দেশে ইদোমের এরা পুত্ররা বাসমতের স্ত্রী এসৌর

Tagalogat ang mga ito mga anak na lalaki ni Reuel anak ni Esau pinuno Nahath pinuno Zerah pinuno Shammah pinuno Mizzah ang mga ito mga pinuno ni Reuel sa lupain ng Edom ang mga ito mga anak na lalaki ni Basemath asawa ni Esau

Swahilina hawa wana wa Reueli mwana wa Esau mkuu Nahathi mkuu Zera mkuu Shama mkuu Miza hawa wakuu wa Reueli katika nchi ya Edomu hawa wana wa Basemathi mke wa Esau

Amharicእነዚህም ልጆች የረዑኤል የኤሳው ልጅ አለቃ ናሐት አለቃ ዛራሕ አለቃ ሻማ አለቃ ሚዛ እነዚህ አለቆች የረዑኤል ምድር ውስጥ የኤዶም እነዚህ ልጆች የባስማት ሚስት የኤሳው

Yorubaàti àwọn wọ̀nyí àwọn ọmọkùnrin ti Reueli ọmọkùnrin ti Esau olórí Nahati olórí Sera olórí Shama olórí Misa àwọn wọ̀nyí àwọn olórí ti Reueli ní ilẹ̀ ti Edomu àwọn wọ̀nyí àwọn ọmọkùnrin ti Basemati aya ti Esau

Igbona ndị a ụmụ nke Reuel nwa nke Isọ onye-isi Nahat onye-isi Zera onye-isi Shama onye-isi Miza ndị a ndị-isi nke Reuel n'ala nke Idọm ndị a ụmụ nke Basemat nwunye nke Isọ

Twina yeinom mma Reuel Esau ba panyin Nahat panyin Sera panyin Shama panyin Miza yeinom mpanyimfo Reuel asase so Edom yeinom mma Basemat yere Esau

Ewekple esiawo viwo si Reuel Esau fe vi fia Nahat fia Zera fia Shama fia Miza esiawo fiawo si Reuel le anyigba si Edom esiawo viwo si Basemat srɔ̃ si Esau

Genesis 36:18

וְאֵ֗לֶּה בְּנֵ֤י אָהֳלִֽיבָמָה֙ אֵ֣שֶׁת עֵשָׂ֔ו אַלּ֥וּף יְע֛וּשׁ אַלּ֥וּף יַעְלָ֖ם אַלּ֣וּף קֹ֑רַח אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֞י אָֽהֳלִיבָמָ֛ה בַּת־עֲנָ֖ה אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃

and these sons of Oholibamah wife of Esau chief Jeush chief Jalam chief Korah these chiefs of Oholibamah daughter of Anah wife of Esau

וְאֵ֗לֶּהve-EL-lehveh-EHL-leh/və.ˈʔel.lɛ/

Englishand theseFrenchet ceux-ciSpanishy estosPortuguesee estesGermanund dieseRussianи этиArabic-SimplifiedوَهَؤُلَاءِHindiऔर येChinese-Simplified而这些Korean그리고 이들은Indonesiandan iniBengaliআর এরাTagalogat ang mga itoSwahilina hawaAmharicእነዚህምYorubaati awọn wọnyiIgbona ndị aTwina yeinomEwekple siawo

בְּנֵ֤יbe-NEIbeh-NEE/bə.ˈneː/

Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne vonRussianсыновьяArabic-SimplifiedأَبْنَاءُHindiपुत्रोंChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anak laki-laki dariBengaliপুত্রেরাTagalogmga anak na lalaki niSwahiliwana waAmharicወንድ ልጆችYorubaawọn ọmọkùnrin tiIgboụmụ nwoke nkeTwimmaabarimaEweviwo

אָהֳלִֽיבָמָה֙a-ho-lee-va-MAah-hoh-lee-vah-MAA/ʔaː.hɔ̆.liː.vaː.ˈmaː/

EnglishOholibamahFrenchOholibamaSpanishOholibamaPortugueseOholibamaGermanOholibamaRussianОхоливамыArabic-SimplifiedأُهُولِيبَامَةَHindiओहोलीबामा केChinese-Simplified亚何利巴玛的Korean오홀리바마의IndonesianOholibamaBengaliওহলীবামারTagalogOholibamaSwahiliOholibamaAmharicየኦሆሊባማYorubaOholibamaIgboOholibamaTwiOholibamaEweOholibama ƒe

אֵ֣שֶׁתE-shetEH-shet/ˈʔeː.ʃɛθ/

Englishwife ofFrenchfemme deSpanishesposa dePortugueseesposa deGermanEhefrau vonRussianженаArabic-SimplifiedزَوْجَةُHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내Indonesianistri dariBengaliস্ত্রীTagalogasawa niSwahilimke waAmharicሚስትYorubaiyawo tiIgbonwunye nkeTwiyereEwesrɔ̃

עֵשָׂ֔וe-SAWeh-SAAW/ʕeː.ˈsaːw/

EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсаваArabic-SimplifiedعِيسُوHindiएसाव कीChinese-Simplified以扫的Korean에서의IndonesianEsauBengaliএসৌরTagalogEsauSwahiliEsauAmharicየዔሳውYorubaEsauIgboEsauTwiEsauEweEsau ƒe

אַלּ֥וּףal-LUFahl-LOOF/ʔal.ˈluːf/

EnglishchiefFrenchchefSpanishjefePortuguesechefeGermanFürstRussianвождьArabic-SimplifiedأَمِيرHindiप्रधानChinese-Simplified族长Korean족장IndonesiankepalaBengaliপ্রধানTagalogpinunoSwahilikiongoziAmharicአለቃYorubaolóríIgboonye isiTwiɔpanyinEwefia

יְע֛וּשׁye-USHyeh-OOSH/jə.ˈʕuːʃ/

EnglishJeushFrenchJeushSpanishJeúsPortugueseJeúsGermanJeuschRussianИеушArabic-SimplifiedيَعُوشHindiयऊशChinese-Simplified耶乌施Korean여우스IndonesianYeushBengaliযেউশTagalogYeushSwahiliYeushiAmharicየዑሽYorubaJeushiIgboJeushTwiYeushEweYeush

אַלּ֥וּףal-LUFahl-LOOF/ʔal.ˈluːf/

יַעְלָ֖םya-e-LAMyah-eh-LAAM/ja.ʕə.ˈlaːm/

EnglishJalamFrenchJalamSpanishJalamPortugueseJalamGermanJalamRussianЯаламArabic-SimplifiedيَعْلَامHindiयालामChinese-Simplified雅兰Korean얄람IndonesianYaalamBengaliযালামTagalogYaalamSwahiliYaalamuAmharicያዕላምYorubaYaalamuIgboJalamTwiYaalamEweYalam

אַלּ֣וּףal-LUFahl-LOOF/ʔal.ˈluːf/

קֹ֑רַחKO-rakhKOH-rahkh/ˈqoː.raħ/

EnglishKorahFrenchKorahSpanishKorahPortugueseCoráGermanKorahRussianКорахArabic-SimplifiedقُورَحHindiकोरहChinese-Simplified可拉Korean고라IndonesianKorahBengaliকোরহTagalogKorahSwahiliKoraAmharicቆራሕYorubaKoraIgboKoraTwiKoraEweKora

אֵ֣לֶּהEL-lehEHL-leh/ˈʔel.lɛ/

EnglishtheseFrenchceux-ciSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهَؤُلَاءِHindiयेChinese-Simplified这些Korean이들은IndonesianiniBengaliএরাTagalogmga itoSwahilihawaAmharicእነዚህYorubaawọn wọnyiIgbondị aTwiyeinomEwesiawo

אַלּוּפֵ֞יal-lu-FEIahl-loo-FEE/ʔal.lu.ˈfeː/

Englishchiefs ofFrenchchefs deSpanishjefes dePortuguesechefes deGermanFürsten vonRussianвождиArabic-SimplifiedأُمَرَاءُHindiप्रधानोंChinese-Simplified族长们Korean족장들Indonesianpara kepala dariBengaliপ্রধানেরাTagalogmga pinuno niSwahiliviongozi waAmharicአለቆችYorubaawọn olórí tiIgbondị isi nkeTwimpanyimfoEwefiawo

אָֽהֳלִיבָמָ֛הa-ho-lee-va-MAah-hoh-lee-vah-MAA/ʔaː.hɔ̆.liː.vaː.ˈmaː/

בַּת־עֲנָ֖הbat-a-NAbaht-ah-NAA/bat.ʕă.ˈnaː/

Englishdaughter of AnahFrenchfille d'AnaSpanishhija de AnáPortuguesefilha de AnáGermanTochter AnasRussianдочь АныArabic-Simplifiedابْنَةُ عَنَةَHindiआना की बेटीChinese-Simplified亚拿的女儿Korean아나의 딸Indonesiananak perempuan AnahBengaliআনার মেয়েTagaloganak na babae ni AnaSwahilibinti wa AnaAmharicየዓና ሴት ልጅYorubaọmọbìnrin ti AnaIgboada AnaTwiAna babeaEweAna ƒe vi nyɔnu

אֵ֥שֶׁתE-shetEH-shet/ˈʔeː.ʃɛθ/

עֵשָֽׂו׃e-SAWeh-SAAW/ʕeː.ˈsaːw/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand these sons of Oholibamah wife of Esau chief Jeush chief Jalam chief Korah these chiefs of Oholibamah daughter of Anah wife of Esau

Frenchet ceux-ci fils de Oholibama femme de Ésaü chef Jeush chef Jalam chef Korah ceux-ci chefs de Oholibama fille d'Ana femme de Ésaü

Spanishy estos hijos de Oholibama esposa de Esaú jefe Jeús jefe Jalam jefe Korah estos jefes de Oholibama hija de Aná esposa de Esaú

Portuguesee estes filhos de Oholibama esposa de Esaú chefe Jeús chefe Jalam chefe Corá estes chefes de Oholibama filha de Aná esposa de Esaú

Germanund diese Söhne von Oholibama Ehefrau von Esau Fürst Jeusch Fürst Jalam Fürst Korah diese Fürsten von Oholibama Tochter Anas Ehefrau von Esau

Russianи эти сыновья Охоливамы жена Исава вождь Иеуш вождь Яалам вождь Корах эти вожди Охоливамы дочь Аны жена Исава

Arabic-Simplifiedوَهَؤُلَاءِ أَبْنَاءُ أُهُولِيبَامَةَ زَوْجَةُ عِيسُو أَمِير يَعُوش أَمِير يَعْلَام أَمِير قُورَح هَؤُلَاءِ أُمَرَاءُ أُهُولِيبَامَةَ ابْنَةُ عَنَةَ زَوْجَةُ عِيسُو

Hindiऔर ये पुत्रों ओहोलीबामा के पत्नी एसाव की प्रधान यऊश प्रधान यालाम प्रधान कोरह ये प्रधानों ओहोलीबामा के आना की बेटी पत्नी एसाव की

Chinese-Simplified而这些儿子们亚何利巴玛的妻子以扫的族长耶乌施族长雅兰族长可拉这些族长们亚何利巴玛的亚拿的女儿妻子以扫的

Korean그리고 이들은 아들들 오홀리바마의 아내 에서의 족장 여우스 족장 얄람 족장 고라 이들은 족장들 오홀리바마의 아나의 딸 아내 에서의

Indonesiandan ini anak-anak laki-laki dari Oholibama istri dari Esau kepala Yeush kepala Yaalam kepala Korah ini para kepala dari Oholibama anak perempuan Anah istri dari Esau

Bengaliআর এরা পুত্রেরা ওহলীবামার স্ত্রী এসৌর প্রধান যেউশ প্রধান যালাম প্রধান কোরহ এরা প্রধানেরা ওহলীবামার আনার মেয়ে স্ত্রী এসৌর

Tagalogat ang mga ito mga anak na lalaki ni Oholibama asawa ni Esau pinuno Yeush pinuno Yaalam pinuno Korah mga ito mga pinuno ni Oholibama anak na babae ni Ana asawa ni Esau

Swahilina hawa wana wa Oholibama mke wa Esau kiongozi Yeushi kiongozi Yaalamu kiongozi Kora hawa viongozi wa Oholibama binti wa Ana mke wa Esau

Amharicእነዚህም ወንድ ልጆች የኦሆሊባማ ሚስት የዔሳው አለቃ የዑሽ አለቃ ያዕላም አለቃ ቆራሕ እነዚህ አለቆች የኦሆሊባማ የዓና ሴት ልጅ ሚስት የዔሳው

Yorubaati awọn wọnyi awọn ọmọkùnrin ti Oholibama iyawo ti Esau olórí Jeushi olórí Yaalamu olórí Kora awọn wọnyi awọn olórí ti Oholibama ọmọbìnrin ti Ana iyawo ti Esau

Igbona ndị a ụmụ nwoke nke Oholibama nwunye nke Esau onye isi Jeush onye isi Jalam onye isi Kora ndị a ndị isi nke Oholibama ada Ana nwunye nke Esau

Twina yeinom mmaabarima Oholibama yere Esau ɔpanyin Yeush ɔpanyin Yaalam ɔpanyin Kora yeinom mpanyimfo Oholibama Ana babea yere Esau

Ewekple siawo viwo Oholibama ƒe srɔ̃ Esau ƒe fia Yeush fia Yalam fia Kora siawo fiawo Oholibama ƒe Ana ƒe vi nyɔnu srɔ̃ Esau ƒe

Genesis 36:19

אֵ֧לֶּה בְנֵי־עֵשָׂ֛ו וְאֵ֥לֶּה אַלּוּפֵיהֶ֖ם ה֥וּא אֱדֽוֹם׃

these are the sons of Esau and these are their chiefs he is Edom

אֵ֧לֶּהE-lehEH-leh/ˈʔeːl.lɛ/

Englishthese areFrenchce sontSpanishestos sonPortugueseestes sãoGermandiese sindRussianэтоArabic-SimplifiedهَؤُلَاءِHindiयेChinese-Simplified这些是Korean이들은IndonesianinilahBengaliএরাTagalogang mga ito aySwahilihawa niAmharicእነዚህYorubaàwọn wọ̀nyí niIgbondị a bụTwiyeinom neEweesiawoe

בְנֵי־עֵשָׂ֛וve-nei-e-SAWveh-nee-eh-SAAW/və.neː.ʕeˈsaːw/

Englishthe sons of EsauFrenchles fils d'ÉsaüSpanishlos hijos de EsaúPortugueseos filhos de EsaúGermandie Söhne EsausRussianсыновья ИсаваArabic-Simplifiedبَنُو عِيسُوHindiएसाव के पुत्र हैंChinese-Simplified以扫的儿子们Korean에서의 아들들이다Indonesiananak-anak EsauBengaliঈষৌয়ের পুত্রেরাTagalogmga anak na lalaki ni EsauSwahiliwana wa EsauAmharicየኤሳው ልጆች ናቸውYorubaàwọn ọmọ EsauIgboụmụ EsauTwiEsau mmaEweEsau ƒe viwo

וְאֵ֥לֶּהve-E-lehveh-EH-leh/wəˈʔeːl.lɛ/

Englishand these areFrenchet ce sontSpanishy estos sonPortuguesee estes sãoGermanund diese sindRussianи этоArabic-SimplifiedوَهَؤُلَاءِHindiऔर येChinese-Simplified而这些是Korean그리고 이들은Indonesiandan inilahBengaliআর এরাTagalogat ang mga ito aySwahilina hawa niAmharicእነዚህምYorubaàti àwọn wọ̀nyí niIgbona ndị a bụTwina yeinom neEweeye esiawoe

אַלּוּפֵיהֶ֖םal-lu-FEI-hemahl-loo-FEE-hehm/ʔal.luˈfeː.hem/

Englishtheir chiefsFrenchleurs chefsSpanishsus jefesPortugueseseus chefesGermanihre FürstenRussianих вождиArabic-SimplifiedرُؤَسَاؤُهُمْHindiउनके प्रधान हैंChinese-Simplified他们的族长Korean그들의 족장들이다Indonesianpemimpin-pemimpin merekaBengaliতাদের প্রধানেরাTagalogkanilang mga pinunoSwahiliwakuu waoAmharicአለቆቻቸው ናቸውYorubaàwọn olórí wọnIgbondị isi haTwiwɔn mpanyimfoEwewoƒe amegãwo

ה֥וּאHUHOO/ˈhuː/

Englishhe isFrenchil estSpanishél esPortugueseele éGermaner istRussianонArabic-SimplifiedهُوَHindiवहChinese-Simplified他是Korean그는IndonesiandialahBengaliসেTagalogsiya aySwahiliyeye niAmharicእርሱYorubaòun niIgboọ bụTwiɔno neEwee

אֱדֽוֹם׃e-DOMeh-DOHM/ʔɛ̆ˈdoːm/

EnglishEdomFrenchÉdomSpanishEdomPortugueseEdomGermanEdomRussianЕдомArabic-SimplifiedأَدُومHindiएदोम हैChinese-Simplified以东Korean에돔이다IndonesianEdomBengaliএদোমTagalogEdomSwahiliEdomuAmharicኤዶም ነውYorubaEdomIgboEdomTwiEdomEweEdom

Full-verse translations (19 languages)

Englishthese are the sons of Esau and these are their chiefs he is Edom

Frenchce sont les fils d'Ésaü et ce sont leurs chefs il est Édom

Spanishestos son los hijos de Esaú y estos son sus jefes él es Edom

Portugueseestes são os filhos de Esaú e estes são seus chefes ele é Edom

Germandiese sind die Söhne Esaus und diese sind ihre Fürsten er ist Edom

Russianэто сыновья Исава и это их вожди он Едом

Arabic-Simplifiedهَؤُلَاءِ بَنُو عِيسُو وَهَؤُلَاءِ رُؤَسَاؤُهُمْ هُوَ أَدُوم

Hindiये एसाव के पुत्र हैं और ये उनके प्रधान हैं वह एदोम है

Chinese-Simplified这些是以扫的儿子们而这些是他们的族长他是以东

Korean이들은 에서의 아들들이다 그리고 이들은 그들의 족장들이다 그는 에돔이다

Indonesianinilah anak-anak Esau dan inilah pemimpin-pemimpin mereka dialah Edom

Bengaliএরা ঈষৌয়ের পুত্রেরা আর এরা তাদের প্রধানেরা সে এদোম

Tagalogang mga ito ay mga anak na lalaki ni Esau at ang mga ito ay kanilang mga pinuno siya ay Edom

Swahilihawa ni wana wa Esau na hawa ni wakuu wao yeye ni Edomu

Amharicእነዚህ የኤሳው ልጆች ናቸው እነዚህም አለቆቻቸው ናቸው እርሱ ኤዶም ነው

Yorubaàwọn wọ̀nyí ni àwọn ọmọ Esau àti àwọn wọ̀nyí ni àwọn olórí wọn òun ni Edom

Igbondị a bụ ụmụ Esau na ndị a bụ ndị isi ha ọ bụ Edom

Twiyeinom ne Esau mma na yeinom ne wɔn mpanyimfo ɔno ne Edom

Eweesiawoe Esau ƒe viwo eye esiawoe woƒe amegãwo e Edom

Genesis 36:20

אֵ֤לֶּה בְנֵֽי־שֵׂעִיר֙ הַחֹרִ֔י יֹשְׁבֵ֖י הָאָ֑רֶץ לוֹטָ֥ן וְשׁוֹבָ֖ל וְצִבְע֥וֹן וַעֲנָֽה׃

These are the sons of Seir the Horite the inhabitants of the land Lotan and Shobal and Zibeon and Anah

אֵ֤לֶּהEL-lehEHL-leh/ˈʔeːl.lɛ/

EnglishThese areFrenchCe sontSpanishEstos sonPortugueseEstes sãoGermanDies sindRussianЭтоArabic-Simplifiedهؤلاء همHindiये हैंChinese-Simplified这些是Korean이들은IndonesianInilahBengaliএরা হলোTagalogIto angSwahiliHawa niAmharicእነዚህ ናቸውYorubaÀwọn wọ̀nyí niIgboNdị a bụTwiYei neEweEsiawoe nye

בְנֵֽי־שֵׂעִיר֙ve-nei-se-IRveh-nee-seh-EER/və.neː.seː.ˈʕiːr/

Englishthe sons of SeirFrenchles fils de SéirSpanishlos hijos de SeirPortugueseos filhos de SeirGermandie Söhne SeirsRussianсыновья СеираArabic-Simplifiedبنو سعيرHindiसेईर के पुत्रChinese-Simplified西珥的儿子们Korean세일의 아들들Indonesiananak-anak SeirBengaliসেয়ীরের পুত্ররাTagalogmga anak na lalaki ni SeirSwahiliwana wa SeiriAmharicየሴይር ልጆችYorubaàwọn ọmọ SeiriIgboụmụ SeirTwiSeir mmaEweSeir ƒe viwo

הַחֹרִ֔יha-kho-RIhah-khoh-REE/ha.ħoː.ˈriː/

Englishthe HoriteFrenchle HorienSpanishel horeoPortugueseo horeuGermander HoriterRussianхорреянинArabic-SimplifiedالحوريHindiहोरीChinese-Simplified何利人Korean호리 사람Indonesianorang HoriBengaliহোরীয়Tagalogang HoreoSwahiliMhoriAmharicሆሪያዊውYorubaara HoriIgboonye HoriTwiHori noEweHoritɔ la

יֹשְׁבֵ֖יyo-she-VEIyoh-sheh-VEE/joː.ʃə.ˈveː/

Englishthe inhabitants of theFrenchles habitants de laSpanishlos habitantes de laPortugueseos habitantes daGermandie BewohnerRussianжителиArabic-SimplifiedسكانHindiनिवासीChinese-Simplified居民Korean거주자들Indonesianpara penghuniBengaliবাসিন্দারাTagalogmga naninirahan saSwahiliwakazi waAmharicነዋሪዎችYorubaàwọn olùgbé tiIgbondị bi n’TwitenafoɔEweamesiwo le

הָאָ֑רֶץha-A-retshah-AA-rehts/haː.ˈʔaː.rɛts/

EnglishlandFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermandes LandesRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiउस भूमि केChinese-Simplified那地的Korean그 땅의Indonesiantanah ituBengaliসেই ভূমিরTagaloglupainSwahilinchiAmharicየምድሪቱYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasase no soEweanyigba la

לוֹטָ֥ןlo-TANloh-TAAN/loː.ˈtaːn/

EnglishLotanFrenchLotanSpanishLotánPortugueseLotãGermanLotanRussianЛотанArabic-SimplifiedلوطانHindiलोतानChinese-Simplified罗坍Korean로단IndonesianLotanBengaliলোটানTagalogLotanSwahiliLotaniAmharicሎጣንYorubaLotaniIgboLotanTwiLotanEweLotan

וְשׁוֹבָ֖לve-sho-VALveh-shoh-VAAL/wə.ʃoː.ˈvaːl/

Englishand ShobalFrenchet ShobalSpanishy SobalPortuguesee SobalGermanund SchobalRussianи ШовалArabic-SimplifiedوشوبالHindiऔर शोबालChinese-Simplified和朔巴Korean그리고 소발Indonesiandan ShobalBengaliএবং শোবালTagalogat ShobalSwahilina ShobaliAmharicእና ሾባልYorubaàti ṢọbalIgbona ShobalTwina ShobalEwekple Shobal

וְצִבְע֥וֹןve-tsi-ve-ONveh-tsih-veh-OHN/wə.tsiv.ˈʕoːn/

Englishand ZibeonFrenchet TsibeônSpanishy ZibeónPortuguesee ZibeãoGermanund ZibeonRussianи ЦивеонArabic-SimplifiedوصبعونHindiऔर सिबओनChinese-Simplified和祭便Korean그리고 시브온Indonesiandan ZibeonBengaliএবং জিবিয়োনTagalogat ZibeonSwahilina ZibeoniAmharicእና ፂብዖንYorubaàti SibeoniIgbona ZibeonTwina SibeonEwekple Zibeon

וַעֲנָֽה׃va-a-NAvah-ah-NAA/wa.ʕă.ˈnaː/

Englishand AnahFrenchet AnaSpanishy AnáPortuguesee AnáGermanund AnaRussianи АнаArabic-SimplifiedوعناهHindiऔर आनाChinese-Simplified和亚拿Korean그리고 아나Indonesiandan AnaBengaliএবং আনাTagalogat AnaSwahilina AnaAmharicእና ዓናYorubaàti AnaIgbona AnaTwina AnaEwekple Ana

Full-verse translations (19 languages)

EnglishThese are the sons of Seir the Horite the inhabitants of the land Lotan and Shobal and Zibeon and Anah

FrenchCe sont les fils de Séir le Horien les habitants de la terre Lotan et Shobal et Tsibeôn et Ana

SpanishEstos son los hijos de Seir el horeo los habitantes de la tierra Lotán y Sobal y Zibeón y Aná

PortugueseEstes são os filhos de Seir o horeu os habitantes da terra Lotã e Sobal e Zibeão e Aná

GermanDies sind die Söhne Seirs der Horiter die Bewohner des Landes Lotan und Schobal und Zibeon und Ana

RussianЭто сыновья Сеира хорреянин жители земли Лотан и Шовал и Цивеон и Ана

Arabic-Simplifiedهؤلاء هم بنو سعير الحوري سكان الأرض لوطان وشوبال وصبعون وعناه

Hindiये हैं सेईर के पुत्र होरी निवासी उस भूमि के लोतान और शोबाल और सिबओन और आना

Chinese-Simplified这些是西珥的儿子们何利人居民那地的罗坍和朔巴和祭便和亚拿

Korean이들은 세일의 아들들 호리 사람 거주자들 그 땅의 로단 그리고 소발 그리고 시브온 그리고 아나

IndonesianInilah anak-anak Seir orang Hori para penghuni tanah itu Lotan dan Shobal dan Zibeon dan Ana

Bengaliএরা হলো সেয়ীরের পুত্ররা হোরীয় বাসিন্দারা সেই ভূমির লোটান এবং শোবাল এবং জিবিয়োন এবং আনা

TagalogIto ang mga anak na lalaki ni Seir ang Horeo mga naninirahan sa lupain Lotan at Shobal at Zibeon at Ana

SwahiliHawa ni wana wa Seiri Mhori wakazi wa nchi Lotani na Shobali na Zibeoni na Ana

Amharicእነዚህ ናቸው የሴይር ልጆች ሆሪያዊው ነዋሪዎች የምድሪቱ ሎጣን እና ሾባል እና ፂብዖን እና ዓና

YorubaÀwọn wọ̀nyí ni àwọn ọmọ Seiri ara Hori àwọn olùgbé ti ilẹ̀ náà Lotani àti Ṣọbal àti Sibeoni àti Ana

IgboNdị a bụ ụmụ Seir onye Hori ndị bi n’ ala ahụ Lotan na Shobal na Zibeon na Ana

TwiYei ne Seir mma Hori no tenafoɔ asase no so Lotan na Shobal na Sibeon na Ana

EweEsiawoe nye Seir ƒe viwo Horitɔ la amesiwo le anyigba la Lotan kple Shobal kple Zibeon kple Ana

Genesis 36:21

וְדִשׁ֥וֹן וְאֵ֖צֶר וְדִישָׁ֑ן אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֧י הַחֹרִ֛י בְּנֵ֥י שֵׂעִ֖יר בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃

and Dishon and Ezer and Dishan these chiefs of the Horite sons of Seir in the land of Edom

וְדִשׁ֥וֹןve-di-SHONveh-dih-SHOHN/və.di.ˈʃoːn/

Englishand DishonFrenchet DishonSpanishy DishonPortuguesee DishonGermanund DishonRussianи ДишонArabic-SimplifiedوديشونHindiऔर दिशोनChinese-Simplified和底顺Korean그리고 디손Indonesiandan DishonBengaliএবং দিশোনTagalogat DishonSwahilina DishonAmharicእና ዲሾንYorubaàti DishonIgbona DishonTwina DishonEwekple Dishon

וְאֵ֖צֶרve-E-tserveh-EH-tser/və.ˈʔeː.tsɛr/

Englishand EzerFrenchet ÉzerSpanishy ÉzerPortuguesee ÉzerGermanund EzerRussianи ЕцерArabic-SimplifiedوإيسرHindiऔर एसेरChinese-Simplified和以察Korean그리고 에셀Indonesiandan EzerBengaliএবং এজেরTagalogat EzerSwahilina EzeriAmharicእና ኤዜርYorubaàti EseriIgbona EzerTwina EserEwekple Eser

וְדִישָׁ֑ןve-di-SHANveh-dee-SHAAN/və.diː.ˈʃaːn/

Englishand DishanFrenchet DishanSpanishy DishánPortuguesee DishanGermanund DishanRussianи ДишанArabic-SimplifiedوديشانHindiऔर दिशानChinese-Simplified和底珊Korean그리고 디산Indonesiandan DishanBengaliএবং দিশানTagalogat DishanSwahilina DishanAmharicእና ዲሻንYorubaàti DishanIgbona DishanTwina DishanEwekple Dishan

אֵ֣לֶּהEL-lehEHL-leh/ˈʔeːl.lɛ/

אַלּוּפֵ֧יal-lu-FEIahl-loo-FEE/ʔal.luː.ˈfeː/

Englishchiefs ofFrenchchefs deSpanishjefes delPortuguesechefes doGermanFürsten desRussianвождиArabic-SimplifiedزعماءHindiप्रधानगणChinese-Simplified族长Korean족장들Indonesianpara kepalaBengaliপ্রধানেরাTagalogmga pinuno ngSwahilimachifu waAmharicአለቆችYorubaàwọn olórí tiIgbondị isi nkeTwimpanyimfoEwefiawo

הַחֹרִ֛יha-kho-RIhah-khoh-REE/ha.ħoː.ˈriː/

Englishthe HoriteFrenchl'HorienSpanishhoreoPortuguesehoreuGermanHoritersRussianхорреяArabic-SimplifiedالحوريHindiहोरी केChinese-Simplified何利人的Korean호리 사람의Indonesianorang HoriBengaliহোরিরTagalogHoritaSwahiliMhoriAmharicየሆሪውYorubaara HoriIgboonye HoriTwiHorini noEweHoritɔ la ƒe

בְּנֵ֥יbe-NEIbeh-NEE/bə.ˈneː/

Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhneRussianсыновьяArabic-SimplifiedبنوHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anakBengaliপুত্রেরাTagalogmga anak niSwahiliwana waAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọ tiIgboụmụ nkeTwimmaEweviwo

שֵׂעִ֖ירse-IRseh-EER/seː.ˈʕiːr/

EnglishSeirFrenchSéirSpanishSeirPortugueseSeirGermanSeïrsRussianСеираArabic-SimplifiedسعيرHindiसेईर केChinese-Simplified西珥的Korean세일의IndonesianSeirBengaliসেয়ীরেরTagalogSeirSwahiliSeiriAmharicየሴይርYorubaSeiriIgboSeirTwiSeirEweSeir ƒe

בְּאֶ֥רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bə.ˈʔɛ.rɛts/

Englishin the land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي أرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified在地上Korean땅에서Indonesiandi tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀ tiIgbon'ala nkeTwiwɔ asase soEwele anyigba me

אֱדֽוֹם׃e-DOMeh-DOHM/ʔɛ.ˈdoːm/

EnglishEdomFrenchÉdomSpanishEdomPortugueseEdomGermanEdomsRussianЕдомаArabic-SimplifiedأدومHindiएदोम कीChinese-Simplified以东的Korean에돔의IndonesianEdomBengaliএদোমেরTagalogEdomSwahiliEdomuAmharicየኤዶምYorubaEdomuIgboEdomTwiEdomEweEdom ƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand Dishon and Ezer and Dishan these chiefs of the Horite sons of Seir in the land of Edom

Frenchet Dishon et Ézer et Dishan ceux-ci chefs de l'Horien fils de Séir dans le pays de Édom

Spanishy Dishon y Ézer y Dishán estos jefes del horeo hijos de Seir en la tierra de Edom

Portuguesee Dishon e Ézer e Dishan estes chefes do horeu filhos de Seir na terra de Edom

Germanund Dishon und Ezer und Dishan diese Fürsten des Horiters Söhne Seïrs im Land Edoms

Russianи Дишон и Ецер и Дишан эти вожди хоррея сыновья Сеира в земле Едома

Arabic-Simplifiedوديشون وإيسر وديشان هؤلاء زعماء الحوري بنو سعير في أرض أدوم

Hindiऔर दिशोन और एसेर और दिशान ये प्रधानगण होरी के पुत्र सेईर के भूमि में एदोम की

Chinese-Simplified和底顺和以察和底珊这些族长何利人的儿子们西珥的在地上以东的

Korean그리고 디손 그리고 에셀 그리고 디산 이들은 족장들 호리 사람의 아들들 세일의 땅에서 에돔의

Indonesiandan Dishon dan Ezer dan Dishan ini para kepala orang Hori anak-anak Seir di tanah Edom

Bengaliএবং দিশোন এবং এজের এবং দিশান এরা প্রধানেরা হোরির পুত্রেরা সেয়ীরের ভূমিতে এদোমের

Tagalogat Dishon at Ezer at Dishan ang mga ito mga pinuno ng Horita mga anak ni Seir sa lupain ng Edom

Swahilina Dishon na Ezeri na Dishan hawa machifu wa Mhori wana wa Seiri katika nchi ya Edomu

Amharicእና ዲሾን እና ኤዜር እና ዲሻን እነዚህ አለቆች የሆሪው ልጆች የሴይር በምድር የኤዶም

Yorubaàti Dishon àti Eseri àti Dishan àwọn wọ̀nyí àwọn olórí ti ara Hori àwọn ọmọ ti Seiri ní ilẹ̀ ti Edomu

Igbona Dishon na Ezer na Dishan ndị a ndị isi nke onye Hori ụmụ nke Seir n'ala nke Edom

Twina Dishon na Eser na Dishan yeinom mpanyimfo Horini no mma Seir wɔ asase so Edom

Ewekple Dishon kple Eser kple Dishan esiawo fiawo Horitɔ la ƒe viwo Seir ƒe le anyigba me Edom ƒe

Genesis 36:22

וַיִּהְי֥וּ בְנֵי־לוֹטָ֖ן חֹרִ֣י וְהֵימָ֑ם וַאֲח֥וֹת לוֹטָ֖ן תִּמְנָֽע׃

were the sons of Lotan Hori and Hemam and the sister of Lotan was Timna

וַיִּהְי֥וּva-yih-YUvah-yih-YOO/waj.jih.ˈjuː/

EnglishwereFrenchétaientSpanisheranPortugueseeramGermanwarenRussianбылиArabic-SimplifiedوَكَانَHindiथेChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogat nagingSwahiliwalikuwaAmharicነበሩYorubajẹ́IgbobụTwiyɛEweenye

בְנֵי־לוֹטָ֖ןve-nei-lo-TANveh-nee-loh-TAAN/və.neː.lo.ˈtaːn/

Englishthe sons of LotanFrenchles fils de LotanSpanishlos hijos de LotánPortugueseos filhos de LotanGermandie Söhne LotansRussianсыновья ЛотанаArabic-Simplifiedبَنُو لُوطَانHindiलोतान के पुत्रChinese-Simplified洛坦的儿子们Korean로단의 아들들Indonesiananak-anak laki-laki LotanBengaliলোটানের পুত্রেরাTagalogmga anak na lalaki ni LotanSwahiliwana wa kiume wa LotanAmharicየሎጣን ወንዶች ልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrin ti LotanIgboụmụ nwoke LotanTwiLotan mma mmarimaEweLotan ƒe viŋutsuwo

חֹרִ֣יkho-RIkhoh-REE/ħo.ˈriː/

EnglishHoriFrenchHoriSpanishHoriPortugueseHoriGermanHoriRussianХориArabic-SimplifiedحُورِيHindiहोरीChinese-Simplified荷利Korean호리IndonesianHoriBengaliহোরিTagalogsina HoriSwahiliHoriAmharicሆሪYorubaHoriIgboHoriTwiHoriEweHori

וְהֵימָ֑םve-hei-MAMveh-hee-MAAM/wə.heː.ˈmaːm/

Englishand HemamFrenchet HémamSpanishy HemamPortuguesee HemamGermanund HemamRussianи ХемамArabic-SimplifiedوَهِيمَامHindiऔर हेमामChinese-Simplified和希幔Korean와 헤맘Indonesiandan HemamBengaliও হেমামTagalogat HemamSwahilina HemamAmharicእና ሄማምYorubaati HemamIgbona HemamTwine HemamEwekple Hemam

וַאֲח֥וֹתva-a-KHOTvah-ah-KHOHT/wa.ʔă.ˈħoːθ/

Englishand the sister ofFrenchet la sœur deSpanishy la hermana dePortuguesee a irmã deGermanund die Schwester vonRussianи сестраArabic-SimplifiedوَأُخْتُHindiऔर बहनChinese-Simplified和姐妹Korean그리고 자매는Indonesiandan saudara perempuan dariBengaliএবং বোনTagalogat kapatid na babae niSwahilina dada waAmharicእና እህትYorubaati arábìnrin tiIgbona nwanne nwanyị nkeTwina nuabeaEwekple nɔvinyɔnu

לוֹטָ֖ןlo-TANloh-TAAN/lo.ˈtaːn/

EnglishLotanFrenchLotanSpanishLotánPortugueseLotanGermanLotanRussianЛотанаArabic-SimplifiedلُوطَانHindiलोतान कीChinese-Simplified洛坦的Korean로단의IndonesianLotanBengaliলোটানেরTagalogLotanSwahiliLotanAmharicየሎጣንYorubaLotanIgboLotanTwiLotanEweLotan ƒe

תִּמְנָֽע׃tim-NAtihm-NAA/tim.ˈnaːʕ/

Englishwas TimnaFrenchétait TimnaSpanishera TimnaPortugueseera TimnaGermanwar TimnaRussianбыла ТимнаArabic-Simplifiedهِيَ تِمْنَعHindiतिम्ना थीChinese-Simplified是提姆纳Korean딤나였다Indonesianadalah TimnaBengaliতিম্না ছিলTagalogsi TimnaSwahilialikuwa TimnaAmharicቲምና ነበረችYorubani TimnaIgbobụ TimnaTwine TimnaEwenye Timna

Full-verse translations (19 languages)

Englishwere the sons of Lotan Hori and Hemam and the sister of Lotan was Timna

Frenchétaient les fils de Lotan Hori et Hémam et la sœur de Lotan était Timna

Spanisheran los hijos de Lotán Hori y Hemam y la hermana de Lotán era Timna

Portugueseeram os filhos de Lotan Hori e Hemam e a irmã de Lotan era Timna

Germanwaren die Söhne Lotans Hori und Hemam und die Schwester von Lotan war Timna

Russianбыли сыновья Лотана Хори и Хемам и сестра Лотана была Тимна

Arabic-Simplifiedوَكَانَ بَنُو لُوطَان حُورِي وَهِيمَام وَأُخْتُ لُوطَان هِيَ تِمْنَع

Hindiथे लोतान के पुत्र होरी और हेमाम और बहन लोतान की तिम्ना थी

Chinese-Simplified是洛坦的儿子们荷利和希幔和姐妹洛坦的是提姆纳

Korean이었다 로단의 아들들 호리 와 헤맘 그리고 자매는 로단의 딤나였다

Indonesianadalah anak-anak laki-laki Lotan Hori dan Hemam dan saudara perempuan dari Lotan adalah Timna

Bengaliছিল লোটানের পুত্রেরা হোরি ও হেমাম এবং বোন লোটানের তিম্না ছিল

Tagalogat naging mga anak na lalaki ni Lotan sina Hori at Hemam at kapatid na babae ni Lotan si Timna

Swahiliwalikuwa wana wa kiume wa Lotan Hori na Hemam na dada wa Lotan alikuwa Timna

Amharicነበሩ የሎጣን ወንዶች ልጆች ሆሪ እና ሄማም እና እህት የሎጣን ቲምና ነበረች

Yorubajẹ́ àwọn ọmọkùnrin ti Lotan Hori ati Hemam ati arábìnrin ti Lotan ni Timna

Igbobụ ụmụ nwoke Lotan Hori na Hemam na nwanne nwanyị nke Lotan bụ Timna

Twiyɛ Lotan mma mmarima Hori ne Hemam na nuabea Lotan ne Timna

Eweenye Lotan ƒe viŋutsuwo Hori kple Hemam kple nɔvinyɔnu Lotan ƒe nye Timna

Genesis 36:23

וְאֵ֙לֶּה֙ בְּנֵ֣י שׁוֹבָ֔ל עַלְוָ֥ן וּמָנַ֖חַת וְעֵיבָ֑ל שְׁפ֖וֹ וְאוֹנָֽם׃

and these sons of Shobal Alvan and Manahath and Ebal Shepho and Onam

וְאֵ֙לֶּה֙ve-EL-lehveh-EHL-leh/vəˈʔeːl.lɛ/

Englishand theseFrenchet ceux-ciSpanishy estosPortuguesee estesGermanund dieseRussianи этиArabic-SimplifiedوهؤلاءHindiऔर येChinese-Simplified而这些Korean그리고 이들은Indonesiandan mereka iniBengaliআর এরাTagalogat ang mga itoSwahilina hawaAmharicእነዚህምYorubaàti àwọn wọ̀nyíIgbona ndị aTwina yeinomEweeye esiawo

בְּנֵ֣יbe-NEIbeh-NEE/bəˈneː/

Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne vonRussianсыновьяArabic-SimplifiedبنوHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anak laki-laki dariBengaliপুত্রেরাTagalogmga anak na lalaki niSwahiliwana wa kiume waAmharicወንድ ልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrin tiIgboụmụ nwoke nkeTwimma mmarimaEweŋutsuviwo

שׁוֹבָ֔לsho-VALshoh-VAAL/ʃoˈvaːl/

EnglishShobalFrenchShobalSpanishShobalPortugueseShobalGermanSchobalRussianШовалаArabic-SimplifiedشوبالHindiशोबाल केChinese-Simplified朔巴的Korean쇼발의IndonesianShobalBengaliশোবালেরTagalogShobalSwahiliShobaliAmharicየሾባልYorubaShobalIgboShobalTwiShobalEweShobal ƒe

עַלְוָ֥ןal-VANahl-VAAN/ʕalˈvaːn/

EnglishAlvanFrenchAlvanSpanishAlvánPortugueseAlvanGermanAlwanRussianАлванArabic-SimplifiedعلوانHindiअलवानChinese-Simplified阿勒万Korean알반IndonesianAlvanBengaliআলভানTagalogAlvanSwahiliAlvaniAmharicአልቫንYorubaAlvanIgboAlvanTwiAlvanEweAlvan

וּמָנַ֖חַתu-ma-NA-khatoo-mah-NAH-khaht/uː.maˈna.ħaθ/

Englishand ManahathFrenchet ManahathSpanishy ManahatPortuguesee ManahateGermanund ManahatRussianи МанахатArabic-SimplifiedومناحتHindiऔर मनाहतChinese-Simplified和玛拿辖Korean그리고 마나핫Indonesiandan ManahatBengaliএবং মনাহতTagalogat ManahatSwahilina ManahathiAmharicእና ማናሐትYorubaàti ManahatIgbona ManahatTwine ManahatEwekple Manahat

וְעֵיבָ֑לve-ei-VALveh-ee-VAAL/və.ʕeːˈvaːl/

Englishand EbalFrenchet ÉbalSpanishy EbalPortuguesee EbalGermanund EbalRussianи ЕвалArabic-SimplifiedوعيبالHindiऔर एबालChinese-Simplified和以巴勒Korean그리고 에발Indonesiandan EbalBengaliএবং এবালTagalogat EbalSwahilina EbaliAmharicእና ዔባልYorubaàti EbalIgbona EbalTwine EbalEwekple Ebal

שְׁפ֖וֹshe-FOsheh-FOH/ʃəˈfoː/

EnglishShephoFrenchShephoSpanishShefoPortugueseShefoGermanSchefoRussianШефоArabic-SimplifiedشفوHindiशेफोChinese-Simplified示弗Korean셰보IndonesianShefoBengaliশেফোTagalogShefoSwahiliShefoAmharicሼፎYorubaShefoIgboShefoTwiShefoEweShefo

וְאוֹנָֽם׃ve-o-NAMveh-oh-NAAM/və.ʔoˈnaːm/

Englishand OnamFrenchet OnamSpanishy OnamPortuguesee OnamGermanund OnamRussianи ОнамArabic-SimplifiedوأونامHindiऔर ओनामChinese-Simplified和阿南Korean그리고 오남Indonesiandan OnamBengaliএবং ওনামTagalogat OnamSwahilina OnamuAmharicእና ኦናምYorubaàti OnamIgbona OnamTwine OnamEwekple Onam

Full-verse translations (19 languages)

Englishand these sons of Shobal Alvan and Manahath and Ebal Shepho and Onam

Frenchet ceux-ci fils de Shobal Alvan et Manahath et Ébal Shepho et Onam

Spanishy estos hijos de Shobal Alván y Manahat y Ebal Shefo y Onam

Portuguesee estes filhos de Shobal Alvan e Manahate e Ebal Shefo e Onam

Germanund diese Söhne von Schobal Alwan und Manahat und Ebal Schefo und Onam

Russianи эти сыновья Шовала Алван и Манахат и Евал Шефо и Онам

Arabic-Simplifiedوهؤلاء بنو شوبال علوان ومناحت وعيبال شفو وأونام

Hindiऔर ये पुत्र शोबाल के अलवान और मनाहत और एबाल शेफो और ओनाम

Chinese-Simplified而这些儿子们朔巴的阿勒万和玛拿辖和以巴勒示弗和阿南

Korean그리고 이들은 아들들 쇼발의 알반 그리고 마나핫 그리고 에발 셰보 그리고 오남

Indonesiandan mereka ini anak-anak laki-laki dari Shobal Alvan dan Manahat dan Ebal Shefo dan Onam

Bengaliআর এরা পুত্রেরা শোবালের আলভান এবং মনাহত এবং এবাল শেফো এবং ওনাম

Tagalogat ang mga ito mga anak na lalaki ni Shobal Alvan at Manahat at Ebal Shefo at Onam

Swahilina hawa wana wa kiume wa Shobali Alvani na Manahathi na Ebali Shefo na Onamu

Amharicእነዚህም ወንድ ልጆች የሾባል አልቫን እና ማናሐት እና ዔባል ሼፎ እና ኦናም

Yorubaàti àwọn wọ̀nyí àwọn ọmọkùnrin ti Shobal Alvan àti Manahat àti Ebal Shefo àti Onam

Igbona ndị a ụmụ nwoke nke Shobal Alvan na Manahat na Ebal Shefo na Onam

Twina yeinom mma mmarima Shobal Alvan ne Manahat ne Ebal Shefo ne Onam

Eweeye esiawo ŋutsuviwo Shobal ƒe Alvan kple Manahat kple Ebal Shefo kple Onam

Genesis 36:24

וְאֵ֥לֶּה בְנֵֽי־צִבְע֖וֹן וְאַיָּ֣ה וַעֲנָ֑ה ה֣וּא עֲנָ֗ה אֲשֶׁ֨ר מָצָ֤א אֶת־הַיֵּמִם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בִּרְעֹת֥וֹ אֶת־הַחֲמֹרִ֖ים לְצִבְע֥וֹן אָבִֽיו׃

and these sons of Zibeon and Aiah and Anah he Anah who found the hot springs in the wilderness while pasturing the donkeys of Zibeon his father

וְאֵ֥לֶּהve-EL-leveh-EHL-leh/wəˈʔeːl.lɛ/

Englishand theseFrenchet ceux-ciSpanishy estosPortuguesee estesGermanund dieseRussianи этиArabic-SimplifiedوهؤلاءHindiऔर येChinese-Simplified这些Korean그리고 이들은Indonesiandan iniBengaliএবং এরাTagalogat ang mga itoSwahilina hawaAmharicእነዚህምYorubaati àwọn wọ̀nyíIgbona ndị aTwina eyinomEwekple siawo

בְנֵֽי־צִבְע֖וֹןve-nei-tsi-ve-ONveh-nee-tsih-veh-OHN/və.neː.tsi.vəˈʕoːn/

Englishsons of ZibeonFrenchfils de ZibeonSpanishhijos de ZibeónPortuguesefilhos de ZibeãoGermanSöhne ZibeonsRussianсыновья ЦивеонаArabic-Simplifiedبنو صبعونHindiसिबोन के पुत्रChinese-Simplified齐比翁的儿子们Korean시브온의 아들들Indonesiananak-anak laki-laki ZibeonBengaliসিবিয়োনের পুত্ররাTagalogmga anak na lalaki ni ZibeonSwahiliwana wa ZibeoniAmharicየጺብዖን ወንዶች ልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrin ti Síbẹ́ónìIgboụmụ nwoke ZaibionTwiSibeon mmabarimaEweTsibeon ƒe viŋutsuwo

וְאַיָּ֣הve-ai-YAveh-ai-YAA/wə.ʔajˈjaː/

Englishand AiahFrenchet AïaSpanishy AyaPortuguesee AiaGermanund AjaRussianи АйяArabic-SimplifiedوعياHindiऔर अय्याChinese-Simplified和亚雅Korean그리고 아야Indonesiandan AiaBengaliএবং আয়াTagalogat AiaSwahilina AyaAmharicእና አያYorubaati AyaIgbona AayaTwina AyaEwekple Aiya

וַעֲנָ֑הva-a-NAvah-ah-NAA/wa.ʕaˈnaː/

Englishand AnahFrenchet AnaSpanishy AnáPortuguesee AnáGermanund AnaRussianи АнаArabic-SimplifiedوعناهHindiऔर अनाChinese-Simplified和亚拿Korean그리고 아나Indonesiandan AnaBengaliএবং আনাTagalogat AnaSwahilina AnaAmharicእና ዓናYorubaati AnaIgbona AnaTwina AnaEwekple Ana

ה֣וּאHUHOO/ˈhuː/

EnglishheFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그는IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweeya

עֲנָ֗הa-NAah-NAA/ʕaˈnaː/

EnglishAnahFrenchAnaSpanishAnáPortugueseAnáGermanAnaRussianАнаArabic-SimplifiedعناهHindiअनाChinese-Simplified亚拿Korean아나IndonesianAnaBengaliআনাTagalogAnaSwahiliAnaAmharicዓናYorubaAnaIgboAnaTwiAnaEweAna

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean곧IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubaẹni tíIgboonyeTwiaEwesi

מָצָ֤אma-TSAmah-TSAA/maːˈtsaː/

EnglishfoundFrenchtrouvaSpanishhallóPortugueseachouGermanfandRussianнашёлArabic-SimplifiedوجدHindiपायाChinese-Simplified找到Korean찾았다IndonesianmenemukanBengaliপেলTagalognakatagpoSwahilialipataAmharicአገኘYorubaríIgbohụrụTwihunuuEwekpɔ

אֶת־הַיֵּמִם֙et-ha-ye-MIMeht-hah-yeh-MIHM/ʔɛt.haj.jeˈmim/

Englishthe hot springsFrenchles sources chaudesSpanishlas fuentes termalesPortugueseas fontes termaisGermandie heißen QuellenRussianгорячие источникиArabic-Simplifiedالينابيع الحارةHindiगरम सोतेChinese-Simplified温泉Korean그 온천들Indonesianmata air panas ituBengaliগরম প্রস্রবণগুলোTagalogang maiinit na bukalSwahilichemchemi za motoAmharicፍልውኃዎቹYorubaàwọn orísun omi gbígbónáIgboisi mmiri ọkụ ndị ahụTwinsutene a ɛyɛ hyew noEwetsi fafawo

בַּמִּדְבָּ֔רba-mi-de-BARbah-mih-deh-BAAR/bam.miðˈbaːr/

Englishin the wildernessFrenchdans le désertSpanishen el desiertoPortugueseno desertoGermanin der WüsteRussianв пустынеArabic-Simplifiedفي البريةHindiमरुभूमि मेंChinese-Simplified在旷野里Korean광야에서Indonesiandi padang gurunBengaliমরুভূমিতেTagalogsa ilangSwahilijangwaniAmharicበምድረ በዳYorubaní aginjùIgbon'ime ọzaraTwisare soEwele gbeadzi

בִּרְעֹת֥וֹbi-re-o-TObih-reh-oh-TOH/bir.ʕoˈθoː/

Englishwhile pasturingFrenchen faisant paîtreSpanishmientras apacentabaPortugueseenquanto apascentavaGermanwährend er weideteRussianкогда пасArabic-Simplifiedحين كان يرعىHindiचराते हुएChinese-Simplified牧放时Korean치고 있을 때Indonesianketika menggembalakanBengaliচরানোর সময়Tagaloghabang nagpapastolSwahilialipokuwa akichungaAmharicሲያሰማራYorubanígbà tí ó ń paIgbomgbe ọ na-azụTwibere a ɔrehwɛEweesi wòle lã kpɔm

אֶת־הַחֲמֹרִ֖יםet-ha-kha-mo-RIMeht-hah-khah-moh-REEM/ʔɛt.ha.ħa.moˈriːm/

Englishthe donkeys ofFrenchles ânes deSpanishlos asnos dePortugueseos jumentos deGermandie Esel vonRussianословArabic-SimplifiedالحميرHindiगधेChinese-Simplified驴Korean나귀들Indonesiankeledai-keledai milikBengaliগাধাগুলোTagalogang mga asno niSwahilipunda waAmharicአህዮችYorubaàwọn kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ tiIgboịnyịnya ibu nkeTwimfurum noEwetedziwo

לְצִבְע֥וֹןle-tsi-ve-ONleh-tsih-veh-OHN/lə.tsi.vəˈʕoːn/

EnglishZibeonFrenchZibeonSpanishZibeónPortugueseZibeãoGermanZibeonRussianЦивеонаArabic-SimplifiedلصبعونHindiसिबोन केChinese-Simplified齐比翁的Korean시브온의IndonesianZibeonBengaliসিবিয়োনেরTagalogZibeonSwahiliZibeoniAmharicየጺብዖንYorubaSíbẹ́ónìIgboZaibionTwiSibeonEwena Tsibeon

אָבִֽיו׃a-VIVah-VEEV/ʔaːˈviːw/

Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermanseinem VaterRussianего отцаArabic-SimplifiedأبيهHindiउसके पिताChinese-Simplified他父亲Korean그의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাTagalogkaniyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱYorubababa rẹ̀Igbonna yaTwin'agyaEwefofoa

Full-verse translations (19 languages)

Englishand these sons of Zibeon and Aiah and Anah he Anah who found the hot springs in the wilderness while pasturing the donkeys of Zibeon his father

Frenchet ceux-ci fils de Zibeon et Aïa et Ana lui Ana qui trouva les sources chaudes dans le désert en faisant paître les ânes de Zibeon son père

Spanishy estos hijos de Zibeón y Aya y Aná él Aná que halló las fuentes termales en el desierto mientras apacentaba los asnos de Zibeón su padre

Portuguesee estes filhos de Zibeão e Aia e Aná ele Aná que achou as fontes termais no deserto enquanto apascentava os jumentos de Zibeão seu pai

Germanund diese Söhne Zibeons und Aja und Ana er Ana der fand die heißen Quellen in der Wüste während er weidete die Esel von Zibeon seinem Vater

Russianи эти сыновья Цивеона и Айя и Ана он Ана который нашёл горячие источники в пустыне когда пас ослов Цивеона его отца

Arabic-Simplifiedوهؤلاء بنو صبعون وعيا وعناه هو عناه الذي وجد الينابيع الحارة في البرية حين كان يرعى الحمير لصبعون أبيه

Hindiऔर ये सिबोन के पुत्र और अय्या और अना वह अना जो पाया गरम सोते मरुभूमि में चराते हुए गधे सिबोन के उसके पिता

Chinese-Simplified这些齐比翁的儿子们和亚雅和亚拿他亚拿那位找到温泉在旷野里牧放时驴齐比翁的他父亲

Korean그리고 이들은 시브온의 아들들 그리고 아야 그리고 아나 그는 아나 곧 찾았다 그 온천들 광야에서 치고 있을 때 나귀들 시브온의 그의 아버지

Indonesiandan ini anak-anak laki-laki Zibeon dan Aia dan Ana dia Ana yang menemukan mata air panas itu di padang gurun ketika menggembalakan keledai-keledai milik Zibeon ayahnya

Bengaliএবং এরা সিবিয়োনের পুত্ররা এবং আয়া এবং আনা সে আনা যে পেল গরম প্রস্রবণগুলো মরুভূমিতে চরানোর সময় গাধাগুলো সিবিয়োনের তার পিতা

Tagalogat ang mga ito mga anak na lalaki ni Zibeon at Aia at Ana siya Ana na nakatagpo ang maiinit na bukal sa ilang habang nagpapastol ang mga asno ni Zibeon kaniyang ama

Swahilina hawa wana wa Zibeoni na Aya na Ana yeye Ana ambaye alipata chemchemi za moto jangwani alipokuwa akichunga punda wa Zibeoni baba yake

Amharicእነዚህም የጺብዖን ወንዶች ልጆች እና አያ እና ዓና እርሱ ዓና የ አገኘ ፍልውኃዎቹ በምድረ በዳ ሲያሰማራ አህዮች የጺብዖን አባቱ

Yorubaati àwọn wọ̀nyí àwọn ọmọkùnrin ti Síbẹ́ónì ati Aya ati Ana òun Ana ẹni tí rí àwọn orísun omi gbígbóná ní aginjù nígbà tí ó ń pa àwọn kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ ti Síbẹ́ónì baba rẹ̀

Igbona ndị a ụmụ nwoke Zaibion na Aaya na Ana ya Ana onye hụrụ isi mmiri ọkụ ndị ahụ n'ime ọzara mgbe ọ na-azụ ịnyịnya ibu nke Zaibion nna ya

Twina eyinom Sibeon mmabarima na Aya na Ana ɔno Ana a hunuu nsutene a ɛyɛ hyew no sare so bere a ɔrehwɛ mfurum no Sibeon n'agya

Ewekple siawo Tsibeon ƒe viŋutsuwo kple Aiya kple Ana eya Ana si kpɔ tsi fafawo le gbeadzi esi wòle lã kpɔm tedziwo na Tsibeon fofoa

Genesis 36:25

וְאֵ֥לֶּה בְנֵֽי־עֲנָ֖ה דִּשֹׁ֑ן וְאָהֳלִיבָמָ֖ה בַּת־עֲנָֽה׃

and these children of Anah Dishon and Oholibamah daughter of Anah

וְאֵ֥לֶּהve-EL-leveh-EH-leh/wəˈʔeːl.lɛ/

Englishand theseFrenchet ceux-ciSpanishy estosPortuguesee estesGermanund dieseRussianи этиArabic-SimplifiedوهؤلاءHindiऔर येChinese-Simplified而这些Korean그리고 이들은Indonesiandan iniBengaliআর এরাTagalogat ang mga itoSwahilina hawaAmharicእነዚህምYorubaàti àwọn wọ̀nyíIgbona ndị aTwina eyinomEweeye esiawo

בְנֵֽי־עֲנָ֖הve-nei-a-NAveh-nee-ah-NAA/və.neː.ʕăˈnaː/

Englishchildren of AnahFrenchles enfants d'AnahSpanishlos hijos de AnahPortugueseos filhos de AnahGermandie Kinder AnasRussianдети АныArabic-Simplifiedأولاد عناهHindiअनाह की सन्तानेंChinese-Simplified亚拿的孩子们Korean아나의 자녀들Indonesiananak-anak AnahBengaliঅনাহর সন্তানরাTagalogmga anak ni AnahSwahiliwatoto wa AnahAmharicየአና ልጆችYorubaàwọn ọmọ AnahIgboụmụ AnahTwiAnah mmaEweAnah ƒe viwo

דִּשֹׁ֑ןdi-SHONdih-SHOHN/diˈʃoːn/

EnglishDishonFrenchDishonSpanishDishonPortugueseDishonGermanDishonRussianДишонArabic-SimplifiedديشونHindiदीशोनChinese-Simplified底顺Korean디손IndonesianDishonBengaliদীশোনTagalogDishonSwahiliDishonAmharicዲሾንYorubaDishonIgboDishonTwiDishonEweDishon

וְאָהֳלִיבָמָ֖הve-a-ho-li-va-MAveh-ah-hoh-lee-vah-MAA/wə.ʔaː.hɔ̆.liː.vaˈmaː/

Englishand OholibamahFrenchet OholibamaSpanishy OholibamaPortuguesee OholibamaGermanund OholibamaRussianи ОхоливамаArabic-SimplifiedوأهوليبامةHindiऔर ओहोलीबामाChinese-Simplified和亚何利巴玛Korean그리고 오홀리바마Indonesiandan OholibamaBengaliআর ওহোলীবামাTagalogat si OholibamaSwahilina OholibamaAmharicእና ኦሆሊባማYorubaàti OholibamaIgbona OholibamaTwina OholibamaEweeye Oholibama

בַּת־עֲנָֽה׃bat-a-NAbaht-ah-NAA/baθ.ʕăˈnaː/

Englishdaughter of AnahFrenchla fille d'AnahSpanishla hija de AnahPortuguesea filha de AnahGermandie Tochter AnasRussianдочь АныArabic-Simplifiedابنة عناهHindiअनाह की बेटीChinese-Simplified亚拿的女儿Korean아나의 딸Indonesiananak perempuan AnahBengaliঅনাহর কন্যাTagaloganak na babae ni AnahSwahilibinti ya AnahAmharicየአና ሴት ልጅYorubaọmọbìnrin AnahIgboada AnahTwiAnah babeaEweAnah ƒe nyɔnuvi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand these children of Anah Dishon and Oholibamah daughter of Anah

Frenchet ceux-ci les enfants d'Anah Dishon et Oholibama la fille d'Anah

Spanishy estos los hijos de Anah Dishon y Oholibama la hija de Anah

Portuguesee estes os filhos de Anah Dishon e Oholibama a filha de Anah

Germanund diese die Kinder Anas Dishon und Oholibama die Tochter Anas

Russianи эти дети Аны Дишон и Охоливама дочь Аны

Arabic-Simplifiedوهؤلاء أولاد عناه ديشون وأهوليبامة ابنة عناه

Hindiऔर ये अनाह की सन्तानें दीशोन और ओहोलीबामा अनाह की बेटी

Chinese-Simplified而这些亚拿的孩子们底顺和亚何利巴玛亚拿的女儿

Korean그리고 이들은 아나의 자녀들 디손 그리고 오홀리바마 아나의 딸

Indonesiandan ini anak-anak Anah Dishon dan Oholibama anak perempuan Anah

Bengaliআর এরা অনাহর সন্তানরা দীশোন আর ওহোলীবামা অনাহর কন্যা

Tagalogat ang mga ito mga anak ni Anah Dishon at si Oholibama anak na babae ni Anah

Swahilina hawa watoto wa Anah Dishon na Oholibama binti ya Anah

Amharicእነዚህም የአና ልጆች ዲሾን እና ኦሆሊባማ የአና ሴት ልጅ

Yorubaàti àwọn wọ̀nyí àwọn ọmọ Anah Dishon àti Oholibama ọmọbìnrin Anah

Igbona ndị a ụmụ Anah Dishon na Oholibama ada Anah

Twina eyinom Anah mma Dishon na Oholibama Anah babea

Eweeye esiawo Anah ƒe viwo Dishon eye Oholibama Anah ƒe nyɔnuvi

Genesis 36:26

וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י דִישָׁ֑ן חֶמְדָּ֥ן וְאֶשְׁבָּ֖ן וְיִתְרָ֥ן וּכְרָֽן׃

and these are the sons of Dishan Hemdan and Eshban and Ithran and Cheran

וְאֵ֖לֶּהve-EL-leveh-EHL-leh/vəˈʔeːl.lɛ/

Englishand these are theFrenchet ce sont lesSpanishy estos son losPortuguesee estes são osGermanund dies sind dieRussianи этоArabic-SimplifiedوهؤلاءHindiऔर येChinese-Simplified这些是Korean그리고 이들은Indonesiandan inilahBengaliআর এরাTagalogat ang mga ito aySwahilina hawa ndioAmharicእነዚህምYorubaàti àwọn wọ̀nyí niIgbona ndị a bụTwina yeinom neEwekple eye siawoe nye

בְּנֵ֣יbe-NEbeh-NEH/bəˈneː/

Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne vonRussianсыновьяArabic-SimplifiedبنوHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anak laki-laki dariBengaliপুত্রেরাTagalogmga anak na lalaki niSwahiliwana waAmharicወንድ ልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrin tiIgboụmụ nwoke nkeTwimmabarimaEweviwoa si

דִישָׁ֑ןdi-SHANdee-SHAAN/diːˈʃaːn/

EnglishDishanFrenchDishanSpanishDishanPortugueseDishanGermanDishanRussianДишанаArabic-SimplifiedديشانHindiदीशान केChinese-Simplified迪珊的Korean디샨의IndonesianDishanBengaliদীশানেরTagalogDishanSwahiliDishanAmharicየዲሻንYorubaDishanIgboDishanTwiDishanEweDishan

חֶמְדָּ֥ןkhem-DANkhehm-DAAN/ħɛmˈdaːn/

EnglishHemdanFrenchHemdanSpanishHemdanPortugueseHemdanGermanHemdanRussianХемданArabic-SimplifiedحمدانHindiहेमदानChinese-Simplified赫姆但Korean헴단IndonesianHemdanBengaliহেমদানTagalogHemdanSwahiliHemdanAmharicሄምዳንYorubaHemdanIgboHemdanTwiHemdanEweHemdan

וְאֶשְׁבָּ֖ןve-esh-BANveh-esh-BAAN/vəʔɛʃˈbaːn/

Englishand EshbanFrenchet EshbanSpanishy EshbanPortuguesee EshbanGermanund EshbanRussianи ЭшбанArabic-SimplifiedوإشبانHindiऔर एश्बानChinese-Simplified和以实班Korean그리고 에쉬반Indonesiandan EshbanBengaliআর এশবানTagalogat EshbanSwahilina EshbanAmharicእና ኤሽባንYorubaàti EshbanIgbona EshbanTwina EshbanEwekple Eshban

וְיִתְרָ֥ןve-yit-RANveh-yiht-RAAN/vəjiθˈraːn/

Englishand IthranFrenchet IthranSpanishy IthranPortuguesee IthranGermanund IthranRussianи ИтранArabic-SimplifiedويثرانHindiऔर इथ्रानChinese-Simplified和伊特兰Korean그리고 이트란Indonesiandan IthranBengaliআর ইথ্রানTagalogat IthranSwahilina IthranAmharicእና ይትራንYorubaàti IthranIgbona IthranTwina IthranEwekple Ithran

וּכְרָֽן׃u-khe-RANoo-kheh-RAAN/uː.xəˈraːn/

Englishand CheranFrenchet CheranSpanishy CheranPortuguesee CheranGermanund CheranRussianи ХеранArabic-SimplifiedوخرانHindiऔर खेरानChinese-Simplified和基兰Korean그리고 케란Indonesiandan CheranBengaliআর খেরানTagalogat CheranSwahilina CheranAmharicእና ኬራንYorubaàti CheranIgbona CheranTwina CheranEwekple Cheran

Full-verse translations (19 languages)

Englishand these are the sons of Dishan Hemdan and Eshban and Ithran and Cheran

Frenchet ce sont les fils de Dishan Hemdan et Eshban et Ithran et Cheran

Spanishy estos son los hijos de Dishan Hemdan y Eshban y Ithran y Cheran

Portuguesee estes são os filhos de Dishan Hemdan e Eshban e Ithran e Cheran

Germanund dies sind die Söhne von Dishan Hemdan und Eshban und Ithran und Cheran

Russianи это сыновья Дишана Хемдан и Эшбан и Итран и Херан

Arabic-Simplifiedوهؤلاء بنو ديشان حمدان وإشبان ويثران وخران

Hindiऔर ये पुत्र दीशान के हेमदान और एश्बान और इथ्रान और खेरान

Chinese-Simplified这些是儿子们迪珊的赫姆但和以实班和伊特兰和基兰

Korean그리고 이들은 아들들 디샨의 헴단 그리고 에쉬반 그리고 이트란 그리고 케란

Indonesiandan inilah anak-anak laki-laki dari Dishan Hemdan dan Eshban dan Ithran dan Cheran

Bengaliআর এরা পুত্রেরা দীশানের হেমদান আর এশবান আর ইথ্রান আর খেরান

Tagalogat ang mga ito ay mga anak na lalaki ni Dishan Hemdan at Eshban at Ithran at Cheran

Swahilina hawa ndio wana wa Dishan Hemdan na Eshban na Ithran na Cheran

Amharicእነዚህም ወንድ ልጆች የዲሻን ሄምዳን እና ኤሽባን እና ይትራን እና ኬራን

Yorubaàti àwọn wọ̀nyí ni àwọn ọmọkùnrin ti Dishan Hemdan àti Eshban àti Ithran àti Cheran

Igbona ndị a bụ ụmụ nwoke nke Dishan Hemdan na Eshban na Ithran na Cheran

Twina yeinom ne mmabarima Dishan Hemdan na Eshban na Ithran na Cheran

Ewekple eye siawoe nye viwoa si Dishan Hemdan kple Eshban kple Ithran kple Cheran

Genesis 36:27

אֵ֖לֶּה בְּנֵי־אֵ֑צֶר בִּלְהָ֥ן וְזַעֲוָ֖ן וַעֲקָֽן׃

these are the sons of Ezer Bilhan and Zaavan and Akan

אֵ֖לֶּהEL-lehEHL-leh/ˈʔeːl.lɛ/

Englishthese areFrenchce sontSpanishestos sonPortugueseestes sãoGermandies sindRussianэтоArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这些是Korean이들은IndonesianinilahBengaliএরাTagalogang mga ito aySwahilihawa niAmharicእነዚህYorubaàwọn wọ̀nyí niIgbondị a bụTwiyeinom neEweesiawoe nye

בְּנֵי־אֵ֑צֶרbe-ne-E-tserbeh-nee-EH-tsehr/bə.neː.ˈʔeː.tsɛr/

Englishthe sons of EzerFrenchles fils d'ÉzerSpanishlos hijos de EzerPortugueseos filhos de ÉzerGermandie Söhne EsersRussianсыновья ЕзераArabic-Simplifiedأبناء إيزرHindiएजेर के पुत्रChinese-Simplified以谢的儿子们Korean에셀의 아들들Indonesiananak-anak laki-laki EzerBengaliএজেরের পুত্রেরাTagalogmga anak na lalaki ni EzerSwahiliwana wa EzeriAmharicየኤዜር ወንድ ልጆችYorubaàwọn ọmọ EzerIgboụmụ EzerTwiEser mma banyinEweEzer ƒe ŋutsuviwo

בִּלְהָ֥ןbi-le-HANbih-leh-HAAN/bi.lə.ˈhaːn/

EnglishBilhanFrenchBilhanSpanishBilhanPortugueseBilhanGermanBilhanRussianБилханArabic-SimplifiedبلحانHindiबिल्हानChinese-Simplified比勒罕Korean빌한IndonesianBilhanBengaliবিলহানTagalogBilhanSwahiliBilhanAmharicቢልሃንYorubaBilhanIgboBilhanTwiBilhanEweBilhan

וְזַעֲוָ֖ןve-za-a-VANveh-zah-ah-VAAN/wə.za.ʕă.ˈwaːn/

Englishand ZaavanFrenchet ZaavanSpanishy ZaavanPortuguesee ZaavanGermanund ZaavanRussianи ЗааванArabic-SimplifiedوزعوانHindiऔर ज़ावानChinese-Simplified和扎阿万Korean그리고 자아반Indonesiandan ZaavanBengaliএবং জাআভানTagalogat ZaavanSwahilina ZaavanAmharicእና ዛዓቫንYorubaàti ZaavanIgbona ZaavanTwine ZaavanEwekple Zaavan

וַעֲקָֽן׃va-a-KANvah-ah-KAAN/wa.ʕă.ˈqaːn/

Englishand AkanFrenchet AkanSpanishy AkanPortuguesee AkanGermanund AkanRussianи АканArabic-SimplifiedوعقانHindiऔर अकानChinese-Simplified和亚干Korean그리고 아칸Indonesiandan AkanBengaliএবং আকানTagalogat AkanSwahilina AkanAmharicእና ዓቃንYorubaàti AkanIgbona AkanTwine AkanEwekple Akan

Full-verse translations (19 languages)

Englishthese are the sons of Ezer Bilhan and Zaavan and Akan

Frenchce sont les fils d'Ézer Bilhan et Zaavan et Akan

Spanishestos son los hijos de Ezer Bilhan y Zaavan y Akan

Portugueseestes são os filhos de Ézer Bilhan e Zaavan e Akan

Germandies sind die Söhne Esers Bilhan und Zaavan und Akan

Russianэто сыновья Езера Билхан и Зааван и Акан

Arabic-Simplifiedهؤلاء أبناء إيزر بلحان وزعوان وعقان

Hindiये एजेर के पुत्र बिल्हान और ज़ावान और अकान

Chinese-Simplified这些是以谢的儿子们比勒罕和扎阿万和亚干

Korean이들은 에셀의 아들들 빌한 그리고 자아반 그리고 아칸

Indonesianinilah anak-anak laki-laki Ezer Bilhan dan Zaavan dan Akan

Bengaliএরা এজেরের পুত্রেরা বিলহান এবং জাআভান এবং আকান

Tagalogang mga ito ay mga anak na lalaki ni Ezer Bilhan at Zaavan at Akan

Swahilihawa ni wana wa Ezeri Bilhan na Zaavan na Akan

Amharicእነዚህ የኤዜር ወንድ ልጆች ቢልሃን እና ዛዓቫን እና ዓቃን

Yorubaàwọn wọ̀nyí ni àwọn ọmọ Ezer Bilhan àti Zaavan àti Akan

Igbondị a bụ ụmụ Ezer Bilhan na Zaavan na Akan

Twiyeinom ne Eser mma banyin Bilhan ne Zaavan ne Akan

Eweesiawoe nye Ezer ƒe ŋutsuviwo Bilhan kple Zaavan kple Akan

Genesis 36:28

אֵ֥לֶּה בְנֵֽי־דִישָׁ֖ן ע֥וּץ וַאֲרָֽן׃

these are the sons of Dishan Uz and Aran

אֵ֥לֶּהEL-lehEHL-leh/ˈʔeːl.lɛ/

Englishthese areFrenchce sontSpanishestos sonPortugueseestes sãoGermandies sindRussianэтоArabic-SimplifiedهؤلاءHindiये हैंChinese-Simplified这些是Korean이들은Indonesianini adalahBengaliএরা হলোTagalogang mga ito aySwahilihawa niAmharicእነዚህ ናቸውYorubawọ̀nyí niIgbondị a bụTwiyeinom neEwesiawoe nye

בְנֵֽי־דִישָׁ֖ןve-nei-di-SHANveh-nee-dee-SHAAN/və.neː.ðiː.ˈʃaːn/

Englishthe sons of DishanFrenchles fils de DishanSpanishlos hijos de DisánPortugueseos filhos de DishãGermandie Söhne DischansRussianсыновья ДишанаArabic-Simplifiedأبناء ديشانHindiदिशान के पुत्रChinese-Simplified底珊的儿子们Korean디산의 아들들Indonesiananak-anak laki-laki DishanBengaliদীশানের পুত্ররাTagalogmga anak na lalaki ni DisanSwahiliwana wa kiume wa DishaniAmharicየዲሻን ወንድ ልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrin ti DishaniIgboụmụ nwoke nke DishanTwiDishan mma mmarimaEweDishan ƒe viŋutsuwo

ע֥וּץUTSOOTS/ˈʕuːts/

EnglishUzFrenchUtsSpanishUzPortugueseUzGermanUzRussianУцArabic-SimplifiedعوصHindiऊत्सChinese-Simplified乌斯Korean우스IndonesianUsBengaliঊৎসTagalogUzSwahiliUsiAmharicዑፅYorubaUsuIgboUzTwiUsEweUtse

וַאֲרָֽן׃va-a-RANvah-ah-RAAN/wa.ʔă.ˈraːn/

Englishand AranFrenchet AranSpanishy AránPortuguesee ArãGermanund AranRussianи АранArabic-SimplifiedوأرانHindiऔर अरानChinese-Simplified和阿兰Korean와 아란Indonesiandan AranBengaliএবং অরানTagalogat AranSwahilina AraniAmharicእና አራንYorubaati AraniIgbona AranTwine AranEwekple Aran

Full-verse translations (19 languages)

Englishthese are the sons of Dishan Uz and Aran

Frenchce sont les fils de Dishan Uts et Aran

Spanishestos son los hijos de Disán Uz y Arán

Portugueseestes são os filhos de Dishã Uz e Arã

Germandies sind die Söhne Dischans Uz und Aran

Russianэто сыновья Дишана Уц и Аран

Arabic-Simplifiedهؤلاء أبناء ديشان عوص وأران

Hindiये हैं दिशान के पुत्र ऊत्स और अरान

Chinese-Simplified这些是底珊的儿子们乌斯和阿兰

Korean이들은 디산의 아들들 우스 와 아란

Indonesianini adalah anak-anak laki-laki Dishan Us dan Aran

Bengaliএরা হলো দীশানের পুত্ররা ঊৎস এবং অরান

Tagalogang mga ito ay mga anak na lalaki ni Disan Uz at Aran

Swahilihawa ni wana wa kiume wa Dishani Usi na Arani

Amharicእነዚህ ናቸው የዲሻን ወንድ ልጆች ዑፅ እና አራን

Yorubawọ̀nyí ni àwọn ọmọkùnrin ti Dishani Usu ati Arani

Igbondị a bụ ụmụ nwoke nke Dishan Uz na Aran

Twiyeinom ne Dishan mma mmarima Us ne Aran

Ewesiawoe nye Dishan ƒe viŋutsuwo Utse kple Aran

Genesis 36:29

אֵ֖לֶּה אַלּוּפֵ֣י הַחֹרִ֑י אַלּ֤וּף לוֹטָן֙ אַלּ֣וּף שׁוֹבָ֔ל אַלּ֥וּף צִבְע֖וֹן אַלּ֥וּף עֲנָֽה׃

these chiefs of the Horites chief Lotan chief Shobal chief Zibeon chief Anah

אֵ֖לֶּהEL-leEHL-leh/ˈʔeːl.lɛ/

EnglishtheseFrenchceux-ciSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这些Korean이들IndonesianiniBengaliএরাTagalogito angSwahilihawaAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiyeinomEweesiawo

אַלּוּפֵ֣יa-lu-FEah-loo-FEH/ʔal.luˈfeː/

Englishchiefs of theFrenchchefs desSpanishjefes de losPortuguesechefes dosGermanFürsten derRussianвождиArabic-SimplifiedرؤساءHindiप्रधानChinese-Simplified族长们Korean족장들Indonesianpara kepala dariBengaliপ্রধানেরাTagalogmga pinuno ngSwahiliwakuu waAmharicአለቆችYorubaawọn olórí tiIgbondị isi nkeTwiakandifoɔEweamegãwo si

הַחֹרִ֑יha-kho-RIhah-khoh-REE/ha.ħoˈriː/

EnglishHoritesFrenchHoritesSpanishhoreosPortuguesehoreusGermanHoriterRussianхорреевArabic-SimplifiedالحوريينHindiहोरियों केChinese-Simplified何利人的Korean호리 사람들의Indonesianorang HoriBengaliহোরীয়দেরTagalogmga HoreoSwahiliWahoriAmharicየሆሪውያኑYorubaàwọn HoriIgbondị HoriTwiHorifoɔ noEweHoriwo

אַלּ֤וּףa-LUFah-LOOF/ʔalˈluːf/

EnglishchiefFrenchchefSpanishjefePortuguesechefeGermanFürstRussianвождьArabic-SimplifiedرئيسHindiप्रधानChinese-Simplified族长Korean족장IndonesiankepalaBengaliপ্রধানTagalogpinunoSwahilimkuuAmharicአለቃYorubaolóríIgboonye isiTwiɔkandifoɔEweamegã

לוֹטָן֙lo-TANloh-TAAN/loˈtaːn/

EnglishLotanFrenchLotanSpanishLotánPortugueseLotãGermanLotanRussianЛотанArabic-SimplifiedلوطانHindiलोतानChinese-Simplified罗坦Korean로단IndonesianLotanBengaliলোতানTagalogLotanSwahiliLotaniAmharicሎጣንYorubaLotaniIgboLotanTwiLotanEweLotan

אַלּ֣וּףa-LUFah-LOOF/ʔalˈluːf/

שׁוֹבָ֔לsho-VALshoh-VAAL/ʃoˈvaːl/

EnglishShobalFrenchShobalSpanishShobalPortugueseShobalGermanSchobalRussianШовалArabic-SimplifiedشوبالHindiशोबालChinese-Simplified朔巴Korean소발IndonesianShobalBengaliশোবালTagalogShobalSwahiliShobaliAmharicሾባልYorubaShobaliIgboShobalTwiShobalEweShobal

אַלּ֥וּףa-LUFah-LOOF/ʔalˈluːf/

צִבְע֖וֹןtsiv-ONtsiv-OHN/tsiv.ˈʕoːn/

EnglishZibeonFrenchTsibeonSpanishZibeónPortugueseZibeomGermanZibeonRussianЦивеонArabic-SimplifiedصبعونHindiसिबओनChinese-Simplified洗比温Korean시브온IndonesianZibeonBengaliসিবেওনTagalogZibeonSwahiliSibeoniAmharicጺብዖንYorubaSibeoniIgboZibeonTwiSibeonEweTsibeon

אַלּ֥וּףa-LUFah-LOOF/ʔalˈluːf/

עֲנָֽה׃a-NAah-NAA/ʕăˈnaː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishthese chiefs of the Horites chief Lotan chief Shobal chief Zibeon chief Anah

Frenchceux-ci chefs des Horites chef Lotan chef Shobal chef Tsibeon chef Ana

Spanishestos jefes de los horeos jefe Lotán jefe Shobal jefe Zibeón jefe Aná

Portugueseestes chefes dos horeus chefe Lotã chefe Shobal chefe Zibeom chefe Aná

Germandiese Fürsten der Horiter Fürst Lotan Fürst Schobal Fürst Zibeon Fürst Ana

Russianэти вожди хорреев вождь Лотан вождь Шовал вождь Цивеон вождь Ана

Arabic-Simplifiedهؤلاء رؤساء الحوريين رئيس لوطان رئيس شوبال رئيس صبعون رئيس عناه

Hindiये प्रधान होरियों के प्रधान लोतान प्रधान शोबाल प्रधान सिबओन प्रधान अना

Chinese-Simplified这些族长们何利人的族长罗坦族长朔巴族长洗比温族长亚拿

Korean이들 족장들 호리 사람들의 족장 로단 족장 소발 족장 시브온 족장 아나

Indonesianini para kepala dari orang Hori kepala Lotan kepala Shobal kepala Zibeon kepala Ana

Bengaliএরা প্রধানেরা হোরীয়দের প্রধান লোতান প্রধান শোবাল প্রধান সিবেওন প্রধান আনা

Tagalogito ang mga pinuno ng mga Horeo pinuno Lotan pinuno Shobal pinuno Zibeon pinuno Ana

Swahilihawa wakuu wa Wahori mkuu Lotani mkuu Shobali mkuu Sibeoni mkuu Ana

Amharicእነዚህ አለቆች የሆሪውያኑ አለቃ ሎጣን አለቃ ሾባል አለቃ ጺብዖን አለቃ ዓና

Yorubawọ̀nyí awọn olórí ti àwọn Hori olórí Lotani olórí Shobali olórí Sibeoni olórí Ana

Igbondị a ndị isi nke ndị Hori onye isi Lotan onye isi Shobal onye isi Zibeon onye isi Ana

Twiyeinom akandifoɔ Horifoɔ no ɔkandifoɔ Lotan ɔkandifoɔ Shobal ɔkandifoɔ Sibeon ɔkandifoɔ Ana

Eweesiawo amegãwo si Horiwo amegã Lotan amegã Shobal amegã Tsibeon amegã Ana

Genesis 36:30

אַלּ֥וּף דִּשֹׁ֛ן אַלּ֥וּף אֵ֖צֶר אַלּ֣וּף דִּישָׁ֑ן אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֧י הַחֹרִ֛י לְאַלֻּפֵיהֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ שֵׂעִֽיר׃

chief Dishon chief Ezer chief Dishan these chiefs of the Horite according to their chiefs in the land of Seir

אַלּ֥וּףal-LUFahl-LOOF/ʔal.ˈluːf/

דִּשֹׁ֛ןdi-SHONdih-SHOHN/di.ˈʃoːn/

EnglishDishonFrenchDishonSpanishDishonPortugueseDishonGermanDishonRussianДишонArabic-SimplifiedديشونHindiदीशोनChinese-Simplified底顺Korean디숀IndonesianDishonBengaliদিশোনTagalogDishonSwahiliDishonAmharicዲሾንYorubaDishonIgboDishonTwiDishonEweDishon

אַלּ֥וּףal-LUFahl-LOOF/ʔal.ˈluːf/

אֵ֖צֶרE-tserEH-tser/ˈʔeː.tsɛr/

EnglishEzerFrenchÉzerSpanishEzerPortugueseEzerGermanEzerRussianЭцерArabic-SimplifiedإيصرHindiएसेरChinese-Simplified以察Korean에셀IndonesianEzerBengaliএজেরTagalogEzerSwahiliEzeriAmharicኤጼርYorubaEserIgboEzerTwiEserEweEser

אַלּ֣וּףal-LUFahl-LOOF/ʔal.ˈluːf/

דִּישָׁ֑ןdi-SHANdee-SHAAN/diː.ˈʃaːn/

EnglishDishanFrenchDishanSpanishDishanPortugueseDishanGermanDishanRussianДишанArabic-SimplifiedديشانHindiदीशानChinese-Simplified底珊Korean디샨IndonesianDishanBengaliদীশানTagalogDishanSwahiliDishanAmharicዲሻንYorubaDishanIgboDishanTwiDishanEweDishan

אֵ֣לֶּהE-lehEH-leh/ˈʔeː.lɛ/

אַלּוּפֵ֧יal-lu-FEIahl-loo-FEE/ʔal.lu.ˈfeː/

Englishchiefs ofFrenchchefs deSpanishjefes dePortuguesechefes deGermanFürsten derRussianвождиArabic-SimplifiedرؤساءHindiप्रधानChinese-Simplified族长们Korean족장들Indonesianpara kepalaBengaliপ্রধানেরাTagalogmga pinuno ngSwahiliwakuu waAmharicአለቆችYorubaàwọn olórí tiIgbondị isi nkeTwimpanyimfoɔEwefiawo

הַחֹרִ֛יha-kho-RIhah-khoh-REE/ha.ħo.ˈriː/

Englishthe HoriteFrenchle HorienSpanishel horitaPortugueseo horitaGermanHoriterRussianхорреянинаArabic-SimplifiedالحوريHindiहोरी केChinese-Simplified何利人的Korean호리 사람의Indonesianorang HoriBengaliহোরীয়েরTagalogHoritaSwahiliMhoriAmharicየሆራዊውYorubaara Hori náàIgboonye Hori ahụTwiHorini noEweHoritɔ la ƒe

לְאַלֻּפֵיהֶ֖םle-al-lu-fei-HEMleh-ahl-loo-fee-HEHM/lə.ʔal.lu.feː.ˈhɛm/

Englishaccording to their chiefsFrenchselon leurs chefsSpanishsegún sus jefesPortuguesesegundo seus chefesGermannach ihren FürstenRussianпо их вождямArabic-Simplifiedبحسب رؤسائهمHindiउनके प्रधानों के अनुसारChinese-Simplified按他们的族长Korean그들의 족장들에 따라Indonesianmenurut kepala-kepala merekaBengaliতাদের প্রধানদের অনুসারেTagalogayon sa kanilang mga pinunoSwahilikulingana na wakuu waoAmharicእንደ አለቆቻቸውYorubagẹ́gẹ́ bí àwọn olórí wọnIgbodịka ndị isi haTwisɛnea wɔn mpanyimfoɔ teEwele woƒe fiawo nu

בְּאֶ֥רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bə.ˈʔɛ.rɛts/

Englishin the land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim Land vonRussianв землеArabic-Simplifiedفي أرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified在地上Korean땅에Indonesiandi tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀ tiIgbon'ala nkeTwiwɔ asase no soEwele anyigba me

שֵׂעִֽיר׃se-IRseh-EER/seː.ˈʕiːr/

EnglishSeirFrenchSéirSpanishSeirPortugueseSeirGermanSeïrRussianСеираArabic-SimplifiedسعيرHindiसेईर कीChinese-Simplified西珥的Korean세일의IndonesianSeirBengaliসেয়ীরেরTagalogSeirSwahiliSeiriAmharicየሴይርYorubaSeiriIgboSeiaTwiSeirEweSeir ƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishchief Dishon chief Ezer chief Dishan these chiefs of the Horite according to their chiefs in the land of Seir

Frenchchef Dishon chef Ézer chef Dishan ceux-ci chefs de le Horien selon leurs chefs dans le pays de Séir

Spanishjefe Dishon jefe Ezer jefe Dishan estos jefes de el horita según sus jefes en la tierra de Seir

Portuguesechefe Dishon chefe Ezer chefe Dishan estes chefes de o horita segundo seus chefes na terra de Seir

GermanFürst Dishon Fürst Ezer Fürst Dishan diese Fürsten der Horiter nach ihren Fürsten im Land von Seïr

Russianвождь Дишон вождь Эцер вождь Дишан эти вожди хорреянина по их вождям в земле Сеира

Arabic-Simplifiedرئيس ديشون رئيس إيصر رئيس ديشان هؤلاء رؤساء الحوري بحسب رؤسائهم في أرض سعير

Hindiप्रधान दीशोन प्रधान एसेर प्रधान दीशान ये प्रधान होरी के उनके प्रधानों के अनुसार भूमि में सेईर की

Chinese-Simplified族长底顺族长以察族长底珊这些族长们何利人的按他们的族长在地上西珥的

Korean족장 디숀 족장 에셀 족장 디샨 이들은 족장들 호리 사람의 그들의 족장들에 따라 땅에 세일의

Indonesiankepala Dishon kepala Ezer kepala Dishan ini para kepala orang Hori menurut kepala-kepala mereka di tanah Seir

Bengaliপ্রধান দিশোন প্রধান এজের প্রধান দীশান এরা প্রধানেরা হোরীয়ের তাদের প্রধানদের অনুসারে ভূমিতে সেয়ীরের

Tagalogpinuno Dishon pinuno Ezer pinuno Dishan ang mga ito mga pinuno ng Horita ayon sa kanilang mga pinuno sa lupain ng Seir

Swahilimkuu Dishon mkuu Ezeri mkuu Dishan hawa wakuu wa Mhori kulingana na wakuu wao katika nchi ya Seiri

Amharicአለቃ ዲሾን አለቃ ኤጼር አለቃ ዲሻን እነዚህ አለቆች የሆራዊው እንደ አለቆቻቸው በምድር የሴይር

Yorubaolórí Dishon olórí Eser olórí Dishan àwọn wọ̀nyí àwọn olórí ti ara Hori náà gẹ́gẹ́ bí àwọn olórí wọn ní ilẹ̀ ti Seiri

Igboonye isi Dishon onye isi Ezer onye isi Dishan ndị a ndị isi nke onye Hori ahụ dịka ndị isi ha n'ala nke Seia

Twiɔpanyin Dishon ɔpanyin Eser ɔpanyin Dishan yeinom mpanyimfoɔ Horini no sɛnea wɔn mpanyimfoɔ te wɔ asase no so Seir

Ewefia Dishon fia Eser fia Dishan esiawo fiawo Horitɔ la ƒe le woƒe fiawo nu le anyigba me Seir ƒe

Genesis 36:31

וְאֵ֙לֶּה֙ הַמְּלָכִ֔ים אֲשֶׁ֥ר מָלְכ֖וּ בְּאֶ֣רֶץ אֱד֑וֹם לִפְנֵ֥י מְלָךְ־מֶ֖לֶךְ לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

and these are the kings who reigned in the land of Edom before a king reigned over the sons of Israel

וְאֵ֙לֶּה֙ve-EL-lehveh-EHL-leh/və.ˈʔeːl.lɛ/

Englishand these areFrenchet ce sontSpanishy estos sonPortuguesee estes sãoGermanund dies sindRussianи вотArabic-SimplifiedوهؤلاءHindiऔर ये हैंChinese-Simplified这些是Korean그리고 이들은Indonesiandan inilahBengaliআর এরা হলTagalogat ito angSwahilina hawa ndioAmharicእነዚህም ናቸውYorubaati àwọn wọ̀nyí niIgboma ndị a bụTwina yeinom neEweesiawoe

הַמְּלָכִ֔יםham-me-la-KHIMhahm-meh-lah-KHEEM/ham.mə.laː.ˈxiːm/

Englishthe kingsFrenchles roisSpanishlos reyesPortugueseos reisGermandie KönigeRussianцариArabic-SimplifiedالملوكHindiराजागणChinese-Simplified君王Korean왕들Indonesianraja-rajaBengaliরাজাগণTagalogmga hariSwahiliwafalmeAmharicነገሥታቱYorubaàwọn ọbaIgbondị ezeTwiahemfoEwefiawo

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified曾Korean곧IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliambaoAmharicየYorubatíIgbondịTwiaEwesi

מָלְכ֖וּmal-KHUmahl-KHOO/maːl.ˈxuː/

EnglishreignedFrenchrégnèrentSpanishreinaronPortuguesereinaramGermanherrschtenRussianцарствовалиArabic-SimplifiedمَلَكُواHindiराज करते थेChinese-Simplified作王Korean다스린IndonesianmemerintahBengaliরাজত্ব করেছিলTagalognaghariSwahiliwalitawalaAmharicነገሡYorubajọbaIgbochịrịTwidii heneEwefia

בְּאֶ֣רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bə.ˈʔɛ.rɛts/

Englishin the land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim Land vonRussianв землеArabic-Simplifiedفي أرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified在地上Korean땅에서Indonesiandi tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicምድር ውስጥYorubaní ilẹ̀ tiIgbon'alaTwiwɔ asase soEwele anyigba me

אֱד֑וֹםe-DOMeh-DOHM/ʔɛ.ˈdoːm/

EnglishEdomFrenchÉdomSpanishEdomPortugueseEdomGermanEdomRussianЕдомаArabic-SimplifiedأدومHindiएदोम कीChinese-Simplified以东的Korean에돔의IndonesianEdomBengaliএদোমেরTagalogEdomSwahiliEdomuAmharicየኤዶምYorubaEdomuIgboEdomTwiEdomEweEdom ƒe

לִפְנֵ֥יlif-NEIlihf-NEH/lif.ˈneː/

EnglishbeforeFrenchavant queSpanishantes de quePortugueseantes deGermanbevorRussianпрежде чемArabic-Simplifiedقبل أنHindiसे पहलेChinese-Simplified之前Korean전에IndonesiansebelumBengaliআগেTagalogbagoSwahilikabla yaAmharicከመYorubaṣáájú kíIgbotupuTwiansa naEwehafi

מְלָךְ־מֶ֖לֶךְme-lakh-ME-lekhmeh-lahkh-MEH-lekh/mə.laːx.ˈmɛ.lɛx/

Englisha king reignedFrenchun roi règneSpanishun rey reinaraPortugueseum rei reinarGermanein König herrschteRussianцарь царствовалArabic-Simplifiedمَلِكٌ مَلَكَHindiकोई राजा राज्य करेChinese-Simplified有王统治Korean왕이 다스리기Indonesianseorang raja memerintahBengaliকোনো রাজা রাজত্ব করতTagalogisang hari ay naghariSwahilimfalme kutawalaAmharicንጉሥ ነገሠYorubaọba kan jọbaIgbootu eze achịTwiɔhene bi dii heneEwefia aɖe fia

לִבְנֵ֥יliv-NEIlihv-NEH/liv.ˈneː/

Englishover the sons ofFrenchsur les fils deSpanishsobre los hijos dePortuguesesobre os filhos deGermanüber die Söhne vonRussianнад сынамиArabic-SimplifiedلبنيHindiपुत्रों परChinese-Simplified在子孙之上Korean자손들 위에Indonesianatas anak-anakBengaliপুত্রদের উপরTagalogsa mga anak niSwahilijuu ya wana waAmharicልጆች ላይYorubalórí àwọn ọmọ tiIgbon'elu ụmụTwimma soEweviwo dzi

יִשְׂרָאֵֽל׃yis-ra-ELyihs-rah-EHL/jis.raː.ˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएल केChinese-Simplified以色列的Korean이스라엘의IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলেরTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicየእስራኤልYorubaIsraeliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael ƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand these are the kings who reigned in the land of Edom before a king reigned over the sons of Israel

Frenchet ce sont les rois qui régnèrent dans le pays de Édom avant que un roi règne sur les fils de Israël

Spanishy estos son los reyes que reinaron en la tierra de Edom antes de que un rey reinara sobre los hijos de Israel

Portuguesee estes são os reis que reinaram na terra de Edom antes de um rei reinar sobre os filhos de Israel

Germanund dies sind die Könige die herrschten im Land von Edom bevor ein König herrschte über die Söhne von Israel

Russianи вот цари которые царствовали в земле Едома прежде чем царь царствовал над сынами Израиля

Arabic-Simplifiedوهؤلاء الملوك الذين مَلَكُوا في أرض أدوم قبل أن مَلِكٌ مَلَكَ لبني إسرائيل

Hindiऔर ये हैं राजागण जो राज करते थे भूमि में एदोम की से पहले कोई राजा राज्य करे पुत्रों पर इस्राएल के

Chinese-Simplified这些是君王曾作王在地上以东的之前有王统治在子孙之上以色列的

Korean그리고 이들은 왕들 곧 다스린 땅에서 에돔의 전에 왕이 다스리기 자손들 위에 이스라엘의

Indonesiandan inilah raja-raja yang memerintah di tanah Edom sebelum seorang raja memerintah atas anak-anak Israel

Bengaliআর এরা হল রাজাগণ যারা রাজত্ব করেছিল ভূমিতে এদোমের আগে কোনো রাজা রাজত্ব করত পুত্রদের উপর ইস্রায়েলের

Tagalogat ito ang mga hari na naghari sa lupain ng Edom bago isang hari ay naghari sa mga anak ni Israel

Swahilina hawa ndio wafalme ambao walitawala katika nchi ya Edomu kabla ya mfalme kutawala juu ya wana wa Israeli

Amharicእነዚህም ናቸው ነገሥታቱ የ ነገሡ ምድር ውስጥ የኤዶም ከመ ንጉሥ ነገሠ ልጆች ላይ የእስራኤል

Yorubaati àwọn wọ̀nyí ni àwọn ọba tí jọba ní ilẹ̀ ti Edomu ṣáájú kí ọba kan jọba lórí àwọn ọmọ ti Israeli

Igboma ndị a bụ ndị eze ndị chịrị n'ala Edom tupu otu eze achị n'elu ụmụ Izrel

Twina yeinom ne ahemfo a dii hene wɔ asase so Edom ansa na ɔhene bi dii hene mma so Israel

Eweesiawoe fiawo si fia le anyigba me Edom ƒe hafi fia aɖe fia viwo dzi Israel ƒe

Genesis 36:32

וַיִּמְלֹ֣ךְ בֶּאֱד֔וֹם בֶּ֖לַע בֶּן־בְּע֑וֹר וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ דִּנְהָֽבָה׃

reigned in Edom Bela son of Beor and the name of his city Dinhavah

וַיִּמְלֹ֣ךְva-yim-LOKHvah-yihm-LOHKH/waj.jim.ˈloːx/

EnglishreignedFrenchrégnaSpanishreinóPortuguesereinouGermanherrschteRussianцарствовалArabic-SimplifiedوَمَلَكَHindiराज्य कियाChinese-Simplified作王Korean통치하였다IndonesianmemerintahBengaliরাজত্ব করলTagalogat naghariSwahilialitawalaAmharicነገሠYorubajọbaIgbochịrịTwidii heneEweɖu fia

בֶּאֱד֔וֹםbe-e-DOMbeh-eh-DOHM/bɛ.ʔɛ.ˈdoːm/

Englishin EdomFrenchen ÉdomSpanishen EdomPortugueseem EdomGermanin EdomRussianв ЕдомеArabic-Simplifiedفِي أَدُومَHindiएदोम मेंChinese-Simplified在以东Korean에돔에서Indonesiandi EdomBengaliইদোমেTagalogsa EdomSwahilikatika EdomuAmharicበኤዶምYorubani EdomuIgbona EdomTwiEdom muEwele Edom me

בֶּ֖לַעBE-laBEH-lah/ˈbɛ.laʕ/

EnglishBelaFrenchBélaSpanishBelaPortugueseBelaGermanBelaRussianБелаArabic-SimplifiedبالعHindiबेलाChinese-Simplified比拉Korean벨라IndonesianBelaBengaliবেলাTagalogBelaSwahiliBelaAmharicቤላYorubaBelaIgboBelaTwiBelaEweBela

בֶּן־בְּע֑וֹרben-be-ORbehn-beh-OHR/bɛn.bə.ˈʕoːr/

Englishson of BeorFrenchfils de BeorSpanishhijo de BeorPortuguesefilho de BeorGermanSohn BeorsRussianсын БеораArabic-Simplifiedابْنُ بَعُورَHindiबओर का पुत्रChinese-Simplified比珥的儿子Korean브올의 아들Indonesiananak BeorBengaliবেয়োরের পুত্রTagaloganak ni BeorSwahilimwana wa BeoriAmharicየቤዖር ልጅYorubaọmọ ti BeoriIgbonwa BeorTwiBeor baEweBeor vi

וְשֵׁ֥םve-SHEMveh-SHEHM/wə.ˈʃeːm/

Englishand the name ofFrenchet le nom deSpanishy el nombre dePortuguesee o nome deGermanund der NameRussianи имяArabic-SimplifiedوَاسْمُHindiऔर नामChinese-Simplified而名字Korean그리고 이름Indonesiandan namaBengaliএবং নামTagalogat ang pangalan ngSwahilina jina laAmharicእና ስምYorubaati orúkọ tiIgbona aha nkeTwina edinEweeye ŋkɔ si

עִיר֖וֹee-ROee-ROH/ʕiː.ˈroː/

Englishhis cityFrenchsa villeSpanishsu ciudadPortuguesesua cidadeGermanseiner StadtRussianего городаArabic-SimplifiedمَدِينَتِهِHindiउसके नगर काChinese-Simplified他的城的Korean그의 성읍의IndonesiankotanyaBengaliতার নগরেরTagalogkaniyang lungsodSwahilimji wakeAmharicየከተማውYorubaìlú rẹ̀Igboobodo yaTwine kurowEwee du

דִּנְהָֽבָה׃din-ha-VAdihn-hah-VAA/din.haː.ˈvaː/

EnglishDinhavahFrenchDinhavaSpanishDinhavaPortugueseDinhavaGermanDinhavaRussianДинхаваArabic-SimplifiedدِنْهَافَةَHindiदिन्हावाChinese-Simplified丁哈瓦Korean딘하와IndonesianDinhavaBengaliদিনহাভাTagalogDinhavaSwahiliDinhavaAmharicዲንሃቫYorubaDinhavaIgboDinhavaTwiDinhavaEweDinhava

Full-verse translations (19 languages)

Englishreigned in Edom Bela son of Beor and the name of his city Dinhavah

Frenchrégna en Édom Béla fils de Beor et le nom de sa ville Dinhava

Spanishreinó en Edom Bela hijo de Beor y el nombre de su ciudad Dinhava

Portuguesereinou em Edom Bela filho de Beor e o nome de sua cidade Dinhava

Germanherrschte in Edom Bela Sohn Beors und der Name seiner Stadt Dinhava

Russianцарствовал в Едоме Бела сын Беора и имя его города Динхава

Arabic-Simplifiedوَمَلَكَ فِي أَدُومَ بالع ابْنُ بَعُورَ وَاسْمُ مَدِينَتِهِ دِنْهَافَةَ

Hindiराज्य किया एदोम में बेला बओर का पुत्र और नाम उसके नगर का दिन्हावा

Chinese-Simplified作王在以东比拉比珥的儿子而名字他的城的丁哈瓦

Korean통치하였다 에돔에서 벨라 브올의 아들 그리고 이름 그의 성읍의 딘하와

Indonesianmemerintah di Edom Bela anak Beor dan nama kotanya Dinhava

Bengaliরাজত্ব করল ইদোমে বেলা বেয়োরের পুত্র এবং নাম তার নগরের দিনহাভা

Tagalogat naghari sa Edom Bela anak ni Beor at ang pangalan ng kaniyang lungsod Dinhava

Swahilialitawala katika Edomu Bela mwana wa Beori na jina la mji wake Dinhava

Amharicነገሠ በኤዶም ቤላ የቤዖር ልጅ እና ስም የከተማው ዲንሃቫ

Yorubajọba ni Edomu Bela ọmọ ti Beori ati orúkọ ti ìlú rẹ̀ Dinhava

Igbochịrị na Edom Bela nwa Beor na aha nke obodo ya Dinhava

Twidii hene Edom mu Bela Beor ba na edin ne kurow Dinhava

Eweɖu fia le Edom me Bela Beor vi eye ŋkɔ si e du Dinhava

Genesis 36:33

וַיָּ֖מָת בָּ֑לַע וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו יוֹבָ֥ב בֶּן־זֶ֖רַח מִבָּצְרָֽה׃

died Bela reigned in his place Jobab son of Zerah from Bozrah

וַיָּ֖מָתva-ya-MATvah-yah-MAAT/waj.ja.ˈmaːθ/

EnglishdiedFrenchmourutSpanishmurióPortuguesemorreuGermanstarbRussianумерArabic-SimplifiedماتHindiमर गयाChinese-Simplified死了Korean죽었다IndonesianmatiBengaliমারা গেলTagalognamataySwahiliakafaAmharicሞተYorubakúIgbonwụrụTwiwuiEweku

בָּ֑לַעBA-laBAA-lah/ˈbaː.laʕ/

EnglishBelaFrenchBélaSpanishBelaPortugueseBelaGermanBelaRussianБелаArabic-SimplifiedبيلاعHindiबेलाChinese-Simplified比拉Korean벨라IndonesianBelaBengaliবেলাTagalogBelaSwahiliBelaAmharicቤላYorubaBelaIgboBelaTwiBelaEweBela

וַיִּמְלֹ֣ךְva-yim-LOKHvah-yihm-LOHKH/waj.jim.ˈloːx/

EnglishreignedFrenchrégnaSpanishreinóPortuguesereinouGermanregierteRussianцарствовалArabic-SimplifiedمَلَكَHindiराज कियाChinese-Simplified作王了Korean다스렸다IndonesianmemerintahBengaliরাজত্ব করলTagalognaghariSwahiliakatawalaAmharicነገሠYorubajọbaIgbochịrịTwidii heneEweɖu fia

תַּחְתָּ֔יוtakh-TAVtahkh-TAAV/taħ.ˈtaːw/

Englishin his placeFrenchà sa placeSpanishen su lugarPortugueseem seu lugarGermanan seiner StelleRussianвместо негоArabic-SimplifiedمكانهHindiउसके स्थान परChinese-Simplified接替他Korean그 대신Indonesiandi tempatnyaBengaliতার স্থানেTagalogsa kanyang lugarSwahilimahali pakeAmharicበእርሱ ፋንታYorubaní ipò rẹ̀Igbon'ọnọdụ yaTwin'ananmuEwele eƒe teƒe

יוֹבָ֥בyo-VAVyoh-VAAV/joː.ˈvaːv/

EnglishJobabFrenchJobabSpanishJobabPortugueseJobabGermanJobabRussianЙовавArabic-SimplifiedيوبابHindiयोबाबChinese-Simplified约巴Korean요밥IndonesianJobabBengaliযোবাবTagalogJobabSwahiliJobabuAmharicዮባብYorubaJobabuIgboJobabTwiYobabEweYobab

בֶּן־זֶ֖רַחben-ZE-rakhbehn-ZEH-rahkh/bɛn.ˈzɛ.raħ/

Englishson of ZerahFrenchfils de ZérahSpanishhijo de ZérahPortuguesefilho de ZeráGermanSohn SerachsRussianсын ЗерахаArabic-Simplifiedابن زارحHindiजेरह का पुत्रChinese-Simplified谢拉的儿子Korean세라의 아들Indonesiananak laki-laki ZerahBengaliজেরাহর পুত্রTagaloganak na lalaki ni ZerahSwahilimwana wa ZeraAmharicየዛራህ ልጅYorubaọmọ SeraIgbonwa ZeraTwiSera baEweZera ƒe viŋutsu

מִבָּצְרָֽה׃mib-bats-RAmihb-bahts-RAA/mib.baːts.ˈraː/

Englishfrom BozrahFrenchde BotsraSpanishde BosráPortuguesede BozraGermanaus BozraRussianиз БоцрыArabic-Simplifiedمن بُصْرَةَHindiबोस्रा सेChinese-Simplified从波斯拉Korean보스라에서Indonesiandari BozrahBengaliবোসরা থেকেTagalogmula sa BozrahSwahilikutoka BozraAmharicከቦጽራYorubaláti BosraIgbosite na BozraTwifi BosraEwetso Botsra

Full-verse translations (19 languages)

Englishdied Bela reigned in his place Jobab son of Zerah from Bozrah

Frenchmourut Béla régna à sa place Jobab fils de Zérah de Botsra

Spanishmurió Bela reinó en su lugar Jobab hijo de Zérah de Bosrá

Portuguesemorreu Bela reinou em seu lugar Jobab filho de Zerá de Bozra

Germanstarb Bela regierte an seiner Stelle Jobab Sohn Serachs aus Bozra

Russianумер Бела царствовал вместо него Йовав сын Зераха из Боцры

Arabic-Simplifiedمات بيلاع مَلَكَ مكانه يوباب ابن زارح من بُصْرَةَ

Hindiमर गया बेला राज किया उसके स्थान पर योबाब जेरह का पुत्र बोस्रा से

Chinese-Simplified死了比拉作王了接替他约巴谢拉的儿子从波斯拉

Korean죽었다 벨라 다스렸다 그 대신 요밥 세라의 아들 보스라에서

Indonesianmati Bela memerintah di tempatnya Jobab anak laki-laki Zerah dari Bozrah

Bengaliমারা গেল বেলা রাজত্ব করল তার স্থানে যোবাব জেরাহর পুত্র বোসরা থেকে

Tagalognamatay Bela naghari sa kanyang lugar Jobab anak na lalaki ni Zerah mula sa Bozrah

Swahiliakafa Bela akatawala mahali pake Jobabu mwana wa Zera kutoka Bozra

Amharicሞተ ቤላ ነገሠ በእርሱ ፋንታ ዮባብ የዛራህ ልጅ ከቦጽራ

Yorubakú Bela jọba ní ipò rẹ̀ Jobabu ọmọ Sera láti Bosra

Igbonwụrụ Bela chịrị n'ọnọdụ ya Jobab nwa Zera site na Bozra

Twiwui Bela dii hene n'ananmu Yobab Sera ba fi Bosra

Eweku Bela ɖu fia le eƒe teƒe Yobab Zera ƒe viŋutsu tso Botsra

Genesis 36:34

וַיָּ֖מָת יוֹבָ֑ב וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו חֻשָׁ֖ם מֵאֶ֥רֶץ הַתֵּימָנִֽי׃

and died Jobab and reigned in his place Husham from the land the Temanite

וַיָּ֖מָתva-YA-matvah-YAA-maat/vajˈjaː.maːθ/

Englishand diedFrenchet mourutSpanishy murióPortuguesee morreuGermanund starbRussianи умерArabic-SimplifiedوماتHindiऔर मर गयाChinese-Simplified并且死了Korean그리고 죽었다Indonesiandan matiBengaliআর মারা গেলTagalogat namataySwahiliakafaAmharicእና ሞተYorubaó sì kúIgbowe nwụrụTwina owui

יוֹבָ֑בyo-VAVyoh-VAAV/joˈvaːv/

EnglishJobabFrenchJobabSpanishJobabPortugueseJobabGermanJobabRussianИовавArabic-SimplifiedيوبابHindiयोबाबChinese-Simplified约巴卜Korean요밥IndonesianYobabBengaliযোবাবTagalogJobabSwahiliYobabuAmharicዮባብYorubaJobabuIgboJobabTwiYobab

וַיִּמְלֹ֣ךְva-yi-me-LOKHvah-yih-meh-LOHKH/vaj.ji.məˈloːx/

Englishand reignedFrenchet régnaSpanishy reinóPortuguesee reinouGermanund herrschteRussianи воцарилсяArabic-SimplifiedوملكHindiऔर राज्य कियाChinese-Simplified并且作王Korean그리고 통치하였다Indonesiandan memerintahBengaliআর রাজত্ব করলTagalogat naghariSwahiliakatawalaAmharicእና ነገሠYorubaó sì jọbaIgbowe bụrụ ezeTwina odii hene

תַּחְתָּ֔יוta-khe-TAIVtah-kheh-TAAIV/ta.ħəˈtaːjv/

Englishin his placeFrenchà sa placeSpanishen su lugarPortugueseem seu lugarGermanan seiner StelleRussianна его местеArabic-SimplifiedمكانهHindiउसके स्थान परChinese-Simplified代替他Korean그의 자리에Indonesiandi tempatnyaBengaliতার স্থলেTagalogsa kaniyang lugarSwahilimahali pakeAmharicበስፍራውYorubaní ipò rẹ̀Igbon'ọnọdụ yaTwin'ananmu

חֻשָׁ֖םkhu-SHAMkhuh-SHAAM/ħuˈʃaːm/

EnglishHushamFrenchHushamSpanishHusamPortugueseHusamGermanHushamRussianХушамArabic-SimplifiedحوشامHindiहूशामChinese-Simplified户珊Korean후샴IndonesianHusamBengaliহূশামTagalogHusamSwahiliHushamuAmharicሑሻምYorubaHushamuIgboHushamTwiHusham

מֵאֶ֥רֶץme-E-retsmee-EH-rets/meːˈʔɛ.rɛts/

Englishfrom the landFrenchdu paysSpanishde la tierraPortugueseda terraGermanaus dem LandRussianиз землиArabic-Simplifiedمن أرضHindiदेश सेChinese-Simplified从地Korean땅에서Indonesiandari negeriBengaliদেশ থেকেTagalogmula sa lupainSwahilikutoka nchiAmharicከምድርYorubaláti ilẹ̀Igbosite n'alaTwifi asaase so

הַתֵּימָנִֽי׃ha-tei-ma-NIhah-tee-maa-NEE/hat.teː.maːˈniː/

Englishthe TemaniteFrenchle TémaniteSpanishel temanitaPortugueseo temanitaGermander TemaniterRussianтеманитянинArabic-SimplifiedالتيمانيّHindiतेमानीChinese-Simplified提幔人Korean데만 사람Indonesianorang Teman ituBengaliতেমানীয়Tagalogang TemanitaSwahiliMtemaniAmharicቴማናዊውYorubaara TemaniIgboonye TemanTwiTemanni no

Full-verse translations (18 languages)

Englishand died Jobab and reigned in his place Husham from the land the Temanite

Frenchet mourut Jobab et régna à sa place Husham du pays le Témanite

Spanishy murió Jobab y reinó en su lugar Husam de la tierra el temanita

Portuguesee morreu Jobab e reinou em seu lugar Husam da terra o temanita

Germanund starb Jobab und herrschte an seiner Stelle Husham aus dem Land der Temaniter

Russianи умер Иовав и воцарился на его месте Хушам из земли теманитянин

Arabic-Simplifiedومات يوباب وملك مكانه حوشام من أرض التيمانيّ

Hindiऔर मर गया योबाब और राज्य किया उसके स्थान पर हूशाम देश से तेमानी

Chinese-Simplified并且死了约巴卜并且作王代替他户珊从地提幔人

Korean그리고 죽었다 요밥 그리고 통치하였다 그의 자리에 후샴 땅에서 데만 사람

Indonesiandan mati Yobab dan memerintah di tempatnya Husam dari negeri orang Teman itu

Bengaliআর মারা গেল যোবাব আর রাজত্ব করল তার স্থলে হূশাম দেশ থেকে তেমানীয়

Tagalogat namatay Jobab at naghari sa kaniyang lugar Husam mula sa lupain ang Temanita

Swahiliakafa Yobabu akatawala mahali pake Hushamu kutoka nchi Mtemani

Amharicእና ሞተ ዮባብ እና ነገሠ በስፍራው ሑሻም ከምድር ቴማናዊው

Yorubaó sì kú Jobabu ó sì jọba ní ipò rẹ̀ Hushamu láti ilẹ̀ ara Temani

Igbowe nwụrụ Jobab we bụrụ eze n'ọnọdụ ya Husham site n'ala onye Teman

Twina owui Yobab na odii hene n'ananmu Husham fi asaase so Temanni no

Genesis 36:35

וַיָּ֖מָת חֻשָׁ֑ם וַיִּמְלֹ֨ךְ תַּחְתָּ֜יו הֲדַ֣ד בֶּן־בְּדַ֗ד הַמַּכֶּ֤ה אֶת־מִדְיָן֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ עֲוִֽית׃

and died Husham and reigned in his place Hadad son of Bedad the one who struck Midian in the field of Moab and the name of his city Avith

וַיָּ֖מָתva-ya-MATvah-yaa-MAAT/vaj.jaˈmaːθ/

Englishand diedFrenchet mourutSpanishy murióPortuguesee morreuGermanund starbRussianи умерArabic-SimplifiedوماتHindiऔर मर गयाChinese-Simplified并且死了Korean그리고 죽었다Indonesiandan matiBengaliআর মারা গেলTagalogat namataySwahilina akafaAmharicእና ሞተYorubaó sì kúIgbowee nwụọTwina ɔwui

חֻשָׁ֑םkhu-SHAMkhuh-SHAAM/ħuˈʃaːm/

EnglishHushamFrenchHushamSpanishHushamPortugueseHushamGermanHuschamRussianХушамArabic-SimplifiedحوشامHindiहूशामChinese-Simplified户珊Korean후샴IndonesianHushamBengaliহূশামTagalogHushamSwahiliHushamAmharicሑሻምYorubaHushamIgboHushamTwiHusam

וַיִּמְלֹ֨ךְva-yi-me-LOKHvah-yih-meh-LOHKH/vaj.ji.məˈloːx/

Englishand reignedFrenchet régnaSpanishy reinóPortuguesee reinouGermanund herrschteRussianи царствовалArabic-SimplifiedوملكHindiऔर राज्य कियाChinese-Simplified并且作王了Korean그리고 통치했다Indonesiandan memerintahBengaliআর রাজত্ব করলTagalogat naghariSwahilina akatawalaAmharicእና ነገሠYorubaó sì jọbaIgbowee bụrụ ezeTwina ɔdii hene

תַּחְתָּ֜יוta-khe-TAIVtah-kheh-TAAIV/ta.ħəˈtajw/

Englishin his placeFrenchà sa placeSpanishen su lugarPortugueseem seu lugarGermanan seiner StelleRussianвместо негоArabic-SimplifiedمكانهHindiउसके स्थान परChinese-Simplified接替他Korean그의 자리에Indonesiandi tempatnyaBengaliতার স্থানেTagalogsa kaniyang lugarSwahilimahali pakeAmharicበስፍራውYorubaní ipò rẹ̀Igbon'ọnọdụ yaTwin'ananmu

הֲדַ֣דha-DADhah-DAHD/hăˈðad/

EnglishHadadFrenchHadadSpanishHadadPortugueseHadadGermanHadadRussianХададArabic-SimplifiedهددHindiहददChinese-Simplified哈达Korean하닷IndonesianHadadBengaliহদদTagalogHadadSwahiliHadadiAmharicሀዳድYorubaHadadiIgboHadadTwiHadad

בֶּן־בְּדַ֗דben-be-DADbehn-beh-DAHD/bɛn.bəˈðad/

Englishson of BedadFrenchfils de BedadSpanishhijo de BedadPortuguesefilho de BedadGermanSohn BedadsRussianсын БедадаArabic-Simplifiedابن بدادHindiबेदाद का पुत्रChinese-Simplified比达的儿子Korean베닷의 아들Indonesiananak BedadBengaliবেদাদের পুত্রTagaloganak ni BedadSwahilimwana wa BedadiAmharicየቤዳድ ልጅYorubaọmọ BedadiIgbonwa BedadTwiBedad ba

הַמַּכֶּ֤הham-ma-KEHhahm-mah-KEH/ham.maˈkɛ/

Englishthe one who struckFrenchcelui qui frappaSpanishel que golpeóPortugueseo que feriuGermanderjenige, der schlugRussianтот, кто поразилArabic-Simplifiedالذي ضربHindiजिसने माराChinese-Simplified那击打了的Korean친 자Indonesianyang memukulBengaliযে আঘাত করেছিলTagalogang tumaloSwahilialiyepigaAmharicየመታውYorubaẹni tí ó luIgboonye tiriTwinea ɔbɔe

אֶת־מִדְיָן֙et-mi-de-YANeht-mih-deh-YAAN/ʔɛt.mi.ðəˈjaːn/

EnglishMidianFrenchMadianSpanishMadiánPortugueseMidiãGermanMidianRussianМадиамArabic-SimplifiedمِدْيَانHindiमिद्यानChinese-Simplified米甸Korean미디안IndonesianMidianBengaliমিদিয়ানTagalogMidianSwahiliMidianiAmharicምድያንYorubaMidianiIgboMidianTwiMidian

בִּשְׂדֵ֣הbi-se-DEHbih-seh-DEE/bi.səˈðeː/

Englishin the field ofFrenchdans le champ deSpanishen el campo dePortugueseno campo deGermanim Feld vonRussianна полеArabic-Simplifiedفي حقلHindiमैदान मेंChinese-Simplified在田野里Korean들의Indonesiandi padangBengaliমাঠেTagalogsa parang ngSwahilikatika shamba laAmharicበሜዳ ውስጥ የYorubaní pápá ilẹ̀ tiIgbon'ubi nkeTwiwɔ afuw a ɛwɔ

מוֹאָ֔בmo-AVmoh-AAV/moˈʔaːv/

EnglishMoabFrenchMoabSpanishMoabPortugueseMoabeGermanMoabRussianМоавArabic-SimplifiedمُوآبHindiमोआबChinese-Simplified摩押Korean모압IndonesianMoabBengaliমোয়াবTagalogMoabSwahiliMoabuAmharicሞዓብYorubaMoabuIgboMoabTwiMoab

וְשֵׁ֥םve-SHEMveh-SHEEM/vəˈʃeːm/

Englishand the nameFrenchet le nomSpanishy el nombrePortuguesee o nomeGermanund der NameRussianи имяArabic-SimplifiedواسمHindiऔर नामChinese-Simplified和名字Korean그리고 그 이름Indonesiandan namaBengaliআর নামTagalogat ang pangalanSwahilina jinaAmharicእና ስምYorubaàti orúkọ náàIgbona ahaTwina din

עִיר֖וֹi-ROee-ROH/ʕiːˈroː/

Englishof his cityFrenchde sa villeSpanishde su ciudadPortuguesede sua cidadeGermanseiner StadtRussianего городаArabic-SimplifiedمدينتهHindiउसके नगर काChinese-Simplified他城的Korean그의 성읍의IndonesiankotanyaBengaliতার নগরেরTagalogng kaniyang lungsodSwahiliwa mji wakeAmharicየከተማውYorubaìlú rẹ̀Igbonke obodo yaTwine kurow no

עֲוִֽית׃a-VITah-VEET/ʕăˈwiːθ/

EnglishAvithFrenchAvithSpanishAvitPortugueseAviteGermanAwitRussianАвитArabic-SimplifiedعويتHindiअवीतChinese-Simplified亚未Korean아윗IndonesianAvitBengaliঅভীতTagalogAvitSwahiliAvithiAmharicዓዊትYorubaAvitiIgboAvithTwiAwit

Full-verse translations (18 languages)

Englishand died Husham and reigned in his place Hadad son of Bedad the one who struck Midian in the field of Moab and the name of his city Avith

Frenchet mourut Husham et régna à sa place Hadad fils de Bedad celui qui frappa Madian dans le champ de Moab et le nom de sa ville Avith

Spanishy murió Husham y reinó en su lugar Hadad hijo de Bedad el que golpeó Madián en el campo de Moab y el nombre de su ciudad Avit

Portuguesee morreu Husham e reinou em seu lugar Hadad filho de Bedad o que feriu Midiã no campo de Moabe e o nome de sua cidade Avite

Germanund starb Huscham und herrschte an seiner Stelle Hadad Sohn Bedads derjenige, der schlug Midian im Feld von Moab und der Name seiner Stadt Awit

Russianи умер Хушам и царствовал вместо него Хадад сын Бедада тот, кто поразил Мадиам на поле Моав и имя его города Авит

Arabic-Simplifiedومات حوشام وملك مكانه هدد ابن بداد الذي ضرب مِدْيَان في حقل مُوآب واسم مدينته عويت

Hindiऔर मर गया हूशाम और राज्य किया उसके स्थान पर हदद बेदाद का पुत्र जिसने मारा मिद्यान मैदान में मोआब और नाम उसके नगर का अवीत

Chinese-Simplified并且死了户珊并且作王了接替他哈达比达的儿子那击打了的米甸在田野里摩押和名字他城的亚未

Korean그리고 죽었다 후샴 그리고 통치했다 그의 자리에 하닷 베닷의 아들 친 자 미디안 들의 모압 그리고 그 이름 그의 성읍의 아윗

Indonesiandan mati Husham dan memerintah di tempatnya Hadad anak Bedad yang memukul Midian di padang Moab dan nama kotanya Avit

Bengaliআর মারা গেল হূশাম আর রাজত্ব করল তার স্থানে হদদ বেদাদের পুত্র যে আঘাত করেছিল মিদিয়ান মাঠে মোয়াব আর নাম তার নগরের অভীত

Tagalogat namatay Husham at naghari sa kaniyang lugar Hadad anak ni Bedad ang tumalo Midian sa parang ng Moab at ang pangalan ng kaniyang lungsod Avit

Swahilina akafa Husham na akatawala mahali pake Hadadi mwana wa Bedadi aliyepiga Midiani katika shamba la Moabu na jina wa mji wake Avithi

Amharicእና ሞተ ሑሻም እና ነገሠ በስፍራው ሀዳድ የቤዳድ ልጅ የመታው ምድያን በሜዳ ውስጥ የ ሞዓብ እና ስም የከተማው ዓዊት

Yorubaó sì kú Husham ó sì jọba ní ipò rẹ̀ Hadadi ọmọ Bedadi ẹni tí ó lu Midiani ní pápá ilẹ̀ ti Moabu àti orúkọ náà ìlú rẹ̀ Aviti

Igbowee nwụọ Husham wee bụrụ eze n'ọnọdụ ya Hadad nwa Bedad onye tiri Midian n'ubi nke Moab na aha nke obodo ya Avith

Twina ɔwui Husam na ɔdii hene n'ananmu Hadad Bedad ba nea ɔbɔe Midian wɔ afuw a ɛwɔ Moab na din ne kurow no Awit

Genesis 36:36

וַיָּ֖מָת הֲדָ֑ד וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו שַׂמְלָ֖ה מִמַּשְׂרֵקָֽה׃

and he died Hadad and he reigned in his place Samlah from Masrekah

וַיָּ֖מָתva-ya-MATvah-yaa-MAAT/waj.ja.ˈmaːθ/

Englishand he diedFrenchet il mourutSpanishy murióPortuguesee morreuGermanund er starbRussianи он умерArabic-SimplifiedوماتHindiऔर वह मर गयाChinese-Simplified他就死了Korean그리고 그는 죽었다Indonesiandan ia matiBengaliআর সে মারা গেলTagalogat namatay siyaSwahilina akafaAmharicእርሱም ሞተYorubaó sì kúIgboo wee nwụọTwina owui

הֲדָ֑דha-DADhah-DAAD/hă.ˈðaːð/

EnglishHadadFrenchHadadSpanishHadadPortugueseHadadGermanHadadRussianХададArabic-SimplifiedهدادHindiहददChinese-Simplified哈达Korean하닷IndonesianHadadBengaliহদদTagalogHadadSwahiliHadadAmharicሐዳድYorubaHadadIgboHadadTwiHadad

וַיִּמְלֹ֣ךְva-yi-me-LOKHvah-yih-meh-LOHKH/waj.jim.ˈloːx/

Englishand he reignedFrenchet il régnaSpanishy reinóPortuguesee reinouGermanund er herrschteRussianи он воцарилсяArabic-SimplifiedوملكHindiऔर उसने राज्य कियाChinese-Simplified他就作王了Korean그리고 그는 통치하였다Indonesiandan ia memerintahBengaliআর সে রাজত্ব করলTagalogat naghari siyaSwahilina akatawalaAmharicእርሱም ነገሠYorubaó sì jọbaIgboo wee bụrụ ezeTwina odii hene

תַּחְתָּ֔יוta-khe-TAVtah-kheh-TAAV/taħ.ˈtaːw/

Englishin his placeFrenchà sa placeSpanishen su lugarPortugueseem seu lugarGermanan seiner StelleRussianна его местеArabic-Simplifiedفي مكانهHindiउसके स्थान परChinese-Simplified代替他Korean그의 자리에Indonesiandi tempatnyaBengaliতার স্থানেTagalogsa kaniyang lugarSwahilimahali pakeAmharicበስፍራውYorubaní ipò rẹ̀Igbon'ọnọdụ yaTwin'ananmu

שַׂמְלָ֖הsa-me-LAsah-meh-LAA/sam.ˈlaː/

EnglishSamlahFrenchSamlahSpanishSamlahPortugueseSamlahGermanSamlahRussianСамлаArabic-SimplifiedسملةHindiसम्लाहChinese-Simplified桑拉Korean삼라IndonesianSamlahBengaliসম্লাহTagalogSamlahSwahiliSamlahAmharicሳምላYorubaSamlahIgboSamlahTwiSamlah

מִמַּשְׂרֵקָֽה׃mi-ma-se-re-KAmih-mah-seh-ree-KAA/mim.mas.re.ˈqaː/

Englishfrom MasrekahFrenchde MasrekahSpanishde MasrekahPortuguesede MasrekahGermanaus MasrekahRussianиз МасрекиArabic-Simplifiedمن مسريكةHindiमसरेकाह सेChinese-Simplified从玛斯利加Korean마스레가에서Indonesiandari MasrekahBengaliমাসরেকাহ থেকেTagalogmula sa MasrekahSwahilikutoka MasrekahAmharicከማስሬቃYorubaláti MasrekahIgbosite na MasrekahTwifi Masrekah

Full-verse translations (18 languages)

Englishand he died Hadad and he reigned in his place Samlah from Masrekah

Frenchet il mourut Hadad et il régna à sa place Samlah de Masrekah

Spanishy murió Hadad y reinó en su lugar Samlah de Masrekah

Portuguesee morreu Hadad e reinou em seu lugar Samlah de Masrekah

Germanund er starb Hadad und er herrschte an seiner Stelle Samlah aus Masrekah

Russianи он умер Хадад и он воцарился на его месте Самла из Масреки

Arabic-Simplifiedومات هداد وملك في مكانه سملة من مسريكة

Hindiऔर वह मर गया हदद और उसने राज्य किया उसके स्थान पर सम्लाह मसरेकाह से

Chinese-Simplified他就死了哈达他就作王了代替他桑拉从玛斯利加

Korean그리고 그는 죽었다 하닷 그리고 그는 통치하였다 그의 자리에 삼라 마스레가에서

Indonesiandan ia mati Hadad dan ia memerintah di tempatnya Samlah dari Masrekah

Bengaliআর সে মারা গেল হদদ আর সে রাজত্ব করল তার স্থানে সম্লাহ মাসরেকাহ থেকে

Tagalogat namatay siya Hadad at naghari siya sa kaniyang lugar Samlah mula sa Masrekah

Swahilina akafa Hadad na akatawala mahali pake Samlah kutoka Masrekah

Amharicእርሱም ሞተ ሐዳድ እርሱም ነገሠ በስፍራው ሳምላ ከማስሬቃ

Yorubaó sì kú Hadad ó sì jọba ní ipò rẹ̀ Samlah láti Masrekah

Igboo wee nwụọ Hadad o wee bụrụ eze n'ọnọdụ ya Samlah site na Masrekah

Twina owui Hadad na odii hene n'ananmu Samlah fi Masrekah

Genesis 36:37

וַיָּ֖מָת שַׂמְלָ֑ה וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו שָׁא֖וּל מֵרְחֹב֥וֹת הַנָּהָֽר׃

and died Samlah and reigned under him Shaul from Rehoboth the river

וַיָּ֖מָתva-ya-MATvah-yaa-MAAT/vaj.jaː.ˈmaːθ/

Englishand diedFrenchet mourutSpanishy murióPortuguesee morreuGermanund starbRussianи умерArabic-SimplifiedوَمَاتَHindiऔर मर गयाChinese-Simplified并且死了Korean그리고 죽었다Indonesiandan matiBengaliএবং মারা গেলTagalogat namataySwahilina akafaAmharicእናም ሞተYorubaó sì kúIgboo wee nwụọTwina owui

שַׂמְלָ֑הsam-LAsahm-LAA/sam.ˈlaː/

EnglishSamlahFrenchSamlahSpanishSamlahPortugueseSamlahGermanSamlahRussianСамлаArabic-SimplifiedسَمْلَةHindiसाम्लाहChinese-Simplified桑拉Korean삼라IndonesianSamlahBengaliসাম্লাTagalogSamlahSwahiliSamlaAmharicሳምላYorubaSamlaIgboSamlaTwiSamla

וַיִּמְלֹ֣ךְva-yi-me-LOKHvah-yih-meh-LOHKH/vaj.jim.ˈloːx/

Englishand reignedFrenchet régnaSpanishy reinóPortuguesee reinouGermanund herrschteRussianи царствовалArabic-SimplifiedوَمَلَكَHindiऔर राज्य कियाChinese-Simplified并且作王Korean그리고 통치하였다Indonesiandan memerintahBengaliএবং রাজত্ব করলTagalogat naghariSwahilina akatawalaAmharicእናም ነገሠYorubaó sì jọbaIgboo wee chịaTwina odii hene

תַּחְתָּ֔יוta-khe-TAVtah-kheh-TAAV/taħ.ˈtaːw/

Englishunder himFrenchsous luiSpanishdebajo de élPortuguesedebaixo deleGermanunter ihmRussianпод нимArabic-SimplifiedتَحْتَهُHindiउसके नीचेChinese-Simplified在他之下Korean그의 아래에Indonesiandi bawahnyaBengaliতার অধীনেTagalogsa ilalim niyaSwahilichini yakeAmharicከእርሱ በታችYorubaní abẹ́ rẹ̀Igbon'okpuru yaTwin'ase no

שָׁא֖וּלsha-ULshaa-OOL/ʃaː.ˈʔuːl/

EnglishShaulFrenchShaulSpanishShaulPortugueseShaulGermanShaulRussianШаулArabic-SimplifiedشَاوُلHindiशाऊलChinese-Simplified沙乌勒Korean샤울IndonesianShaulBengaliশাউলTagalogShaulSwahiliShauliAmharicሻኡልYorubaShaulIgboShaulTwiShaul

מֵרְחֹב֥וֹתme-re-kho-VOTmee-reh-khoh-VOHT/meː.rə.ħo.ˈvoːθ/

Englishfrom RehobothFrenchde RehobothSpanishde RehobotPortuguesede ReoboteGermanaus RehobotRussianиз РеховотаArabic-Simplifiedمِنْ رَحُوبُوتHindiरहोबोत सेChinese-Simplified从利河伯Korean르호봇에서Indonesiandari RehobotBengaliরেহোবোথ থেকেTagalogmula sa RehobotSwahilikutoka RehobothiAmharicከረሆቦትYorubaláti RehobotiIgbosite na RehobotTwifi Rehobot

הַנָּהָֽר׃ha-na-HARhah-naa-HAAR/han.naː.ˈhaːr/

Englishthe riverFrenchle fleuveSpanishel ríoPortugueseo rioGermander FlussRussianрекаArabic-SimplifiedالنَّهَرHindiवह नदीChinese-Simplified那条河Korean그 강Indonesiansungai ituBengaliনদীটিTagalogang ilogSwahilimto uleAmharicወንዙYorubaodò náàIgboosimiri ahụTwiasubɔnten no

Full-verse translations (18 languages)

Englishand died Samlah and reigned under him Shaul from Rehoboth the river

Frenchet mourut Samlah et régna sous lui Shaul de Rehoboth le fleuve

Spanishy murió Samlah y reinó debajo de él Shaul de Rehobot el río

Portuguesee morreu Samlah e reinou debaixo dele Shaul de Reobote o rio

Germanund starb Samlah und herrschte unter ihm Shaul aus Rehobot der Fluss

Russianи умер Самла и царствовал под ним Шаул из Реховота река

Arabic-Simplifiedوَمَاتَ سَمْلَة وَمَلَكَ تَحْتَهُ شَاوُل مِنْ رَحُوبُوت النَّهَر

Hindiऔर मर गया साम्लाह और राज्य किया उसके नीचे शाऊल रहोबोत से वह नदी

Chinese-Simplified并且死了桑拉并且作王在他之下沙乌勒从利河伯那条河

Korean그리고 죽었다 삼라 그리고 통치하였다 그의 아래에 샤울 르호봇에서 그 강

Indonesiandan mati Samlah dan memerintah di bawahnya Shaul dari Rehobot sungai itu

Bengaliএবং মারা গেল সাম্লা এবং রাজত্ব করল তার অধীনে শাউল রেহোবোথ থেকে নদীটি

Tagalogat namatay Samlah at naghari sa ilalim niya Shaul mula sa Rehobot ang ilog

Swahilina akafa Samla na akatawala chini yake Shauli kutoka Rehobothi mto ule

Amharicእናም ሞተ ሳምላ እናም ነገሠ ከእርሱ በታች ሻኡል ከረሆቦት ወንዙ

Yorubaó sì kú Samla ó sì jọba ní abẹ́ rẹ̀ Shaul láti Rehoboti odò náà

Igboo wee nwụọ Samla o wee chịa n'okpuru ya Shaul site na Rehobot osimiri ahụ

Twina owui Samla na odii hene n'ase no Shaul fi Rehobot asubɔnten no

Genesis 36:38

וַיָּ֖מָת שָׁא֑וּל וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו בַּ֥עַל חָנָ֖ן בֶּן־עַכְבּֽוֹר׃

and died Shaul and reigned in his place Baal Hanan son of Achbor

וַיָּ֖מָתva-ya-MATvah-yaa-MAAT/vaj.jaːˈmaːθ/

Englishand diedFrenchet mourutSpanishy murióPortuguesee morreuGermanund starbRussianи умерArabic-SimplifiedوماتHindiऔर मर गयाChinese-Simplified就死了Korean그리고 죽었다Indonesiandan matiBengaliএবং মারা গেলTagalogat namataySwahilina akafaAmharicእና ሞተYorubaó sì kúIgbowee nwụọTwina owui

שָׁא֑וּלsha-ULshaa-OOL/ʃaːˈʔuːl/

EnglishShaulFrenchSaülSpanishSaúlPortugueseSaulGermanSchaulRussianШаулArabic-SimplifiedشاولHindiशाऊलChinese-Simplified扫罗Korean사울IndonesianSaulBengaliশাউলTagalogSaulSwahiliShauliAmharicሳኦልYorubaṢauluIgboShaulTwiSaul

וַיִּמְלֹ֣ךְva-yi-me-LOKHvah-yih-meh-LOHKH/vaj.ji.məˈloːx/

Englishand reignedFrenchet régnaSpanishy reinóPortuguesee reinouGermanund herrschteRussianи царствовалArabic-SimplifiedوملكHindiऔर राज्य कियाChinese-Simplified就作王了Korean그리고 다스렸다Indonesiandan memerintahBengaliএবং রাজত্ব করলTagalogat naghariSwahilina akatawalaAmharicእና ነገሠYorubaó sì jọbaIgbowee bụrụ ezeTwina odii hene

תַּחְתָּ֔יוta-khe-TAVtah-kheh-TAAV/ta.ħəˈtaːw/

Englishin his placeFrenchà sa placeSpanishen su lugarPortugueseem seu lugarGermanan seiner StelleRussianна его местеArabic-Simplifiedفي مكانهHindiउसके स्थान परChinese-Simplified在他的位置上Korean그의 자리에Indonesiandi tempatnyaBengaliতার স্থানেTagalogsa kaniyang lugarSwahilimahali pakeAmharicበስፍራውYorubaní ipò rẹ̀Igbon'ọnọdụ yaTwin'ananmu

בַּ֥עַלBA-alBAH-al/ˈba.ʕal/

EnglishBaalFrenchBaalSpanishBaalPortugueseBaalGermanBaalRussianВаалArabic-SimplifiedبعلHindiबालChinese-Simplified巴力Korean바알IndonesianBaalBengaliবালTagalogBaalSwahiliBaaliAmharicበኣልYorubaBáálìIgboBaalTwiBaal

חָנָ֖ןkha-NANkhaa-NAAN/ħaːˈnaːn/

EnglishHananFrenchHananSpanishHanánPortugueseHananGermanHananRussianХананArabic-SimplifiedحنانHindiहानानChinese-Simplified哈南Korean하난IndonesianHananBengaliহানানTagalogHananSwahiliHananAmharicሐናንYorubaHananIgboHananTwiHanan

בֶּן־עַכְבּֽוֹר׃ben-a-khe-BORbehn-ah-kheh-BOHR/bɛn.ʕa.xəˈboːr/

Englishson of AchborFrenchfils d'AchborSpanishhijo de AcborPortuguesefilho de AcborGermanSohn von AchborRussianсын АхбораArabic-Simplifiedابن عكبورHindiअखबोर का पुत्रChinese-Simplified亚革波的儿子Korean악볼의 아들Indonesiananak AkhborBengaliঅখ্‌বোরের পুত্রTagaloganak ni AchborSwahilimwana wa AkiboriAmharicየዓክቦር ልጅYorubaọmọ AkiboriIgbonwa AkborTwiAkhbor ba

Full-verse translations (18 languages)

Englishand died Shaul and reigned in his place Baal Hanan son of Achbor

Frenchet mourut Saül et régna à sa place Baal Hanan fils d'Achbor

Spanishy murió Saúl y reinó en su lugar Baal Hanán hijo de Acbor

Portuguesee morreu Saul e reinou em seu lugar Baal Hanan filho de Acbor

Germanund starb Schaul und herrschte an seiner Stelle Baal Hanan Sohn von Achbor

Russianи умер Шаул и царствовал на его месте Ваал Ханан сын Ахбора

Arabic-Simplifiedومات شاول وملك في مكانه بعل حنان ابن عكبور

Hindiऔर मर गया शाऊल और राज्य किया उसके स्थान पर बाल हानान अखबोर का पुत्र

Chinese-Simplified就死了扫罗就作王了在他的位置上巴力哈南亚革波的儿子

Korean그리고 죽었다 사울 그리고 다스렸다 그의 자리에 바알 하난 악볼의 아들

Indonesiandan mati Saul dan memerintah di tempatnya Baal Hanan anak Akhbor

Bengaliএবং মারা গেল শাউল এবং রাজত্ব করল তার স্থানে বাল হানান অখ্‌বোরের পুত্র

Tagalogat namatay Saul at naghari sa kaniyang lugar Baal Hanan anak ni Achbor

Swahilina akafa Shauli na akatawala mahali pake Baali Hanan mwana wa Akibori

Amharicእና ሞተ ሳኦል እና ነገሠ በስፍራው በኣል ሐናን የዓክቦር ልጅ

Yorubaó sì kú Ṣaulu ó sì jọba ní ipò rẹ̀ Báálì Hanan ọmọ Akibori

Igbowee nwụọ Shaul wee bụrụ eze n'ọnọdụ ya Baal Hanan nwa Akbor

Twina owui Saul na odii hene n'ananmu Baal Hanan Akhbor ba

Genesis 36:39

וַיָּמָת֮ בַּ֣עַל חָנָ֣ן בֶּן־עַכְבּוֹר֒ וַיִּמְלֹ֤ךְ תַּחְתָּיו֙ הֲדַ֔ר וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ פָּ֑עוּ וְשֵׁ֨ם אִשְׁתּ֤וֹ מְהֵֽיטַבְאֵל֙ בַּת־מַטְרֵ֔ד בַּ֖ת מֵ֥י זָהָֽב׃

and died Baal Hanan son of Achbor and reigned in his place Hadar and name his city Pau and name his wife Mehetabel daughter of Matred daughter Mei Zahab

וַיָּמָת֮va-ya-MATvah-yaa-MAAT/waj.jaː.ˈmaːt/

בַּ֣עַלba-ALbah-AHL/ba.ˈʕal/

EnglishBaalFrenchBaalSpanishBaalPortugueseBaalGermanBaalRussianБаалArabic-SimplifiedبعلHindiबालChinese-Simplified巴力Korean바알IndonesianBaalBengaliবালTagalogBaalSwahiliBaaliAmharicበዓልYorubaBáaliIgboBaalTwiBaal

חָנָ֣ןkha-NANkhaa-NAAN/ħaː.ˈnaːn/

EnglishHananFrenchHanânSpanishHanánPortugueseHanãGermanHananRussianХананArabic-SimplifiedحنانHindiहानानChinese-Simplified哈南Korean하난IndonesianHananBengaliহানানTagalogHananSwahiliHananiAmharicሐናንYorubaHananiIgboHananTwiHanan

בֶּן־עַכְבּוֹר֒ben-a-khe-BORbehn-ah-kheh-BOHR/bɛn.ʕa.xə.ˈboːr/

Englishson of AchborFrenchfils d'AkborSpanishhijo de AcborPortuguesefilho de AcborGermanSohn AchborsRussianсын АхбораArabic-Simplifiedابن عكبورHindiअकबोर का पुत्रChinese-Simplified亚革波的儿子Korean악볼의 아들Indonesiananak AkhborBengaliআকবোরের পুত্রTagaloganak ni AchborSwahilimwana wa AkboriAmharicየዓክቦር ልጅYorubaọmọ AkiboriIgbonwa AkborTwiAkhbor ba

וַיִּמְלֹ֤ךְva-yi-me-LOKHvah-yih-meh-LOHKH/waj.ji.mə.ˈloːx/

Englishand reignedFrenchet régnaSpanishy reinóPortuguesee reinouGermanund regierteRussianи воцарилсяArabic-SimplifiedوملكHindiऔर राज्य कियाChinese-Simplified就作王Korean그리고 다스렸다Indonesiandan memerintahBengaliএবং রাজত্ব করলTagalogat naghariSwahilina akatawalaAmharicእና ነገሠYorubao si jọbaIgbowee chịeTwina odii hene

תַּחְתָּיו֙ta-khe-TAVtah-kheh-TAAV/ta.ħə.ˈtaːw/

Englishin his placeFrenchà sa placeSpanishen su lugarPortugueseem seu lugarGermanan seiner StelleRussianвместо негоArabic-SimplifiedمكانهHindiउसके स्थान परChinese-Simplified代替他Korean그를 대신하여Indonesiandi tempatnyaBengaliতার স্থানেTagalogsa kaniyang kalagayanSwahilimahali pakeAmharicበስፍራውYorubani ipo rẹIgbon'ọnọdụ yaTwin'ananmu

הֲדַ֔רha-DARhah-DAHR/hă.ˈðar/

EnglishHadarFrenchHadarSpanishHadarPortugueseHadarGermanHadarRussianГадарArabic-SimplifiedهدرHindiहदारChinese-Simplified哈达Korean하달IndonesianHadarBengaliহদরTagalogHadarSwahiliHadariAmharicሀዳርYorubaHadariIgboHadarTwiHadar

וְשֵׁ֥םve-SHEMveh-SHEEM/wə.ˈʃeːm/

Englishand nameFrenchet nomSpanishy nombrePortuguesee nomeGermanund NameRussianи имяArabic-SimplifiedواسمHindiऔर नामChinese-Simplified和名字Korean그리고 이름Indonesiandan namaBengaliএবং নামTagalogat pangalanSwahilina jinaAmharicእና ስምYorubaati orukọIgbona ahaTwine din

עִיר֖וֹi-ROee-ROH/ʕiː.ˈroː/

Englishhis cityFrenchsa villeSpanishsu ciudadPortuguesesua cidadeGermanseiner StadtRussianего городаArabic-SimplifiedمدينتهHindiउसका नगरChinese-Simplified他的城Korean그의 성읍IndonesiankotanyaBengaliতার নগরTagalogkaniyang lungsodSwahilimji wakeAmharicከተማውYorubailu rẹIgboobodo yaTwine kurow

פָּ֑עוּPA-uPAA-oo/ˈpaː.ʕuː/

EnglishPauFrenchPaouSpanishPauPortuguesePauGermanPauRussianПауArabic-SimplifiedفاعوHindiपाऊChinese-Simplified巴乌Korean바우IndonesianPauBengaliপাউTagalogPauSwahiliPauAmharicፓዑYorubaPauIgboPauTwiPau

וְשֵׁ֨םve-SHEMveh-SHEEM/wə.ˈʃeːm/

אִשְׁתּ֤וֹi-she-TOih-sheh-TOH/ʔi.ʃə.ˈtoː/

Englishhis wifeFrenchsa femmeSpanishsu mujerPortuguesesua mulherGermanseiner FrauRussianего женыArabic-SimplifiedزوجتهHindiउसकी पत्नीChinese-Simplified他的妻子Korean그의 아내IndonesianistrinyaBengaliতার স্ত্রীTagalogkaniyang asawaSwahilimke wakeAmharicሚስቱYorubaiyawo rẹIgbonwunye yaTwine yere

מְהֵֽיטַבְאֵל֙me-he-ta-ve-ELmeh-hee-tah-veh-EEL/mə.heː.ta.və.ˈʔeːl/

EnglishMehetabelFrenchMehétabeelSpanishMehetabelPortugueseMehetabelGermanMehetabelRussianМегетавельArabic-SimplifiedمهيطبئيلHindiमहेताबेलChinese-Simplified米希他别Korean므헤이타브엘IndonesianMehetabelBengaliমেহেটাবেলTagalogMehetabelSwahiliMehetabeliAmharicመሄጣብኤልYorubaMehetabeliIgboMehetabelTwiMehetabel

בַּת־מַטְרֵ֔דbat-ma-te-REDbaht-mah-teh-REED/bat.ma.tə.ˈreːð/

Englishdaughter of MatredFrenchfille de MatredSpanishhija de MatredPortuguesefilha de MatredGermanTochter MatredsRussianдочь МатредаArabic-Simplifiedابنة مطريدHindiमात्रेद की बेटीChinese-Simplified玛特列的女儿Korean맛레드의 딸Indonesiananak perempuan MatredBengaliমত্রেদের কন্যাTagaloganak na babae ni MatredSwahilibinti wa MatrediAmharicየማጥሬድ ልጅYorubaọmọbìnrin MatirediIgboada MatredTwiMatred babea

בַּ֖תBATBAHT/ˈbat/

EnglishdaughterFrenchfilleSpanishhijaPortuguesefilhaGermanTochterRussianдочьArabic-SimplifiedابنةHindiबेटीChinese-Simplified女儿Korean딸Indonesiananak perempuanBengaliকন্যাTagaloganak na babaeSwahilibintiAmharicሴት ልጅYorubaọmọbìnrinIgboadaTwibabea

מֵ֥יMEIMEE/ˈmeː/

EnglishMeiFrenchMeïSpanishMeiPortugueseMeiGermanMeiRussianМейArabic-SimplifiedميHindiमेईChinese-Simplified米Korean메이IndonesianMeiBengaliমেইTagalogMeiSwahiliMeiAmharicሜይYorubaMeiIgboMeiTwiMei

זָהָֽב׃za-HAVzaa-HAAV/zaː.ˈhaːv/

EnglishZahabFrenchZahabSpanishZahabPortugueseZahabGermanZahabRussianЗахавArabic-SimplifiedزهابHindiज़हाबChinese-Simplified撒哈布Korean사합IndonesianZahabBengaliজাহাবTagalogZahabSwahiliZahabuAmharicዛሃብYorubaSahabuIgboZahabTwiZahab

Full-verse translations (18 languages)

Englishand died Baal Hanan son of Achbor and reigned in his place Hadar and name his city Pau and name his wife Mehetabel daughter of Matred daughter Mei Zahab

Frenchet mourut Baal Hanân fils d'Akbor et régna à sa place Hadar et nom sa ville Paou et nom sa femme Mehétabeel fille de Matred fille Meï Zahab

Spanishy murió Baal Hanán hijo de Acbor y reinó en su lugar Hadar y nombre su ciudad Pau y nombre su mujer Mehetabel hija de Matred hija Mei Zahab

Portuguesee morreu Baal Hanã filho de Acbor e reinou em seu lugar Hadar e nome sua cidade Pau e nome sua mulher Mehetabel filha de Matred filha Mei Zahab

Germanund starb Baal Hanan Sohn Achbors und regierte an seiner Stelle Hadar und Name seiner Stadt Pau und Name seiner Frau Mehetabel Tochter Matreds Tochter Mei Zahab

Russianи умер Баал Ханан сын Ахбора и воцарился вместо него Гадар и имя его города Пау и имя его жены Мегетавель дочь Матреда дочь Мей Захав

Arabic-Simplifiedومات بعل حنان ابن عكبور وملك مكانه هدر واسم مدينته فاعو واسم زوجته مهيطبئيل ابنة مطريد ابنة مي زهاب

Hindiऔर मर गया बाल हानान अकबोर का पुत्र और राज्य किया उसके स्थान पर हदार और नाम उसका नगर पाऊ और नाम उसकी पत्नी महेताबेल मात्रेद की बेटी बेटी मेई ज़हाब

Chinese-Simplified就死了巴力哈南亚革波的儿子就作王代替他哈达和名字他的城巴乌和名字他的妻子米希他别玛特列的女儿女儿米撒哈布

Korean그리고 죽었다 바알 하난 악볼의 아들 그리고 다스렸다 그를 대신하여 하달 그리고 이름 그의 성읍 바우 그리고 이름 그의 아내 므헤이타브엘 맛레드의 딸 딸 메이 사합

Indonesiandan mati Baal Hanan anak Akhbor dan memerintah di tempatnya Hadar dan nama kotanya Pau dan nama istrinya Mehetabel anak perempuan Matred anak perempuan Mei Zahab

Bengaliএবং মারা গেল বাল হানান আকবোরের পুত্র এবং রাজত্ব করল তার স্থানে হদর এবং নাম তার নগর পাউ এবং নাম তার স্ত্রী মেহেটাবেল মত্রেদের কন্যা কন্যা মেই জাহাব

Tagalogat namatay Baal Hanan anak ni Achbor at naghari sa kaniyang kalagayan Hadar at pangalan kaniyang lungsod Pau at pangalan kaniyang asawa Mehetabel anak na babae ni Matred anak na babae Mei Zahab

Swahilina akafa Baali Hanani mwana wa Akbori na akatawala mahali pake Hadari na jina mji wake Pau na jina mke wake Mehetabeli binti wa Matredi binti Mei Zahabu

Amharicእና ሞተ በዓል ሐናን የዓክቦር ልጅ እና ነገሠ በስፍራው ሀዳር እና ስም ከተማው ፓዑ እና ስም ሚስቱ መሄጣብኤል የማጥሬድ ልጅ ሴት ልጅ ሜይ ዛሃብ

Yorubao si kú Báali Hanani ọmọ Akibori o si jọba ni ipo rẹ Hadari ati orukọ ilu rẹ Pau ati orukọ iyawo rẹ Mehetabeli ọmọbìnrin Matiredi ọmọbìnrin Mei Sahabu

Igbowee nwụọ Baal Hanan nwa Akbor wee chịe n'ọnọdụ ya Hadar na aha obodo ya Pau na aha nwunye ya Mehetabel ada Matred ada Mei Zahab

Twina owui Baal Hanan Akhbor ba na odii hene n'ananmu Hadar ne din ne kurow Pau ne din ne yere Mehetabel Matred babea babea Mei Zahab

Genesis 36:40

וְ֠אֵלֶּה שְׁמ֞וֹת אַלּוּפֵ֤י עֵשָׂו֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם לִמְקֹמֹתָ֖ם בִּשְׁמֹתָ֑ם אַלּ֥וּף תִּמְנָ֛ע אַלּ֥וּף עַֽלְוָ֖ה אַלּ֥וּף יְתֵֽת׃

and these names of chiefs of Esau according to their clans according to their dwelling places by their names chief Timna chief Alvah chief Jetheth

וְ֠אֵלֶּהve-EL-lehveh-EEL-leh/və.ˈʔeːl.lɛ/

Englishand theseFrenchet ceux-ciSpanishy estosPortuguesee estesGermanund dieseRussianи этиArabic-SimplifiedوهؤلاءHindiऔर येChinese-Simplified这些Korean그리고 이들Indonesiandan iniBengaliআর এরাTagalogat ang mga itoSwahilina hawaAmharicእነዚህምYorubaàti wọ̀nyíIgbona ndị aTwina yeinom

שְׁמ֞וֹתshe-MOTsheh-MOHT/ʃə.ˈmoːθ/

Englishnames ofFrenchles noms deSpanishlos nombres dePortugueseos nomes deGermandie Namen vonRussianименаArabic-SimplifiedأسماءHindiनामChinese-Simplified名字Korean이름들은Indonesiannama-nama dariBengaliনামগুলিTagalogmga pangalan ngSwahilimajina yaAmharicስሞች የYorubaàwọn orúkọIgboaha nkeTwiedin ahorow no

אַלּוּפֵ֤יal-lu-FEahl-loo-FEE/ʔal.lu.ˈfeː/

Englishchiefs ofFrenchles chefs deSpanishlos jefes dePortugueseos chefes deGermandie Fürsten vonRussianвождиArabic-SimplifiedزعماءHindiसरदारों केChinese-Simplified族长们Korean족장들의Indonesianpara kepala dariBengaliপ্রধানেরাTagalogmga pinuno ngSwahiliwakuu waAmharicአለቆች የYorubaàwọn olóríIgbondị isi nkeTwimpanimfoɔ no

עֵשָׂו֙e-SAVeh-SAAV/ʕe.ˈsaːw/

EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсавArabic-SimplifiedعيسوHindiएसावChinese-Simplified以扫Korean에서IndonesianEsauBengaliঐষৌTagalogEsauSwahiliEsauAmharicኤሳውYorubaEsauIgboIsọTwiEsau

לְמִשְׁפְּחֹתָ֔םle-mi-she-pe-kho-TAMleh-mih-sheh-peh-khoh-TAAM/lə.mi.ʃə.pə.ħoː.ˈθaːm/

Englishaccording to their clansFrenchselon leurs clansSpanishsegún sus clanesPortuguesesegundo seus clãsGermannach ihren SippenRussianпо их родамArabic-Simplifiedبحسب عشائرهمHindiउनके कुलों के अनुसारChinese-Simplified按着他们的宗族Korean그들의 씨족들에 따라Indonesianmenurut kaum-kaum merekaBengaliতাদের গোত্র অনুসারেTagalogayon sa kanilang mga angkanSwahilikwa koo zaoAmharicእንደ ቤተሰቦቻቸውYorubagẹ́gẹ́ bí àwọn ẹbí wọnIgbodịka agbụrụ ha si dịTwisɛnea wɔn abusua ahorow te

לִמְקֹמֹתָ֖םli-me-ko-mo-TAMlih-meh-koh-moh-TAAM/li.mə.qoː.mo.ˈθaːm/

Englishaccording to their dwelling placesFrenchselon leurs lieux d'habitationSpanishsegún sus moradasPortuguesesegundo seus lugares de habitaçãoGermannach ihren WohnortenRussianпо их местам жительстваArabic-Simplifiedبحسب مساكنهمHindiउनके निवास स्थानों के अनुसारChinese-Simplified按着他们的住处Korean그들의 거처들에 따라Indonesianmenurut tempat-tempat tinggal merekaBengaliতাদের বাসস্থান অনুসারেTagalogayon sa kanilang mga tirahanSwahilikwa makao yaoAmharicእንደ መኖሪያ ስፍራዎቻቸውYorubagẹ́gẹ́ bí ibi ìgbé wọnIgbodịka ebe obibi ha si dịTwisɛnea wɔn mmeaeɛ a wɔte te

בִּשְׁמֹתָ֑םbi-she-mo-TAMbih-sheh-moh-TAAM/bi.ʃə.mo.ˈθaːm/

Englishby their namesFrenchpar leurs nomsSpanishpor sus nombresPortuguesepelos seus nomesGermannach ihren NamenRussianпо их именамArabic-SimplifiedبأسمائهمHindiउनके नामों के अनुसारChinese-Simplified按着他们的名字Korean그들의 이름들로Indonesianmenurut nama-nama merekaBengaliতাদের নাম অনুসারেTagalogsa pamamagitan ng kanilang mga pangalanSwahilikwa majina yaoAmharicበስሞቻቸውYorubanípa àwọn orúkọ wọnIgbosite n'aha haTwiwɔn din ahorow so

אַלּ֥וּףal-LUFahl-LOOF/ʔal.ˈluːf/

EnglishchiefFrenchchefSpanishjefePortuguesechefeGermanFürstRussianвождьArabic-SimplifiedزعيمHindiसरदारChinese-Simplified族长Korean족장IndonesiankepalaBengaliপ্রধানTagalogpinunoSwahilikiongoziAmharicአለቃYorubaolóríIgboonye isiTwiɔpanyin

תִּמְנָ֛עti-me-NAtih-meh-NAA/ti.mə.ˈnaːʕ/

EnglishTimnaFrenchTimnaSpanishTimnaPortugueseTimnaGermanTimnaRussianТимнаArabic-SimplifiedتِمْنَعHindiतिम्नाChinese-Simplified亭纳Korean딤나IndonesianTimnaBengaliতিম্নাTagalogTimnaSwahiliTimnaAmharicቲምናYorubaTimnaIgboTimnaTwiTimna

אַלּ֥וּףal-LUFahl-LOOF/ʔal.ˈluːf/

עַֽלְוָ֖הa-le-VAah-leh-VAA/ʕa.lə.ˈvaː/

EnglishAlvahFrenchAlvaSpanishAlvaPortugueseAlvaGermanAlwaRussianАльваArabic-SimplifiedعَلْوَةHindiअल्वाहChinese-Simplified亚勒瓦Korean알와IndonesianAlvahBengaliআল্ভাTagalogAlvaSwahiliAlvaAmharicአልቫYorubaAlvaIgboAlvaTwiAlva

אַלּ֥וּףal-LUFahl-LOOF/ʔal.ˈluːf/

יְתֵֽת׃ye-TETyeh-TEET/jə.ˈteːθ/

EnglishJethethFrenchJéthethSpanishJetetPortugueseJeteteGermanJetetRussianЙететArabic-SimplifiedيَتِثHindiयतेतChinese-Simplified耶帖Korean예뎃IndonesianJetetBengaliযেতেতTagalogJetetSwahiliJetetiAmharicየቴትYorubaJetetiIgboJetetTwiJetet

Full-verse translations (18 languages)

Englishand these names of chiefs of Esau according to their clans according to their dwelling places by their names chief Timna chief Alvah chief Jetheth

Frenchet ceux-ci les noms de les chefs de Ésaü selon leurs clans selon leurs lieux d'habitation par leurs noms chef Timna chef Alva chef Jétheth

Spanishy estos los nombres de los jefes de Esaú según sus clanes según sus moradas por sus nombres jefe Timna jefe Alva jefe Jetet

Portuguesee estes os nomes de os chefes de Esaú segundo seus clãs segundo seus lugares de habitação pelos seus nomes chefe Timna chefe Alva chefe Jetete

Germanund diese die Namen von die Fürsten von Esau nach ihren Sippen nach ihren Wohnorten nach ihren Namen Fürst Timna Fürst Alwa Fürst Jetet

Russianи эти имена вожди Исав по их родам по их местам жительства по их именам вождь Тимна вождь Альва вождь Йетет

Arabic-Simplifiedوهؤلاء أسماء زعماء عيسو بحسب عشائرهم بحسب مساكنهم بأسمائهم زعيم تِمْنَع زعيم عَلْوَة زعيم يَتِث

Hindiऔर ये नाम सरदारों के एसाव उनके कुलों के अनुसार उनके निवास स्थानों के अनुसार उनके नामों के अनुसार सरदार तिम्ना सरदार अल्वाह सरदार यतेत

Chinese-Simplified这些名字族长们以扫按着他们的宗族按着他们的住处按着他们的名字族长亭纳族长亚勒瓦族长耶帖

Korean그리고 이들 이름들은 족장들의 에서 그들의 씨족들에 따라 그들의 거처들에 따라 그들의 이름들로 족장 딤나 족장 알와 족장 예뎃

Indonesiandan ini nama-nama dari para kepala dari Esau menurut kaum-kaum mereka menurut tempat-tempat tinggal mereka menurut nama-nama mereka kepala Timna kepala Alvah kepala Jetet

Bengaliআর এরা নামগুলি প্রধানেরা ঐষৌ তাদের গোত্র অনুসারে তাদের বাসস্থান অনুসারে তাদের নাম অনুসারে প্রধান তিম্না প্রধান আল্ভা প্রধান যেতেত

Tagalogat ang mga ito mga pangalan ng mga pinuno ng Esau ayon sa kanilang mga angkan ayon sa kanilang mga tirahan sa pamamagitan ng kanilang mga pangalan pinuno Timna pinuno Alva pinuno Jetet

Swahilina hawa majina ya wakuu wa Esau kwa koo zao kwa makao yao kwa majina yao kiongozi Timna kiongozi Alva kiongozi Jeteti

Amharicእነዚህም ስሞች የ አለቆች የ ኤሳው እንደ ቤተሰቦቻቸው እንደ መኖሪያ ስፍራዎቻቸው በስሞቻቸው አለቃ ቲምና አለቃ አልቫ አለቃ የቴት

Yorubaàti wọ̀nyí àwọn orúkọ àwọn olórí Esau gẹ́gẹ́ bí àwọn ẹbí wọn gẹ́gẹ́ bí ibi ìgbé wọn nípa àwọn orúkọ wọn olórí Timna olórí Alva olórí Jeteti

Igbona ndị a aha nke ndị isi nke Isọ dịka agbụrụ ha si dị dịka ebe obibi ha si dị site n'aha ha onye isi Timna onye isi Alva onye isi Jetet

Twina yeinom edin ahorow no mpanimfoɔ no Esau sɛnea wɔn abusua ahorow te sɛnea wɔn mmeaeɛ a wɔte te wɔn din ahorow so ɔpanyin Timna ɔpanyin Alva ɔpanyin Jetet

Genesis 36:41

אַלּ֧וּף אָהֳלִיבָמָ֛ה אַלּ֥וּף אֵלָ֖ה אַלּ֥וּף פִּינֹֽן׃

chief Oholibamah chief Elah chief Pinon

אַלּ֧וּףal-LOOFahl-LOOF/ʔal.ˈluːf/

EnglishchiefFrenchchefSpanishjefePortuguesechefeGermanFürstRussianвождьArabic-SimplifiedزعيمHindiप्रधानChinese-Simplified族长Korean족장Indonesiankepala sukuBengaliপ্রধানTagalogpinunoSwahilimkuuAmharicአለቃYorubaoloriIgboonye-isiTwiɔhene

אָהֳלִיבָמָ֛הa-ho-li-va-MAaa-hoh-lee-vaa-MAA/ʔaː.hɔ̆.liː.vaː.ˈmaː/

EnglishOholibamahFrenchOholibamaSpanishOholibamaPortugueseOolibamaGermanOholibamaRussianОхоливамаArabic-SimplifiedأهوليبامةHindiओहोलीबामाChinese-Simplified亚何利巴玛Korean오홀리바마IndonesianOholibamaBengaliওহোলীবামাTagalogOholibamaSwahiliOholibamaAmharicኦሆሊባማYorubaOholibamaIgboOholibamaTwiOholibama

אַלּ֥וּףal-LOOFahl-LOOF/ʔal.ˈluːf/

אֵלָ֖הe-LAee-LAA/ʔeː.ˈlaː/

EnglishElahFrenchÉlaSpanishEláPortugueseEláGermanElaRussianЭлаArabic-SimplifiedإيلةHindiएलाहChinese-Simplified以拉Korean엘라IndonesianElahBengaliএলাহTagalogElaSwahiliElaAmharicኤላYorubaElaIgboElaTwiEla

אַלּ֥וּףal-LOOFahl-LOOF/ʔal.ˈluːf/

פִּינֹֽן׃pi-NONpee-NOHN/piː.ˈnoːn/

EnglishPinonFrenchPinonSpanishPinónPortuguesePinonGermanPinonRussianПинонArabic-SimplifiedفينونHindiपीनोनChinese-Simplified比嫩Korean비논IndonesianPinonBengaliপীনোনTagalogPinonSwahiliPinonAmharicፒኖንYorubaPinonIgboPinonTwiPinon

Full-verse translations (18 languages)

Englishchief Oholibamah chief Elah chief Pinon

Frenchchef Oholibama chef Éla chef Pinon

Spanishjefe Oholibama jefe Elá jefe Pinón

Portuguesechefe Oolibama chefe Elá chefe Pinon

GermanFürst Oholibama Fürst Ela Fürst Pinon

Russianвождь Охоливама вождь Эла вождь Пинон

Arabic-Simplifiedزعيم أهوليبامة زعيم إيلة زعيم فينون

Hindiप्रधान ओहोलीबामा प्रधान एलाह प्रधान पीनोन

Chinese-Simplified族长亚何利巴玛族长以拉族长比嫩

Korean족장 오홀리바마 족장 엘라 족장 비논

Indonesiankepala suku Oholibama kepala suku Elah kepala suku Pinon

Bengaliপ্রধান ওহোলীবামা প্রধান এলাহ প্রধান পীনোন

Tagalogpinuno Oholibama pinuno Ela pinuno Pinon

Swahilimkuu Oholibama mkuu Ela mkuu Pinon

Amharicአለቃ ኦሆሊባማ አለቃ ኤላ አለቃ ፒኖን

Yorubaolori Oholibama olori Ela olori Pinon

Igboonye-isi Oholibama onye-isi Ela onye-isi Pinon

Twiɔhene Oholibama ɔhene Ela ɔhene Pinon

Genesis 36:42

אַלּ֥וּף קְנַ֛ז אַלּ֥וּף תֵּימָ֖ן אַלּ֥וּף מִבְצָֽר׃

chief Kenaz chief Teman chief Mibzar

אַלּ֥וּףal-LUFahl-LOOF/ʔal.ˈluːf/

EnglishchiefFrenchchefSpanishjefePortuguesechefeGermanFürstRussianвождьArabic-SimplifiedزعيمHindiप्रधानChinese-Simplified族长Korean족장IndonesianpemimpinBengaliপ্রধানTagalogpinunoSwahilimkuuAmharicአለቃYorubaolóríIgboonye-isiTwiɔhene

קְנַ֛זke-NAZkeh-NAHZ/qə.ˈnaz/

EnglishKenazFrenchKenazSpanishKenazPortugueseKenazGermanKenazRussianКеназArabic-SimplifiedكنازHindiकेनाजChinese-Simplified基纳斯Korean게나즈IndonesianKenazBengaliকেনাজTagalogKenazSwahiliKenazAmharicኬናዝYorubaKenazIgboKenazTwiKenaz

אַלּ֥וּףal-LUFahl-LOOF/ʔal.ˈluːf/

תֵּימָ֖ןte-MANtee-MAAN/teː.ˈmaːn/

EnglishTemanFrenchTémanSpanishTemánPortugueseTemanGermanTemanRussianТеманArabic-SimplifiedتيمانHindiतेमानChinese-Simplified提幔Korean테만IndonesianTemanBengaliতেমানTagalogTemanSwahiliTemanAmharicቴማንYorubaTemanIgboTemanTwiTeman

אַלּ֥וּףal-LUFahl-LOOF/ʔal.ˈluːf/

מִבְצָֽר׃mi-ve-TSARmih-veh-TSAAR/mi.və.ˈtsaːr/

EnglishMibzarFrenchMibzarSpanishMibzarPortugueseMibzarGermanMibzarRussianМибцарArabic-SimplifiedمِبْزَارHindiमिब्जारChinese-Simplified米卜撒Korean미브살IndonesianMibzarBengaliমিবজারTagalogMibzarSwahiliMibzarAmharicሚብዛርYorubaMibzarIgboMibzarTwiMibzar

Full-verse translations (18 languages)

Englishchief Kenaz chief Teman chief Mibzar

Frenchchef Kenaz chef Téman chef Mibzar

Spanishjefe Kenaz jefe Temán jefe Mibzar

Portuguesechefe Kenaz chefe Teman chefe Mibzar

GermanFürst Kenaz Fürst Teman Fürst Mibzar

Russianвождь Кеназ вождь Теман вождь Мибцар

Arabic-Simplifiedزعيم كناز زعيم تيمان زعيم مِبْزَار

Hindiप्रधान केनाज प्रधान तेमान प्रधान मिब्जार

Chinese-Simplified族长基纳斯族长提幔族长米卜撒

Korean족장 게나즈 족장 테만 족장 미브살

Indonesianpemimpin Kenaz pemimpin Teman pemimpin Mibzar

Bengaliপ্রধান কেনাজ প্রধান তেমান প্রধান মিবজার

Tagalogpinuno Kenaz pinuno Teman pinuno Mibzar

Swahilimkuu Kenaz mkuu Teman mkuu Mibzar

Amharicአለቃ ኬናዝ አለቃ ቴማን አለቃ ሚብዛር

Yorubaolórí Kenaz olórí Teman olórí Mibzar

Igboonye-isi Kenaz onye-isi Teman onye-isi Mibzar

Twiɔhene Kenaz ɔhene Teman ɔhene Mibzar

Genesis 36:43

אַלּ֥וּף מַגְדִּיאֵ֖ל אַלּ֣וּף עִירָ֑ם אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֣י אֱד֗וֹם לְמֹֽשְׁבֹתָם֙ בְּאֶ֣רֶץ אֲחֻזָּתָ֔ם ה֥וּא עֵשָׂ֖ו אֲבִ֥י אֱדֽוֹם׃

chief Magdiel chief Iram these chiefs of Edom according to their dwellings in the land of their possession he Esau father of Edom

אַלּ֥וּףal-LUFahl-LOOF/ʔal.ˈluːf/

EnglishchiefFrenchchefSpanishjefePortuguesechefeGermanFürstRussianвождьArabic-SimplifiedزعيمHindiप्रधानChinese-Simplified首领Korean우두머리IndonesianpemimpinBengaliপ্রধানTagalogpinunoSwahilimkuuAmharicአለቃYorubaolóríIgboonye-isiTwipanyin

מַגְדִּיאֵ֖לma-ge-di-ELmah-geh-dee-EEL/ma.ɡə.diː.ˈʔeːl/

EnglishMagdielFrenchMagdielSpanishMagdielPortugueseMagdielGermanMagdielRussianМагдиэлArabic-SimplifiedمجديئيلHindiमग्दीएलChinese-Simplified玛格迪伊勒Korean막디엘IndonesianMagdielBengaliমাগদিয়েলTagalogMagdielSwahiliMagdieliAmharicማግዲኤልYorubaMagdieliIgboMagdielTwiMagdiel

אַלּ֣וּףal-LUFahl-LOOF/ʔal.ˈluːf/

עִירָ֑םi-RAMee-RAAM/ʕiː.ˈraːm/

EnglishIramFrenchIramSpanishIramPortugueseIramGermanIramRussianИрамArabic-SimplifiedإيرامHindiईरामChinese-Simplified伊兰Korean이람IndonesianIramBengaliইরামTagalogIramSwahiliIramAmharicኢራምYorubaIramIgboIramTwiIram

אֵ֣לֶּהE-leEE-leh/ˈʔeːl.lɛ/

אַלּוּפֵ֣יal-lu-FEIahl-loo-FEE/ʔal.lu.ˈfeː/

Englishchiefs ofFrenchchefs deSpanishjefes dePortuguesechefes deGermanFürsten vonRussianвождиArabic-SimplifiedالزعماءHindiप्रधान लोगChinese-Simplified首领们Korean우두머리들Indonesianpara pemimpinBengaliপ্রধানেরাTagalogmga pinuno ngSwahiliwakuu waAmharicአለቆችYorubaàwọn olórí tiIgbondị-isi nkeTwimpanyimfoɔ a

אֱד֗וֹםe-DOMeh-DOHM/ʔɛ.ˈdoːm/

EnglishEdomFrenchÉdomSpanishEdomPortugueseEdomGermanEdomRussianЕдомArabic-SimplifiedأدومHindiएदोमChinese-Simplified以东Korean에돔IndonesianEdomBengaliএদোমTagalogEdomSwahiliEdomuAmharicኤዶምYorubaEdomuIgboEdomTwiEdom

לְמֹֽשְׁבֹתָם֙le-mo-she-vo-TAMleh-moh-sheh-voh-TAAM/lə.moː.ʃə.vo.ˈtaːm/

Englishaccording to their dwellingsFrenchselon leurs demeuresSpanishsegún sus moradasPortuguesesegundo suas moradasGermannach ihren WohnsitzenRussianпо их жилищамArabic-Simplifiedبحسب مساكنهمHindiउनके निवासों के अनुसारChinese-Simplified按着他们的住处Korean그들의 거처들을 따라Indonesianmenurut tempat tinggal merekaBengaliতাদের বাসস্থান অনুযায়ীTagalogayon sa kanilang mga tirahanSwahilikulingana na makao yaoAmharicእንደ መኖሪያቸውYorubagẹ́gẹ́ bí ibùgbé wọnIgbodịka ebe-obibi haTwisɛnea wɔn atenaeɛ te

בְּאֶ֣רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bə.ˈʔɛ.rɛts/

Englishin the land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim Land vonRussianв землеArabic-Simplifiedفي أرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified在那地Korean그 땅에서Indonesiandi tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀ tiIgbon'ala nkeTwiwɔ asase a

אֲחֻזָּתָ֔םa-khu-za-TAMah-khuh-zaa-TAAM/ʔă.ħu.zːaː.ˈtaːm/

Englishtheir possessionFrenchleur possessionSpanishsu posesiónPortuguesesua possessãoGermanihr BesitzRussianих владениеArabic-SimplifiedمُلْكهمHindiउनका अधिकारChinese-Simplified他们的产业Korean그들의 소유Indonesianmilik merekaBengaliতাদের সম্পত্তিTagalogpag-aari nilaSwahilimilki yaoAmharicይዞታቸውYorubaìní wọnIgboihe-onwunwe haTwiwɔn agyapadeɛ

ה֥וּאHUHOO/ˈhuː/

EnglishheFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그는IndonesianiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɔno

עֵשָׂ֖וe-SAVee-SAAV/ʕeː.ˈsaːw/

EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсавArabic-SimplifiedعيسوHindiएसावChinese-Simplified以扫Korean에서IndonesianEsauBengaliএসাওTagalogEsauSwahiliEsauAmharicኤሳውYorubaEsauIgboEsauTwiEsau

אֲבִ֥יa-VIah-VEE/ʔă.ˈviː/

Englishfather ofFrenchpère deSpanishpadre dePortuguesepai deGermanVater vonRussianотецArabic-SimplifiedأبوHindiका पिताChinese-Simplified的父亲Korean의 아버지Indonesianbapa dariBengaliপিতাTagalogama ngSwahilibaba waAmharicአባትYorubababa tiIgbonna nkeTwiagya a

אֱדֽוֹם׃e-DOMeh-DOHM/ʔɛ.ˈdoːm/

Full-verse translations (18 languages)

Englishchief Magdiel chief Iram these chiefs of Edom according to their dwellings in the land of their possession he Esau father of Edom

Frenchchef Magdiel chef Iram ceux-ci chefs de Édom selon leurs demeures dans le pays de leur possession lui Ésaü père de Édom

Spanishjefe Magdiel jefe Iram estos jefes de Edom según sus moradas en la tierra de su posesión él Esaú padre de Edom

Portuguesechefe Magdiel chefe Iram estes chefes de Edom segundo suas moradas na terra de sua possessão ele Esaú pai de Edom

GermanFürst Magdiel Fürst Iram diese Fürsten von Edom nach ihren Wohnsitzen im Land von ihr Besitz er Esau Vater von Edom

Russianвождь Магдиэл вождь Ирам эти вожди Едом по их жилищам в земле их владение он Исав отец Едом

Arabic-Simplifiedزعيم مجديئيل زعيم إيرام هؤلاء الزعماء أدوم بحسب مساكنهم في أرض مُلْكهم هو عيسو أبو أدوم

Hindiप्रधान मग्दीएल प्रधान ईराम ये प्रधान लोग एदोम उनके निवासों के अनुसार भूमि में उनका अधिकार वह एसाव का पिता एदोम

Chinese-Simplified首领玛格迪伊勒首领伊兰这些首领们以东按着他们的住处在那地他们的产业他以扫的父亲以东

Korean우두머리 막디엘 우두머리 이람 이들은 우두머리들 에돔 그들의 거처들을 따라 그 땅에서 그들의 소유 그는 에서 의 아버지 에돔

Indonesianpemimpin Magdiel pemimpin Iram ini para pemimpin Edom menurut tempat tinggal mereka di tanah milik mereka ia Esau bapa dari Edom

Bengaliপ্রধান মাগদিয়েল প্রধান ইরাম এরা প্রধানেরা এদোম তাদের বাসস্থান অনুযায়ী ভূমিতে তাদের সম্পত্তি সে এসাও পিতা এদোম

Tagalogpinuno Magdiel pinuno Iram ang mga ito mga pinuno ng Edom ayon sa kanilang mga tirahan sa lupain ng pag-aari nila siya Esau ama ng Edom

Swahilimkuu Magdieli mkuu Iram hawa wakuu wa Edomu kulingana na makao yao katika nchi ya milki yao yeye Esau baba wa Edomu

Amharicአለቃ ማግዲኤል አለቃ ኢራም እነዚህ አለቆች ኤዶም እንደ መኖሪያቸው በምድር ይዞታቸው እርሱ ኤሳው አባት ኤዶም

Yorubaolórí Magdieli olórí Iram wọ̀nyí àwọn olórí ti Edomu gẹ́gẹ́ bí ibùgbé wọn ní ilẹ̀ ti ìní wọn òun Esau baba ti Edomu

Igboonye-isi Magdiel onye-isi Iram ndị a ndị-isi nke Edom dịka ebe-obibi ha n'ala nke ihe-onwunwe ha ya Esau nna nke Edom

Twipanyin Magdiel panyin Iram weinom mpanyimfoɔ a Edom sɛnea wɔn atenaeɛ te wɔ asase a wɔn agyapadeɛ ɔno Esau agya a Edom