Genesis 36:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 36:2
עֵשָׂ֛ו לָקַ֥ח אֶת־נָשָׁ֖יו מִבְּנ֣וֹת כְּנָ֑עַן אֶת־עָדָ֗ה בַּת־אֵילוֹן֙ הַֽחִתִּ֔י וְאֶת־אָהֳלִֽיבָמָה֙ בַּת־עֲנָ֔ה בַּת־צִבְע֖וֹן הֽ͏ַחִוִּֽי׃
Esau took his wives from the daughters of Canaan Adah daughter of Elon the Hittite and Oholibamah daughter of Anah daughter of Zibeon the Hivite
עֵשָׂ֛וe-SAVeh-SAAV/ʕeː.ˈsaw/
EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсавArabic-SimplifiedعيسوHindiएसावChinese-Simplified以扫Korean에서IndonesianEsauBengaliএসৌTagalogEsauSwahiliEsauAmharicዔሳውYorubaEsauIgboIsọTwiEsauEweEsau
לָקַ֥חla-KAKHlah-KAHKH/laː.ˈqaħ/
EnglishtookFrenchpritSpanishtomóPortuguesetomouGermannahmRussianвзялArabic-SimplifiedأَخَذَHindiलियाChinese-Simplified娶了Korean취하였다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogkumuhaSwahilialitwaaAmharicወሰደYorubamuIgbowereTwifaaEwexɔ
אֶת־נָשָׁ֖יוet-na-SHAVeht-nah-SHAAV/ʔɛθ.naː.ˈʃaːw/
Englishhis wivesFrenchses femmesSpanishsus mujeresPortuguesesuas mulheresGermanseine FrauenRussianсвоих жёнArabic-SimplifiedنِسَاءَهُHindiअपनी पत्नियों कोChinese-Simplified他的妻子们Korean그의 아내들을Indonesianistri-istrinyaBengaliতার স্ত্রীদেরTagalogkaniyang mga asawaSwahiliwakeAmharicሚስቶቹንYorubaàwọn aya rẹ̀Igbondị nwunye yaTwine yerenomEweeƒe srɔ̃wo
מִבְּנ֣וֹתmi-be-NOTmih-be-NOHT/mi.bə.ˈnoːθ/
Englishfrom the daughters ofFrenchd'entre les filles deSpanishde entre las hijas dePortuguesedentre as filhas deGermanaus den Töchtern vonRussianиз дочерейArabic-Simplifiedمِن بَنَاتِHindiबेटियों में सेChinese-Simplified从女儿们中Korean딸들 가운데서Indonesiandari anak-anak perempuanBengaliকন্যাদের মধ্যে থেকেTagalogmula sa mga anak na babae niSwahilikutoka kwa binti zaAmharicሴት ልጆች መካከል ከYorubaláti inú àwọn ọmọbìnrin tiIgbon'ime ụmụanyị nkeTwimmabea muEwele nyɔnuviwo dome
כְּנָ֑עַןke-na-ANkeh-na-AHN/kə.na.ˈʕan/
EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaanRussianХанаанаArabic-SimplifiedكَنْعَانَHindiकनान कीChinese-Simplified迦南的Korean가나안의IndonesianKanaanBengaliকনানেরTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicየከነዓንYorubaKenaaniIgboKenanTwiKanaanEweKanaan ƒe
אֶת־עָדָ֗הet-a-DAeht-aa-DAA/ʔɛθ.ʕaː.ˈdaː/
EnglishAdahFrenchAdaSpanishAdaPortugueseAdaGermanAdaRussianАдаArabic-SimplifiedعاداHindiआदाChinese-Simplified亚大Korean아다IndonesianAdaBengaliআদাTagalogAdaSwahiliAdaAmharicዓዳYorubaAdaIgboAdaTwiAdaEweAda
בַּת־אֵילוֹן֙bat-ee-LONbaht-ee-LOHN/baθ.ʔeː.ˈloːn/
Englishdaughter of ElonFrenchfille d'ÉlonSpanishhija de ElónPortuguesefilha de ElonGermanTochter ElonsRussianдочь ЕлонаArabic-Simplifiedابْنَةَ إِيلُونَHindiएलोन की बेटीChinese-Simplified以伦的女儿Korean엘론의 딸Indonesiananak perempuan ElonBengaliএলোনের কন্যাTagaloganak na babae ni ElonSwahilibinti ya EloniAmharicየኤሎን ሴት ልጅYorubaọmọbìnrin EloniIgboada IlonTwiElon babeaEweElon ƒe vi nyɔnu
הַֽחִתִּ֔יha-khit-TIhah-khit-TEE/ha.ħit.ˈtiː/
Englishthe HittiteFrenchle HittiteSpanishel hititaPortugueseo heteuGermander HetiterRussianхеттеянинArabic-SimplifiedالحِثِّيِّHindiहित्तीChinese-Simplified赫人Korean헷 사람Indonesianorang Het ituBengaliহিত্তীয়Tagalogang HetitaSwahiliMhitiAmharicኬጢያዊውYorubaara Hiti naaIgboonye HetTwiHetini noEweHititɔ la
וְאֶת־אָהֳלִֽיבָמָה֙ve-et-a-ho-li-va-MAveh-et-aa-hoh-lee-vah-MAA/wə.ʔɛθ.ʔaː.hɔ̆.liː.vaː.ˈmaː/
Englishand OholibamahFrenchet OholibamaSpanishy OholibamaPortuguesee OolibamaGermanund OholibamaRussianи ОхоливамаArabic-SimplifiedوَأَهُولِيبَامَةَHindiऔर ओहोलीबामाChinese-Simplified和亚何利巴玛Korean그리고 오홀리바마Indonesiandan OholibamaBengaliএবং অহলীবামাTagalogat OholibamaSwahilina OholibamaAmharicእና ኦሆሊባማYorubaàti OholibamaIgbona OholibamaTwine OholibamaEwekple Oholibama
בַּת־עֲנָ֔הbat-a-NAbaht-ah-NAA/baθ.ʕă.ˈnaː/
Englishdaughter of AnahFrenchfille d'AnaSpanishhija de AnáPortuguesefilha de AnáGermanTochter AnasRussianдочь АныArabic-Simplifiedابْنَةَ عَنَاهَHindiअना की बेटीChinese-Simplified亚拿的女儿Korean아나의 딸Indonesiananak perempuan AnaBengaliআনার কন্যাTagaloganak na babae ni AnaSwahilibinti ya AnaAmharicየዓና ሴት ልጅYorubaọmọbìnrin ÁnáIgboada AnaTwiAna babeaEweAna ƒe vi nyɔnu
בַּת־צִבְע֖וֹןbat-tsi-ve-ONbaht-tsih-veh-OHN/baθ.tsiv.ˈʕoːn/
Englishdaughter of ZibeonFrenchfille de TsibeonSpanishhija de ZibeónPortuguesefilha de ZibeãoGermanTochter ZibeonsRussianдочь ЦивеонаArabic-Simplifiedابْنَةَ صِبْعُونَHindiसिबओन की बेटीChinese-Simplified洗玻安的女儿Korean시브온의 딸Indonesiananak perempuan ZibeonBengaliসিবিয়োনের কন্যাTagaloganak na babae ni ZibeonSwahilibinti ya ZibeoniAmharicየጺብዖን ሴት ልጅYorubaọmọbìnrin SíbéónìIgboada ZibeonTwiSibeon babeaEweTsibeon ƒe vi nyɔnu
הֽ͏ַחִוִּֽי׃ha-khiv-VIhah-khiv-VEE/ha.ħiw.ˈwiː/
Englishthe HiviteFrenchle HévienSpanishel heveoPortugueseo heveuGermander HiwiterRussianхиввеянинArabic-SimplifiedالحِوِّيِّHindiहिव्वीChinese-Simplified希未人Korean히위 사람Indonesianorang Hewi ituBengaliহিব্বীয়Tagalogang HivitaSwahiliMhiviAmharicኀዋዊውYorubaara Hivi naaIgboonye HivTwiHiwini noEweHivitɔ la
Full-verse translations (19 languages)
EnglishEsau took his wives from the daughters of Canaan Adah daughter of Elon the Hittite and Oholibamah daughter of Anah daughter of Zibeon the Hivite
FrenchÉsaü prit ses femmes d'entre les filles de Canaan Ada fille d'Élon le Hittite et Oholibama fille d'Ana fille de Tsibeon le Hévien
SpanishEsaú tomó sus mujeres de entre las hijas de Canaán Ada hija de Elón el hitita y Oholibama hija de Aná hija de Zibeón el heveo
PortugueseEsaú tomou suas mulheres dentre as filhas de Canaã Ada filha de Elon o heteu e Oolibama filha de Aná filha de Zibeão o heveu
GermanEsau nahm seine Frauen aus den Töchtern von Kanaan Ada Tochter Elons der Hetiter und Oholibama Tochter Anas Tochter Zibeons der Hiwiter
RussianИсав взял своих жён из дочерей Ханаана Ада дочь Елона хеттеянин и Охоливама дочь Аны дочь Цивеона хиввеянин
Arabic-Simplifiedعيسو أَخَذَ نِسَاءَهُ مِن بَنَاتِ كَنْعَانَ عادا ابْنَةَ إِيلُونَ الحِثِّيِّ وَأَهُولِيبَامَةَ ابْنَةَ عَنَاهَ ابْنَةَ صِبْعُونَ الحِوِّيِّ
Hindiएसाव लिया अपनी पत्नियों को बेटियों में से कनान की आदा एलोन की बेटी हित्ती और ओहोलीबामा अना की बेटी सिबओन की बेटी हिव्वी
Chinese-Simplified以扫 娶了 他的妻子们 从女儿们中 迦南的 亚大 以伦的女儿 赫人 和亚何利巴玛 亚拿的女儿 洗玻安的女儿 希未人
Korean에서 취하였다 그의 아내들을 딸들 가운데서 가나안의 아다 엘론의 딸 헷 사람 그리고 오홀리바마 아나의 딸 시브온의 딸 히위 사람
IndonesianEsau mengambil istri-istrinya dari anak-anak perempuan Kanaan Ada anak perempuan Elon orang Het itu dan Oholibama anak perempuan Ana anak perempuan Zibeon orang Hewi itu
Bengaliএসৌ নিল তার স্ত্রীদের কন্যাদের মধ্যে থেকে কনানের আদা এলোনের কন্যা হিত্তীয় এবং অহলীবামা আনার কন্যা সিবিয়োনের কন্যা হিব্বীয়
TagalogEsau kumuha kaniyang mga asawa mula sa mga anak na babae ni Canaan Ada anak na babae ni Elon ang Hetita at Oholibama anak na babae ni Ana anak na babae ni Zibeon ang Hivita
SwahiliEsau alitwaa wake kutoka kwa binti za Kanaani Ada binti ya Eloni Mhiti na Oholibama binti ya Ana binti ya Zibeoni Mhivi
Amharicዔሳው ወሰደ ሚስቶቹን ሴት ልጆች መካከል ከ የከነዓን ዓዳ የኤሎን ሴት ልጅ ኬጢያዊው እና ኦሆሊባማ የዓና ሴት ልጅ የጺብዖን ሴት ልጅ ኀዋዊው
YorubaEsau mu àwọn aya rẹ̀ láti inú àwọn ọmọbìnrin ti Kenaani Ada ọmọbìnrin Eloni ara Hiti naa àti Oholibama ọmọbìnrin Áná ọmọbìnrin Síbéónì ara Hivi naa
IgboIsọ were ndị nwunye ya n'ime ụmụanyị nke Kenan Ada ada Ilon onye Het na Oholibama ada Ana ada Zibeon onye Hiv
TwiEsau faa ne yerenom mmabea mu Kanaan Ada Elon babea Hetini no ne Oholibama Ana babea Sibeon babea Hiwini no
EweEsau xɔ eƒe srɔ̃wo le nyɔnuviwo dome Kanaan ƒe Ada Elon ƒe vi nyɔnu Hititɔ la kple Oholibama Ana ƒe vi nyɔnu Tsibeon ƒe vi nyɔnu Hivitɔ la