Genesis 37:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 37:12
וַיֵּלְכ֖וּ אֶחָ֑יו לִרְע֛וֹת אֶת־צֹ֥אן אֲבִיהֶ֖ם בִּשְׁכֶֽם׃
and went his brothers to pasture the flock of their father at Shechem
וַיֵּלְכ֖וּva-ye-le-KHUvah-yee-leh-KHOO/vaj.jeː.lə.ˈxuː/
Englishand wentFrenchet allèrentSpanishy fueronPortuguesee foramGermanund gingenRussianи пошлиArabic-SimplifiedوَذَهَبُواHindiऔर गएChinese-Simplified就去了Korean그리고 갔다Indonesiandan pergiBengaliএবং গেলTagalogat nagpuntaSwahiliwakaendaAmharicእና ሄዱYorubawọn sì lọIgboha wee gaaTwina wɔkɔe
אֶחָ֑יוe-KHAVeh-KHAAV/ʔɛ.ˈħaːw/
Englishhis brothersFrenchses frèresSpanishsus hermanosPortugueseseus irmãosGermanseine BrüderRussianего братьяArabic-SimplifiedإِخْوَتُهُHindiउसके भाईChinese-Simplified他的兄弟们Korean그의 형제들Indonesiansaudara-saudaranyaBengaliতার ভাইয়েরাTagalogang kaniyang mga kapatid na lalakiSwahilindugu zakeAmharicወንድሞቹYorubaàwọn arákùnrin rẹ̀Igboụmụnne yaTwine nuanom
לִרְע֛וֹתli-re-OTlih-reh-OHT/li.rə.ˈʕoːt/
Englishto pastureFrenchpour faire paîtreSpanisha apacentarPortuguesepara apascentarGermanum zu weidenRussianпастиArabic-SimplifiedلِيَرْعَوْاHindiचराने कोChinese-Simplified去放牧Korean먹이려고Indonesianuntuk menggembalakanBengaliচরাতেTagalogupang magpastolSwahilikuchungaAmharicለማሰማራትYorubaláti tọ́IgboịzụTwisɛ wɔnkɔhwɛ
אֶת־צֹ֥אןet-TSONeet-TSOHN/ʔeːt.ˈtsoːn/
Englishthe flock ofFrenchle troupeau deSpanishel rebaño dePortugueseo rebanho deGermandie HerdeRussianстадоArabic-SimplifiedقَطِيعَHindiझुंडChinese-Simplified羊群Korean양 떼Indonesiankawanan ternakBengaliপালTagalogang kawan ngSwahilikundi laAmharicመንጋ የYorubaagbo ẹran tiIgboìgwè anụ ụlọ nkeTwinguankuw no a
אֲבִיהֶ֖םa-vi-HEMah-vee-HEHM/ʔă.viː.ˈhɛm/
Englishtheir fatherFrenchleur pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermanihres VatersRussianих отцаArabic-SimplifiedأَبِيهِمْHindiउनके पिता काChinese-Simplified他们父亲的Korean그들의 아버지의Indonesianayah merekaBengaliতাদের পিতারTagalogkanilang amaSwahilibaba yaoAmharicአባታቸውYorubababa wọnIgbonna haTwiwɔn agya
בִּשְׁכֶֽם׃bi-she-KHEMbih-sheh-KHEHM/bi.ʃə.ˈxɛm/
Englishat ShechemFrenchà SichemSpanishen SiquemPortugueseem SiquémGermanin SichemRussianв СихемеArabic-Simplifiedفِي شَكِيمَHindiशकेम मेंChinese-Simplified在示剑Korean세겜에서Indonesiandi SikhemBengaliশেখেমেTagalogsa SikemSwahilikatika ShekemuAmharicበሴኬምYorubaní ṢekemuIgbona ShekemTwiwɔ Sekem
Full-verse translations (18 languages)
Englishand went his brothers to pasture the flock of their father at Shechem
Frenchet allèrent ses frères pour faire paître le troupeau de leur père à Sichem
Spanishy fueron sus hermanos a apacentar el rebaño de su padre en Siquem
Portuguesee foram seus irmãos para apascentar o rebanho de seu pai em Siquém
Germanund gingen seine Brüder um zu weiden die Herde ihres Vaters in Sichem
Russianи пошли его братья пасти стадо их отца в Сихеме
Arabic-Simplifiedوَذَهَبُوا إِخْوَتُهُ لِيَرْعَوْا قَطِيعَ أَبِيهِمْ فِي شَكِيمَ
Hindiऔर गए उसके भाई चराने को झुंड उनके पिता का शकेम में
Chinese-Simplified就去了 他的兄弟们 去放牧 羊群 他们父亲的 在示剑
Korean그리고 갔다 그의 형제들 먹이려고 양 떼 그들의 아버지의 세겜에서
Indonesiandan pergi saudara-saudaranya untuk menggembalakan kawanan ternak ayah mereka di Sikhem
Bengaliএবং গেল তার ভাইয়েরা চরাতে পাল তাদের পিতার শেখেমে
Tagalogat nagpunta ang kaniyang mga kapatid na lalaki upang magpastol ang kawan ng kanilang ama sa Sikem
Swahiliwakaenda ndugu zake kuchunga kundi la baba yao katika Shekemu
Amharicእና ሄዱ ወንድሞቹ ለማሰማራት መንጋ የ አባታቸው በሴኬም
Yorubawọn sì lọ àwọn arákùnrin rẹ̀ láti tọ́ agbo ẹran ti baba wọn ní Ṣekemu
Igboha wee gaa ụmụnne ya ịzụ ìgwè anụ ụlọ nke nna ha na Shekem
Twina wɔkɔe ne nuanom sɛ wɔnkɔhwɛ nguankuw no a wɔn agya wɔ Sekem