Genesis 37 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.

Genesis 37:1

וַיֵּ֣שֶׁב יַעֲקֹ֔ב בְּאֶ֖רֶץ מְגוּרֵ֣י אָבִ֑יו בְּאֶ֖רֶץ כְּנָֽעַן׃

and dwelt Jacob in the land of the sojournings of his father in the land Canaan

וַיֵּ֣שֶׁבva-YE-shevvah-YEE-shehv/vaj.ˈjeː.ʃɛv/

Englishand dweltFrenchet demeuraSpanishy habitóPortuguesee habitouGermanund wohnteRussianи жилArabic-SimplifiedوسكنHindiऔर बसाChinese-Simplified并居住Korean그리고 거주하였다Indonesiandan tinggalBengaliএবং বাস করলেনTagalogat tumahanSwahiliakaishiAmharicእና ኖረYorubaó sì gbéIgboo wee biriTwina ɔtenaa

יַעֲקֹ֔בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕa.ˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakob

בְּאֶ֖רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bə.ˈʔɛ.rɛts/

Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي أرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified在地上Korean땅에Indonesiandi tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon'alaTwiwɔ asaase no so

מְגוּרֵ֣יme-gu-REmeh-goo-REE/mə.ɣuː.ˈreː/

Englishof the sojourningsFrenchdes séjoursSpanishde las peregrinacionesPortuguesedas peregrinaçõesGermander FremdlingsaufenthalteRussianстранствованийArabic-SimplifiedاغتراباتHindiपरदेश-निवासोंChinese-Simplified寄居生活Korean거류들의IndonesianperantauanBengaliপরবাসগুলোরTagalogng mga paninirahang dayuhanSwahiliza ukaaji wa ugeniniAmharicየስደቶችYorubati àwọn ìgbé-àjòIgbonke ije-ọnọduTwin'ahɔhoɔtena

אָבִ֑יוa-VIVaa-VEEV/ʔaː.ˈviːw/

Englishof his fatherFrenchde son pèreSpanishde su padrePortuguesede seu paiGermanseines VatersRussianего отцаArabic-SimplifiedأبيهHindiउसके पिता केChinese-Simplified他父亲的Korean그의 아버지의IndonesianayahnyaBengaliতার পিতারTagalogng kaniyang amaSwahiliya baba yakeAmharicየአባቱYorubati baba rẹIgbonke nna yaTwin'agya

בְּאֶ֖רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bə.ˈʔɛ.rɛts/

כְּנָֽעַן׃ke-na-ANkeh-naa-AHN/kə.naː.ˈʕan/

EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaanRussianХанаанArabic-SimplifiedكنعانHindiकनानChinese-Simplified迦南Korean가나안IndonesianKanaanBengaliকানানTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicከነዓንYorubaKenaaniIgboKeneanTwiKanaan

Full-verse translations (18 languages)

Englishand dwelt Jacob in the land of the sojournings of his father in the land Canaan

Frenchet demeura Jacob dans le pays des séjours de son père dans le pays Canaan

Spanishy habitó Jacob en la tierra de las peregrinaciones de su padre en la tierra Canaán

Portuguesee habitou Jacó na terra das peregrinações de seu pai na terra Canaã

Germanund wohnte Jakob im Land der Fremdlingsaufenthalte seines Vaters im Land Kanaan

Russianи жил Иаков в земле странствований его отца в земле Ханаан

Arabic-Simplifiedوسكن يعقوب في أرض اغترابات أبيه في أرض كنعان

Hindiऔर बसा याकूब भूमि में परदेश-निवासों उसके पिता के भूमि में कनान

Chinese-Simplified并居住雅各在地上寄居生活他父亲的在地上迦南

Korean그리고 거주하였다 야곱 땅에 거류들의 그의 아버지의 땅에 가나안

Indonesiandan tinggal Yakub di tanah perantauan ayahnya di tanah Kanaan

Bengaliএবং বাস করলেন যাকোব ভূমিতে পরবাসগুলোর তার পিতার ভূমিতে কানান

Tagalogat tumahan Jacob sa lupain ng mga paninirahang dayuhan ng kaniyang ama sa lupain Canaan

Swahiliakaishi Yakobo katika nchi za ukaaji wa ugenini ya baba yake katika nchi Kanaani

Amharicእና ኖረ ያዕቆብ በምድር የስደቶች የአባቱ በምድር ከነዓን

Yorubaó sì gbé Jakọbu ní ilẹ̀ ti àwọn ìgbé-àjò ti baba rẹ ní ilẹ̀ Kenaani

Igboo wee biri Jekọb n'ala nke ije-ọnọdu nke nna ya n'ala Kenean

Twina ɔtenaa Yakob wɔ asaase no so n'ahɔhoɔtena n'agya wɔ asaase no so Kanaan

Genesis 37:2

אֵ֣לֶּה תֹּלְד֣וֹת יַעֲקֹ֗ב יוֹסֵ֞ף בֶּן־שְׁבַֽע־עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ הָיָ֨ה רֹעֶ֤ה אֶת־אֶחָיו֙ בַּצֹּ֔אן וְה֣וּא נַ֗עַר אֶת־בְּנֵ֥י בִלְהָ֛ה וְאֶת־בְּנֵ֥י זִלְפָּ֖ה נְשֵׁ֣י אָבִ֑יו וַיָּבֵ֥א יוֹסֵ֛ף אֶת־דִּבָּתָ֥ם רָעָ֖ה אֶל־אֲבִיהֶֽם׃

these generations of Jacob Joseph a son of seventeen year was shepherding his brothers in the flock and he a youth sons of Bilhah and sons of Zilpah wives of his father and brought Joseph their report bad to their father

אֵ֣לֶּהE-lehEE-leh/ˈʔeːl.lɛ/

EnglishtheseFrenchcelles-ciSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianвот этиArabic-SimplifiedهَؤُلَاءِHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들은IndonesianiniBengaliএগুলিTagalogang mga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwieyi

תֹּלְד֣וֹתto-le-DOTtoh-le-DOHT/toːl.ˈdoːθ/

Englishgenerations ofFrenchgénérations deSpanishgeneraciones dePortuguesegerações deGermanGeschlechter vonRussianродословиеArabic-SimplifiedأَنْسَابُHindiवंशावलीChinese-Simplified后代Korean계보Indonesianketurunan dariBengaliবংশাবলিTagalogmga salinlahi niSwahilivizazi vyaAmharicትውልዶች የYorubaìran tiIgboọgbọ nkeTwiasefoɔ a ɛfa

יַעֲקֹ֗בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковаArabic-SimplifiedيَعْقُوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakob

יוֹסֵ֞ףyo-SEFyoh-SEEF/joː.ˈseːf/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيُوسُفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosef

בֶּן־שְׁבַֽע־עֶשְׂרֵ֤הben-she-va-e-se-REbehn-sheh-vah-eh-seh-REE/bɛn.ʃə.vaʕ.ʕɛs.ˈreː/

Englisha son of seventeenFrenchun fils de dix-septSpanishun hijo de diecisietePortugueseum filho de dezesseteGermanein Sohn von siebzehnRussianсын семнадцатиArabic-Simplifiedابْنُ سَبْعَ عَشْرَةَHindiसत्रह का पुत्रChinese-Simplified十七岁的儿子Korean열일곱의 아들Indonesianseorang anak berumur tujuh belasBengaliসতেরোর পুত্রTagalogisang anak na may labimpitoSwahilimwana wa kumi na sabaAmharicየአሥራ ሰባት ልጅYorubaọmọ mẹ́tàdínlógúnIgbonwa nke iri na asaaTwiabarimaa a wadi du nson

שָׁנָה֙sha-NAshah-NAA/ʃa.ˈnaː/

EnglishyearFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسَنَةًHindiवर्षChinese-Simplified岁Korean살IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafe

הָיָ֨הha-YAhaa-YAA/haː.ˈjaː/

EnglishwasFrenchétaitSpanisheraPortugueseeraGermanwarRussianбылArabic-SimplifiedكَانَHindiथाChinese-Simplified是Korean있었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahilialikuwaAmharicነበረYorubajẹ́IgbobụTwina ɔyɛ

רֹעֶ֤הro-Eroh-EH/roː.ˈʕɛ/

EnglishshepherdingFrenchfaisant paîtreSpanishpastoreandoPortugueseapascentandoGermanhütendRussianпасущийArabic-SimplifiedيَرْعَىHindiचराता हुआChinese-Simplified牧放着Korean치고 있는IndonesianmenggembalakanBengaliচরাচ্ছিলTagalognagpapastolSwahiliakichungaAmharicእየጠበቀYorubań ṣọ́Igbona-azụTwirehwɛ

אֶת־אֶחָיו֙et-e-KHAVeht-eh-KHAAV/ʔɛθ.ʔɛ.ˈħaːw/

Englishhis brothersFrenchses frèresSpanishsus hermanosPortugueseseus irmãosGermanseine BrüderRussianего братьевArabic-SimplifiedإِخْوَتَهُHindiउसके भाइयोंChinese-Simplified他的兄弟们Korean그의 형제들을Indonesiansaudara-saudaranyaBengaliতার ভাইদেরTagalogang kaniyang mga kapatid na lalakiSwahilindugu zakeAmharicወንድሞቹንYorubaàwọn arákùnrin rẹ̀Igboụmụnne ya ndị nwokeTwine nuanom mmarima

בַּצֹּ֔אןba-TSOHNbah-TSOHN/ba.ˈtsoːn/

Englishin the flockFrenchdans le troupeauSpanishen el rebañoPortugueseno rebanhoGermanin der HerdeRussianв стадеArabic-Simplifiedفِي الْقَطِيعِHindiझुंड मेंChinese-Simplified在羊群中Korean양 떼 가운데서Indonesiandi kawanan ituBengaliপালের মধ্যেTagalogsa kawanSwahilikatika kundiAmharicበመንጋውYorubanínú agboIgbon'ìgwè anụTwiwɔ nguan no mu

וְה֣וּאve-HUveh-HOO/wə.ˈhuː/

Englishand heFrenchet luiSpanishy élPortuguesee eleGermanund erRussianи онArabic-SimplifiedوَهُوَHindiऔर वहChinese-Simplified而他Korean그리고 그는Indonesiandan diaBengaliআর সেTagalogat siyaSwahilinayeAmharicእርሱምYorubaòun sìIgboya naTwina ɔno

נַ֗עַרNA-arNAH-ahr/ˈna.ʕar/

Englisha youthFrenchun jeune garçonSpanishun jovenPortugueseum jovemGermanein KnabeRussianюношаArabic-SimplifiedغُلَامًاHindiएक युवकChinese-Simplified一个少年Korean한 젊은이Indonesianseorang pemudaBengaliএক যুবকTagalogisang binataSwahilikijanaAmharicብላቴናYorubaọdọmọkùnrin kanIgbootu nwata okorobịaTwiabarimaa ketewa

אֶת־בְּנֵ֥יet-be-NEIeht-beh-NEE/ʔɛθ.bə.ˈneː/

Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne vonRussianсыновейArabic-SimplifiedبَنِيHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anak laki-laki dariBengaliপুত্রেরাTagalogmga anak na lalaki niSwahiliwana waAmharicልጆች የYorubaàwọn ọmọkùnrin tiIgboụmụ nkeTwimmammarima a wɔyɛ

בִלְהָ֛הvi-le-HAvih-le-HAA/vil.ˈhaː/

EnglishBilhahFrenchBilhaSpanishBilhaPortugueseBilaGermanBilhaRussianБилхаArabic-SimplifiedبِلْهَةHindiबिल्हाChinese-Simplified辟拉Korean빌하IndonesianBilhaBengaliবিলহাTagalogBilhaSwahiliBilhaAmharicቢልሃYorubaBilhaIgboBilhaTwiBilha

וְאֶת־בְּנֵ֥יve-et-be-NEIveh-eht-beh-NEE/wə.ʔɛθ.bə.ˈneː/

Englishand sons ofFrenchet fils deSpanishy hijos dePortuguesee filhos deGermanund Söhne vonRussianи сыновейArabic-SimplifiedوَبَنِيHindiऔर पुत्रChinese-Simplified和儿子们Korean그리고 아들들Indonesiandan anak-anak laki-laki dariBengaliএবং পুত্রেরাTagalogat mga anak na lalaki niSwahilina wana waAmharicእና ልጆች የYorubaàti àwọn ọmọkùnrin tiIgbona ụmụ nkeTwina mmammarima a wɔyɛ

זִלְפָּ֖הzil-PAzil-PAA/zil.ˈpaː/

EnglishZilpahFrenchZilpaSpanishZilpaPortugueseZilpaGermanSilpaRussianЗилпаArabic-SimplifiedزِلْفَةHindiजिल्पाChinese-Simplified悉帕Korean실바IndonesianZilpaBengaliজিল্পাTagalogZilpaSwahiliZilpaAmharicዝልጳYorubaZilpaIgboZilpaTwiZilpa

נְשֵׁ֣יne-SHEIneh-SHEE/nə.ˈʃeː/

Englishwives ofFrenchfemmes deSpanishesposas dePortugueseesposas deGermanFrauen vonRussianжёнArabic-SimplifiedنِسَاءُHindiपत्नियाँChinese-Simplified妻子们Korean아내들Indonesianistri-istri dariBengaliস্ত্রীগণTagalogmga asawa niSwahiliwake waAmharicሚስቶች የYorubaàwọn aya tiIgbondị nwunye nkeTwiyerenom a wɔyɛ

אָבִ֑יוa-VIVaa-VEEV/ʔaː.ˈviːw/

Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermanseinem VaterRussianего отцаArabic-SimplifiedأَبِيهِHindiउसका पिताChinese-Simplified他的父亲Korean그의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাTagalogkaniyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱYorubababa rẹ̀Igbonna yaTwin'agya

וַיָּבֵ֥אva-ya-VEvah-yah-VEE/waj.ja.ˈveː/

Englishand broughtFrenchet apportaSpanishy trajoPortuguesee trouxeGermanund brachteRussianи принёсArabic-Simplifiedوَجَاءَ بِHindiऔर ले आयाChinese-Simplified并带来Korean그리고 가져왔다Indonesiandan membawaBengaliএবং আনলTagalogat dinalaSwahilinaye akaletaAmharicአመጣምYorubasì mú wáIgbowee kpọbataTwina ɔde bae

יוֹסֵ֛ףyo-SEFyoh-SEEF/joː.ˈseːf/

אֶת־דִּבָּתָ֥םet-dib-ba-TAMeht-dib-bah-TAAM/ʔɛθ.dib.ba.ˈtaːm/

Englishtheir reportFrenchleur rapportSpanishsu informePortugueseo relatório delesGermanihren BerichtRussianих донесениеArabic-SimplifiedخَبَرَهُمْHindiउनका समाचारChinese-Simplified他们的报告Korean그들의 보고를Indonesianlaporan merekaBengaliতাদের সংবাদTagalogang ulat nilaSwahilitaarifa yaoAmharicወሬያቸውንYorubaìròyìn wọnIgboakụkọ haTwiwɔn asɛm

רָעָ֖הra-AAraa-AA/raː.ˈʕaː/

EnglishbadFrenchmauvaisSpanishmaloPortuguesemauGermanschlechtRussianзлойArabic-SimplifiedرَدِيئًاHindiबुराChinese-Simplified恶的Korean나쁜IndonesianburukBengaliমন্দTagalogmasamaSwahilimbayaAmharicክፉYorubabúburúIgboọjọọTwibɔne

אֶל־אֲבִיהֶֽם׃el-a-vi-HEMehl-ah-vee-HEHM/ʔɛl.ʔă.vi.ˈhɛm/

Englishto their fatherFrenchvers leur pèreSpanisha su padrePortuguesea seu paiGermanzu ihrem VaterRussianих отцуArabic-Simplifiedإِلَى أَبِيهِمْHindiउनके पिता के पासChinese-Simplified到他们的父亲那里Korean그들의 아버지에게Indonesiankepada ayah merekaBengaliতাদের পিতার কাছেTagalogsa kanilang amaSwahilikwa baba yaoAmharicወደ አባታቸውYorubasí baba wọnIgbon'ebe nna ha nọTwiwɔn agya nkyɛn

Full-verse translations (18 languages)

Englishthese generations of Jacob Joseph a son of seventeen year was shepherding his brothers in the flock and he a youth sons of Bilhah and sons of Zilpah wives of his father and brought Joseph their report bad to their father

Frenchcelles-ci générations de Jacob Joseph un fils de dix-sept ans était faisant paître ses frères dans le troupeau et lui un jeune garçon fils de Bilha et fils de Zilpa femmes de son père et apporta Joseph leur rapport mauvais vers leur père

Spanishestas generaciones de Jacob José un hijo de diecisiete años era pastoreando sus hermanos en el rebaño y él un joven hijos de Bilha y hijos de Zilpa esposas de su padre y trajo José su informe malo a su padre

Portugueseestas gerações de Jacó José um filho de dezessete anos era apascentando seus irmãos no rebanho e ele um jovem filhos de Bila e filhos de Zilpa esposas de seu pai e trouxe José o relatório deles mau a seu pai

Germandiese Geschlechter von Jakob Josef ein Sohn von siebzehn Jahre war hütend seine Brüder in der Herde und er ein Knabe Söhne von Bilha und Söhne von Silpa Frauen von seinem Vater und brachte Josef ihren Bericht schlecht zu ihrem Vater

Russianвот эти родословие Иакова Иосиф сын семнадцати лет был пасущий его братьев в стаде и он юноша сыновей Билха и сыновей Зилпа жён его отца и принёс Иосиф их донесение злой их отцу

Arabic-Simplifiedهَؤُلَاءِ أَنْسَابُ يَعْقُوب يُوسُف ابْنُ سَبْعَ عَشْرَةَ سَنَةً كَانَ يَرْعَى إِخْوَتَهُ فِي الْقَطِيعِ وَهُوَ غُلَامًا بَنِي بِلْهَة وَبَنِي زِلْفَة نِسَاءُ أَبِيهِ وَجَاءَ بِ يُوسُف خَبَرَهُمْ رَدِيئًا إِلَى أَبِيهِمْ

Hindiये वंशावली याकूब यूसुफ सत्रह का पुत्र वर्ष था चराता हुआ उसके भाइयों झुंड में और वह एक युवक पुत्र बिल्हा और पुत्र जिल्पा पत्नियाँ उसका पिता और ले आया यूसुफ उनका समाचार बुरा उनके पिता के पास

Chinese-Simplified这些后代雅各约瑟十七岁的儿子岁是牧放着他的兄弟们在羊群中而他一个少年儿子们辟拉和儿子们悉帕妻子们他的父亲并带来约瑟他们的报告恶的到他们的父亲那里

Korean이것들은 계보 야곱 요셉 열일곱의 아들 살 있었다 치고 있는 그의 형제들을 양 떼 가운데서 그리고 그는 한 젊은이 아들들 빌하 그리고 아들들 실바 아내들 그의 아버지 그리고 가져왔다 요셉 그들의 보고를 나쁜 그들의 아버지에게

Indonesianini keturunan dari Yakub Yusuf seorang anak berumur tujuh belas tahun adalah menggembalakan saudara-saudaranya di kawanan itu dan dia seorang pemuda anak-anak laki-laki dari Bilha dan anak-anak laki-laki dari Zilpa istri-istri dari ayahnya dan membawa Yusuf laporan mereka buruk kepada ayah mereka

Bengaliএগুলি বংশাবলি যাকোব যোসেফ সতেরোর পুত্র বছর ছিল চরাচ্ছিল তার ভাইদের পালের মধ্যে আর সে এক যুবক পুত্রেরা বিলহা এবং পুত্রেরা জিল্পা স্ত্রীগণ তার পিতা এবং আনল যোসেফ তাদের সংবাদ মন্দ তাদের পিতার কাছে

Tagalogang mga ito mga salinlahi ni Jacob Jose isang anak na may labimpito taon ay nagpapastol ang kaniyang mga kapatid na lalaki sa kawan at siya isang binata mga anak na lalaki ni Bilha at mga anak na lalaki ni Zilpa mga asawa ni kaniyang ama at dinala Jose ang ulat nila masama sa kanilang ama

Swahilihizi vizazi vya Yakobo Yosefu mwana wa kumi na saba miaka alikuwa akichunga ndugu zake katika kundi naye kijana wana wa Bilha na wana wa Zilpa wake wa baba yake naye akaleta Yosefu taarifa yao mbaya kwa baba yao

Amharicእነዚህ ትውልዶች የ ያዕቆብ ዮሴፍ የአሥራ ሰባት ልጅ ዓመት ነበረ እየጠበቀ ወንድሞቹን በመንጋው እርሱም ብላቴና ልጆች የ ቢልሃ እና ልጆች የ ዝልጳ ሚስቶች የ አባቱ አመጣም ዮሴፍ ወሬያቸውን ክፉ ወደ አባታቸው

Yorubawọ̀nyí ìran ti Jakọbu Josefu ọmọ mẹ́tàdínlógún ọdún jẹ́ ń ṣọ́ àwọn arákùnrin rẹ̀ nínú agbo òun sì ọdọmọkùnrin kan àwọn ọmọkùnrin ti Bilha àti àwọn ọmọkùnrin ti Zilpa àwọn aya ti baba rẹ̀ sì mú wá Josefu ìròyìn wọn búburú sí baba wọn

Igbondị a ọgbọ nke Jekọb Josef nwa nke iri na asaa afọ bụ na-azụ ụmụnne ya ndị nwoke n'ìgwè anụ ya na otu nwata okorobịa ụmụ nke Bilha na ụmụ nke Zilpa ndị nwunye nke nna ya wee kpọbata Josef akụkọ ha ọjọọ n'ebe nna ha nọ

Twieyi asefoɔ a ɛfa Yakob Yosef abarimaa a wadi du nson afe na ɔyɛ rehwɛ ne nuanom mmarima wɔ nguan no mu na ɔno abarimaa ketewa mmammarima a wɔyɛ Bilha na mmammarima a wɔyɛ Zilpa yerenom a wɔyɛ n'agya na ɔde bae Yosef wɔn asɛm bɔne wɔn agya nkyɛn

Genesis 37:3

וְיִשְׂרָאֵ֗ל אָהַ֤ב אֶת־יוֹסֵף֙ מִכָּל־בָּנָ֔יו כִּֽי־בֶן־זְקֻנִ֥ים ה֖וּא ל֑וֹ וְעָ֥שָׂה ל֖וֹ כְּתֹ֥נֶת פַּסִּֽים׃

and Israel loved Joseph than all his sons because a son of old age he to him and made for him a tunic stripes

וְיִשְׂרָאֵ֗לve-yi-se-ra-ELveh-yih-seh-raa-EEL/və.ji.sə.raːˈʔeːl/

Englishand IsraelFrenchet IsraëlSpanishy IsraelPortuguesee IsraelGermanund IsraelRussianи ИзраильArabic-SimplifiedوإسرائيلHindiऔर इस्राएलChinese-Simplified和以色列Korean그리고 이스라엘Indonesiandan IsraelBengaliএবং ইস্রায়েলTagalogat IsraelSwahilina IsraeliAmharicእና እስራኤልYorubaati IsraẹliIgbona IzrelTwina Israel

אָהַ֤בa-HAVaa-HAV/ʔaːˈhav/

EnglishlovedFrenchaimaSpanishamóPortugueseamouGermanliebteRussianлюбилArabic-SimplifiedأَحَبَّHindiप्रेम करता थाChinese-Simplified爱Korean사랑하였다IndonesianmengasihiBengaliভালোবাসতTagalogminahalSwahilialipendaAmharicወደደYorubafẹ́Igbohụrụ n'anyaTwidɔɔ

אֶת־יוֹסֵף֙ET-yo-SEFEET-yoh-SEEF/ˈʔeːt.joˈseːf/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosef

מִכָּל־בָּנָ֔יוmi-KAL-ba-NAVmih-KAAL-bah-NAAV/mikˈkaːl.baˈnaːv/

Englishthan all his sonsFrenchplus que tous ses filsSpanishmás que todos sus hijosPortuguesemais do que todos os seus filhosGermanmehr als alle seine SöhneRussianчем всех его сыновейArabic-Simplifiedأكثر من جميع بنيهHindiउसके सब पुत्रों से बढ़करChinese-Simplified胜过他所有的儿子Korean그의 모든 아들들보다Indonesiandaripada semua anak laki-lakinyaBengaliতার সব পুত্রের চেয়েTagalogkaysa sa lahat ng kaniyang mga anak na lalakiSwahilikuliko wanawe woteAmharicከልጆቹ ሁሉYorubaju gbogbo àwọn ọmọkùnrin rẹ̀ lọIgbokarịa ụmụ ya ndị nwoke niileTwisen ne mmabarima nyinaa

כִּֽי־בֶן־זְקֻנִ֥יםki-VEN-ze-ku-NIMkee-VEN-zeh-ku-NEEM/kiː.ˈvɛn.zə.quˈniːm/

Englishbecause a son of old ageFrenchcar un fils de vieillesseSpanishporque un hijo de vejezPortugueseporque um filho de velhiceGermandenn ein Sohn des AltersRussianпотому что сын старостиArabic-Simplifiedلِأَنَّ ابْنَ شَيْخُوخَةٍHindiक्योंकि बुढ़ापे का पुत्रChinese-Simplified因为老年的儿子Korean이는 노년의 아들Indonesiankarena anak laki-laki usia tuaBengaliকারণ বার্ধক্যের পুত্রTagalogsapagkat anak na lalaki ng katandaanSwahilikwa sababu mwana wa uzeeAmharicምክንያቱም የእርጅና ልጅYorubanítorí ọmọkùnrin ìgbà àgbàIgbon'ihi nwa nke nkáTwiefisɛ akwakoraa mu ba

ה֖וּאHUHOO/ˈhuː/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهُوَHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɔno

ל֑וֹLOLOH/ˈloː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanfür ihnRussianемуArabic-SimplifiedلَهُHindiउसके लिएChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার জন্যTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbonye yaTwima no

וְעָ֥שָׂהve-a-SAveh-aa-SAA/və.ʕaˈsaː/

Englishand madeFrenchet fitSpanishe hizoPortuguesee fezGermanund machteRussianи сделалArabic-SimplifiedوَصَنَعَHindiऔर बनायाChinese-Simplified并做了Korean그리고 만들었다Indonesiandan membuatBengaliএবং তৈরি করলTagalogat gumawaSwahilinaye akafanyaAmharicእና አደረገYorubaó sì ṣeIgboo wee meeTwina ɔyɛɛ

ל֖וֹLOLOH/ˈloː/

Englishfor himFrenchpour luiSpanishpara élPortuguesepara eleGermanfür ihnRussianдля негоArabic-SimplifiedلَهُHindiउसके लिएChinese-Simplified为他Korean그를 위하여IndonesianuntuknyaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kaniyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbonye yaTwima no

כְּתֹ֥נֶתke-TO-netkeh-TOH-neht/kəˈtoː.nɛθ/

Englisha tunicFrenchune tuniqueSpanishuna túnicaPortugueseuma túnicaGermanein GewandRussianодеждуArabic-SimplifiedثَوْبًاHindiएक अंगरखाChinese-Simplified一件长衣Korean한 겉옷IndonesianjubahBengaliএকটি বস্ত্রTagalogisang tunikaSwahilikanzuAmharicቀሚስYorubaaṣọ gígùnIgbouwe ogologoTwiatadeɛ

פַּסִּֽים׃pa-SIMpah-SEEM/paˈsiːm/

EnglishstripesFrenchbandesSpanishbandasPortuguesefaixasGermanStreifenRussianполосыArabic-SimplifiedخُطُوطٍHindiपट्टियाँChinese-Simplified条纹Korean줄무늬들Indonesiangaris-garisBengaliডোরাTagalogmga guhitSwahilimistariAmharicግርፋቶችYorubaàwọn ìlàIgboahịrịTwinsensanee

Full-verse translations (18 languages)

Englishand Israel loved Joseph than all his sons because a son of old age he to him and made for him a tunic stripes

Frenchet Israël aima Joseph plus que tous ses fils car un fils de vieillesse il à lui et fit pour lui une tunique bandes

Spanishy Israel amó José más que todos sus hijos porque un hijo de vejez él a él e hizo para él una túnica bandas

Portuguesee Israel amou José mais do que todos os seus filhos porque um filho de velhice ele a ele e fez para ele uma túnica faixas

Germanund Israel liebte Josef mehr als alle seine Söhne denn ein Sohn des Alters er für ihn und machte für ihn ein Gewand Streifen

Russianи Израиль любил Иосиф чем всех его сыновей потому что сын старости он ему и сделал для него одежду полосы

Arabic-Simplifiedوإسرائيل أَحَبَّ يوسف أكثر من جميع بنيه لِأَنَّ ابْنَ شَيْخُوخَةٍ هُوَ لَهُ وَصَنَعَ لَهُ ثَوْبًا خُطُوطٍ

Hindiऔर इस्राएल प्रेम करता था यूसुफ उसके सब पुत्रों से बढ़कर क्योंकि बुढ़ापे का पुत्र वह उसके लिए और बनाया उसके लिए एक अंगरखा पट्टियाँ

Chinese-Simplified和以色列爱约瑟胜过他所有的儿子因为老年的儿子他给他并做了为他一件长衣条纹

Korean그리고 이스라엘 사랑하였다 요셉 그의 모든 아들들보다 이는 노년의 아들 그 그에게 그리고 만들었다 그를 위하여 한 겉옷 줄무늬들

Indonesiandan Israel mengasihi Yusuf daripada semua anak laki-lakinya karena anak laki-laki usia tua dia kepadanya dan membuat untuknya jubah garis-garis

Bengaliএবং ইস্রায়েল ভালোবাসত যোসেফ তার সব পুত্রের চেয়ে কারণ বার্ধক্যের পুত্র সে তার জন্য এবং তৈরি করল তার জন্য একটি বস্ত্র ডোরা

Tagalogat Israel minahal Jose kaysa sa lahat ng kaniyang mga anak na lalaki sapagkat anak na lalaki ng katandaan siya sa kaniya at gumawa para sa kaniya isang tunika mga guhit

Swahilina Israeli alipenda Yusufu kuliko wanawe wote kwa sababu mwana wa uzee yeye kwake naye akafanya kwa ajili yake kanzu mistari

Amharicእና እስራኤል ወደደ ዮሴፍ ከልጆቹ ሁሉ ምክንያቱም የእርጅና ልጅ እርሱ ለእርሱ እና አደረገ ለእርሱ ቀሚስ ግርፋቶች

Yorubaati Israẹli fẹ́ Josefu ju gbogbo àwọn ọmọkùnrin rẹ̀ lọ nítorí ọmọkùnrin ìgbà àgbà òun fún un ó sì ṣe fún un aṣọ gígùn àwọn ìlà

Igbona Izrel hụrụ n'anya Josef karịa ụmụ ya ndị nwoke niile n'ihi nwa nke nká ya nye ya o wee mee nye ya uwe ogologo ahịrị

Twina Israel dɔɔ Yosef sen ne mmabarima nyinaa efisɛ akwakoraa mu ba ɔno ma no na ɔyɛɛ ma no atadeɛ nsensanee

Genesis 37:4

וַיִּרְא֣וּ אֶחָ֗יו כִּֽי־אֹת֞וֹ אָהַ֤ב אֲבִיהֶם֙ מִכָּל־אֶחָ֔יו וַֽיִּשְׂנְא֖וּ אֹת֑וֹ וְלֹ֥א יָכְל֖וּ דַּבְּר֥וֹ לְשָׁלֹֽם׃

and they saw his brothers that him loved their father more than all his brothers and they hated him and not were able to speak to him peacefully

וַיִּרְא֣וּva-yi-re-Uvah-yir-eh-OO/vaj.ji.rə.ˈʔuː/

Englishand they sawFrenchet ils virentSpanishy vieronPortuguesee viramGermanund sie sahenRussianи они увиделиArabic-SimplifiedوَرَأَوْاHindiऔर उन्होंने देखाChinese-Simplified他们就看见Korean그리고 그들이 보았다Indonesiandan mereka melihatBengaliআর তারা দেখলTagalogat nakita nilaSwahilina wao wakaonaAmharicእነርሱም አዩYorubaàti wọ́n ríIgboha hụrụTwina wɔhuu

אֶחָ֗יוe-KHAVeh-KHAAV/ʔe.ˈħaːv/

Englishhis brothersFrenchses frèresSpanishsus hermanosPortugueseseus irmãosGermanseine BrüderRussianего братьяArabic-SimplifiedإِخْوَتُهُHindiउसके भाईChinese-Simplified他的兄弟们Korean그의 형제들Indonesiansaudara-saudaranyaBengaliতার ভাইয়েরাTagalogang kaniyang mga kapatid na lalakiSwahilindugu zakeAmharicወንድሞቹYorubaàwọn arákùnrin rẹ̀Igboụmụnne ya ndị ikomTwine nuanom

כִּֽי־אֹת֞וֹki-o-TOkee-oh-TOH/kiː.ʔo.ˈtoː/

Englishthat himFrenchque luiSpanishque a élPortugueseque a eleGermandass ihnRussianчто егоArabic-Simplifiedأَنَّهُ إِيَّاهُHindiकि उसेChinese-Simplified他Korean그를Indonesianbahwa diaBengaliযে তাকেTagalogna siyaSwahilikwamba yeyeAmharicእርሱን እንደYorubapé òunIgbona yaTwisɛ no

אָהַ֤בa-HAVaa-HAHV/ʔaː.ˈhav/

EnglishlovedFrenchaimaitSpanishamabaPortugueseamavaGermanliebteRussianлюбилArabic-SimplifiedأَحَبَّHindiप्रेम करता थाChinese-Simplified爱Korean사랑했다IndonesianmengasihiBengaliভালবাসতেনTagalogminahalSwahilialimpendaAmharicወደደYorubafẹ́rànIgbohụrụ n'anyaTwidɔɔ

אֲבִיהֶם֙a-vi-HEMah-vee-HEHM/ʔă.viː.ˈhɛm/

Englishtheir fatherFrenchleur pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermanihr VaterRussianих отецArabic-SimplifiedأَبُوهُمْHindiउनका पिताChinese-Simplified他们的父亲Korean그들의 아버지Indonesianayah merekaBengaliতাদের পিতাTagalogang kanilang amaSwahilibaba yaoAmharicአባታቸውYorubabàbá wọnIgbonna haTwiwɔn agya

מִכָּל־אֶחָ֔יוmi-kol-e-KHAVmih-kohl-eh-KHAAV/mik.kɔl.ʔe.ˈħaːv/

Englishmore than all his brothersFrenchplus que tous ses frèresSpanishmás que todos sus hermanosPortuguesemais do que todos os seus irmãosGermanmehr als alle seine BrüderRussianбольше, чем всех его братьевArabic-Simplifiedأَكْثَرَ مِنْ كُلِّ إِخْوَتِهِHindiउसके सब भाइयों से अधिकChinese-Simplified比他所有的兄弟更Korean그의 모든 형제들보다 더Indonesianlebih daripada semua saudara-saudaranyaBengaliতার সব ভাইয়ের চেয়ে বেশিTagaloghigit kaysa sa lahat ng kaniyang mga kapatid na lalakiSwahilikuliko ndugu zake woteAmharicከወንድሞቹ ሁሉ ይልቅYorubaju gbogbo àwọn arákùnrin rẹ̀ lọIgbokarịa ụmụnne ya niileTwisen ne nuanom nyinaa

וַֽיִּשְׂנְא֖וּva-yi-se-ne-Uvah-yih-seh-neh-OO/vaj.ji.sə.nə.ˈʔuː/

Englishand they hatedFrenchet ils haïrentSpanishy odiaronPortuguesee odiaramGermanund sie hasstenRussianи они возненавиделиArabic-SimplifiedوَأَبْغَضُواHindiऔर उन्होंने घृणा कीChinese-Simplified他们就恨Korean그리고 그들은 미워했다Indonesiandan mereka membenciBengaliআর তারা ঘৃণা করলTagalogat kinapootanSwahilina wakachukiaAmharicእነርሱም ጠሉYorubaàti wọ́n kórìíraIgboha kpọrọ asịTwina wɔtan

אֹת֑וֹo-TOoh-TOH/ʔo.ˈtoː/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaòunIgboyaTwino

וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/və.ˈloː/

Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلَاHindiऔर नहींChinese-Simplified并且不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliআর নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አልYorubaàti kòIgbona ọ bụghịTwina an

יָכְל֖וּya-khe-LUyaa-kheh-LOO/jaː.xə.ˈluː/

Englishwere ableFrenchpurentSpanishpudieronPortuguesepuderamGermankonntenRussianмоглиArabic-SimplifiedقَدَرُواHindiसकते थेChinese-Simplified能Korean할 수 있었다IndonesiandapatBengaliপারলTagalognakayaSwahiliwaliwezaAmharicቻሉYorubalèIgbonwere ikeTwitumi

דַּבְּר֥וֹda-be-ROdah-beh-ROH/da.bə.ˈroː/

Englishto speak to himFrenchlui parlerSpanishhablarlePortuguesefalar-lheGermanzu ihm redenRussianговорить с нимArabic-Simplifiedأَنْ يُكَلِّمُوهُHindiउससे बोलनाChinese-Simplified对他说话Korean그에게 말하다Indonesianberbicara kepadanyaBengaliতার সঙ্গে কথা বলতেTagalogmagsalita sa kaniyaSwahilikusema nayeAmharicለእርሱ መናገርYorubasọ̀rọ̀ sí iIgboịgwa ya okwuTwikasa kyerɛ no

לְשָׁלֹֽם׃le-sha-LOMleh-shaa-LOHM/lə.ʃaː.ˈloːm/

EnglishpeacefullyFrenchpaisiblementSpanishpacíficamentePortuguesepacificamenteGermanfriedlichRussianмирноArabic-SimplifiedبِسَلَامٍHindiशान्ति सेChinese-Simplified和平地Korean평화롭게Indonesiandengan damaiBengaliশান্তিতেTagalognang mapayapaSwahilikwa amaniAmharicበሰላምYorubaní àlàáfíàIgbon'udoTwiasomdwoe mu

Full-verse translations (18 languages)

Englishand they saw his brothers that him loved their father more than all his brothers and they hated him and not were able to speak to him peacefully

Frenchet ils virent ses frères que lui aimait leur père plus que tous ses frères et ils haïrent lui et ne purent lui parler paisiblement

Spanishy vieron sus hermanos que a él amaba su padre más que todos sus hermanos y odiaron a él y no pudieron hablarle pacíficamente

Portuguesee viram seus irmãos que a ele amava seu pai mais do que todos os seus irmãos e odiaram a ele e não puderam falar-lhe pacificamente

Germanund sie sahen seine Brüder dass ihn liebte ihr Vater mehr als alle seine Brüder und sie hassten ihn und nicht konnten zu ihm reden friedlich

Russianи они увидели его братья что его любил их отец больше, чем всех его братьев и они возненавидели его и не могли говорить с ним мирно

Arabic-Simplifiedوَرَأَوْا إِخْوَتُهُ أَنَّهُ إِيَّاهُ أَحَبَّ أَبُوهُمْ أَكْثَرَ مِنْ كُلِّ إِخْوَتِهِ وَأَبْغَضُوا إِيَّاهُ وَلَا قَدَرُوا أَنْ يُكَلِّمُوهُ بِسَلَامٍ

Hindiऔर उन्होंने देखा उसके भाई कि उसे प्रेम करता था उनका पिता उसके सब भाइयों से अधिक और उन्होंने घृणा की उसे और नहीं सकते थे उससे बोलना शान्ति से

Chinese-Simplified他们就看见他的兄弟们他爱他们的父亲比他所有的兄弟更他们就恨他并且不能对他说话和平地

Korean그리고 그들이 보았다 그의 형제들 그를 사랑했다 그들의 아버지 그의 모든 형제들보다 더 그리고 그들은 미워했다 그를 그리고 아니 할 수 있었다 그에게 말하다 평화롭게

Indonesiandan mereka melihat saudara-saudaranya bahwa dia mengasihi ayah mereka lebih daripada semua saudara-saudaranya dan mereka membenci dia dan tidak dapat berbicara kepadanya dengan damai

Bengaliআর তারা দেখল তার ভাইয়েরা যে তাকে ভালবাসতেন তাদের পিতা তার সব ভাইয়ের চেয়ে বেশি আর তারা ঘৃণা করল তাকে আর না পারল তার সঙ্গে কথা বলতে শান্তিতে

Tagalogat nakita nila ang kaniyang mga kapatid na lalaki na siya minahal ang kanilang ama higit kaysa sa lahat ng kaniyang mga kapatid na lalaki at kinapootan siya at hindi nakaya magsalita sa kaniya nang mapayapa

Swahilina wao wakaona ndugu zake kwamba yeye alimpenda baba yao kuliko ndugu zake wote na wakachukia yeye na si waliweza kusema naye kwa amani

Amharicእነርሱም አዩ ወንድሞቹ እርሱን እንደ ወደደ አባታቸው ከወንድሞቹ ሁሉ ይልቅ እነርሱም ጠሉ እርሱን እና አል ቻሉ ለእርሱ መናገር በሰላም

Yorubaàti wọ́n rí àwọn arákùnrin rẹ̀ pé òun fẹ́ràn bàbá wọn ju gbogbo àwọn arákùnrin rẹ̀ lọ àti wọ́n kórìíra òun àti kò lè sọ̀rọ̀ sí i ní àlàáfíà

Igboha hụrụ ụmụnne ya ndị ikom na ya hụrụ n'anya nna ha karịa ụmụnne ya niile ha kpọrọ asị ya na ọ bụghị nwere ike ịgwa ya okwu n'udo

Twina wɔhuu ne nuanom sɛ no dɔɔ wɔn agya sen ne nuanom nyinaa na wɔtan no na an tumi kasa kyerɛ no asomdwoe mu

Genesis 37:5

וַיַּחֲלֹ֤ם יוֹסֵף֙ חֲל֔וֹם וַיַּגֵּ֖ד לְאֶחָ֑יו וַיּוֹסִ֥פוּ ע֖וֹד שְׂנֹ֥א אֹתֽוֹ׃

and he dreamed Joseph a dream and he told to his brothers and they added more to hate him

וַיַּחֲלֹ֤םva-ya-kha-LOMvah-yah-khah-LOHM/vaj.ja.ħă.ˈloːm/

Englishand he dreamedFrenchet il rêvaSpanishy soñóPortuguesee sonhouGermanund er träumteRussianи он видел сонArabic-SimplifiedوحلمHindiऔर उसने स्वप्न देखाChinese-Simplified并且做梦Korean그리고 그는 꿈꾸었다Indonesiandan bermimpiBengaliআর সে স্বপ্ন দেখলTagalogat nanaginipSwahiliakaotaAmharicእርሱም ሕልም አየYorubaó sì láIgboo wee rọọTwina ɔsɔɔ dae

יוֹסֵף֙yo-SEFyoh-SEHF/jo.ˈseːf/

חֲל֔וֹםkha-LOMkhah-LOHM/ħă.ˈloːm/

Englisha dreamFrenchun rêveSpanishun sueñoPortugueseum sonhoGermaneinen TraumRussianсонArabic-SimplifiedحلماًHindiएक स्वप्नChinese-Simplified一个梦Korean한 꿈을Indonesiansebuah mimpiBengaliএকটি স্বপ্নTagalogisang panaginipSwahilindotoAmharicሕልምYorubaàláIgbonrọTwidae bi

וַיַּגֵּ֖דva-ya-GEDvah-yah-GEED/vaj.jag.ˈgeːð/

Englishand he toldFrenchet il racontaSpanishy contóPortuguesee contouGermanund er berichteteRussianи он рассказалArabic-SimplifiedوأخبرHindiऔर उसने बतायाChinese-Simplified并且告诉了Korean그리고 그는 알렸다Indonesiandan memberitahukanBengaliএবং সে জানালTagalogat sinabiSwahiliakaelezaAmharicእርሱም ነገረYorubaó sì sọIgboo wee kọọrọTwina ɔka kyerɛɛ

לְאֶחָ֑יוle-e-KHAVleh-eh-KHAAV/lə.ʔɛ.ˈħaːv/

Englishto his brothersFrenchà ses frèresSpanisha sus hermanosPortuguesea seus irmãosGermanseinen BrüdernRussianсвоим братьямArabic-SimplifiedلإخوتهHindiअपने भाइयों कोChinese-Simplified给他的兄弟们Korean그의 형제들에게Indonesiankepada saudara-saudaranyaBengaliতার ভাইদের কাছেTagalogsa kanyang mga kapatidSwahilikwa ndugu zakeAmharicለወንድሞቹYorubafún àwọn arákùnrin rẹ̀Igbonye ụmụnne ya ndị ikomTwimaa ne nuanom

וַיּוֹסִ֥פוּva-yo-SI-fuvah-yoh-SIH-foo/vaj.jo.ˈsi.fuː/

Englishand they addedFrenchet ils ajoutèrentSpanishy añadieronPortuguesee acrescentaramGermanund sie fügten hinzuRussianи они прибавилиArabic-SimplifiedوأضافواHindiऔर उन्होंने बढ़ायाChinese-Simplified并且他们加添了Korean그리고 그들은 더하였다Indonesiandan mereka menambahkanBengaliআর তারা বাড়ালTagalogat sila ay nagdagdagSwahiliwakaongezaAmharicእነርሱም አከሉYorubawọ́n sì fi kúnIgboha wee gbakwụnyereTwina wɔde kaa ho

ע֖וֹדODOHD/ˈʕoːð/

EnglishmoreFrenchencoreSpanishmásPortuguesemaisGermannochRussianещеArabic-SimplifiedأكثرHindiऔर अधिकChinese-Simplified更加Korean더IndonesianlagiBengaliআরওTagalogpaSwahilizaidiAmharicደግሞYorubasí iIgboọzọTwibio

שְׂנֹ֥אse-NOseh-NOH/sə.ˈnoː/

Englishto hateFrenchde haïrSpanishodiarPortugueseodiarGermanzu hassenRussianненавидетьArabic-Simplifiedأن يكرهواHindiघृणा करने कोChinese-Simplified去恨Korean미워하기를IndonesianmembenciBengaliঘৃণা করতেTagalogupang kamuhianSwahilikumchukiaAmharicለመጥላትYorubaláti kórìíraIgboịkpọ asịTwitan

אֹתֽוֹ׃o-TOoh-TOH/ʔo.ˈtoː/

EnglishhimFrenchluiSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaòunIgboyaTwino

Full-verse translations (18 languages)

Englishand he dreamed Joseph a dream and he told to his brothers and they added more to hate him

Frenchet il rêva Joseph un rêve et il raconta à ses frères et ils ajoutèrent encore de haïr lui

Spanishy soñó José un sueño y contó a sus hermanos y añadieron más odiar lo

Portuguesee sonhou José um sonho e contou a seus irmãos e acrescentaram mais odiar o

Germanund er träumte Josef einen Traum und er berichtete seinen Brüdern und sie fügten hinzu noch zu hassen ihn

Russianи он видел сон Иосиф сон и он рассказал своим братьям и они прибавили еще ненавидеть его

Arabic-Simplifiedوحلم يوسف حلماً وأخبر لإخوته وأضافوا أكثر أن يكرهوا إياه

Hindiऔर उसने स्वप्न देखा यूसुफ एक स्वप्न और उसने बताया अपने भाइयों को और उन्होंने बढ़ाया और अधिक घृणा करने को उसे

Chinese-Simplified并且做梦约瑟一个梦并且告诉了给他的兄弟们并且他们加添了更加去恨他

Korean그리고 그는 꿈꾸었다 요셉 한 꿈을 그리고 그는 알렸다 그의 형제들에게 그리고 그들은 더하였다 더 미워하기를 그를

Indonesiandan bermimpi Yusuf sebuah mimpi dan memberitahukan kepada saudara-saudaranya dan mereka menambahkan lagi membenci dia

Bengaliআর সে স্বপ্ন দেখল যোসেফ একটি স্বপ্ন এবং সে জানাল তার ভাইদের কাছে আর তারা বাড়াল আরও ঘৃণা করতে তাকে

Tagalogat nanaginip Jose isang panaginip at sinabi sa kanyang mga kapatid at sila ay nagdagdag pa upang kamuhian siya

Swahiliakaota Yusufu ndoto akaeleza kwa ndugu zake wakaongeza zaidi kumchukia yeye

Amharicእርሱም ሕልም አየ ዮሴፍ ሕልም እርሱም ነገረ ለወንድሞቹ እነርሱም አከሉ ደግሞ ለመጥላት እርሱን

Yorubaó sì lá Josefu àlá ó sì sọ fún àwọn arákùnrin rẹ̀ wọ́n sì fi kún sí i láti kórìíra òun

Igboo wee rọọ Josef nrọ o wee kọọrọ nye ụmụnne ya ndị ikom ha wee gbakwụnyere ọzọ ịkpọ asị ya

Twina ɔsɔɔ dae Yosef dae bi na ɔka kyerɛɛ maa ne nuanom na wɔde kaa ho bio tan no

Genesis 37:6

וַיֹּ֖אמֶר אֲלֵיהֶ֑ם שִׁמְעוּ־נָ֕א הַחֲל֥וֹם הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר חָלָֽמְתִּי׃

and he said to them hear please the dream this that I dreamed

וַיֹּ֖אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 그가 말하였다Indonesiandan berkataBengaliএবং সে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì sọIgboo wee sịTwina ɔkaa

אֲלֵיהֶ֑םa-lei-HEMah-lee-HEHM/ʔă.leː.ˈhɛm/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianк нимArabic-SimplifiedإليهمHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicወደ እነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwikɔmaa wɔn

שִׁמְעוּ־נָ֕אshi-me-u-NAshih-meh-oo-NAA/ʃi.mə.ʕuː.ˈnaː/

Englishhear pleaseFrenchécoutez doncSpanishoíd por favorPortugueseouvi por favorGermanhört bitteRussianслушайте пожалуйстаArabic-Simplifiedاسمعوا رجاءHindiसुनो कृपयाChinese-Simplified请听Korean부디 들으십시오Indonesiandengarlah tolongBengaliশুনুন অনুগ্রহ করেTagalogpakinggan ninyo sanaSwahilisikieni tafadhaliAmharicስሙ እባካችሁYorubaẹ gbọ́ jọ̀wọ́Igbonụrụnụ bikoTwimontie mesrɛ

הַחֲל֥וֹםha-kha-LOMhah-khah-LOHM/ha.ħă.ˈloːm/

Englishthe dreamFrenchle rêveSpanishel sueñoPortugueseo sonhoGermander TraumRussianсонArabic-SimplifiedالحلمHindiवह स्वप्नChinese-Simplified梦Korean그 꿈IndonesianmimpiBengaliস্বপ্নটিTagalogang panaginipSwahilindotoAmharicሕልሙYorubaàlá náàIgbonrọ ahụTwidaeɛ no

הַזֶּ֖הha-ZEhah-ZEH/haz.ˈzɛ/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyi

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandenRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified所Korean곧IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatíIgbonkeTwia

חָלָֽמְתִּי׃kha-la-me-TIkhaa-laa-meh-TEE/ħaː.laː.mə.ˈtiː/

EnglishI dreamedFrenchj'ai rêvéSpanishsoñéPortuguesesonheiGermanich träumteRussianя видел во снеArabic-SimplifiedحلمتHindiमैंने स्वप्न देखाChinese-Simplified我梦见了Korean내가 꿈꾸었다Indonesianaku bermimpiBengaliআমি স্বপ্ন দেখেছিTagalognapanaginipan koSwahiliniliotaAmharicአለምሁYorubamo láIgbom rọrọ nrọTwimesoee daeɛ

Full-verse translations (18 languages)

Englishand he said to them hear please the dream this that I dreamed

Frenchet il dit à eux écoutez donc le rêve ce que j'ai rêvé

Spanishy dijo a ellos oíd por favor el sueño este que soñé

Portuguesee disse a eles ouvi por favor o sonho este que sonhei

Germanund er sagte zu ihnen hört bitte der Traum dieser den ich träumte

Russianи сказал к ним слушайте пожалуйста сон этот который я видел во сне

Arabic-Simplifiedوقال إليهم اسمعوا رجاء الحلم هذا الذي حلمت

Hindiऔर उसने कहा उनसे सुनो कृपया वह स्वप्न यह जो मैंने स्वप्न देखा

Chinese-Simplified就说对他们请听梦这所我梦见了

Korean그리고 그가 말하였다 그들에게 부디 들으십시오 그 꿈 이 곧 내가 꿈꾸었다

Indonesiandan berkata kepada mereka dengarlah tolong mimpi ini yang aku bermimpi

Bengaliএবং সে বলল তাদের কাছে শুনুন অনুগ্রহ করে স্বপ্নটি এই যা আমি স্বপ্ন দেখেছি

Tagalogat sinabi niya sa kanila pakinggan ninyo sana ang panaginip ito na napanaginipan ko

Swahiliakasema kwao sikieni tafadhali ndoto hii ambayo niliota

Amharicእርሱም አለ ወደ እነርሱ ስሙ እባካችሁ ሕልሙ ይህ ያ አለምሁ

Yorubaó sì sọ sí wọn ẹ gbọ́ jọ̀wọ́ àlá náà yìí tí mo lá

Igboo wee sị nye ha nụrụnụ biko nrọ ahụ a nke m rọrọ nrọ

Twina ɔkaa kɔmaa wɔn montie mesrɛ daeɛ no yi a mesoee daeɛ

Genesis 37:7

וְ֠הִנֵּה אֲנַ֜חְנוּ מְאַלְּמִ֤ים אֲלֻמִּים֙ בְּת֣וֹךְ הַשָּׂדֶ֔ה וְהִנֵּ֛ה קָ֥מָה אֲלֻמָּתִ֖י וְגַם־נִצָּ֑בָה וְהִנֵּ֤ה תְסֻבֶּ֙ינָה֙ אֲלֻמֹּ֣תֵיכֶ֔ם וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ לַאֲלֻמָּתִֽי׃

and behold we binding sheaves sheaves in the midst of the field and behold arose my sheaf and also stood and behold were surrounding your sheaves and bowed down to my sheaf

וְ֠הִנֵּהve-hin-NEveh-hin-NEE/və.hinˈneː/

Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوإذاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean그런데 보라Indonesiandan lihatlahBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubasi iIgboleeTwina hwɛ

אֲנַ֜חְנוּa-NA-khe-nuah-NAH-kheh-NOO/ʔăˈna.ħə.nuː/

EnglishweFrenchnousSpanishnosotrosPortuguesenósGermanwirRussianмыArabic-SimplifiedنحنHindiहमChinese-Simplified我们Korean우리는IndonesiankamiBengaliআমরাTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛYorubaàwaIgboanyịTwiyɛn

מְאַלְּמִ֤יםme-al-le-MIMmeh-ahl-leh-MEEM/mə.ʔal.ləˈmiːm/

Englishbinding sheavesFrenchliant des gerbesSpanishatando gavillasPortugueseatando feixesGermanGarben bindendRussianвяжущие снопыArabic-Simplifiedنربط حُزَمًاHindiपूले बाँधते हुएChinese-Simplified捆禾捆Korean단들을 묶고 있는Indonesiansedang mengikat berkas-berkasBengaliআঁটি বাঁধছিলামTagalognagbibigkis ng mga bigkisSwahilitukifunga migandaAmharicነዶችን እያሰርንYorubań di ìtí pọ̀Igbona-ekekọta ùkwù ọkaTwireyɛ atifi kyekyere

אֲלֻמִּים֙a-lum-MIMah-luhm-MEEM/ʔă.lumˈmiːm/

EnglishsheavesFrenchdes gerbesSpanishgavillasPortuguesefeixesGermanGarbenRussianснопыArabic-SimplifiedحُزَمًاHindiपूलेChinese-Simplified禾捆Korean단들Indonesianberkas-berkasBengaliআঁটিগুলোTagalogmga bigkisSwahilimigandaAmharicነዶችYorubaàwọn ìtíIgboùkwù ọkaTwiatifi

בְּת֣וֹךְbe-TOKHbeh-TOHKH/bəˈtoːx/

Englishin the midst ofFrenchau milieu deSpanishen medio dePortugueseno meio deGermaninmitten vonRussianсредиArabic-Simplifiedفي وسطHindiके बीच मेंChinese-Simplified在中间Korean한가운데에서Indonesiandi tengah-tengahBengaliমধ্যেTagalogsa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicበመካከልYorubaní àárínIgbon'etitiTwimfimfini mu

הַשָּׂדֶ֔הha-sa-DEHhah-saa-DEH/hasːaˈdɛ/

Englishthe fieldFrenchle champSpanishel campoPortugueseo campoGermandas FeldRussianполеArabic-SimplifiedالحقلHindiखेतChinese-Simplified田地Korean그 밭IndonesianladangBengaliক্ষেতTagalogbukidSwahilishambaAmharicእርሻውYorubapápáIgboubiTwiafuw no

וְהִנֵּ֛הve-hin-NEveh-hin-NEE/və.hinˈneː/

קָ֥מָהKA-maKAA-mah/ˈqaː.maː/

EnglisharoseFrenchse levaSpanishse levantóPortugueselevantou-seGermanerhob sichRussianподнялсяArabic-SimplifiedقامتHindiउठ खड़ी हुईChinese-Simplified起来了Korean일어섰다Indonesianberdiri bangunBengaliউঠে দাঁড়ালTagalogtumindigSwahililikainukaAmharicተነሳችYorubadìdeIgbobiliriTwisɔree

אֲלֻמָּתִ֖יa-lum-ma-TIah-luhm-maa-TEE/ʔă.lum.maˈtiː/

Englishmy sheafFrenchma gerbeSpanishmi gavillaPortuguesemeu feixeGermanmeine GarbeRussianмой снопArabic-SimplifiedحزمتيHindiमेरी पूलीChinese-Simplified我的禾捆Korean나의 단IndonesianberkaskuBengaliআমার আঁটিTagalogaking bigkisSwahilimganda wanguAmharicነዶዬYorubaìtí miIgboùkwù ọka mTwime atifi

וְגַם־נִצָּ֑בָהve-gam-nit-TSA-vaveh-gahm-niht-TSAA-vah/və.ɣam.nit͡s.ˈt͡saː.vaː/

Englishand also stoodFrenchet aussi se tintSpanishy también se mantuvoPortuguesee também ficou de péGermanund stand auchRussianи также всталArabic-Simplifiedوأيضًا وقفتHindiऔर भी खड़ी रहीChinese-Simplified并且也站立着Korean그리고 또한 서 있었다Indonesiandan juga berdiriBengaliএবং আরও দাঁড়িয়ে রইলTagalogat tumayo rinSwahilina pia likasimamaAmharicእና ደግሞ ቆመችYorubaó sì tún dúróIgboma kwa guzoroTwina nso egyinaa hɔ

וְהִנֵּ֤הve-hin-NEveh-hin-NEE/və.hinˈneː/

תְסֻבֶּ֙ינָה֙te-sub-BEI-nateh-suhb-BEI-nah/tə.subˈbeː.naː/

Englishwere surroundingFrenchentouraientSpanishrodeabanPortugueserodeavamGermanumringtenRussianокружалиArabic-Simplifiedكانت تحيطHindiघेरने लगींChinese-Simplified围绕着Korean둘러싸고 있었다IndonesianmengelilingiBengaliঘিরে ধরছিলTagalogpumaligidSwahilivilizungukaAmharicበዙሪያ ነበሩYorubań yí káIgbona-agba gburugburuTwitwaa ho hyiae

אֲלֻמֹּ֣תֵיכֶ֔םa-lum-mo-TEI-khemah-luhm-moh-TEI-khehm/ʔă.lum.moˈθeː.xɛm/

Englishyour sheavesFrenchvos gerbesSpanishvuestras gavillasPortuguesevossos feixesGermaneure GarbenRussianваши снопыArabic-SimplifiedحزمكمHindiतुम्हारी पूलियाँChinese-Simplified你们的禾捆Korean너희의 단들Indonesianberkas-berkasmuBengaliতোমাদের আঁটিগুলোTagaloginyong mga bigkisSwahilimiganda yenuAmharicነዶቻችሁYorubaìtí yínIgboùkwù ọka unuTwimo atifi

וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָva-ti-she-ta-kha-VEI-navah-tih-sheh-tah-khah-VEI-nah/va.ti.ʃə.ta.ħăˈveː.naː/

Englishand bowed downFrenchet se prosternèrentSpanishy se inclinaronPortuguesee se curvaramGermanund verbeugten sichRussianи поклонилисьArabic-SimplifiedوسجدتHindiऔर झुक गईंChinese-Simplified并下拜Korean그리고 절하였다Indonesiandan sujudBengaliএবং নত হলTagalogat yumukodSwahilina vikainamaAmharicእና ሰገዱYorubawọ̀lúIgbowee kpọọ isi alaTwina wɔkotowee

לַאֲלֻמָּתִֽי׃la-a-lum-ma-TIlah-ah-luhm-maa-TEE/la.ʔă.lum.maˈtiː/

Englishto my sheafFrenchà ma gerbeSpanisha mi gavillaPortugueseao meu feixeGermanzu meiner GarbeRussianмоему снопуArabic-SimplifiedلحزمتيHindiमेरी पूली कोChinese-Simplified向我的禾捆Korean나의 단에게Indonesiankepada berkaskuBengaliআমার আঁটির কাছেTagalogsa aking bigkisSwahilikwa mganda wanguAmharicለነዶዬYorubasí ìtí miIgbon'ùkwù ọka mTwima me atifi

Full-verse translations (18 languages)

Englishand behold we binding sheaves sheaves in the midst of the field and behold arose my sheaf and also stood and behold were surrounding your sheaves and bowed down to my sheaf

Frenchet voici nous liant des gerbes des gerbes au milieu de le champ et voici se leva ma gerbe et aussi se tint et voici entouraient vos gerbes et se prosternèrent à ma gerbe

Spanishy he aquí nosotros atando gavillas gavillas en medio de el campo y he aquí se levantó mi gavilla y también se mantuvo y he aquí rodeaban vuestras gavillas y se inclinaron a mi gavilla

Portuguesee eis nós atando feixes feixes no meio de o campo e eis levantou-se meu feixe e também ficou de pé e eis rodeavam vossos feixes e se curvaram ao meu feixe

Germanund siehe wir Garben bindend Garben inmitten von das Feld und siehe erhob sich meine Garbe und stand auch und siehe umringten eure Garben und verbeugten sich zu meiner Garbe

Russianи вот мы вяжущие снопы снопы среди поле и вот поднялся мой сноп и также встал и вот окружали ваши снопы и поклонились моему снопу

Arabic-Simplifiedوإذا نحن نربط حُزَمًا حُزَمًا في وسط الحقل وإذا قامت حزمتي وأيضًا وقفت وإذا كانت تحيط حزمكم وسجدت لحزمتي

Hindiऔर देखो हम पूले बाँधते हुए पूले के बीच में खेत और देखो उठ खड़ी हुई मेरी पूली और भी खड़ी रही और देखो घेरने लगीं तुम्हारी पूलियाँ और झुक गईं मेरी पूली को

Chinese-Simplified看哪我们捆禾捆禾捆在中间田地看哪起来了我的禾捆并且也站立着看哪围绕着你们的禾捆并下拜向我的禾捆

Korean그런데 보라 우리는 단들을 묶고 있는 단들 한가운데에서 그 밭 그런데 보라 일어섰다 나의 단 그리고 또한 서 있었다 그런데 보라 둘러싸고 있었다 너희의 단들 그리고 절하였다 나의 단에게

Indonesiandan lihatlah kami sedang mengikat berkas-berkas berkas-berkas di tengah-tengah ladang dan lihatlah berdiri bangun berkasku dan juga berdiri dan lihatlah mengelilingi berkas-berkasmu dan sujud kepada berkasku

Bengaliআর দেখো আমরা আঁটি বাঁধছিলাম আঁটিগুলো মধ্যে ক্ষেত আর দেখো উঠে দাঁড়াল আমার আঁটি এবং আরও দাঁড়িয়ে রইল আর দেখো ঘিরে ধরছিল তোমাদের আঁটিগুলো এবং নত হল আমার আঁটির কাছে

Tagalogat narito kami nagbibigkis ng mga bigkis mga bigkis sa gitna ng bukid at narito tumindig aking bigkis at tumayo rin at narito pumaligid inyong mga bigkis at yumukod sa aking bigkis

Swahilina tazama sisi tukifunga miganda miganda katikati ya shamba na tazama likainuka mganda wangu na pia likasimama na tazama vilizunguka miganda yenu na vikainama kwa mganda wangu

Amharicእነሆ እኛ ነዶችን እያሰርን ነዶች በመካከል እርሻው እነሆ ተነሳች ነዶዬ እና ደግሞ ቆመች እነሆ በዙሪያ ነበሩ ነዶቻችሁ እና ሰገዱ ለነዶዬ

Yorubasi i àwa ń di ìtí pọ̀ àwọn ìtí ní àárín pápá si i dìde ìtí mi ó sì tún dúró si i ń yí ká ìtí yín wọ̀lú sí ìtí mi

Igbolee anyị na-ekekọta ùkwù ọka ùkwù ọka n'etiti ubi lee biliri ùkwù ọka m ma kwa guzoro lee na-agba gburugburu ùkwù ọka unu wee kpọọ isi ala n'ùkwù ọka m

Twina hwɛ yɛn reyɛ atifi kyekyere atifi mfimfini mu afuw no na hwɛ sɔree me atifi na nso egyinaa hɔ na hwɛ twaa ho hyiae mo atifi na wɔkotowee ma me atifi

Genesis 37:8

וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ אֶחָ֔יו הֲמָלֹ֤ךְ תִּמְלֹךְ֙ עָלֵ֔ינוּ אִם־מָשׁ֥וֹל תִּמְשֹׁ֖ל בָּ֑נוּ וַיּוֹסִ֤פוּ עוֹד֙ שְׂנֹ֣א אֹת֔וֹ עַל־חֲלֹמֹתָ֖יו וְעַל־דְּבָרָֽיו׃

and they said to him his brothers will you indeed reign you will reign over us or indeed rule you will rule over us and they added more to hate him because of his dreams and because of his words

וַיֹּ֤אמְרוּva-yo-me-RUvah-yoh-meh-ROO/vaj.joː.məˈruː/

Englishand they saidFrenchet ils direntSpanishy dijeronPortuguesee disseramGermanund sie sagtenRussianи они сказалиArabic-SimplifiedوقالواHindiऔर उन्होंने कहाChinese-Simplified他们就说Korean그리고 그들이 말했다Indonesiandan mereka berkataBengaliআর তারা বললTagalogat sinabi nilaSwahilina wao wakasemaAmharicእነርሱም አሉYorubawọn sì sọIgboha wee sịTwina wɔkaa

לוֹ֙LOLOH/ˈloː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbonye yaTwima no

אֶחָ֔יוe-KHAVeh-KHAAV/ʔɛˈħaːw/

Englishhis brothersFrenchses frèresSpanishsus hermanosPortugueseseus irmãosGermanseine BrüderRussianего братьяArabic-SimplifiedإخوتهHindiउसके भाईChinese-Simplified他的兄弟们Korean그의 형제들이Indonesiansaudara-saudaranyaBengaliতার ভাইয়েরাTagalogang kaniyang mga kapatid na lalakiSwahilindugu zakeAmharicወንድሞቹYorubaàwọn arákùnrin rẹ̀Igboụmụnne ya ndị nwokeTwine nuanom mmarima

הֲמָלֹ֤ךְha-ma-LOKHhah-maa-LOHKH/hă.maːˈloːx/

Englishwill you indeed reignFrenchrégneras-tu vraimentSpanishrealmente reinarásPortugueserealmente reinarásGermanwirst du wirklich herrschenRussianнеужели ты действительно будешь царствоватьArabic-Simplifiedأحقًا ستملكHindiक्या तुम सचमुच राज्य करोगेChinese-Simplified你竟真的要作王Korean네가 참으로 왕 노릇하겠느냐Indonesianbenarkah engkau akan memerintahBengaliতুমি কি সত্যিই রাজত্ব করবেTagalogikaw ba ay talagang maghahariSwahilije, wewe utatawala kweliAmharicበእውነት ትነግሣለህYorubaṣe ìwọ yóò jọba nítòótọ́Igboị ga-achị nʼeziokwuTwiwobedi hene ampa

תִּמְלֹךְ֙ti-me-LOKHtih-meh-LOHKH/ti.məˈloːx/

Englishyou will reignFrenchtu régnerasSpanishreinarásPortuguesereinarásGermandu wirst herrschenRussianты будешь царствоватьArabic-SimplifiedستملكHindiतुम राज्य करोगेChinese-Simplified你要作王Korean네가 다스릴 것이다Indonesianengkau akan memerintahBengaliতুমি রাজত্ব করবেTagalogmaghahari kaSwahiliutatawalaAmharicትነግሣለህYorubaìwọ yóò jọbaIgboị ga-achịTwiwobedi hene

עָלֵ֔ינוּa-LEI-nuaa-LEI-noo/ʕaˈleː.nuː/

Englishover usFrenchsur nousSpanishsobre nosotrosPortuguesesobre nósGermanüber unsRussianнад намиArabic-SimplifiedعليناHindiहम परChinese-Simplified在我们之上Korean우리 위에Indonesianatas kamiBengaliআমাদের উপরTagalogsa ibabaw naminSwahilijuu yetuAmharicበእኛ ላይYorubalórí waIgbon'elu anyịTwiyɛn so

אִם־מָשׁ֥וֹלim-ma-SHOLihm-maa-SHOHL/ʔim.maˈʃoːl/

Englishor indeed ruleFrenchou vraiment dominerSpanisho realmente dominarPortugueseou realmente dominarGermanoder wirklich herrschenRussianили действительно правитьArabic-Simplifiedأم حقًا أن تتسلطHindiया सचमुच शासन करनाChinese-Simplified还是你竟真的要统治Korean아니면 참으로 다스리다Indonesianatau benarkah memerintahBengaliনা কি সত্যিই শাসন করাTagalogo talagang mamahalaSwahiliau kweli kutawalaAmharicወይስ በእውነት ትገዛYorubatàbí nítòótọ́ ṣàkósoIgbomaọbụ nʼeziokwu ịchịTwianaa ampa wobɛdi so

תִּמְשֹׁ֖לti-me-SHOLtih-meh-SHOHL/ti.məˈʃoːl/

Englishyou will ruleFrenchtu dominerasSpanishdominarásPortuguesedominarásGermandu wirst herrschenRussianты будешь правитьArabic-SimplifiedستتسلطHindiतुम शासन करोगेChinese-Simplified你要统治Korean네가 다스릴 것이다Indonesianengkau akan berkuasaBengaliতুমি শাসন করবেTagalogmamamahala kaSwahiliutatawalaAmharicትገዛለህYorubaìwọ yóò ṣàkósoIgboị ga-achịTwiwobɛdi so

בָּ֑נוּBA-nuBAA-noo/ˈbaː.nuː/

וַיּוֹסִ֤פוּva-yo-SI-fuvah-yoh-SIH-foo/vaj.joˈsi.fuː/

Englishand they addedFrenchet ils ajoutèrentSpanishy añadieronPortuguesee acrescentaramGermanund sie fügten hinzuRussianи они прибавилиArabic-SimplifiedوأضافواHindiऔर उन्होंने बढ़ायाChinese-Simplified他们又加上Korean그리고 그들이 더하였다Indonesiandan mereka menambahBengaliআর তারা আরও যোগ করলTagalogat sila ay nagdagdagSwahilina wakaongezaAmharicእነርሱም ጨመሩYorubawọn sì tún fi kún unIgboha wee gbakwunyeTwina wɔde kaa ho

עוֹד֙ODOHD/ˈʕoːd/

EnglishmoreFrenchencoreSpanishmásPortuguesemaisGermannoch mehrRussianещеArabic-SimplifiedأكثرHindiऔर अधिकChinese-Simplified更加Korean더IndonesianlagiBengaliআরওTagaloglaloSwahilizaidiAmharicደግሞYorubasí iIgbokarịaTwibio

שְׂנֹ֣אse-NOseh-NOH/səˈnoː/

Englishto hateFrenchhaïrSpanishodiarPortugueseodiarGermanzu hassenRussianненавидетьArabic-Simplifiedأن يكرهواHindiघृणा करनाChinese-Simplified恨Korean미워하다IndonesianmembenciBengaliঘৃণা করতেTagalogkapootanSwahilikuchukiaAmharicመጥላትYorubaláti kórìíraIgboịkpọ asịTwitan

אֹת֔וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈθoː/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaẹ̀IgboyaTwino

עַל־חֲלֹמֹתָ֖יוal-kha-lo-mo-TAVahl-khah-loh-moh-TAAV/ʕal.ħă.loː.moˈθaːw/

Englishbecause of his dreamsFrenchà cause de ses rêvesSpanishpor sus sueñosPortuguesepor causa dos seus sonhosGermanwegen seiner TräumeRussianиз-за его сновArabic-Simplifiedبسبب أحلامهHindiउसके सपनों के कारणChinese-Simplified因他的梦Korean그의 꿈들 때문에Indonesiankarena mimpi-mimpinyaBengaliতার স্বপ্নগুলোর কারণেTagalogdahil sa kaniyang mga panaginipSwahilikwa sababu ya ndoto zakeAmharicስለ ሕልሞቹYorubanítorí àlá rẹ̀Igbon'ihi nrọ yaTwine dae ahorow no nti

וְעַל־דְּבָרָֽיו׃ve-al-de-va-RAVveh-ahl-deh-vaa-RAAV/və.ʕal.də.vaːˈraːw/

Englishand because of his wordsFrenchet à cause de ses parolesSpanishy por sus palabrasPortuguesee por causa das suas palavrasGermanund wegen seiner WorteRussianи из-за его словArabic-Simplifiedوبسبب كلماتهHindiऔर उसके वचनों के कारणChinese-Simplified并因他的话Korean그리고 그의 말들 때문에Indonesiandan karena perkataannyaBengaliএবং তার কথাগুলোর কারণেTagalogat dahil sa kaniyang mga salitaSwahilina kwa sababu ya maneno yakeAmharicእና ስለ ቃላቱYorubaàti nítorí ọ̀rọ̀ rẹ̀Igbona n'ihi okwu yaTwine ne nsɛm nti

Full-verse translations (18 languages)

Englishand they said to him his brothers will you indeed reign you will reign over us or indeed rule you will rule over us and they added more to hate him because of his dreams and because of his words

Frenchet ils dirent à lui ses frères régneras-tu vraiment tu régneras sur nous ou vraiment dominer tu domineras sur nous et ils ajoutèrent encore haïr lui à cause de ses rêves et à cause de ses paroles

Spanishy dijeron a él sus hermanos realmente reinarás reinarás sobre nosotros o realmente dominar dominarás sobre nosotros y añadieron más odiar a él por sus sueños y por sus palabras

Portuguesee disseram a ele seus irmãos realmente reinarás reinarás sobre nós ou realmente dominar dominarás sobre nós e acrescentaram mais odiar a ele por causa dos seus sonhos e por causa das suas palavras

Germanund sie sagten zu ihm seine Brüder wirst du wirklich herrschen du wirst herrschen über uns oder wirklich herrschen du wirst herrschen über uns und sie fügten hinzu noch mehr zu hassen ihn wegen seiner Träume und wegen seiner Worte

Russianи они сказали ему его братья неужели ты действительно будешь царствовать ты будешь царствовать над нами или действительно править ты будешь править над нами и они прибавили еще ненавидеть его из-за его снов и из-за его слов

Arabic-Simplifiedوقالوا له إخوته أحقًا ستملك ستملك علينا أم حقًا أن تتسلط ستتسلط علينا وأضافوا أكثر أن يكرهوا إياه بسبب أحلامه وبسبب كلماته

Hindiऔर उन्होंने कहा उसे उसके भाई क्या तुम सचमुच राज्य करोगे तुम राज्य करोगे हम पर या सचमुच शासन करना तुम शासन करोगे हम पर और उन्होंने बढ़ाया और अधिक घृणा करना उसे उसके सपनों के कारण और उसके वचनों के कारण

Chinese-Simplified他们就说对他他的兄弟们你竟真的要作王你要作王在我们之上还是你竟真的要统治你要统治在我们之上他们又加上更加恨他因他的梦并因他的话

Korean그리고 그들이 말했다 그에게 그의 형제들이 네가 참으로 왕 노릇하겠느냐 네가 다스릴 것이다 우리 위에 아니면 참으로 다스리다 네가 다스릴 것이다 우리 위에 그리고 그들이 더하였다 더 미워하다 그를 그의 꿈들 때문에 그리고 그의 말들 때문에

Indonesiandan mereka berkata kepadanya saudara-saudaranya benarkah engkau akan memerintah engkau akan memerintah atas kami atau benarkah memerintah engkau akan berkuasa atas kami dan mereka menambah lagi membenci dia karena mimpi-mimpinya dan karena perkataannya

Bengaliআর তারা বলল তাকে তার ভাইয়েরা তুমি কি সত্যিই রাজত্ব করবে তুমি রাজত্ব করবে আমাদের উপর না কি সত্যিই শাসন করা তুমি শাসন করবে আমাদের উপর আর তারা আরও যোগ করল আরও ঘৃণা করতে তাকে তার স্বপ্নগুলোর কারণে এবং তার কথাগুলোর কারণে

Tagalogat sinabi nila sa kaniya ang kaniyang mga kapatid na lalaki ikaw ba ay talagang maghahari maghahari ka sa ibabaw namin o talagang mamahala mamamahala ka sa ibabaw namin at sila ay nagdagdag lalo kapootan siya dahil sa kaniyang mga panaginip at dahil sa kaniyang mga salita

Swahilina wao wakasema kwake ndugu zake je, wewe utatawala kweli utatawala juu yetu au kweli kutawala utatawala juu yetu na wakaongeza zaidi kuchukia yeye kwa sababu ya ndoto zake na kwa sababu ya maneno yake

Amharicእነርሱም አሉ ለእርሱ ወንድሞቹ በእውነት ትነግሣለህ ትነግሣለህ በእኛ ላይ ወይስ በእውነት ትገዛ ትገዛለህ በእኛ ላይ እነርሱም ጨመሩ ደግሞ መጥላት እርሱን ስለ ሕልሞቹ እና ስለ ቃላቱ

Yorubawọn sì sọ fún un àwọn arákùnrin rẹ̀ ṣe ìwọ yóò jọba nítòótọ́ ìwọ yóò jọba lórí wa tàbí nítòótọ́ ṣàkóso ìwọ yóò ṣàkóso lórí wa wọn sì tún fi kún un sí i láti kórìíra ẹ̀ nítorí àlá rẹ̀ àti nítorí ọ̀rọ̀ rẹ̀

Igboha wee sị nye ya ụmụnne ya ndị nwoke ị ga-achị nʼeziokwu ị ga-achị n'elu anyị maọbụ nʼeziokwu ịchị ị ga-achị n'elu anyị ha wee gbakwunye karịa ịkpọ asị ya n'ihi nrọ ya na n'ihi okwu ya

Twina wɔkaa ma no ne nuanom mmarima wobedi hene ampa wobedi hene yɛn so anaa ampa wobɛdi so wobɛdi so yɛn so na wɔde kaa ho bio tan no ne dae ahorow no nti ne ne nsɛm nti

Genesis 37:9

וַיַּחֲלֹ֥ם עוֹד֙ חֲל֣וֹם אַחֵ֔ר וַיְסַפֵּ֥ר אֹת֖וֹ לְאֶחָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֨ה חָלַ֤מְתִּֽי חֲלוֹם֙ ע֔וֹד וְהִנֵּ֧ה הַשֶּׁ֣מֶשׁ וְהַיָּרֵ֗חַ וְאַחַ֤ד עָשָׂר֙ כּֽוֹכָבִ֔ים מִֽשְׁתַּחֲוִ֖ים לִֽי׃

and he dreamed again a dream another and he told it to his brothers and he said behold I dreamed a dream again and behold the sun and the moon and one ten stars bowing down to me

וַיַּחֲלֹ֥םva-ya-kha-LOMvah-yah-khah-LOHM/vaj.ja.ħaˈloːm/

Englishand he dreamedFrenchet il rêvaSpanishy soñóPortuguesee sonhouGermanund er träumteRussianи он увидел сонArabic-SimplifiedوحلمHindiऔर उसने स्वप्न देखाChinese-Simplified他又做梦了Korean그리고 그는 꿈을 꾸었다Indonesiandan ia bermimpiBengaliআর সে স্বপ্ন দেখলTagalogat nanaginip siyaSwahilinaye akaotaAmharicእና አለመYorubaó sì láIgboọ wee rọọ nrọTwina ɔsɔree dae

עוֹד֙ODOHD/ˈʕoːd/

EnglishagainFrenchencoreSpanishotra vezPortugueseaindaGermannochRussianещеArabic-SimplifiedأيضاHindiफिरChinese-Simplified又Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicደግሞYorubasíIgboọzọTwibio

חֲל֣וֹםkha-LOMkhah-LOHM/ħaˈloːm/

Englisha dreamFrenchun rêveSpanishun sueñoPortugueseum sonhoGermanein TraumRussianсонArabic-SimplifiedحلماHindiएक स्वप्नChinese-Simplified一个梦Korean한 꿈Indonesiansebuah mimpiBengaliএকটি স্বপ্নTagalogisang panaginipSwahilindotoAmharicሕልምYorubaàláIgbonrọTwidae

אַחֵ֔רa-KHERah-KHEER/ʔaˈħeːr/

EnglishanotherFrenchun autreSpanishotroPortugueseoutroGermanein andererRussianдругойArabic-SimplifiedآخرHindiदूसराChinese-Simplified另一个Korean다른Indonesianyang lainBengaliআরেকটিTagalogisa paSwahilinyingineAmharicሌላYorubaòmírànIgboọzọTwifoforo

וַיְסַפֵּ֥רva-ye-sa-PERvah-yeh-sah-PEER/vajə.sapˈpeːr/

Englishand he toldFrenchet il racontaSpanishy contóPortuguesee contouGermanund er erzählteRussianи он рассказалArabic-SimplifiedوقصHindiऔर उसने बतायाChinese-Simplified并且他讲述了Korean그리고 그가 말하였다Indonesiandan ia menceritakanBengaliআর সে বললTagalogat isinalaysay niyaSwahilinaye akaelezaAmharicእና ነገረYorubaó sì sọIgboọ wee kọọrọTwina ɔkaa

אֹת֖וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/

EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliতাTagalogitoSwahilihiyoAmharicእርሱንYorubaóIgboyaTwino

לְאֶחָ֑יוle-e-KHAVleh-eh-KHAAV/lə.ʔɛˈħaːw/

Englishto his brothersFrenchà ses frèresSpanisha sus hermanosPortuguesea seus irmãosGermanzu seinen BrüdernRussianсвоим братьямArabic-SimplifiedلإخوتهHindiअपने भाइयों सेChinese-Simplified给他的哥哥们Korean그의 형제들에게Indonesiankepada saudara-saudaranyaBengaliতার ভাইদের কাছেTagalogsa kaniyang mga kapatid na lalakiSwahilikwa ndugu zakeAmharicለወንድሞቹYorubasí àwọn arákùnrin rẹ̀Igbonye ụmụnne ya ndị ikomTwikɔmaa ne nuanom mmarima no

וַיֹּ֗אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joˈmɛr/

Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи он сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified他说Korean그리고 그가 말하였다Indonesiandan ia berkataBengaliআর সে বললTagalogat sinabi niyaSwahilinaye akasemaAmharicእና አለYorubaó sì wíIgboọ wee sịTwina ɔkae

הִנֵּ֨הhin-NEHhin-NEE/hinˈneː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-Simplifiedها هوHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛ

חָלַ֤מְתִּֽיkha-LAM-e-tikhah-LAHM-eh-tee/ħaˈlam.ti/

EnglishI dreamedFrenchj'ai rêvéSpanishhe soñadoPortuguesesonheiGermanich träumteRussianя видел сонArabic-SimplifiedحلمتHindiमैंने स्वप्न देखाChinese-Simplified我做了梦Korean내가 꿈을 꾸었다Indonesianaku bermimpiBengaliআমি স্বপ্ন দেখেছিTagalognaginip akoSwahiliniliotaAmharicአለምሁYorubamo láIgboarọrọ m nrọTwimesɔree dae

חֲלוֹם֙kha-LOMkhah-LOHM/ħaˈloːm/

ע֔וֹדODOHD/ˈʕoːd/

וְהִנֵּ֧הve-hin-NEHveh-hin-NEE/və.hinˈneː/

Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-Simplifiedوها هوHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean그리고 보라Indonesiandan lihatBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእና እነሆYorubaàti woIgbona leeTwina hwɛ

הַשֶּׁ֣מֶשׁha-SHE-meshhah-SHEH-mesh/haʃˈʃɛ.mɛʃ/

Englishthe sunFrenchle soleilSpanishel solPortugueseo solGermandie SonneRussianсолнцеArabic-SimplifiedالشمسHindiसूर्यChinese-Simplified太阳Korean그 해Indonesianmatahari ituBengaliসূর্যটিTagalogang arawSwahilijuaAmharicፀሐይዋYorubaoòrùnIgboanyanwụTwiowia no

וְהַיָּרֵ֗חַve-ha-ya-RE-akhveh-hah-yah-REE-akh/və.haj.jaˈreː.aħ/

Englishand the moonFrenchet la luneSpanishy la lunaPortuguesee a luaGermanund der MondRussianи лунаArabic-SimplifiedوالقمرHindiऔर चंद्रमाChinese-Simplified和月亮Korean그리고 그 달Indonesiandan bulan ituBengaliএবং চাঁদটিTagalogat ang buwanSwahilina mweziAmharicእና ጨረቃውYorubaàti òṣùpáIgbona ọnwaTwina bosome no

וְאַחַ֤דve-a-KHADveh-ah-KHAHD/və.ʔaˈħad/

Englishand oneFrenchet unSpanishy unoPortuguesee umGermanund einRussianи одинArabic-SimplifiedوواحدHindiऔर एकChinese-Simplified和一Korean그리고 하나Indonesiandan satuBengaliএবং একTagalogat isaSwahilina mmojaAmharicእና አንድYorubaàti ọ̀kanIgbona otuTwina baako

עָשָׂר֙a-SARaa-SAHR/ʕaːˈsar/

EnglishtenFrenchdixSpanishdiezPortuguesedezGermanzehnRussianдесятьArabic-SimplifiedعشرةHindiदसChinese-Simplified十Korean열IndonesiansepuluhBengaliদশTagalogsampuSwahilikumiAmharicአሥርYorubamẹ́wàáIgboiriTwidu

כּֽוֹכָבִ֔יםko-kha-VIMkoh-khaa-VEEM/koː.xaˈviːm/

EnglishstarsFrenchétoilesSpanishestrellasPortugueseestrelasGermanSterneRussianзвездыArabic-SimplifiedالكواكبHindiतारेChinese-Simplified星星Korean별들Indonesianbintang-bintangBengaliতারাগুলোTagalogmga bituinSwahilinyotaAmharicከዋክብትYorubaàwọn ìràwọ̀IgbokpakpandoTwinsoromma

מִֽשְׁתַּחֲוִ֖יםmi-she-ta-kha-VIMmih-sheh-tah-khah-VEEM/miʃ.ta.ħaˈwiːm/

Englishbowing downFrenchse prosternantSpanishinclinándosePortugueseprostrando-seGermansich verneigendRussianкланяясьArabic-SimplifiedيسجدونHindiझुक रहे थेChinese-Simplified下拜着Korean절하고 있는Indonesiansedang sujudBengaliনত হচ্ছিলTagalogyumuyukodSwahiliwakisujuduAmharicእየሰገዱYorubań foríbalẹ̀Igbona-akpọ isialaTwirekotow

לִֽי׃LILEE/ˈliː/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमेरे लियेChinese-Simplified向我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbonye mTwimaa me

Full-verse translations (18 languages)

Englishand he dreamed again a dream another and he told it to his brothers and he said behold I dreamed a dream again and behold the sun and the moon and one ten stars bowing down to me

Frenchet il rêva encore un rêve un autre et il raconta le à ses frères et il dit voici j'ai rêvé un rêve encore et voici le soleil et la lune et un dix étoiles se prosternant à moi

Spanishy soñó otra vez un sueño otro y contó lo a sus hermanos y dijo he aquí he soñado un sueño otra vez y he aquí el sol y la luna y uno diez estrellas inclinándose a mí

Portuguesee sonhou ainda um sonho outro e contou o a seus irmãos e disse eis sonhei um sonho ainda e eis o sol e a lua e um dez estrelas prostrando-se a mim

Germanund er träumte noch ein Traum ein anderer und er erzählte es zu seinen Brüdern und er sagte siehe ich träumte ein Traum noch und siehe die Sonne und der Mond und ein zehn Sterne sich verneigend zu mir

Russianи он увидел сон еще сон другой и он рассказал его своим братьям и он сказал вот я видел сон сон еще и вот солнце и луна и один десять звезды кланяясь мне

Arabic-Simplifiedوحلم أيضا حلما آخر وقص إياه لإخوته وقال ها هو حلمت حلما أيضا وها هو الشمس والقمر وواحد عشرة الكواكب يسجدون لي

Hindiऔर उसने स्वप्न देखा फिर एक स्वप्न दूसरा और उसने बताया उसे अपने भाइयों से और उसने कहा देखो मैंने स्वप्न देखा एक स्वप्न फिर और देखो सूर्य और चंद्रमा और एक दस तारे झुक रहे थे मेरे लिये

Chinese-Simplified他又做梦了又一个梦另一个并且他讲述了它给他的哥哥们他说看哪我做了梦一个梦又看哪太阳和月亮和一十星星下拜着向我

Korean그리고 그는 꿈을 꾸었다 다시 한 꿈 다른 그리고 그가 말하였다 그것을 그의 형제들에게 그리고 그가 말하였다 보라 내가 꿈을 꾸었다 한 꿈 다시 그리고 보라 그 해 그리고 그 달 그리고 하나 열 별들 절하고 있는 내게

Indonesiandan ia bermimpi lagi sebuah mimpi yang lain dan ia menceritakan itu kepada saudara-saudaranya dan ia berkata lihat aku bermimpi sebuah mimpi lagi dan lihat matahari itu dan bulan itu dan satu sepuluh bintang-bintang sedang sujud kepadaku

Bengaliআর সে স্বপ্ন দেখল আবার একটি স্বপ্ন আরেকটি আর সে বলল তা তার ভাইদের কাছে আর সে বলল দেখো আমি স্বপ্ন দেখেছি একটি স্বপ্ন আবার আর দেখো সূর্যটি এবং চাঁদটি এবং এক দশ তারাগুলো নত হচ্ছিল আমার কাছে

Tagalogat nanaginip siya muli isang panaginip isa pa at isinalaysay niya ito sa kaniyang mga kapatid na lalaki at sinabi niya narito naginip ako isang panaginip muli at narito ang araw at ang buwan at isa sampu mga bituin yumuyukod sa akin

Swahilinaye akaota tena ndoto nyingine naye akaeleza hiyo kwa ndugu zake naye akasema tazama niliota ndoto tena na tazama jua na mwezi na mmoja kumi nyota wakisujudu kwangu

Amharicእና አለመ ደግሞ ሕልም ሌላ እና ነገረ እርሱን ለወንድሞቹ እና አለ እነሆ አለምሁ ሕልም ደግሞ እና እነሆ ፀሐይዋ እና ጨረቃው እና አንድ አሥር ከዋክብት እየሰገዱ ለእኔ

Yorubaó sì lá sí àlá òmíràn ó sì sọ ó sí àwọn arákùnrin rẹ̀ ó sì wí wo mo lá àlá sí àti wo oòrùn àti òṣùpá àti ọ̀kan mẹ́wàá àwọn ìràwọ̀ ń foríbalẹ̀ sí mi

Igboọ wee rọọ nrọ ọzọ nrọ ọzọ ọ wee kọọrọ ya nye ụmụnne ya ndị ikom ọ wee sị lee arọrọ m nrọ nrọ ọzọ na lee anyanwụ na ọnwa na otu iri kpakpando na-akpọ isiala nye m

Twina ɔsɔree dae bio dae foforo na ɔkaa no kɔmaa ne nuanom mmarima no na ɔkae hwɛ mesɔree dae dae bio na hwɛ owia no na bosome no na baako du nsoromma rekotow maa me

Genesis 37:10

וַיְסַפֵּ֣ר אֶל־אָבִיו֮ וְאֶל־אֶחָיו֒ וַיִּגְעַר־בּ֣וֹ אָבִ֔יו וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מָ֛ה הַחֲל֥וֹם הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר חָלָ֑מְתָּ הֲב֣וֹא נָב֗וֹא אֲנִי֙ וְאִמְּךָ֣ וְאַחֶ֔יךָ לְהִשְׁתַּחֲוֺ֥ת לְךָ֖ אָֽרְצָה׃

and recounted to his father and to his brothers and rebuked him his father and said to him what the dream this that you dreamed indeed come shall we come I and your mother and your brothers to bow down to you to the ground

וַיְסַפֵּ֣רva-ye-sap-PERvah-yeh-sahp-PEER/wajə.sapˈpeːr/

Englishand recountedFrenchet racontaSpanishy contóPortuguesee contouGermanund erzählteRussianи рассказалArabic-SimplifiedوَحَكَىHindiऔर बतायाChinese-Simplified并讲述了Korean그리고 이야기했다Indonesiandan menceritakanBengaliএবং বর্ণনা করলTagalogat ikinuwentoSwahilina akasimuliaAmharicእና ነገረYorubaó sì sọIgboọ kọọrọTwina ɔkaa

אֶל־אָבִיו֮el-a-VIVehl-ah-VEEV/ʔɛl.ʔaˈviːw/

Englishto his fatherFrenchà son pèreSpanisha su padrePortugueseao seu paiGermanzu seinem VaterRussianк его отцуArabic-Simplifiedإِلَى أَبِيهِHindiअपने पिता कोChinese-Simplified向他的父亲Korean그의 아버지에게Indonesiankepada ayahnyaBengaliতার পিতার কাছেTagalogsa kanyang amaSwahilikwa baba yakeAmharicለአባቱYorubasí baba rẹ̀Igbonye nna yaTwine papa no nkyɛn

וְאֶל־אֶחָיו֒ve-el-e-KHAVveh-ehl-eh-KHAAV/wə.ʔɛl.ʔɛˈħaːw/

Englishand to his brothersFrenchet à ses frèresSpanishy a sus hermanosPortuguesee aos seus irmãosGermanund zu seinen BrüdernRussianи к его братьямArabic-Simplifiedوَإِلَى إِخْوَتِهِHindiऔर अपने भाइयों कोChinese-Simplified并向他的兄弟们Korean그리고 그의 형제들에게Indonesiandan kepada saudara-saudaranyaBengaliএবং তার ভাইদের কাছেTagalogat sa kanyang mga kapatid na lalakiSwahilina kwa ndugu zakeAmharicእና ለወንድሞቹYorubaàti sí àwọn arákùnrin rẹ̀Igbonye ụmụnne ya nwokeTwina ne nuanom no nkyɛn

וַיִּגְעַר־בּ֣וֹva-yig-ar-BOvah-yig-ahr-BOH/waj.jiɣ.ʕarˈboː/

Englishand rebuked himFrenchet le réprimandaSpanishy lo reprendióPortuguesee o repreendeuGermanund tadelte ihnRussianи упрекнул егоArabic-SimplifiedوَوَبَّخَهُHindiऔर उसे डाँटाChinese-Simplified并责备了他Korean그리고 그를 꾸짖었다Indonesiandan menegurnyaBengaliএবং তাকে ভর্ৎসনা করলTagalogat sinaway siyaSwahilina akamkemeaAmharicእና ገሠጸውYorubaó sì bá a wíIgboọ baara ya mbaTwina ɔteɛɛ no so

אָבִ֔יוa-VIVaa-VEEV/ʔaˈviːw/

Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermansein VaterRussianего отецArabic-SimplifiedأَبُوهُHindiउसका पिताChinese-Simplified他的父亲Korean그의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাTagalogkanyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱYorubababa rẹ̀Igbonna yaTwine papa

וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/wajˈjoː.mɛr/

Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर कहाChinese-Simplified并说Korean그리고 말했다Indonesiandan berkataBengaliএবং বললTagalogat sinabiSwahilina akasemaAmharicእና አለYorubaó sì wíIgboọ sịrịTwina ɔkae

ל֔וֹLOLOH/ˈloː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلَهُHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwine no

מָ֛הMAMAA/ˈmaː/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortuguesequeGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedمَاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakí niIgbogịnịTwidɛn

הַחֲל֥וֹםha-kha-LOMhah-khah-LOHM/ha.ħaˈloːm/

Englishthe dreamFrenchle rêveSpanishel sueñoPortugueseo sonhoGermander TraumRussianэтот сонArabic-SimplifiedالْحُلْمُHindiवह स्वप्नChinese-Simplified那梦Korean그 꿈Indonesianmimpi ituBengaliস্বপ্নটিTagalogang panaginipSwahiliile ndotoAmharicሕልሙYorubaàlá náàIgbonrọ ahụTwidae no

הַזֶּ֖הha-ZEHhah-ZEH/hazˈzɛ/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهٰذَاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihuuAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyi

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified所Korean곧IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwia

חָלָ֑מְתָּkha-LA-me-takhaa-LAA-meh-tah/ħaˈla.mə.taː/

Englishyou dreamedFrenchtu as rêvéSpanishhas soñadoPortuguesesonhasteGermandu geträumt hastRussianты видел сонArabic-SimplifiedحَلِمْتَHindiतुमने सपना देखाChinese-Simplified你做了梦Korean네가 꿈꾸었다Indonesianengkau bermimpiBengaliতুমি স্বপ্ন দেখেছTagalognapanaginipan moSwahiliumeotaAmharicአለምህYorubao lá àláIgboị rọrọ nrọTwiwoasoe dae

הֲב֣וֹאha-VOhah-VOH/haˈvoː/

Englishindeed comeFrenchvraiment venirSpanishde veras venirPortuguesede fato virGermanwirklich kommenRussianдействительно прийтиArabic-Simplifiedحَقًّا الْمَجِيءُHindiसचमुच आनाChinese-Simplified真的来Korean참으로 오다Indonesianbenar-benar datangBengaliসত্যিই আসাTagalogtalagang dumatingSwahilikweli kujaAmharicበእውነት መምጣትYorubalóòótọ́ wáIgbon'ezie ịbịaTwiampa ara aba

נָב֗וֹאna-VOnaa-VOH/naˈvoː/

Englishshall we comeFrenchviendrons-nousSpanishvendremosPortugueseviremosGermansollen wir kommenRussianпридём ли мыArabic-SimplifiedنَأْتِيHindiक्या हम आएँChinese-Simplified我们要来吗Korean우리가 오겠느냐Indonesianakankah kami datangBengaliআমরা কি আসবTagalogdarating ba kamiSwahilije tutakujaAmharicእኛ እንመጣYorubaàwa yóò wáIgboanyị ga-abịaTwiyɛbɛba anaa

אֲנִי֙a-NIah-NEE/ʔaˈniː/

EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأَنَاHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwime

וְאִמְּךָ֣ve-im-me-KHAveh-ihm-meh-KHAA/wə.ʔim.məˈxaː/

Englishand your motherFrenchet ta mèreSpanishy tu madrePortuguesee tua mãeGermanund deine MutterRussianи твоя матьArabic-SimplifiedوَأُمُّكَHindiऔर तुम्हारी माताChinese-Simplified和你母亲Korean그리고 네 어머니Indonesiandan ibumuBengaliএবং তোমার মাTagalogat ang iyong inaSwahilina mama yakoAmharicእና እናትህYorubaàti ìyá rẹIgbona nne gịTwine wo maame

וְאַחֶ֔יךָve-a-KHE-khaveh-ah-KHEH-khaa/wə.ʔaˈħeː.xaː/

Englishand your brothersFrenchet tes frèresSpanishy tus hermanosPortuguesee teus irmãosGermanund deine BrüderRussianи твои братьяArabic-SimplifiedوَإِخْوَتُكَHindiऔर तुम्हारे भाईChinese-Simplified和你兄弟们Korean그리고 네 형제들Indonesiandan saudara-saudaramuBengaliএবং তোমার ভাইরাTagalogat ang iyong mga kapatid na lalakiSwahilina ndugu zakoAmharicእና ወንድሞችህYorubaàti àwọn arákùnrin rẹIgbona ụmụnne gị nwokeTwine wo nuanom

לְהִשְׁתַּחֲוֺ֥תle-hi-she-ta-kha-VOTleh-hih-sheh-tah-khah-VOHT/lə.hiʃ.ta.ħăˈwoːθ/

Englishto bow downFrenchse prosternerSpanishpostrarsePortugueseprostrar-seGermansich niederzuwerfenRussianпоклонитьсяArabic-SimplifiedلِلسُّجُودِHindiदण्डवत करनेChinese-Simplified下拜Korean엎드려 절하다Indonesianuntuk sujudBengaliনত হতেTagalogmagpatirapaSwahilikusujuduAmharicለመስገድYorubaláti foríbalẹ̀Igboikpọ isi alaTwide akotow

לְךָ֖le-KHAleh-KHAA/ləˈxaː/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermanzu dirRussianтебеArabic-SimplifiedلَكَHindiतुझेChinese-Simplified向你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbonye gịTwiwo nkyɛn

אָֽרְצָה׃a-re-TSAaa-reh-TSAA/ʔaː.rəˈtsaː/

Englishto the groundFrenchà terreSpanisha tierraPortugueseà terraGermanzur ErdeRussianдо землиArabic-Simplifiedإِلَى الْأَرْضِHindiभूमि तकChinese-Simplified到地上Korean땅에Indonesianke tanahBengaliমাটিতেTagalogsa lupaSwahilichiniAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀Igbon'alaTwiase

Full-verse translations (18 languages)

Englishand recounted to his father and to his brothers and rebuked him his father and said to him what the dream this that you dreamed indeed come shall we come I and your mother and your brothers to bow down to you to the ground

Frenchet raconta à son père et à ses frères et le réprimanda son père et dit à lui quoi le rêve ce que tu as rêvé vraiment venir viendrons-nous moi et ta mère et tes frères se prosterner à toi à terre

Spanishy contó a su padre y a sus hermanos y lo reprendió su padre y dijo a él qué el sueño este que has soñado de veras venir vendremos yo y tu madre y tus hermanos postrarse a ti a tierra

Portuguesee contou ao seu pai e aos seus irmãos e o repreendeu seu pai e disse a ele que o sonho este que sonhaste de fato vir viremos eu e tua mãe e teus irmãos prostrar-se a ti à terra

Germanund erzählte zu seinem Vater und zu seinen Brüdern und tadelte ihn sein Vater und sagte zu ihm was der Traum dieser das du geträumt hast wirklich kommen sollen wir kommen ich und deine Mutter und deine Brüder sich niederzuwerfen zu dir zur Erde

Russianи рассказал к его отцу и к его братьям и упрекнул его его отец и сказал ему что этот сон этот который ты видел сон действительно прийти придём ли мы я и твоя мать и твои братья поклониться тебе до земли

Arabic-Simplifiedوَحَكَى إِلَى أَبِيهِ وَإِلَى إِخْوَتِهِ وَوَبَّخَهُ أَبُوهُ وَقَالَ لَهُ مَا الْحُلْمُ هٰذَا الَّذِي حَلِمْتَ حَقًّا الْمَجِيءُ نَأْتِي أَنَا وَأُمُّكَ وَإِخْوَتُكَ لِلسُّجُودِ لَكَ إِلَى الْأَرْضِ

Hindiऔर बताया अपने पिता को और अपने भाइयों को और उसे डाँटा उसका पिता और कहा उसे क्या वह स्वप्न यह जो तुमने सपना देखा सचमुच आना क्या हम आएँ मैं और तुम्हारी माता और तुम्हारे भाई दण्डवत करने तुझे भूमि तक

Chinese-Simplified并讲述了向他的父亲并向他的兄弟们并责备了他他的父亲并说对他什么那梦这所你做了梦真的来我们要来吗我和你母亲和你兄弟们下拜向你到地上

Korean그리고 이야기했다 그의 아버지에게 그리고 그의 형제들에게 그리고 그를 꾸짖었다 그의 아버지 그리고 말했다 그에게 무엇 그 꿈 이 곧 네가 꿈꾸었다 참으로 오다 우리가 오겠느냐 나 그리고 네 어머니 그리고 네 형제들 엎드려 절하다 네게 땅에

Indonesiandan menceritakan kepada ayahnya dan kepada saudara-saudaranya dan menegurnya ayahnya dan berkata kepadanya apa mimpi itu ini yang engkau bermimpi benar-benar datang akankah kami datang aku dan ibumu dan saudara-saudaramu untuk sujud kepadamu ke tanah

Bengaliএবং বর্ণনা করল তার পিতার কাছে এবং তার ভাইদের কাছে এবং তাকে ভর্ৎসনা করল তার পিতা এবং বলল তাকে কি স্বপ্নটি এই যা তুমি স্বপ্ন দেখেছ সত্যিই আসা আমরা কি আসব আমি এবং তোমার মা এবং তোমার ভাইরা নত হতে তোমার কাছে মাটিতে

Tagalogat ikinuwento sa kanyang ama at sa kanyang mga kapatid na lalaki at sinaway siya kanyang ama at sinabi sa kanya ano ang panaginip na ito na napanaginipan mo talagang dumating darating ba kami ako at ang iyong ina at ang iyong mga kapatid na lalaki magpatirapa sa iyo sa lupa

Swahilina akasimulia kwa baba yake na kwa ndugu zake na akamkemea baba yake na akasema kwake nini ile ndoto huu ambayo umeota kweli kuja je tutakuja mimi na mama yako na ndugu zako kusujudu kwako chini

Amharicእና ነገረ ለአባቱ እና ለወንድሞቹ እና ገሠጸው አባቱ እና አለ ለእርሱ ምን ሕልሙ ይህ የ አለምህ በእውነት መምጣት እኛ እንመጣ እኔ እና እናትህ እና ወንድሞችህ ለመስገድ ለአንተ ወደ ምድር

Yorubaó sì sọ sí baba rẹ̀ àti sí àwọn arákùnrin rẹ̀ ó sì bá a wí baba rẹ̀ ó sì wí sí i kí ni àlá náà yìí ti o lá àlá lóòótọ́ wá àwa yóò wá èmi àti ìyá rẹ àti àwọn arákùnrin rẹ láti foríbalẹ̀ sí ọ sí ilẹ̀

Igboọ kọọrọ nye nna ya nye ụmụnne ya nwoke ọ baara ya mba nna ya ọ sịrị nye ya gịnị nrọ ahụ a nke ị rọrọ nrọ n'ezie ịbịa anyị ga-abịa m na nne gị na ụmụnne gị nwoke ikpọ isi ala nye gị n'ala

Twina ɔkaa ne papa no nkyɛn na ne nuanom no nkyɛn na ɔteɛɛ no so ne papa na ɔkae ne no dɛn dae no yi a woasoe dae ampa ara aba yɛbɛba anaa me ne wo maame ne wo nuanom de akotow wo nkyɛn ase

Genesis 37:11

וַיְקַנְאוּ־ב֖וֹ אֶחָ֑יו וְאָבִ֖יו שָׁמַ֥ר אֶת־הַדָּבָֽר׃

and they were jealous of him his brothers and his father kept the word

וַיְקַנְאוּ־ב֖וֹva-ye-ka-ne-u-VOvah-yeh-kah-neh-oo-VOH/wa.jə.qa.nə.ʔuː.ˈvoː/

Englishand they were jealous of himFrenchet ils furent jaloux de luiSpanishy tuvieron envidia de élPortuguesee tiveram inveja deleGermanund sie waren eifersüchtig auf ihnRussianи они позавидовали емуArabic-SimplifiedوَحَسَدُوهُHindiऔर वे उससे ईर्ष्या करने लगेChinese-Simplified并且他们嫉妒他Korean그리고 그들은 그를 시기하였다Indonesiandan mereka cemburu kepadanyaBengaliএবং তারা তার প্রতি ঈর্ষান্বিত হলোTagalogat nainggit sila sa kaniyaSwahilina walimwonea wivuAmharicእና በእርሱ ላይ ቀኑYorubaàti pé wọ́n ṣe ilára sí iIgboha wee nwee ekworo n'ebe ọ nọTwina wɔ ani beree no

אֶחָ֑יוe-KHAVeh-KHAAV/ʔɛ.ˈħaːw/

וְאָבִ֖יוve-a-VIVveh-aa-VEEV/wə.ʔaː.ˈviːw/

Englishand his fatherFrenchet son pèreSpanishy su padrePortuguesee seu paiGermanund sein VaterRussianи его отецArabic-SimplifiedوَأَبُوهُHindiऔर उसका पिताChinese-Simplified并且他的父亲Korean그리고 그의 아버지Indonesiandan ayahnyaBengaliএবং তার পিতাTagalogat ang kaniyang amaSwahilina baba yakeAmharicእና አባቱYorubaàti baba rẹ̀Igbona nna yaTwina n'agya

שָׁמַ֥רsha-MARshaa-MAHR/ʃaː.ˈmar/

EnglishkeptFrenchgardaSpanishguardóPortugueseguardouGermanbewahrteRussianсохранилArabic-SimplifiedحَفِظَHindiरखाChinese-Simplified保留了Korean간직하였다IndonesianmenyimpanBengaliরাখলেনTagaloginingatanSwahilialiwekaAmharicጠበቀYorubapa mọ́IgbodebereTwisiee

אֶת־הַדָּבָֽר׃et-ha-da-VAReht-hah-dah-VAAR/ʔɛt.had.da.ˈvaːr/

Englishthe wordFrenchla paroleSpanishla palabraPortuguesea palavraGermandas WortRussianсловоArabic-SimplifiedالْكَلِمَةَHindiवह वचनChinese-Simplified这话Korean그 말Indonesianperkataan ituBengaliবাক্যটিTagalogang salitaSwahilineno hiloAmharicቃሉንYorubaọ̀rọ̀ náàIgbookwu ahụTwiasɛm no

Full-verse translations (18 languages)

Englishand they were jealous of him his brothers and his father kept the word

Frenchet ils furent jaloux de lui ses frères et son père garda la parole

Spanishy tuvieron envidia de él sus hermanos y su padre guardó la palabra

Portuguesee tiveram inveja dele seus irmãos e seu pai guardou a palavra

Germanund sie waren eifersüchtig auf ihn seine Brüder und sein Vater bewahrte das Wort

Russianи они позавидовали ему его братья и его отец сохранил слово

Arabic-Simplifiedوَحَسَدُوهُ إِخْوَتُهُ وَأَبُوهُ حَفِظَ الْكَلِمَةَ

Hindiऔर वे उससे ईर्ष्या करने लगे उसके भाई और उसका पिता रखा वह वचन

Chinese-Simplified并且他们嫉妒他他的兄弟们并且他的父亲保留了这话

Korean그리고 그들은 그를 시기하였다 그의 형제들 그리고 그의 아버지 간직하였다 그 말

Indonesiandan mereka cemburu kepadanya saudara-saudaranya dan ayahnya menyimpan perkataan itu

Bengaliএবং তারা তার প্রতি ঈর্ষান্বিত হলো তার ভাইয়েরা এবং তার পিতা রাখলেন বাক্যটি

Tagalogat nainggit sila sa kaniya ang kaniyang mga kapatid na lalaki at ang kaniyang ama iningatan ang salita

Swahilina walimwonea wivu ndugu zake na baba yake aliweka neno hilo

Amharicእና በእርሱ ላይ ቀኑ ወንድሞቹ እና አባቱ ጠበቀ ቃሉን

Yorubaàti pé wọ́n ṣe ilára sí i àwọn arákùnrin rẹ̀ àti baba rẹ̀ pa mọ́ ọ̀rọ̀ náà

Igboha wee nwee ekworo n'ebe ọ nọ ụmụnne ya ndị nwoke na nna ya debere okwu ahụ

Twina wɔ ani beree no ne nuanom mmarima na n'agya siee asɛm no

Genesis 37:12

וַיֵּלְכ֖וּ אֶחָ֑יו לִרְע֛וֹת אֶת־צֹ֥אן אֲבִיהֶ֖ם בִּשְׁכֶֽם׃

and went his brothers to pasture the flock of their father at Shechem

וַיֵּלְכ֖וּva-ye-le-KHUvah-yee-leh-KHOO/vaj.jeː.lə.ˈxuː/

Englishand wentFrenchet allèrentSpanishy fueronPortuguesee foramGermanund gingenRussianи пошлиArabic-SimplifiedوَذَهَبُواHindiऔर गएChinese-Simplified就去了Korean그리고 갔다Indonesiandan pergiBengaliএবং গেলTagalogat nagpuntaSwahiliwakaendaAmharicእና ሄዱYorubawọn sì lọIgboha wee gaaTwina wɔkɔe

אֶחָ֑יוe-KHAVeh-KHAAV/ʔɛ.ˈħaːw/

לִרְע֛וֹתli-re-OTlih-reh-OHT/li.rə.ˈʕoːt/

Englishto pastureFrenchpour faire paîtreSpanisha apacentarPortuguesepara apascentarGermanum zu weidenRussianпастиArabic-SimplifiedلِيَرْعَوْاHindiचराने कोChinese-Simplified去放牧Korean먹이려고Indonesianuntuk menggembalakanBengaliচরাতেTagalogupang magpastolSwahilikuchungaAmharicለማሰማራትYorubaláti tọ́IgboịzụTwisɛ wɔnkɔhwɛ

אֶת־צֹ֥אןet-TSONeet-TSOHN/ʔeːt.ˈtsoːn/

Englishthe flock ofFrenchle troupeau deSpanishel rebaño dePortugueseo rebanho deGermandie HerdeRussianстадоArabic-SimplifiedقَطِيعَHindiझुंडChinese-Simplified羊群Korean양 떼Indonesiankawanan ternakBengaliপালTagalogang kawan ngSwahilikundi laAmharicመንጋ የYorubaagbo ẹran tiIgboìgwè anụ ụlọ nkeTwinguankuw no a

אֲבִיהֶ֖םa-vi-HEMah-vee-HEHM/ʔă.viː.ˈhɛm/

Englishtheir fatherFrenchleur pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermanihres VatersRussianих отцаArabic-SimplifiedأَبِيهِمْHindiउनके पिता काChinese-Simplified他们父亲的Korean그들의 아버지의Indonesianayah merekaBengaliতাদের পিতারTagalogkanilang amaSwahilibaba yaoAmharicአባታቸውYorubababa wọnIgbonna haTwiwɔn agya

בִּשְׁכֶֽם׃bi-she-KHEMbih-sheh-KHEHM/bi.ʃə.ˈxɛm/

Englishat ShechemFrenchà SichemSpanishen SiquemPortugueseem SiquémGermanin SichemRussianв СихемеArabic-Simplifiedفِي شَكِيمَHindiशकेम मेंChinese-Simplified在示剑Korean세겜에서Indonesiandi SikhemBengaliশেখেমেTagalogsa SikemSwahilikatika ShekemuAmharicበሴኬምYorubaní ṢekemuIgbona ShekemTwiwɔ Sekem

Full-verse translations (18 languages)

Englishand went his brothers to pasture the flock of their father at Shechem

Frenchet allèrent ses frères pour faire paître le troupeau de leur père à Sichem

Spanishy fueron sus hermanos a apacentar el rebaño de su padre en Siquem

Portuguesee foram seus irmãos para apascentar o rebanho de seu pai em Siquém

Germanund gingen seine Brüder um zu weiden die Herde ihres Vaters in Sichem

Russianи пошли его братья пасти стадо их отца в Сихеме

Arabic-Simplifiedوَذَهَبُوا إِخْوَتُهُ لِيَرْعَوْا قَطِيعَ أَبِيهِمْ فِي شَكِيمَ

Hindiऔर गए उसके भाई चराने को झुंड उनके पिता का शकेम में

Chinese-Simplified就去了他的兄弟们去放牧羊群他们父亲的在示剑

Korean그리고 갔다 그의 형제들 먹이려고 양 떼 그들의 아버지의 세겜에서

Indonesiandan pergi saudara-saudaranya untuk menggembalakan kawanan ternak ayah mereka di Sikhem

Bengaliএবং গেল তার ভাইয়েরা চরাতে পাল তাদের পিতার শেখেমে

Tagalogat nagpunta ang kaniyang mga kapatid na lalaki upang magpastol ang kawan ng kanilang ama sa Sikem

Swahiliwakaenda ndugu zake kuchunga kundi la baba yao katika Shekemu

Amharicእና ሄዱ ወንድሞቹ ለማሰማራት መንጋ የ አባታቸው በሴኬም

Yorubawọn sì lọ àwọn arákùnrin rẹ̀ láti tọ́ agbo ẹran ti baba wọn ní Ṣekemu

Igboha wee gaa ụmụnne ya ịzụ ìgwè anụ ụlọ nke nna ha na Shekem

Twina wɔkɔe ne nuanom sɛ wɔnkɔhwɛ nguankuw no a wɔn agya wɔ Sekem

Genesis 37:13

וַיֹּ֨אמֶר יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־יוֹסֵ֗ף הֲל֤וֹא אַחֶ֙יךָ֙ רֹעִ֣ים בִּשְׁכֶ֔ם לְכָ֖ה וְאֶשְׁלָחֲךָ֣ אֲלֵיהֶ֑ם וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ הִנֵּֽנִי׃

and said Israel to Joseph is it not your brothers pasturing in Shechem come and I will send you to them and said to him here I am

וַיֹּ֨אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joˈmɛr/

Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 말하였다Indonesiandan berkataBengaliআর বললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubaó sì sọIgbowee sịTwina ɔkaa

יִשְׂרָאֵ֜לyis-e-ra-ELyihs-eh-rah-EHL/jis.ə.raˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإِسْرَائِيلَHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraeliIgboIzrelTwiIsrael

אֶל־יוֹסֵ֗ףel-yo-SEFehl-yoh-SEHF/ʔɛl.joˈseːf/

Englishto JosephFrenchà JosephSpanisha JoséPortuguesea JoséGermanzu JosefRussianИосифуArabic-Simplifiedإِلَى يُوسُفَHindiयूसुफ कोChinese-Simplified对约瑟Korean요셉에게Indonesiankepada YusufBengaliযোসেফকেTagalogkay JoseSwahilikwa YosefuAmharicወደ ዮሴፍYorubasí JosefuIgbonye JosefTwikɔ Yosef nkyɛn

הֲל֤וֹאha-LOhah-LOH/hăˈloː/

Englishis it notFrenchn'est-ce pasSpanish¿noPortuguesenão éGermanist es nichtRussianне правда лиArabic-SimplifiedأَلَيْسَHindiक्या नहींChinese-Simplified不是吗Korean아닌가IndonesianbukankahBengaliএ কি নয়Tagaloghindi baSwahilije siAmharicአይደለምንYorubaṣé kì í ṣeIgboọ bụghị yaTwiso ɛnyɛ

אַחֶ֙יךָ֙a-KHEI-khaah-KHEI-khaa/ʔa.ˈħej.xaː/

Englishyour brothersFrenchtes frèresSpanishtus hermanosPortugueseteus irmãosGermandeine BrüderRussianтвои братьяArabic-SimplifiedإِخْوَتُكَHindiतेरे भाईChinese-Simplified你的哥哥们Korean네 형제들Indonesiansaudara-saudaramuBengaliতোমার ভাইয়েরাTagalogmga kapatid mong lalakiSwahilindugu zakoAmharicወንድሞችህYorubaàwọn arákùnrin rẹIgboụmụnna gịTwiwo nuanom mmarima

רֹעִ֣יםro-IMroh-EEM/roˈʕiːm/

EnglishpasturingFrenchfaisant paîtreSpanishpastoreandoPortugueseapascentandoGermanam WeidenRussianпасутArabic-SimplifiedيَرْعَوْنَHindiचरा रहे हैंChinese-Simplified在放牧Korean치고 있는Indonesiansedang menggembalakanBengaliচরাচ্ছেTagalognagpapastolSwahiliwakichungaAmharicየሚያሰማሩYorubanṣọIgbona-azụTwiwɔrehwɛ

בִּשְׁכֶ֔םbi-she-KHEMbih-sheh-KHEHM/bi.ʃəˈxɛm/

Englishin ShechemFrenchà SichemSpanishen SiquemPortugueseem SiquémGermanin SichemRussianв СихемеArabic-Simplifiedفِي شَكِيمَHindiशकेम मेंChinese-Simplified在示剑Korean세겜에서Indonesiandi SikhemBengaliশেখেমেTagalogsa ShekemSwahilihuko ShekemuAmharicበሴኬምYorubaní ṢekemuIgbona ShekemTwiwɔ Sekem

לְכָ֖הle-KHAleh-KHAA/ləˈxaː/

EnglishcomeFrenchviensSpanishvenPortuguesevemGermankommRussianидиArabic-SimplifiedتَعَالَHindiआChinese-Simplified来Korean오너라IndonesianmariBengaliএসোTagaloghalikaSwahilinjooAmharicናYorubawáIgbobiaTwibra

וְאֶשְׁלָחֲךָ֣ve-e-she-la-HA-khaveh-eh-sheh-lah-HA-khaa/və.ʔɛ.ʃə.la.ˈħă.xaː/

Englishand I will send youFrenchet je t'enverraiSpanishy te enviaréPortuguesee eu te enviareiGermanund ich werde dich sendenRussianи я пошлю тебяArabic-SimplifiedوَأُرْسِلُكَHindiऔर मैं तुझे भेजूँगाChinese-Simplified我就差你去Korean그리고 내가 너를 보내겠다Indonesiandan aku akan mengutusmuBengaliআর আমি তোমাকে পাঠাবTagalogat susuguin kitaSwahilinami nitakutumaAmharicእና እልክሃለሁYorubaèmi yóò rán ọIgbom ga-eziga gịTwina mɛsoma wo

אֲלֵיהֶ֑םa-lei-HEMah-lei-HEHM/ʔă.leˈhɛm/

Englishto themFrenchvers euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianк нимArabic-SimplifiedإِلَيْهِمْHindiउनके पासChinese-Simplified到他们那里Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicወደ እነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwikɔ wɔn nkyɛn

וַיֹּ֥אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joˈmɛr/

ל֖וֹLOLOH/ˈloː/

הִנֵּֽנִי׃hin-NE-nihihn-NEE-nee/hinˈneːniː/

Englishhere I amFrenchme voiciSpanishheme aquíPortugueseeis-me aquiGermanhier bin ichRussianвот яArabic-SimplifiedهَئَنَذَاHindiमैं यहाँ हूँChinese-Simplified我在这里Korean제가 여기 있습니다Indonesianinilah akuBengaliএই যে আমিTagalognarito akoSwahilimimi hapaAmharicእነሆኝYorubaèmi nìyíIgbolee mTwime ni

Full-verse translations (18 languages)

Englishand said Israel to Joseph is it not your brothers pasturing in Shechem come and I will send you to them and said to him here I am

Frenchet dit Israël à Joseph n'est-ce pas tes frères faisant paître à Sichem viens et je t'enverrai vers eux et dit à lui me voici

Spanishy dijo Israel a José ¿no tus hermanos pastoreando en Siquem ven y te enviaré a ellos y dijo a él heme aquí

Portuguesee disse Israel a José não é teus irmãos apascentando em Siquém vem e eu te enviarei a eles e disse a ele eis-me aqui

Germanund sagte Israel zu Josef ist es nicht deine Brüder am Weiden in Sichem komm und ich werde dich senden zu ihnen und sagte zu ihm hier bin ich

Russianи сказал Израиль Иосифу не правда ли твои братья пасут в Сихеме иди и я пошлю тебя к ним и сказал ему вот я

Arabic-Simplifiedوَقَالَ إِسْرَائِيلَ إِلَى يُوسُفَ أَلَيْسَ إِخْوَتُكَ يَرْعَوْنَ فِي شَكِيمَ تَعَالَ وَأُرْسِلُكَ إِلَيْهِمْ وَقَالَ لَهُ هَئَنَذَا

Hindiऔर कहा इस्राएल यूसुफ को क्या नहीं तेरे भाई चरा रहे हैं शकेम में आ और मैं तुझे भेजूँगा उनके पास और कहा उसे मैं यहाँ हूँ

Chinese-Simplified就说以色列对约瑟不是吗你的哥哥们在放牧在示剑来我就差你去到他们那里就说对他我在这里

Korean그리고 말하였다 이스라엘 요셉에게 아닌가 네 형제들 치고 있는 세겜에서 오너라 그리고 내가 너를 보내겠다 그들에게 그리고 말하였다 그에게 제가 여기 있습니다

Indonesiandan berkata Israel kepada Yusuf bukankah saudara-saudaramu sedang menggembalakan di Sikhem mari dan aku akan mengutusmu kepada mereka dan berkata kepadanya inilah aku

Bengaliআর বলল ইস্রায়েল যোসেফকে এ কি নয় তোমার ভাইয়েরা চরাচ্ছে শেখেমে এসো আর আমি তোমাকে পাঠাব তাদের কাছে আর বলল তাকে এই যে আমি

Tagalogat sinabi Israel kay Jose hindi ba mga kapatid mong lalaki nagpapastol sa Shekem halika at susuguin kita sa kanila at sinabi sa kanya narito ako

Swahiliakasema Israeli kwa Yosefu je si ndugu zako wakichunga huko Shekemu njoo nami nitakutuma kwao akasema kwake mimi hapa

Amharicእና አለ እስራኤል ወደ ዮሴፍ አይደለምን ወንድሞችህ የሚያሰማሩ በሴኬም ና እና እልክሃለሁ ወደ እነርሱ እና አለ ለእርሱ እነሆኝ

Yorubaó sì sọ Israeli sí Josefu ṣé kì í ṣe àwọn arákùnrin rẹ nṣọ ní Ṣekemu wá èmi yóò rán ọ sí wọn ó sì sọ sí i èmi nìyí

Igbowee sị Izrel nye Josef ọ bụghị ya ụmụnna gị na-azụ na Shekem bia m ga-eziga gị nye ha wee sị nye ya lee m

Twina ɔkaa Israel kɔ Yosef nkyɛn so ɛnyɛ wo nuanom mmarima wɔrehwɛ wɔ Sekem bra na mɛsoma wo kɔ wɔn nkyɛn na ɔkaa kɔ ne nkyɛn me ni

Genesis 37:14

וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ לֶךְ־נָ֨א רְאֵ֜ה אֶת־שְׁל֤וֹם אַחֶ֙יךָ֙ וְאֶת־שְׁל֣וֹם הַצֹּ֔אן וַהֲשִׁבֵ֖נִי דָּבָ֑ר וַיִּשְׁלָחֵ֙הוּ֙ מֵעֵ֣מֶק חֶבְר֔וֹן וַיָּבֹ֖א שְׁכֶֽמָה׃

and he said to him go now see the welfare of your brothers and the welfare of the flock and bring me back report and he sent him from the valley of Hebron and he came to Shechem

וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoːʔ.mɛr/

Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified就说Korean그가 말하였다Indonesianlalu ia berkataBengaliআর তিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì wíIgboo wee sịTwina ɔkaa

ל֗וֹLOLOH/ˈloː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbonye yaTwima no

לֶךְ־נָ֨אlekh-NAlehkh-NAA/lɛx.ˈnaː/

Englishgo nowFrenchva maintenantSpanishve ahoraPortuguesevai agoraGermangeh jetztRussianпойди теперьArabic-Simplifiedاذهب الآنHindiअब जाChinese-Simplified现在去Korean지금 가라Indonesianpergilah sekarangBengaliএখন যাওTagaloghumayo ka ngayonSwahilinenda sasaAmharicአሁን ሂድYorubalọ báyìíIgbogaa ugbu aTwikɔ seesei

רְאֵ֜הre-Ereh-EE/rə.ˈʔeː/

EnglishseeFrenchvoisSpanishmiraPortuguesevêGermansiehRussianпосмотриArabic-SimplifiedانظرHindiदेखChinese-Simplified看看Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখTagalogtingnan moSwahiliuoneAmharicተመልከትYorubawòIgboleeTwihwɛ

אֶת־שְׁל֤וֹםet-she-LOMeht-sheh-LOHM/ʔɛθ.ʃə.ˈloːm/

Englishthe welfare ofFrenchle bien-être deSpanishel bienestar dePortugueseo bem-estar deGermandas Wohlergehen vonRussianблагополучиеArabic-SimplifiedسلامةHindiकुशलताChinese-Simplified平安Korean안부를IndonesiankesejahteraanBengaliমঙ্গলTagalogang kapakanan ngSwahilihali yaAmharicደህንነትንYorubaàlàáfíàIgboọdịmma nkeTwiyiedi a

אַחֶ֙יךָ֙a-KHE-khaah-KHEH-khaa/ʔa.ˈħeː.xaː/

Englishyour brothersFrenchtes frèresSpanishtus hermanosPortugueseteus irmãosGermandeine BrüderRussianтвоих братьевArabic-SimplifiedإخوتكHindiतेरे भाइयोंChinese-Simplified你的兄弟们Korean네 형제들Indonesiansaudara-saudaramuBengaliতোমার ভাইদেরTagalogiyong mga kapatid na lalakiSwahilindugu zakoAmharicወንድሞችህYorubaàwọn arákùnrin rẹIgboụmụnna gịTwiwo nuanom

וְאֶת־שְׁל֣וֹםve-et-she-LOMveh-eht-sheh-LOHM/və.ʔɛθ.ʃə.ˈloːm/

Englishand the welfare ofFrenchet le bien-être deSpanishy el bienestar dePortuguesee o bem-estar deGermanund das Wohlergehen vonRussianи благополучиеArabic-SimplifiedوسلامةHindiऔर कुशलताChinese-Simplified和平安Korean그리고 안부를Indonesiandan kesejahteraanBengaliএবং মঙ্গলTagalogat ang kapakanan ngSwahilina hali yaAmharicእና ደህንነትንYorubaàti àlàáfíàIgbona ọdịmma nkeTwine yiedi a

הַצֹּ֔אןha-TSONhah-TSOHN/ha.ˈtsoːn/

Englishthe flockFrenchle troupeauSpanishel rebañoPortugueseo rebanhoGermandie HerdeRussianстадоArabic-SimplifiedالقطيعHindiझुंडChinese-Simplified羊群Korean그 양 떼Indonesiankawanan ternak ituBengaliপালটিTagalogang kawanSwahilikundi la mifugoAmharicመንጋውYorubaagbo-ẹranIgboìgwè atụrụTwinguan no

וַהֲשִׁבֵ֖נִיva-ha-shi-VE-nivah-ah-shih-VEE-nee/va.ħă.ʃi.ˈveː.niː/

Englishand bring me backFrenchet rapporte-moiSpanishy tráeme de vueltaPortuguesee traze-me de voltaGermanund bringe mir zurückRussianи принеси мне обратноArabic-Simplifiedوأرجع إليّHindiऔर मेरे पास लौटा लाChinese-Simplified并给我带回Korean그리고 내게 돌려오라Indonesiandan bawakan kembali kepadakuBengaliএবং আমার কাছে ফিরিয়ে আনোTagalogat ibalik mo sa akinSwahilina unirudishieAmharicእና አስመልስልኝYorubaki o sì mu padà wa fún miIgboma weghachitere mTwina san brɛ me

דָּבָ֑רda-VARdaa-VAAR/daː.ˈvaːr/

EnglishreportFrenchdes nouvellesSpanishnoticiaPortuguesenotíciaGermanNachrichtRussianвестьArabic-SimplifiedخبرًاHindiसमाचारChinese-Simplified消息Korean소식IndonesiankabarBengaliখবরTagalogbalitaSwahilihabariAmharicወሬYorubaìròyìnIgboakụkọTwiamanneɛ

וַיִּשְׁלָחֵ֙הוּ֙va-yi-she-la-KHE-huvah-yih-sheh-laa-KHEE-hoo/vaj.ji.ʃə.la.ˈħeː.huː/

Englishand he sent himFrenchet il l'envoyaSpanishy lo envióPortuguesee o enviouGermanund er sandte ihnRussianи послал егоArabic-SimplifiedفأرسلهHindiऔर उसने उसे भेजाChinese-Simplified就打发他Korean그리고 그를 보냈다Indonesianlalu ia mengutus diaBengaliআর তিনি তাকে পাঠালেনTagalogat isinugo niya siyaSwahiliakamtumaAmharicእርሱም ላከውYorubaó sì rán ánIgboo wee ziga yaTwina ɔsomaa no

מֵעֵ֣מֶקme-E-mekmee-EE-mehk/meː.ˈʕeː.mɛq/

Englishfrom the valley ofFrenchde la vallée deSpanishdel valle dePortuguesedo vale deGermanaus dem Tal vonRussianиз долиныArabic-Simplifiedمن واديHindiघाटी सेChinese-Simplified从山谷Korean골짜기에서Indonesiandari lembahBengaliউপত্যকা থেকেTagalogmula sa libis ngSwahilikutoka bonde laAmharicከሸለቆYorubaláti àfonífojì tiIgbosite na ndagwurugwu nkeTwifi bon no mu

חֶבְר֔וֹןkhev-RONkhehv-ROHN/ħɛv.ˈroːn/

EnglishHebronFrenchHébronSpanishHebrónPortugueseHebromGermanHebronRussianХевронArabic-SimplifiedحبرونHindiहेब्रोनChinese-Simplified希伯仑Korean헤브론IndonesianHebronBengaliহেব্রোনTagalogHebronSwahiliHebroniAmharicኬብሮንYorubaHeburoniIgboHebrọnTwiHebron

וַיָּבֹ֖אva-ya-VOvah-yaa-VOH/vaj.ja.ˈvoː/

Englishand he cameFrenchet il vintSpanishy vinoPortuguesee veioGermanund er kamRussianи пришёлArabic-SimplifiedوجاءHindiऔर वह आयाChinese-Simplified就来到Korean그리고 그가 왔다Indonesiandan ia datangBengaliআর তিনি এলেনTagalogat siya ay dumatingSwahilinaye akajaAmharicእርሱም መጣYorubaó sì déIgboo wee biaTwina ɔbaa

שְׁכֶֽמָה׃she-khe-MAsheh-kheh-MAA/ʃə.xɛ.ˈmaː/

Englishto ShechemFrenchà SichemSpanisha SiquemPortuguesea SiquémGermannach SchechemRussianв СихемArabic-Simplifiedإلى شكيمHindiशकेम कोChinese-Simplified到示剑Korean세겜으로Indonesianke SikhemBengaliশিখেমেTagalogsa SichemSwahilihadi ShekemuAmharicወደ ሴኬምYorubasí ṢekemuIgbona ShekemTwikɔɔ Sekem

Full-verse translations (18 languages)

Englishand he said to him go now see the welfare of your brothers and the welfare of the flock and bring me back report and he sent him from the valley of Hebron and he came to Shechem

Frenchet il dit à lui va maintenant vois le bien-être de tes frères et le bien-être de le troupeau et rapporte-moi des nouvelles et il l'envoya de la vallée de Hébron et il vint à Sichem

Spanishy dijo a él ve ahora mira el bienestar de tus hermanos y el bienestar de el rebaño y tráeme de vuelta noticia y lo envió del valle de Hebrón y vino a Siquem

Portuguesee disse a ele vai agora vê o bem-estar de teus irmãos e o bem-estar de o rebanho e traze-me de volta notícia e o enviou do vale de Hebrom e veio a Siquém

Germanund er sagte zu ihm geh jetzt sieh das Wohlergehen von deine Brüder und das Wohlergehen von die Herde und bringe mir zurück Nachricht und er sandte ihn aus dem Tal von Hebron und er kam nach Schechem

Russianи сказал ему пойди теперь посмотри благополучие твоих братьев и благополучие стадо и принеси мне обратно весть и послал его из долины Хеврон и пришёл в Сихем

Arabic-Simplifiedوقال له اذهب الآن انظر سلامة إخوتك وسلامة القطيع وأرجع إليّ خبرًا فأرسله من وادي حبرون وجاء إلى شكيم

Hindiऔर उसने कहा उससे अब जा देख कुशलता तेरे भाइयों और कुशलता झुंड और मेरे पास लौटा ला समाचार और उसने उसे भेजा घाटी से हेब्रोन और वह आया शकेम को

Chinese-Simplified就说对他现在去看看平安你的兄弟们和平安羊群并给我带回消息就打发他从山谷希伯仑就来到到示剑

Korean그가 말하였다 그에게 지금 가라 보라 안부를 네 형제들 그리고 안부를 그 양 떼 그리고 내게 돌려오라 소식 그리고 그를 보냈다 골짜기에서 헤브론 그리고 그가 왔다 세겜으로

Indonesianlalu ia berkata kepadanya pergilah sekarang lihatlah kesejahteraan saudara-saudaramu dan kesejahteraan kawanan ternak itu dan bawakan kembali kepadaku kabar lalu ia mengutus dia dari lembah Hebron dan ia datang ke Sikhem

Bengaliআর তিনি বললেন তাকে এখন যাও দেখ মঙ্গল তোমার ভাইদের এবং মঙ্গল পালটি এবং আমার কাছে ফিরিয়ে আনো খবর আর তিনি তাকে পাঠালেন উপত্যকা থেকে হেব্রোন আর তিনি এলেন শিখেমে

Tagalogat sinabi niya sa kaniya humayo ka ngayon tingnan mo ang kapakanan ng iyong mga kapatid na lalaki at ang kapakanan ng ang kawan at ibalik mo sa akin balita at isinugo niya siya mula sa libis ng Hebron at siya ay dumating sa Sichem

Swahiliakasema kwake nenda sasa uone hali ya ndugu zako na hali ya kundi la mifugo na unirudishie habari akamtuma kutoka bonde la Hebroni naye akaja hadi Shekemu

Amharicእርሱም አለ ለእርሱ አሁን ሂድ ተመልከት ደህንነትን ወንድሞችህ እና ደህንነትን መንጋው እና አስመልስልኝ ወሬ እርሱም ላከው ከሸለቆ ኬብሮን እርሱም መጣ ወደ ሴኬም

Yorubaó sì wí fún un lọ báyìí wò àlàáfíà àwọn arákùnrin rẹ àti àlàáfíà agbo-ẹran ki o sì mu padà wa fún mi ìròyìn ó sì rán án láti àfonífojì ti Heburoni ó sì dé sí Ṣekemu

Igboo wee sị nye ya gaa ugbu a lee ọdịmma nke ụmụnna gị na ọdịmma nke ìgwè atụrụ ma weghachitere m akụkọ o wee ziga ya site na ndagwurugwu nke Hebrọn o wee bia na Shekem

Twina ɔkaa ma no kɔ seesei hwɛ yiedi a wo nuanom ne yiedi a nguan no na san brɛ me amanneɛ na ɔsomaa no fi bon no mu Hebron na ɔbaa kɔɔ Sekem

Genesis 37:15

וַיִּמְצָאֵ֣הוּ אִ֔ישׁ וְהִנֵּ֥ה תֹעֶ֖ה בַּשָּׂדֶ֑ה וַיִּשְׁאָלֵ֧הוּ הָאִ֛ישׁ לֵאמֹ֖ר מַה־תְּבַקֵּֽשׁ׃

and he found him a man and behold wandering in the field and he asked him the man saying what are you seeking

וַיִּמְצָאֵ֣הוּva-yi-me-tsa-E-huvah-yih-meh-tsaa-EE-hoo/vaj.ji.mə.tsaː.ˈʔeː.huː/

Englishand he found himFrenchet il le trouvaSpanishy lo encontróPortuguesee o encontrouGermanund er fand ihnRussianи он нашел егоArabic-SimplifiedوَوَجَدَهُHindiऔर उसने उसे पायाChinese-Simplified就找到了他Korean그리고 그가 그를 찾았다Indonesiandan ia menemukannyaBengaliআর সে তাকে পেলTagalogat natagpuan niya siyaSwahilinaye akamkutaAmharicእርሱም አገኘውYorubaó sì rí iIgboo wee chọta yaTwina ohuu no

אִ֔ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianодин мужчинаArabic-SimplifiedرَجُلٌHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个人Korean한 남자Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন মানুষTagalogisang lalakiSwahilimwanamume mmojaAmharicአንድ ሰውYorubaọkùnrin kanIgbootu nwokeTwiɔbarima bi

וְהִנֵּ֥הve-hi-NEveh-hih-NEE/və.hin.ˈneː/

Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوَإِذَاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean그리고 보라Indonesiandan lihatlahBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubasi woIgboma leeTwina hwɛ

תֹעֶ֖הto-Etoh-EH/toˈʕɛ/

EnglishwanderingFrencherrantSpanishvagandoPortuguesevagandoGermanumherirrendRussianблуждающийArabic-SimplifiedتَائِهًاHindiभटकता हुआChinese-Simplified迷路Korean방황하는Indonesiansedang tersesatBengaliঘুরে বেড়ানোTagalognaliligawSwahiliakizururaAmharicየሚባዝንYoruban ṣìnà kiriIgbona-awagharịTwiɔreyera

בַּשָּׂדֶ֑הba-sa-DEbah-saa-DEH/ba.saː.ˈðɛ/

Englishin the fieldFrenchdans le champSpanishen el campoPortugueseno campoGermanauf dem FeldRussianв полеArabic-Simplifiedفِي الْحَقْلِHindiखेत मेंChinese-Simplified在田野里Korean들판에서Indonesiandi ladang ituBengaliক্ষেতেTagalogsa bukidSwahilikatika shambaAmharicበእርሻውYorubanínú pápá náàIgbon'ubi ahụTwiwɔ afuw no mu

וַיִּשְׁאָלֵ֧הוּva-yi-she-a-LE-huvah-yih-sheh-aa-LEE-hoo/vaj.ji.ʃə.ʔaː.ˈleː.huː/

Englishand he asked himFrenchet il lui demandaSpanishy le preguntóPortuguesee lhe perguntouGermanund er fragte ihnRussianи он спросил егоArabic-SimplifiedوَسَأَلَهُHindiऔर उसने उससे पूछाChinese-Simplified就问他Korean그리고 그가 그에게 물었다Indonesiandan ia bertanya kepadanyaBengaliআর সে তাকে জিজ্ঞেস করলTagalogat tinanong niya siyaSwahilinaye akamuulizaAmharicእርሱም ጠየቀውYorubaó sì bi íIgboo wee jụọ yaTwina obisaa no

הָאִ֛ישׁha-ISHhaa-EESH/ha.ˈʔiːʃ/

Englishthe manFrenchl'hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MannRussianтот мужчинаArabic-SimplifiedالرَّجُلُHindiवह पुरुषChinese-Simplified那人Korean그 남자Indonesianorang ituBengaliলোকটিTagalogang lalakiSwahiliyule mtuAmharicሰውየውYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwiɔbarima no

לֵאמֹ֖רle-MORlee-MOHR/leː.ˈmoːr/

EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermanindem er sagteRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiयह कहते हुएChinese-Simplified说Korean말하여Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicሲልYorubaní wí péIgbona-asịTwisɛ

מַה־תְּבַקֵּֽשׁ׃ma-te-va-KESHmah-teh-vah-KEESH/ma.tə.va.ˈqeːʃ/

Englishwhat are you seekingFrenchque cherches-tuSpanishqué buscasPortugueseque buscasGermanwas suchst duRussianчто ты ищешьArabic-Simplifiedمَاذَا تَطْلُبُHindiतू क्या ढूंढ़ रहा हैChinese-Simplified你在找什么Korean네가 무엇을 찾고 있느냐Indonesianapa yang engkau cariBengaliতুমি কী খুঁজছTagalogano ang hinahanap moSwahiliunatafuta niniAmharicምን ትፈልጋለህYorubakí ni ìwọ ń wáIgbogịnị ka ị na-achọTwidɛn na worehwehwɛ

Full-verse translations (18 languages)

Englishand he found him a man and behold wandering in the field and he asked him the man saying what are you seeking

Frenchet il le trouva un homme et voici errant dans le champ et il lui demanda l'homme en disant que cherches-tu

Spanishy lo encontró un hombre y he aquí vagando en el campo y le preguntó el hombre diciendo qué buscas

Portuguesee o encontrou um homem e eis vagando no campo e lhe perguntou o homem dizendo que buscas

Germanund er fand ihn ein Mann und siehe umherirrend auf dem Feld und er fragte ihn der Mann indem er sagte was suchst du

Russianи он нашел его один мужчина и вот блуждающий в поле и он спросил его тот мужчина говоря что ты ищешь

Arabic-Simplifiedوَوَجَدَهُ رَجُلٌ وَإِذَا تَائِهًا فِي الْحَقْلِ وَسَأَلَهُ الرَّجُلُ قَائِلًا مَاذَا تَطْلُبُ

Hindiऔर उसने उसे पाया एक पुरुष और देखो भटकता हुआ खेत में और उसने उससे पूछा वह पुरुष यह कहते हुए तू क्या ढूंढ़ रहा है

Chinese-Simplified就找到了他一个人看哪迷路在田野里就问他那人说你在找什么

Korean그리고 그가 그를 찾았다 한 남자 그리고 보라 방황하는 들판에서 그리고 그가 그에게 물었다 그 남자 말하여 네가 무엇을 찾고 있느냐

Indonesiandan ia menemukannya seorang laki-laki dan lihatlah sedang tersesat di ladang itu dan ia bertanya kepadanya orang itu dengan berkata apa yang engkau cari

Bengaliআর সে তাকে পেল একজন মানুষ আর দেখো ঘুরে বেড়ানো ক্ষেতে আর সে তাকে জিজ্ঞেস করল লোকটি বলে তুমি কী খুঁজছ

Tagalogat natagpuan niya siya isang lalaki at narito naliligaw sa bukid at tinanong niya siya ang lalaki na nagsasabi ano ang hinahanap mo

Swahilinaye akamkuta mwanamume mmoja na tazama akizurura katika shamba naye akamuuliza yule mtu akisema unatafuta nini

Amharicእርሱም አገኘው አንድ ሰው እነሆ የሚባዝን በእርሻው እርሱም ጠየቀው ሰውየው ሲል ምን ትፈልጋለህ

Yorubaó sì rí i ọkùnrin kan si wo n ṣìnà kiri nínú pápá náà ó sì bi í ọkùnrin náà ní wí pé kí ni ìwọ ń wá

Igboo wee chọta ya otu nwoke ma lee na-awagharị n'ubi ahụ o wee jụọ ya nwoke ahụ na-asị gịnị ka ị na-achọ

Twina ohuu no ɔbarima bi na hwɛ ɔreyera wɔ afuw no mu na obisaa no ɔbarima no sɛ dɛn na worehwehwɛ

Genesis 37:16

וַיֹּ֕אמֶר אֶת־אַחַ֖י אָנֹכִ֣י מְבַקֵּ֑שׁ הַגִּֽידָה־נָּ֣א לִ֔י אֵיפֹ֖ה הֵ֥ם רֹעִֽים׃

and he said my brothers I am seeking please tell to me where they are pasturing

וַיֹּ֕אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/

Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи он сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified他说Korean그리고 그가 말하였다Indonesiandan ia berkataBengaliআর তিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahilinaye akasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì wíIgboo wee sịTwina ɔkaa

אֶת־אַחַ֖יet-a-KHAIeht-ah-KHAI/ʔɛθ.ʔa.ˈħaj/

Englishmy brothersFrenchmes frèresSpanishmis hermanosPortuguesemeus irmãosGermanmeine BrüderRussianмоих братьевArabic-SimplifiedإخوتيHindiमेरे भाइयोंChinese-Simplified我的兄弟们Korean내 형제들Indonesiansaudara-saudaraku laki-lakiBengaliআমার ভাইদেরTagalogaking mga kapatid na lalakiSwahilindugu zangu wa kiumeAmharicወንድሞቼYorubaàwọn arákùnrin miIgboụmụnne m ndị nwokeTwime nuanom mmarima

אָנֹכִ֣יa-no-KHIaa-noh-KHEE/ʔaː.noː.ˈxiː/

EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomụTwime

מְבַקֵּ֑שׁme-va-KESHmeh-vah-KEESH/mə.vaq.ˈqeːʃ/

Englisham seekingFrenchchercheSpanishbuscoPortugueseprocuroGermansucheRussianищуArabic-SimplifiedأطلبHindiढूँढ़ रहा हूँChinese-Simplified寻找Korean찾고 있다Indonesiansedang mencariBengaliখুঁজছিTagaloghinahanapSwahilininatafutaAmharicእፈልጋለሁYorubań wáIgbona-achọTwimerehwehwɛ

הַגִּֽידָה־נָּ֣אha-gi-da-NAhah-gee-daah-NAA/hag.giː.ðaː.ˈnaː/

Englishplease tellFrenchindique je te prieSpanishindica por favorPortuguesediz por favorGermansage bitteRussianскажи пожалуйстаArabic-Simplifiedأخبر من فضلكHindiकृपया बताChinese-Simplified请告诉Korean부디 말해라Indonesiantolong beritahukanBengaliঅনুগ্রহ করে বলোTagalogpakisabiSwahilitafadhali semaAmharicእባክህ ንገርYorubajọ̀wọ́ sọIgbobiko gwaTwimesrɛ ka

לִ֔יLILEE/ˈliː/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझेChinese-Simplified给我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubafún miIgbonye mTwima me

אֵיפֹ֖הei-FOee-FOH/ʔeː.ˈfoː/

EnglishwhereFrenchoùSpanishdóndePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedأينHindiकहाँChinese-Simplified哪里Korean어디Indonesiandi manaBengaliকোথায়TagalogsaanSwahiliwapiAmharicየትYorubaníboIgboebeeTwihefa

הֵ֥םHEMHEEM/ˈheːm/

EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들이IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnom

רֹעִֽים׃ro-IMroh-EEM/roː.ˈʕiːm/

Englishare pasturingFrenchfont paîtreSpanishpastoreanPortugueseapascentamGermanweidenRussianпасутArabic-SimplifiedيرعونHindiचरा रहे हैंChinese-Simplified放牧Korean목양하고 있다IndonesianmenggembalakanBengaliচরাচ্ছেTagalognagpapastolSwahiliwanachungaAmharicያሰማራሉYorubań ṣọ́Igbona-azụTwiwɔrehwɛ

Full-verse translations (18 languages)

Englishand he said my brothers I am seeking please tell to me where they are pasturing

Frenchet il dit mes frères moi cherche indique je te prie à moi où ils font paître

Spanishy dijo mis hermanos yo busco indica por favor a mí dónde ellos pastorean

Portuguesee disse meus irmãos eu procuro diz por favor a mim onde eles apascentam

Germanund er sagte meine Brüder ich suche sage bitte mir wo sie weiden

Russianи он сказал моих братьев я ищу скажи пожалуйста мне где они пасут

Arabic-Simplifiedوقال إخوتي أنا أطلب أخبر من فضلك لي أين هم يرعون

Hindiऔर उसने कहा मेरे भाइयों मैं ढूँढ़ रहा हूँ कृपया बता मुझे कहाँ वे चरा रहे हैं

Chinese-Simplified他说我的兄弟们我寻找请告诉给我哪里他们放牧

Korean그리고 그가 말하였다 내 형제들 나 찾고 있다 부디 말해라 내게 어디 그들이 목양하고 있다

Indonesiandan ia berkata saudara-saudaraku laki-laki aku sedang mencari tolong beritahukan kepadaku di mana mereka menggembalakan

Bengaliআর তিনি বললেন আমার ভাইদের আমি খুঁজছি অনুগ্রহ করে বলো আমাকে কোথায় তারা চরাচ্ছে

Tagalogat sinabi niya aking mga kapatid na lalaki ako hinahanap pakisabi sa akin saan sila nagpapastol

Swahilinaye akasema ndugu zangu wa kiume mimi ninatafuta tafadhali sema kwangu wapi wao wanachunga

Amharicእርሱም አለ ወንድሞቼ እኔ እፈልጋለሁ እባክህ ንገር ለእኔ የት እነርሱ ያሰማራሉ

Yorubaó sì wí àwọn arákùnrin mi èmi ń wá jọ̀wọ́ sọ fún mi níbo wọn ń ṣọ́

Igboo wee sị ụmụnne m ndị nwoke mụ na-achọ biko gwa nye m ebee ha na-azụ

Twina ɔkaa me nuanom mmarima me merehwehwɛ mesrɛ ka ma me hefa wɔnom wɔrehwɛ

Genesis 37:17

וַיֹּ֤אמֶר הָאִישׁ֙ נָסְע֣וּ מִזֶּ֔ה כִּ֤י שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֹֽמְרִ֔ים נֵלְכָ֖ה דֹּתָ֑יְנָה וַיֵּ֤לֶךְ יוֹסֵף֙ אַחַ֣ר אֶחָ֔יו וַיִּמְצָאֵ֖ם בְּדֹתָֽן׃

and he said the man they have set out from here for I heard saying let us go to Dothan and he went Joseph after his brothers and he found them in Dothan

וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/

Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи он сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified并且他说Korean그리고 그가 말했다Indonesiandan ia berkataBengaliআর সে বললTagalogat sinabi niyaSwahilinaye akasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì sọIgboọ sịrịTwina ɔkae

הָאִישׁ֙ha-ISHhaa-EESH/haˈʔiːʃ/

Englishthe manFrenchl'hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MannRussianтот человекArabic-SimplifiedالرجلHindiवह पुरुषChinese-Simplified那人Korean그 사람Indonesianorang ituBengaliসেই লোকটিTagalogang lalakiSwahiliyule mtuAmharicያ ሰውYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwiobarima no

נָסְע֣וּna-se-Unaa-seh-OO/na.səˈʕuː/

Englishthey have set outFrenchils sont partisSpanishhan partidoPortuguesepartiramGermansie sind aufgebrochenRussianони ушлиArabic-Simplifiedقد رحلواHindiवे निकल गए हैंChinese-Simplified他们已经离开了Korean그들은 떠났다Indonesianmereka telah berangkatBengaliতারা চলে গেছেTagalogumalis na silaSwahiliwameondokaAmharicሄደዋልYorubawọn ti lọIgboha apụlaTwiwɔatu kwan

מִזֶּ֔הmiz-ZEHmihz-ZEH/mizˈzɛ/

Englishfrom hereFrenchd'iciSpanishde aquíPortuguesedaquiGermanvon hierRussianотсюдаArabic-Simplifiedمن هناHindiयहाँ सेChinese-Simplified从这里Korean여기에서Indonesiandari siniBengaliএখান থেকেTagalogmula ritoSwahilikutoka hapaAmharicከዚህYorubalati ibiIgbosite n'ebe aTwifi ha

כִּ֤יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛ

שָׁמַ֙עְתִּי֙sha-MA-e-tishaa-MAH-eh-tee/ʃaˈma.ʕə.tiː/

EnglishI heardFrenchj'ai entenduSpanishoíPortugueseouviGermanich hörteRussianя слышалArabic-SimplifiedسمعتHindiमैंने सुनाChinese-Simplified我听见了Korean내가 들었다Indonesianaku mendengarBengaliআমি শুনেছিTagalognarinig koSwahilinilisikiaAmharicሰምቻለሁYorubamo gbọIgboanụrụ mTwimate

אֹֽמְרִ֔יםo-me-RIMoh-meh-REEM/ʔoː.məˈriːm/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলতেTagalogna nagsasabiSwahiliwakisemaAmharicሲሉYorubapé wọ́n ń sọIgbona-ekwuTwiwɔreka

נֵלְכָ֖הne-le-KHAnee-leh-KHAA/neː.ləˈxaː/

Englishlet us goFrenchallonsSpanishvayamosPortuguesevamosGermanlasst uns gehenRussianпойдёмArabic-SimplifiedلنذهبHindiचलेंChinese-Simplified我们去吧Korean우리가 가자Indonesianmari kita pergiBengaliচল যাইTagalogtayo ay pumuntaSwahilitwendeAmharicእንሂድYorubaẹ jẹ́ ká lọIgboka anyị gaaTwimomma yɛnkɔ

דֹּתָ֑יְנָהdo-TAI-nadoh-TAI-nah/doːˈθaj.naː/

Englishto DothanFrenchà DothanSpanisha DotánPortuguesea DotãGermannach DotanRussianв ДофанArabic-Simplifiedإلى دوثانHindiदोतान कोChinese-Simplified往多坍Korean도단으로Indonesianke DotanBengaliদোথানেTagalogsa DotanSwahilikwenda DothaniAmharicወደ ዶታንYorubasí DotanIgbogaa DotanTwikɔ Dotan

וַיֵּ֤לֶךְva-YE-lekhvah-YEE-lehkh/vajˈjeː.lɛx/

Englishand he wentFrenchet il allaSpanishy fuePortuguesee foiGermanund er gingRussianи он пошёлArabic-SimplifiedفذهبHindiऔर वह गयाChinese-Simplified于是他去了Korean그리고 그가 갔다Indonesianlalu ia pergiBengaliআর সে গেলTagalogat pumunta siyaSwahilinaye akaendaAmharicእርሱም ሄደYorubaó sì lọIgboo wee gaaTwina ɔkɔe

יוֹסֵף֙yo-SEFyoh-SEEF/joˈseːf/

אַחַ֣רa-KHARah-KHAR/ʔaˈħar/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishtrasPortugueseapósGermanhinterherRussianвслед заArabic-SimplifiedوراءHindiपीछेChinese-Simplified在后面Korean뒤를 따라IndonesiansetelahBengaliপেছনেTagalogkasunod ngSwahilinyuma yaAmharicከኋላYorubalẹ́yìnIgbon'azụTwiakyi

אֶחָ֔יוe-KHAVeh-KHAAV/ʔɛˈħaːv/

Englishhis brothersFrenchses frèresSpanishsus hermanosPortugueseseus irmãosGermanseine BrüderRussianего братьяArabic-SimplifiedإخوتهHindiउसके भाईChinese-Simplified他的兄弟们Korean그의 형제들Indonesiansaudara-saudaranyaBengaliতার ভাইদেরTagalogang kanyang mga kapatid na lalakiSwahilindugu zakeAmharicወንድሞቹYorubaàwọn arákùnrin rẹ̀Igboụmụnne ya nwokeTwine nuanom

וַיִּמְצָאֵ֖םva-yi-me-tsa-EMvah-yih-meh-tsaa-EEM/vaj.ji.mə.tsaˈʔeːm/

Englishand he found themFrenchet il les trouvaSpanishy los encontróPortuguesee os encontrouGermanund er fand sieRussianи он нашёл ихArabic-SimplifiedووجدهمHindiऔर उसने उन्हें पायाChinese-Simplified并且他找到了他们Korean그리고 그가 그들을 찾았다Indonesiandan ia menemukan merekaBengaliআর সে তাদের পেলTagalogat natagpuan niya silaSwahilinaye akawapataAmharicእርሱም አገኛቸውYorubaó sì rí wọnIgboo wee chọta haTwina ohuu wɔn

בְּדֹתָֽן׃be-do-TANbeh-doh-TAAN/bə.doːˈθaːn/

Englishin DothanFrenchà DothanSpanishen DotánPortugueseem DotãGermanin DotanRussianв ДофанеArabic-Simplifiedفي دوثانHindiदोतान मेंChinese-Simplified在多坍Korean도단에서Indonesiandi DotanBengaliদোথানেTagalogsa DotanSwahilikatika DothaniAmharicበዶታንYorubaní DotanIgbona DotanTwiwɔ Dotan

Full-verse translations (18 languages)

Englishand he said the man they have set out from here for I heard saying let us go to Dothan and he went Joseph after his brothers and he found them in Dothan

Frenchet il dit l'homme ils sont partis d'ici car j'ai entendu disant allons à Dothan et il alla Joseph après ses frères et il les trouva à Dothan

Spanishy dijo el hombre han partido de aquí porque oí diciendo vayamos a Dotán y fue José tras sus hermanos y los encontró en Dotán

Portuguesee disse o homem partiram daqui pois ouvi dizendo vamos a Dotã e foi José após seus irmãos e os encontrou em Dotã

Germanund er sagte der Mann sie sind aufgebrochen von hier denn ich hörte sagend lasst uns gehen nach Dotan und er ging Josef hinterher seine Brüder und er fand sie in Dotan

Russianи он сказал тот человек они ушли отсюда ибо я слышал говоря пойдём в Дофан и он пошёл Иосиф вслед за его братья и он нашёл их в Дофане

Arabic-Simplifiedوقال الرجل قد رحلوا من هنا لأن سمعت قائلين لنذهب إلى دوثان فذهب يوسف وراء إخوته ووجدهم في دوثان

Hindiऔर उसने कहा वह पुरुष वे निकल गए हैं यहाँ से क्योंकि मैंने सुना कहते हुए चलें दोतान को और वह गया यूसुफ पीछे उसके भाई और उसने उन्हें पाया दोतान में

Chinese-Simplified并且他说那人他们已经离开了从这里因为我听见了说着我们去吧往多坍于是他去了约瑟在后面他的兄弟们并且他找到了他们在多坍

Korean그리고 그가 말했다 그 사람 그들은 떠났다 여기에서 이는 내가 들었다 말하며 우리가 가자 도단으로 그리고 그가 갔다 요셉 뒤를 따라 그의 형제들 그리고 그가 그들을 찾았다 도단에서

Indonesiandan ia berkata orang itu mereka telah berangkat dari sini sebab aku mendengar berkata mari kita pergi ke Dotan lalu ia pergi Yusuf setelah saudara-saudaranya dan ia menemukan mereka di Dotan

Bengaliআর সে বলল সেই লোকটি তারা চলে গেছে এখান থেকে কারণ আমি শুনেছি বলতে চল যাই দোথানে আর সে গেল যোসেফ পেছনে তার ভাইদের আর সে তাদের পেল দোথানে

Tagalogat sinabi niya ang lalaki umalis na sila mula rito sapagkat narinig ko na nagsasabi tayo ay pumunta sa Dotan at pumunta siya Jose kasunod ng ang kanyang mga kapatid na lalaki at natagpuan niya sila sa Dotan

Swahilinaye akasema yule mtu wameondoka kutoka hapa kwa maana nilisikia wakisema twende kwenda Dothani naye akaenda Yusufu nyuma ya ndugu zake naye akawapata katika Dothani

Amharicእርሱም አለ ያ ሰው ሄደዋል ከዚህ ምክንያቱም ሰምቻለሁ ሲሉ እንሂድ ወደ ዶታን እርሱም ሄደ ዮሴፍ ከኋላ ወንድሞቹ እርሱም አገኛቸው በዶታን

Yorubaó sì sọ ọkùnrin náà wọn ti lọ lati ibi nítorí mo gbọ pé wọ́n ń sọ ẹ jẹ́ ká lọ sí Dotan ó sì lọ Josefu lẹ́yìn àwọn arákùnrin rẹ̀ ó sì rí wọn ní Dotan

Igboọ sịrị nwoke ahụ ha apụla site n'ebe a n'ihi na anụrụ m na-ekwu ka anyị gaa gaa Dotan o wee gaa Josef n'azụ ụmụnne ya nwoke o wee chọta ha na Dotan

Twina ɔkae obarima no wɔatu kwan fi ha efisɛ mate wɔreka momma yɛnkɔ kɔ Dotan na ɔkɔe Yosef akyi ne nuanom na ohuu wɔn wɔ Dotan

Genesis 37:18

וַיִּרְא֥וּ אֹת֖וֹ מֵרָחֹ֑ק וּבְטֶ֙רֶם֙ יִקְרַ֣ב אֲלֵיהֶ֔ם וַיִּֽתְנַכְּל֥וּ אֹת֖וֹ לַהֲמִיתֽוֹ׃

and they saw him from afar and before he came near to them and they conspired him to kill him

וַיִּרְא֥וּva-yi-re-Uvah-yee-reh-OO/vaj.ji.rə.ˈʔuː/

Englishand they sawFrenchet ils virentSpanishy vieronPortuguesee viramGermanund sie sahenRussianи они увиделиArabic-SimplifiedوَرَأَوْاHindiऔर उन्होंने देखाChinese-Simplified他们就看见Korean그리고 그들은 보았다Indonesiandan mereka melihatBengaliআর তারা দেখলTagalogat nakita nilaSwahilina wakaonaAmharicእነርሱም አዩYorubawọn sì ríIgboha wee hụTwina wohunuu

אֹת֖וֹo-TOoh-TOH/ʔo.ˈtoː/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaounIgboyaTwino

מֵרָחֹ֑קme-ra-KHOKmee-rah-KHOHK/meː.raː.ˈħoːq/

Englishfrom afarFrenchde loinSpanishdesde lejosPortuguesede longeGermanvon fernRussianиздалиArabic-Simplifiedمِنْ بَعِيدٍHindiदूर सेChinese-Simplified从远处Korean멀리서Indonesiandari jauhBengaliদূর থেকেTagalogmula sa malayoSwahilikutoka mbaliAmharicከሩቅYorubaláti ọ̀nà jíjìnIgbosite n'ebe dị anyaTwifi akyirikyiri

וּבְטֶ֙רֶם֙u-ve-TE-remoo-veh-TEH-rehm/u.və.ˈtɛ.rɛm/

Englishand beforeFrenchet avant queSpanishy antes de quePortuguesee antes queGermanund bevorRussianи прежде чемArabic-Simplifiedوَقَبْلَ أَنْHindiऔर इससे पहले किChinese-Simplified并且在之前Korean그리고 전에Indonesiandan sebelumBengaliআর আগেTagalogat bagoSwahilina kabla yaAmharicእና በፊትYorubaati kíIgboma tupuTwina ansa na

יִקְרַ֣בyi-qe-RAVyih-qeh-RAHV/ji.qə.ˈrav/

Englishhe came nearFrenchil s'approchaSpanishse acercóPortuguesese aproximouGermaner näherte sichRussianон приблизилсяArabic-SimplifiedاقْتَرَبَHindiवह पास आयाChinese-Simplified他走近Korean그가 가까이 왔다Indonesiania mendekatBengaliসে কাছে এলোTagaloglumapit siyaSwahilialikaribiaAmharicእርሱ ቀረበYorubaó sún mọ́Igboo bịarutere nsoTwiɔbɛn

אֲלֵיהֶ֔םa-lei-HEMah-lei-HEHM/ʔă.leː.ˈhɛm/

וַיִּֽתְנַכְּל֥וּva-yi-te-na-ke-LUvah-yee-teh-nah-keh-LOO/vaj.ji.tə.nak.kə.ˈluː/

Englishand they conspiredFrenchet ils complotèrentSpanishy conspiraronPortuguesee conspiraramGermanund sie verschworen sichRussianи они составили заговорArabic-SimplifiedفَتَآمَرُواHindiऔर उन्होंने षड्यन्त्र कियाChinese-Simplified他们就同谋Korean그리고 그들은 음모를 꾸몄다Indonesiandan mereka bersekongkolBengaliআর তারা ষড়যন্ত্র করলTagalogat nagsabwatan silaSwahilina wakapanga njamaAmharicእነርሱም ተንኮሉYorubawọn sì dìtẹ̀Igboha wee gbaa izu ọjọọTwina wɔbɔɔ pɔw

אֹת֖וֹo-TOoh-TOH/ʔo.ˈtoː/

לַהֲמִיתֽוֹ׃la-ha-MI-tolah-hah-MEE-toh/la.hă.ˈmiː.toː/

Englishto kill himFrenchpour le tuerSpanishpara matarloPortuguesepara o matarGermanum ihn zu tötenRussianчтобы убить егоArabic-SimplifiedلِقَتْلِهِHindiउसे मार डालने के लियेChinese-Simplified要杀他Korean그를 죽이려고Indonesianuntuk membunuh diaBengaliতাকে হত্যা করতেTagalogupang patayin siyaSwahiliili kumuuaAmharicለመግደሉYorubaláti pa áIgboiji gbuo yaTwide akum no

Full-verse translations (18 languages)

Englishand they saw him from afar and before he came near to them and they conspired him to kill him

Frenchet ils virent le de loin et avant que il s'approcha vers eux et ils complotèrent le pour le tuer

Spanishy vieron lo desde lejos y antes de que se acercó a ellos y conspiraron lo para matarlo

Portuguesee viram o de longe e antes que se aproximou a eles e conspiraram o para o matar

Germanund sie sahen ihn von fern und bevor er näherte sich zu ihnen und sie verschworen sich ihn um ihn zu töten

Russianи они увидели его издали и прежде чем он приблизился к ним и они составили заговор его чтобы убить его

Arabic-Simplifiedوَرَأَوْا إِيَّاهُ مِنْ بَعِيدٍ وَقَبْلَ أَنْ اقْتَرَبَ إِلَيْهِمْ فَتَآمَرُوا إِيَّاهُ لِقَتْلِهِ

Hindiऔर उन्होंने देखा उसे दूर से और इससे पहले कि वह पास आया उनके पास और उन्होंने षड्यन्त्र किया उसे उसे मार डालने के लिये

Chinese-Simplified他们就看见他从远处并且在之前他走近到他们那里他们就同谋他要杀他

Korean그리고 그들은 보았다 그를 멀리서 그리고 전에 그가 가까이 왔다 그들에게 그리고 그들은 음모를 꾸몄다 그를 그를 죽이려고

Indonesiandan mereka melihat dia dari jauh dan sebelum ia mendekat kepada mereka dan mereka bersekongkol dia untuk membunuh dia

Bengaliআর তারা দেখল তাকে দূর থেকে আর আগে সে কাছে এলো তাদের কাছে আর তারা ষড়যন্ত্র করল তাকে তাকে হত্যা করতে

Tagalogat nakita nila siya mula sa malayo at bago lumapit siya sa kanila at nagsabwatan sila siya upang patayin siya

Swahilina wakaona yeye kutoka mbali na kabla ya alikaribia kwao na wakapanga njama yeye ili kumuua

Amharicእነርሱም አዩ እርሱን ከሩቅ እና በፊት እርሱ ቀረበ ወደ እነርሱ እነርሱም ተንኮሉ እርሱን ለመግደሉ

Yorubawọn sì rí oun láti ọ̀nà jíjìn ati kí ó sún mọ́ sí wọn wọn sì dìtẹ̀ oun láti pa á

Igboha wee hụ ya site n'ebe dị anya ma tupu o bịarutere nso n'ebe ha ha wee gbaa izu ọjọọ ya iji gbuo ya

Twina wohunuu no fi akyirikyiri na ansa na ɔbɛn wɔn nkyɛn na wɔbɔɔ pɔw no de akum no

Genesis 37:19

וַיֹּאמְר֖וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו הִנֵּ֗ה בַּ֛עַל הַחֲלֹמ֥וֹת הַלָּזֶ֖ה בָּֽא׃

and they said a man to his brother behold master of the dreams this comes

וַיֹּאמְר֖וּva-yo-me-RUvah-yoh-meh-ROO/waj.joː.mə.ˈruː/

Englishand they saidFrenchet ils direntSpanishy dijeronPortuguesee disseramGermanund sie sagtenRussianи они сказалиArabic-SimplifiedوقالواHindiऔर उन्होंने कहाChinese-Simplified他们就说Korean그리고 그들이 말했다Indonesiandan mereka berkataBengaliআর তারা বললTagalogat sinabi nilaSwahilinao wakasemaAmharicእነርሱም አሉYorubaàti wọ́n sọIgboha wee sịTwina wɔkaa

אִ֣ישׁEESHEESH/ˈʔiːʃ/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianодин человекArabic-SimplifiedرجلHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个人Korean한 사람Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimwanaume mmojaAmharicአንድ ሰውYorubaọkùnrin kanIgbootu nwokeTwiɔbarima bi

אֶל־אָחִ֑יוel-a-KHIVehl-ah-KHEEV/ʔɛl.ʔaː.ˈħiːw/

Englishto his brotherFrenchà son frèreSpanisha su hermanoPortuguesea seu irmãoGermanzu seinem BruderRussianк своему братуArabic-Simplifiedإلى أخيهHindiअपने भाई की ओरChinese-Simplified对他的兄弟Korean그의 형제에게Indonesiankepada saudaranya laki-lakiBengaliতার ভাইয়ের কাছেTagalogsa kaniyang kapatid na lalakiSwahilikwa ndugu yake wa kiumeAmharicወደ ወንድሙYorubasí arákùnrin rẹ̀Igbonye nwanne ya nwokeTwine nua barima no nkyɛn

הִנֵּ֗הhi-NEhih-NEE/hin.ˈneː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-Simplifiedها هو ذاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawò óIgboleeTwihwɛ

בַּ֛עַלBA-alBAH-ahl/ˈba.ʕal/

Englishmaster ofFrenchle maître deSpanishel dueño dePortugueseo dono deGermander Herr derRussianвладыкаArabic-SimplifiedصاحبHindiस्वामीChinese-Simplified主人Korean주인IndonesianpemilikBengaliঅধিকারীTagalogang may-ari ngSwahilimwenyeAmharicባለYorubaolùníIgboonye nweTwiwura

הַחֲלֹמ֥וֹתha-kha-lo-MOThah-khah-loh-MOHT/ha.ħă.lo.ˈmoːθ/

Englishthe dreamsFrenchles rêvesSpanishlos sueñosPortugueseos sonhosGermandie TräumeRussianсныArabic-SimplifiedالأحلامHindiवे स्वप्नChinese-Simplified那些梦Korean그 꿈들Indonesianmimpi-mimpi ituBengaliসেই স্বপ্নগুলোTagalogmga panaginipSwahilindotoAmharicሕልሞቹYorubaàwọn àlá náàIgbonrọ ndị ahụTwidae ahorow no

הַלָּזֶ֖הha-la-ZEhah-laa-ZEH/hal.laː.ˈzɛ/

EnglishthisFrenchcelui-ciSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这个Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihuyuAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyi

בָּֽא׃BABAA/ˈbaː/

EnglishcomesFrenchvientSpanishvienePortuguesevemGermankommtRussianидётArabic-SimplifiedيأتيHindiआ रहा हैChinese-Simplified来了Korean온다IndonesiandatangBengaliআসছেTagalogdumaratingSwahilianakujaAmharicይመጣልYorubań bọ̀Igbona-abịaTwireba

Full-verse translations (18 languages)

Englishand they said a man to his brother behold master of the dreams this comes

Frenchet ils dirent un homme à son frère voici le maître de les rêves celui-ci vient

Spanishy dijeron un hombre a su hermano he aquí el dueño de los sueños este viene

Portuguesee disseram um homem a seu irmão eis o dono de os sonhos este vem

Germanund sie sagten ein Mann zu seinem Bruder siehe der Herr der die Träume dieser kommt

Russianи они сказали один человек к своему брату вот владыка сны этот идёт

Arabic-Simplifiedوقالوا رجل إلى أخيه ها هو ذا صاحب الأحلام هذا يأتي

Hindiऔर उन्होंने कहा एक पुरुष अपने भाई की ओर देखो स्वामी वे स्वप्न यह आ रहा है

Chinese-Simplified他们就说一个人对他的兄弟看哪主人那些梦这个来了

Korean그리고 그들이 말했다 한 사람 그의 형제에게 보라 주인 그 꿈들 이 온다

Indonesiandan mereka berkata seorang laki-laki kepada saudaranya laki-laki lihatlah pemilik mimpi-mimpi itu ini datang

Bengaliআর তারা বলল একজন পুরুষ তার ভাইয়ের কাছে দেখো অধিকারী সেই স্বপ্নগুলো এই আসছে

Tagalogat sinabi nila isang lalaki sa kaniyang kapatid na lalaki narito ang may-ari ng mga panaginip na ito dumarating

Swahilinao wakasema mwanaume mmoja kwa ndugu yake wa kiume tazama mwenye ndoto huyu anakuja

Amharicእነርሱም አሉ አንድ ሰው ወደ ወንድሙ እነሆ ባለ ሕልሞቹ ይህ ይመጣል

Yorubaàti wọ́n sọ ọkùnrin kan sí arákùnrin rẹ̀ wò ó olùní àwọn àlá náà yìí ń bọ̀

Igboha wee sị otu nwoke nye nwanne ya nwoke lee onye nwe nrọ ndị ahụ a na-abịa

Twina wɔkaa ɔbarima bi ne nua barima no nkyɛn hwɛ wura dae ahorow no yi reba

Genesis 37:20

וְעַתָּ֣ה לְכ֣וּ וְנַֽהַרְגֵ֗הוּ וְנַשְׁלִכֵ֙הוּ֙ בְּאַחַ֣ד הַבֹּר֔וֹת וְאָמַ֕רְנוּ חַיָּ֥ה רָעָ֖ה אֲכָלָ֑תְהוּ וְנִרְאֶ֕ה מַה־יִּהְי֖וּ חֲלֹמֹתָֽיו׃

and now come and let us kill him and let us throw him into one of the pits and we will say a wild animal fierce has devoured him and we will see what will be his dreams

וְעַתָּ֣הve-a-TAveh-ah-TAA/və.ʕatˈtaː/

Englishand nowFrenchet maintenantSpanishy ahoraPortuguesee agoraGermanund jetztRussianи теперьArabic-SimplifiedوالآنHindiऔर अबChinese-Simplified并且现在Korean그리고 이제Indonesiandan sekarangBengaliআর এখনTagalogat ngayonSwahilina sasaAmharicእና አሁንYorubaàti báyìíIgboma ugbu aTwina afei

לְכ֣וּle-KHUleh-KHOO/ləˈxuː/

EnglishcomeFrenchvenezSpanishvenidPortuguesevenhamGermankommtRussianпойдёмтеArabic-SimplifiedهلمّواHindiआओChinese-Simplified来吧Korean오너라IndonesiandatanglahBengaliএসোTagaloghalikayoSwahilinjooniAmharicኑYorubaẹ wáIgbobịanụTwimommra

וְנַֽהַרְגֵ֗הוּve-na-har-GE-huveh-nah-har-GEE-hoo/və.na.harˈɣeː.huː/

Englishand let us kill himFrenchet tuons-leSpanishy matémosloPortuguesee matemo-loGermanund lasst ihn uns tötenRussianи убьём егоArabic-SimplifiedولْنقتلهHindiऔर हम उसे मार डालेंChinese-Simplified并且我们杀死他Korean그리고 우리가 그를 죽이자Indonesiandan mari kita membunuhnyaBengaliএবং আমরা তাকে মেরে ফেলিTagalogat patayin natin siyaSwahilina tumwueAmharicእና እንግደለውYorubakí a pa áIgboka anyị gbuo yaTwina ma yɛn nkum no

וְנַשְׁלִכֵ֙הוּ֙ve-na-she-li-KHE-huveh-nah-sheh-lih-KHEE-hoo/və.na.ʃə.liˈxeː.huː/

Englishand let us throw himFrenchet jetons-leSpanishy arrojémosloPortuguesee lancemo-loGermanund lasst ihn uns werfenRussianи бросим егоArabic-SimplifiedولنطرحهHindiऔर हम उसे फेंक देंChinese-Simplified并且我们把他扔下Korean그리고 우리가 그를 던지자Indonesiandan mari kita melemparkannyaBengaliএবং আমরা তাকে নিক্ষেপ করিTagalogat ihagis natin siyaSwahilina tumtupeAmharicእና እንጣለውYorubakí a sọ ọIgboka anyị tụfuo yaTwina ma yɛn nto no

בְּאַחַ֣דbe-a-KHADbeh-ah-KHAHD/bə.ʔaˈħad/

Englishinto one ofFrenchdans l'un desSpanishen uno dePortugueseem um dosGermanin eine derRussianв один изArabic-Simplifiedفي أحدHindiएक में सेChinese-Simplified在其中一个Korean하나의 가운데Indonesianke salah satu dariBengaliএকটির মধ্যেTagalogsa isa sa mgaSwahilikatika mmoja waAmharicበአንዱ ከYorubasínú ọ̀kan nínúIgbon'otu n'imeTwimu baako mu

הַבֹּר֔וֹתha-bo-ROThah-boh-ROHT/ha.boˈroːt/

Englishthe pitsFrenchles fossesSpanishlas cisternasPortugueseas cisternasGermandie GrubenRussianрвыArabic-SimplifiedالجُبَبHindiवे गड्ढेChinese-Simplified那些坑Korean그 구덩이들Indonesianlubang-lubang ituBengaliগর্তগুলিTagalogang mga hukaySwahilimashimo yaleAmharicጉድጓዶቹYorubaàwọn kòtò náàIgboolulu ndị ahụTwiamena no

וְאָמַ֕רְנוּve-a-MA-re-nuveh-aa-MAH-reh-noo/və.ʔaːˈma.rə.nuː/

Englishand we will sayFrenchet nous dironsSpanishy diremosPortuguesee diremosGermanund wir werden sagenRussianи мы скажемArabic-SimplifiedوسنقولHindiऔर हम कहेंगेChinese-Simplified并且我们将说Korean그리고 우리는 말할 것이다Indonesiandan kami akan berkataBengaliএবং আমরা বলবTagalogat sasabihin naminSwahilinasi tutasemaAmharicእና እንላለንYorubaa sì sọIgboanyị ga-asịkwaTwina yɛbɛka

חַיָּ֥הkhai-YAkhai-YAA/ħajˈjaː/

Englisha wild animalFrenchune bête sauvageSpanishun animal salvajePortugueseum animal selvagemGermanein wildes TierRussianдикое животноеArabic-Simplifiedحيوانٌ بريّHindiएक जंगली पशुChinese-Simplified一只野兽Korean한 들짐승Indonesianseekor binatang liarBengaliএক বন্য জন্তুTagalogisang mailap na hayopSwahilimnyama wa mwituniAmharicአንድ አውሬYorubaẹranko igbó kanIgboanụ ọhịaTwiaboa wuram bi

רָעָ֖הra-AHraa-AAH/raːˈʕaː/

EnglishfierceFrenchféroceSpanishferozPortugueseferozGermanwildRussianсвирепоеArabic-SimplifiedشرسٌHindiहिंसकChinese-Simplified凶恶的Korean사나운IndonesianbuasBengaliহিংস্রTagalogmabangisSwahilimkaliAmharicክፉYorubaburúkúIgboajọTwikeka

אֲכָלָ֑תְהוּa-kha-LA-te-huah-khaa-LAA-teh-hoo/ʔă.xaːˈlaː.tə.huː/

Englishhas devoured himFrenchl'a dévoréSpanishlo ha devoradoPortuguesedevorou-oGermanhat ihn gefressenRussianпожрало егоArabic-SimplifiedأكلتهHindiउसे खा गईChinese-Simplified把他吞吃了Korean그를 삼켜 버렸다Indonesiantelah memangsanyaBengaliতাকে গ্রাস করেছেTagalognilamon siyaSwahililimemlaAmharicበልታውYorubati jẹ ẹ runIgboeloola yaTwiadi no

וְנִרְאֶ֕הve-ni-re-EHveh-nih-reh-EH/və.ni.rəˈʔɛ/

Englishand we will seeFrenchet nous verronsSpanishy veremosPortuguesee veremosGermanund wir werden sehenRussianи мы увидимArabic-SimplifiedوسنرىHindiऔर हम देखेंगेChinese-Simplified并且我们将看见Korean그리고 우리는 볼 것이다Indonesiandan kami akan melihatBengaliএবং আমরা দেখবTagalogat makikita natinSwahilinasi tutaonaAmharicእና እናያለንYorubaa ó sì ríIgboanyị ga-ahụkwaTwina yɛbɛhu

מַה־יִּהְי֖וּma-yi-he-YUmah-yih-heh-YOO/ma.ji.həˈjuː/

Englishwhat will beFrenchce qui seraSpanishqué seráPortugueseo que seráGermanwas sein wirdRussianчто будетArabic-Simplifiedماذا سيكونHindiक्या होगाChinese-Simplified将会成为什么Korean무엇이 될지Indonesianapa yang akan jadiBengaliকী হবেTagalogano ang mangyayariSwahilinini itakuwaAmharicምን ይሆናሉYorubaohun tí yóò jẹ́Igboihe ga-abụTwinea ɛbɛyɛ

חֲלֹמֹתָֽיו׃kha-lo-mo-TAVkhah-loh-moh-TAAV/ħă.loː.moˈθaːw/

Englishhis dreamsFrenchses rêvesSpanishsus sueñosPortugueseseus sonhosGermanseine TräumeRussianего сныArabic-SimplifiedأحلامهHindiउसके स्वप्नChinese-Simplified他的梦Korean그의 꿈들Indonesianmimpi-mimpinyaBengaliতার স্বপ্নগুলিTagalogang kaniyang mga panaginipSwahilindoto zakeAmharicሕልሞቹYorubaàwọn àlá rẹ̀Igbonrọ yaTwine dae ahorow

Full-verse translations (18 languages)

Englishand now come and let us kill him and let us throw him into one of the pits and we will say a wild animal fierce has devoured him and we will see what will be his dreams

Frenchet maintenant venez et tuons-le et jetons-le dans l'un des les fosses et nous dirons une bête sauvage féroce l'a dévoré et nous verrons ce qui sera ses rêves

Spanishy ahora venid y matémoslo y arrojémoslo en uno de las cisternas y diremos un animal salvaje feroz lo ha devorado y veremos qué será sus sueños

Portuguesee agora venham e matemo-lo e lancemo-lo em um dos as cisternas e diremos um animal selvagem feroz devorou-o e veremos o que será seus sonhos

Germanund jetzt kommt und lasst ihn uns töten und lasst ihn uns werfen in eine der die Gruben und wir werden sagen ein wildes Tier wild hat ihn gefressen und wir werden sehen was sein wird seine Träume

Russianи теперь пойдёмте и убьём его и бросим его в один из рвы и мы скажем дикое животное свирепое пожрало его и мы увидим что будет его сны

Arabic-Simplifiedوالآن هلمّوا ولْنقتله ولنطرحه في أحد الجُبَب وسنقول حيوانٌ بريّ شرسٌ أكلته وسنرى ماذا سيكون أحلامه

Hindiऔर अब आओ और हम उसे मार डालें और हम उसे फेंक दें एक में से वे गड्ढे और हम कहेंगे एक जंगली पशु हिंसक उसे खा गई और हम देखेंगे क्या होगा उसके स्वप्न

Chinese-Simplified并且现在来吧并且我们杀死他并且我们把他扔下在其中一个那些坑并且我们将说一只野兽凶恶的把他吞吃了并且我们将看见将会成为什么他的梦

Korean그리고 이제 오너라 그리고 우리가 그를 죽이자 그리고 우리가 그를 던지자 하나의 가운데 그 구덩이들 그리고 우리는 말할 것이다 한 들짐승 사나운 그를 삼켜 버렸다 그리고 우리는 볼 것이다 무엇이 될지 그의 꿈들

Indonesiandan sekarang datanglah dan mari kita membunuhnya dan mari kita melemparkannya ke salah satu dari lubang-lubang itu dan kami akan berkata seekor binatang liar buas telah memangsanya dan kami akan melihat apa yang akan jadi mimpi-mimpinya

Bengaliআর এখন এসো এবং আমরা তাকে মেরে ফেলি এবং আমরা তাকে নিক্ষেপ করি একটির মধ্যে গর্তগুলি এবং আমরা বলব এক বন্য জন্তু হিংস্র তাকে গ্রাস করেছে এবং আমরা দেখব কী হবে তার স্বপ্নগুলি

Tagalogat ngayon halikayo at patayin natin siya at ihagis natin siya sa isa sa mga ang mga hukay at sasabihin namin isang mailap na hayop mabangis nilamon siya at makikita natin ano ang mangyayari ang kaniyang mga panaginip

Swahilina sasa njooni na tumwue na tumtupe katika mmoja wa mashimo yale nasi tutasema mnyama wa mwituni mkali limemla nasi tutaona nini itakuwa ndoto zake

Amharicእና አሁን ኑ እና እንግደለው እና እንጣለው በአንዱ ከ ጉድጓዶቹ እና እንላለን አንድ አውሬ ክፉ በልታው እና እናያለን ምን ይሆናሉ ሕልሞቹ

Yorubaàti báyìí ẹ wá kí a pa á kí a sọ ọ sínú ọ̀kan nínú àwọn kòtò náà a sì sọ ẹranko igbó kan burúkú ti jẹ ẹ run a ó sì rí ohun tí yóò jẹ́ àwọn àlá rẹ̀

Igboma ugbu a bịanụ ka anyị gbuo ya ka anyị tụfuo ya n'otu n'ime olulu ndị ahụ anyị ga-asịkwa anụ ọhịa ajọ eloola ya anyị ga-ahụkwa ihe ga-abụ nrọ ya

Twina afei mommra na ma yɛn nkum no na ma yɛn nto no mu baako mu amena no na yɛbɛka aboa wuram bi keka adi no na yɛbɛhu nea ɛbɛyɛ ne dae ahorow

Genesis 37:21

וַיִּשְׁמַ֣ע רְאוּבֵ֔ן וַיַּצִּלֵ֖הוּ מִיָּדָ֑ם וַיֹּ֕אמֶר לֹ֥א נַכֶּ֖נּוּ נָֽפֶשׁ׃

and he heard Reuben and he rescued him from their hand and he said not let us strike him life

וַיִּשְׁמַ֣עva-yish-MAvah-yish-MAH/vaj.jiʃ.ˈmaʕ/

Englishand he heardFrenchet il entenditSpanishy oyóPortuguesee ouviuGermanund er hörteRussianи услышалArabic-SimplifiedوَسَمِعَHindiऔर उसने सुनाChinese-Simplified就听见了Korean그리고 그가 들었다Indonesiandan ia mendengarBengaliআর সে শুনলTagalogat narinig niyaSwahiliakasikiaAmharicእርሱም ሰማYorubaó sì gbọ́Igboo wee nụTwina ɔtee

רְאוּבֵ֔ןre-u-VENreh-oo-VEHN/rə.ʔuː.ˈveːn/

EnglishReubenFrenchRubenSpanishRubénPortugueseRúbenGermanRubenRussianРувимArabic-SimplifiedرَأُوبَيْنHindiरूबेनChinese-Simplified流便Korean르우벤IndonesianRubenBengaliরূবেনTagalogRubenSwahiliReubeniAmharicሮቤንYorubaRúbẹ́nìIgboRúbenTwiReuben

וַיַּצִּלֵ֖הוּva-yat-tsi-LE-huvah-yaht-tsih-LEH-hoo/vaj.jat.tsi.ˈleː.huː/

Englishand he rescued himFrenchet il le délivraSpanishy lo libróPortuguesee o livrouGermanund er rettete ihnRussianи избавил егоArabic-SimplifiedوَأَنْقَذَهُHindiऔर उसने उसे छुड़ायाChinese-Simplified就救了他Korean그리고 그를 구해 냈다Indonesiandan ia menyelamatkannyaBengaliআর সে তাকে উদ্ধার করলTagalogat iniligtas niya siyaSwahiliakamwokoaAmharicእርሱም አዳነውYorubaó sì gbà á làIgboo wee napụta yaTwina ogyee no

מִיָּדָ֑םmi-ya-DAMmih-yaa-DAAM/mij.jaː.ˈdaːm/

Englishfrom their handFrenchde leur mainSpanishde su manoPortugueseda mão delesGermanaus ihrer HandRussianиз их рукArabic-Simplifiedمِنْ يَدِهِمْHindiउनके हाथ सेChinese-Simplified从他们手里Korean그들의 손에서Indonesiandari tangan merekaBengaliতাদের হাত থেকেTagalogmula sa kanilang kamaySwahilikutoka mkononi mwaoAmharicከእጃቸውYorubaláti ọwọ́ wọnIgbosite n'aka haTwifi wɔn nsam

וַיֹּ֕אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 그가 말하였다Indonesiandan ia berkataBengaliআর সে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì sọIgboo wee sịTwina ɔkaa

לֹ֥אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말자IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahilimsiAmharicአትYorubamáIgbogharaTwimma

נַכֶּ֖נּוּna-KEN-nunah-KEHN-noo/na.ˈkɛn.nuː/

Englishlet us strike himFrenchfrappons-leSpanishgolpeémosloPortuguesegolpeemo-loGermanlasst uns ihn schlagenRussianударим егоArabic-SimplifiedلِنَضْرِبْهُHindiहम उसे मारेंChinese-Simplified我们击打他Korean우리가 그를 치자Indonesianmarilah kita memukul diaBengaliআমরা তাকে আঘাত করিTagaloghampasin natin siyaSwahilitumgongeAmharicእንመታውYorubajẹ́ ká lu úIgboka tie yaTwiyɛmmɔ no

נָֽפֶשׁ׃NA-feshNAA-fehsh/ˈnaː.fɛʃ/

EnglishlifeFrenchvieSpanishvidaPortuguesevidaGermanLebenRussianжизньArabic-SimplifiedنَفْسًاHindiप्राणChinese-Simplified性命Korean생명IndonesiannyawaBengaliপ্রাণTagalogbuhaySwahiliuhaiAmharicነፍስYorubaẹ̀míIgbondụTwinkwa

Full-verse translations (18 languages)

Englishand he heard Reuben and he rescued him from their hand and he said not let us strike him life

Frenchet il entendit Ruben et il le délivra de leur main et il dit ne pas frappons-le vie

Spanishy oyó Rubén y lo libró de su mano y dijo no golpeémoslo vida

Portuguesee ouviu Rúben e o livrou da mão deles e disse não golpeemo-lo vida

Germanund er hörte Ruben und er rettete ihn aus ihrer Hand und er sagte nicht lasst uns ihn schlagen Leben

Russianи услышал Рувим и избавил его из их рук и сказал не ударим его жизнь

Arabic-Simplifiedوَسَمِعَ رَأُوبَيْن وَأَنْقَذَهُ مِنْ يَدِهِمْ وَقَالَ لَا لِنَضْرِبْهُ نَفْسًا

Hindiऔर उसने सुना रूबेन और उसने उसे छुड़ाया उनके हाथ से और उसने कहा मत हम उसे मारें प्राण

Chinese-Simplified就听见了流便就救了他从他们手里就说不要我们击打他性命

Korean그리고 그가 들었다 르우벤 그리고 그를 구해 냈다 그들의 손에서 그리고 그가 말하였다 말자 우리가 그를 치자 생명

Indonesiandan ia mendengar Ruben dan ia menyelamatkannya dari tangan mereka dan ia berkata jangan marilah kita memukul dia nyawa

Bengaliআর সে শুনল রূবেন আর সে তাকে উদ্ধার করল তাদের হাত থেকে আর সে বলল না আমরা তাকে আঘাত করি প্রাণ

Tagalogat narinig niya Ruben at iniligtas niya siya mula sa kanilang kamay at sinabi niya huwag hampasin natin siya buhay

Swahiliakasikia Reubeni akamwokoa kutoka mkononi mwao akasema msi tumgonge uhai

Amharicእርሱም ሰማ ሮቤን እርሱም አዳነው ከእጃቸው እርሱም አለ አት እንመታው ነፍስ

Yorubaó sì gbọ́ Rúbẹ́nì ó sì gbà á là láti ọwọ́ wọn ó sì sọ má jẹ́ ká lu ú ẹ̀mí

Igboo wee nụ Rúben o wee napụta ya site n'aka ha o wee sị ghara ka tie ya ndụ

Twina ɔtee Reuben na ogyee no fi wɔn nsam na ɔkaa mma yɛmmɔ no nkwa

Genesis 37:22

וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֣ם רְאוּבֵן֮ אַל־תִּשְׁפְּכוּ־דָם֒ הַשְׁלִ֣יכוּ אֹת֗וֹ אֶל־הַבּ֤וֹר הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר בַּמִּדְבָּ֔ר וְיָ֖ד אַל־תִּשְׁלְחוּ־ב֑וֹ לְמַ֗עַן הַצִּ֤יל אֹתוֹ֙ מִיָּדָ֔ם לַהֲשִׁיב֖וֹ אֶל־אָבִֽיו׃

and he said to them Reuben do not shed blood throw him to the pit this which in the wilderness and hand do not lay on him so that to rescue him from their hand to return him to his father

וַיֹּ֨אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/

Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи он сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified他就说Korean그가 말하였다Indonesiandan ia berkataBengaliআর তিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahilinaye akasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì wíIgboo wee sịTwina ɔkaa

אֲלֵהֶ֣םa-le-HEMah-lee-HEHM/ʔă.leːˈhɛm/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianк нимArabic-SimplifiedإليهمHindiउनकी ओरChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicወደ እነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔn nkyɛn

רְאוּבֵן֮re-u-VENreh-oo-VEEN/rə.ʔuˈveːn/

EnglishReubenFrenchRubenSpanishRubénPortugueseRúbenGermanRubenRussianРувимArabic-SimplifiedرأوبينHindiरूबेनChinese-Simplified流便Korean르우벤IndonesianRubenBengaliরূবেনTagalogRubenSwahiliReubeniAmharicሮቤልYorubaRúbẹnIgboRubenTwiRuben

אַל־תִּשְׁפְּכוּ־דָם֒al-ti-she-pe-khu-DAMahl-tih-sheh-peh-khoo-DAAM/ʔal.ti.ʃə.pə.xuː.ˈdaːm/

Englishdo not shed bloodFrenchne versez pas de sangSpanishno derraméis sangrePortuguesenão derrameis sangueGermanvergießt kein BlutRussianне проливайте кровиArabic-Simplifiedلا تسفكوا دمًاHindiलहू मत बहाओChinese-Simplified不要流血Korean피를 흘리지 말라Indonesianjangan menumpahkan darahBengaliরক্ত ঢেলো নাTagaloghuwag magbubo ng dugoSwahilimsimwage damuAmharicደም አታፍስሱYorubaẹ má ṣe ta ẹjẹ silẹIgbounu awụsala ọbaraTwimommfa mogya ngu

הַשְׁלִ֣יכוּha-she-LI-khuhah-sheh-LEE-khoo/ha.ʃəˈliː.xuː/

EnglishthrowFrenchjetezSpanishechadPortugueselançaiGermanwerftRussianбросьтеArabic-SimplifiedاطرحواHindiफेंकोChinese-Simplified扔Korean던져라IndonesianlemparkanBengaliফেলে দাওTagalogihagisSwahilitupeniAmharicጣሉYorubaẹ juIgbotụọnụTwimonto

אֹת֗וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaounIgboyaTwino

אֶל־הַבּ֤וֹרel-hab-BORel-hab-BOHR/ʔel.habˈboːr/

Englishto the pitFrenchà la fosseSpanisha la cisternaPortugueseà cisternaGermanzu der GrubeRussianв ямуArabic-Simplifiedإلى البئرHindiउस गड़हे मेंChinese-Simplified到那坑里Korean그 구덩이로Indonesianke lubang ituBengaliগর্তেTagalogsa hukaySwahilikwenda shimoniAmharicወደ ጉድጓዱYorubasí kòtò náàIgbon'olulu ahụTwikɔ amoa no mu

הַזֶּה֙haz-ZEHhahz-ZEH/hazˈzɛ/

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean있는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliulioAmharicያለውYorubatiIgbonkeTwia

בַּמִּדְבָּ֔רba-mi-de-BARbah-mih-deh-BAAR/bam.mi.dəˈbaːr/

Englishin the wildernessFrenchdans le désertSpanishen el desiertoPortugueseno desertoGermanin der WüsteRussianв пустынеArabic-Simplifiedفي البريةHindiजंगल मेंChinese-Simplified在旷野里Korean광야에Indonesiandi padang gurunBengaliমরুভূমিতেTagalogsa ilangSwahilikatika nyikaAmharicበምድረ በዳውYorubaní aginjùIgbon'ọzaraTwiwɔ sare so

וְיָ֖דve-YADveh-YAAD/vəˈjaːd/

Englishand handFrenchet mainSpanishy manoPortuguesee mãoGermanund HandRussianи рукаArabic-SimplifiedويدHindiऔर हाथChinese-Simplified和手Korean그리고 손Indonesiandan tanganBengaliআর হাতTagalogat kamaySwahilina mkonoAmharicእጅምYorubaàti ọwọ́Igbona akaTwina nsa

אַל־תִּשְׁלְחוּ־ב֑וֹal-ti-she-le-khu-VOahl-tih-sheh-leh-khoo-VOH/ʔal.ti.ʃə.lə.xuː.ˈvoː/

Englishdo not lay on himFrenchne mettez pas sur luiSpanishno pongáis sobre élPortuguesenão ponhais sobre eleGermanlegt nicht auf ihnRussianне кладите на негоArabic-Simplifiedلا تضعوا عليهHindiउस पर मत रखोChinese-Simplified不要放在他身上Korean그 위에 두지 말라Indonesianjangan taruh atas diaBengaliতার উপরে রেখো নাTagaloghuwag ilagay sa kaniyaSwahilimsiweke juu yakeAmharicበእርሱ ላይ አታድርጉYorubaẹ má fi lé eIgbounu etinyela n'ahụ yaTwimommfa ngu ne so

לְמַ֗עַןle-MA-anleh-MA-ahn/ləˈma.ʕan/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为要Korean그리하여IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲሆንYorubakiIgbokaTwina

הַצִּ֤ילha-TSILhah-TSEEL/hatsˈtsiːl/

Englishto rescueFrenchpour délivrerSpanishpara rescatarPortuguesepara livrarGermanzu rettenRussianчтобы спастиArabic-SimplifiedلينقذHindiबचाने के लिएChinese-Simplified救出Korean구해 내기 위해Indonesianuntuk melepaskanBengaliউদ্ধার করতেTagalogupang iligtasSwahilikuokoaAmharicለማዳንYorubaláti gbaIgboịzọpụtaTwigye

אֹתוֹ֙o-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/

מִיָּדָ֔םmi-ya-DAMmih-yaa-DAAM/mij.jaˈdaːm/

Englishfrom their handFrenchde leur mainSpanishde su manoPortugueseda mão delesGermanaus ihrer HandRussianиз их рукиArabic-Simplifiedمن يدهمHindiउनके हाथ सेChinese-Simplified从他们手里Korean그들의 손에서Indonesiandari tangan merekaBengaliতাদের হাত থেকেTagalogmula sa kanilang kamaySwahilikutoka mkononi mwaoAmharicከእጃቸውYorubaláti ọwọ́ wọnIgbon'aka haTwifi wɔn nsam

לַהֲשִׁיב֖וֹla-ha-shi-VOlah-hah-shee-VOH/la.hă.ʃiːˈvoː/

Englishto return himFrenchpour le ramenerSpanishpara devolverloPortuguesepara trazê-lo de voltaGermanihn zurückzubringenRussianчтобы вернуть егоArabic-SimplifiedلردهHindiउसे लौटा देने के लिएChinese-Simplified把他带回Korean그를 돌려보내기 위해Indonesianuntuk mengembalikannyaBengaliতাকে ফিরিয়ে দিতেTagalogupang ibalik siyaSwahilikumrudishaAmharicለመመለሱYorubaláti da a padàIgboiweghachi yaTwide no san aba

אֶל־אָבִֽיו׃el-a-VIVel-ah-VEEV/ʔel.ʔaˈviːw/

Englishto his fatherFrenchà son pèreSpanisha su padrePortuguesea seu paiGermanzu seinem VaterRussianк его отцуArabic-Simplifiedإلى أبيهHindiउसके पिता के पासChinese-Simplified到他父亲那里Korean그의 아버지에게Indonesiankepada ayahnyaBengaliতার পিতার কাছেTagalogsa kaniyang amaSwahilikwa baba yakeAmharicወደ አባቱYorubasí baba rẹ̀Igbon'ebe nna yaTwikɔ n'agya nkyɛn

Full-verse translations (18 languages)

Englishand he said to them Reuben do not shed blood throw him to the pit this which in the wilderness and hand do not lay on him so that to rescue him from their hand to return him to his father

Frenchet il dit à eux Ruben ne versez pas de sang jetez le à la fosse ce qui dans le désert et main ne mettez pas sur lui afin que pour délivrer le de leur main pour le ramener à son père

Spanishy dijo a ellos Rubén no derraméis sangre echad lo a la cisterna este que en el desierto y mano no pongáis sobre él para que para rescatar lo de su mano para devolverlo a su padre

Portuguesee disse a eles Rúben não derrameis sangue lançai o à cisterna este que no deserto e mão não ponhais sobre ele para que para livrar o da mão deles para trazê-lo de volta a seu pai

Germanund er sagte zu ihnen Ruben vergießt kein Blut werft ihn zu der Grube dieser der in der Wüste und Hand legt nicht auf ihn damit zu retten ihn aus ihrer Hand ihn zurückzubringen zu seinem Vater

Russianи он сказал к ним Рувим не проливайте крови бросьте его в яму этот который в пустыне и рука не кладите на него чтобы чтобы спасти его из их руки чтобы вернуть его к его отцу

Arabic-Simplifiedوقال إليهم رأوبين لا تسفكوا دمًا اطرحوا إياه إلى البئر هذا الذي في البرية ويد لا تضعوا عليه لكي لينقذ إياه من يدهم لرده إلى أبيه

Hindiऔर उसने कहा उनकी ओर रूबेन लहू मत बहाओ फेंको उसे उस गड़हे में यह जो जंगल में और हाथ उस पर मत रखो ताकि बचाने के लिए उसे उनके हाथ से उसे लौटा देने के लिए उसके पिता के पास

Chinese-Simplified他就说对他们流便不要流血扔他到那坑里这那在旷野里和手不要放在他身上为要救出他从他们手里把他带回到他父亲那里

Korean그가 말하였다 그들에게 르우벤 피를 흘리지 말라 던져라 그를 그 구덩이로 이 있는 광야에 그리고 손 그 위에 두지 말라 그리하여 구해 내기 위해 그를 그들의 손에서 그를 돌려보내기 위해 그의 아버지에게

Indonesiandan ia berkata kepada mereka Ruben jangan menumpahkan darah lemparkan dia ke lubang itu ini yang di padang gurun dan tangan jangan taruh atas dia supaya untuk melepaskan dia dari tangan mereka untuk mengembalikannya kepada ayahnya

Bengaliআর তিনি বললেন তাদের কাছে রূবেন রক্ত ঢেলো না ফেলে দাও তাকে গর্তে এই যে মরুভূমিতে আর হাত তার উপরে রেখো না যেন উদ্ধার করতে তাকে তাদের হাত থেকে তাকে ফিরিয়ে দিতে তার পিতার কাছে

Tagalogat sinabi niya sa kanila Ruben huwag magbubo ng dugo ihagis siya sa hukay itong na sa ilang at kamay huwag ilagay sa kaniya upang upang iligtas siya mula sa kanilang kamay upang ibalik siya sa kaniyang ama

Swahilinaye akasema kwao Reubeni msimwage damu tupeni yeye kwenda shimoni huu ulio katika nyika na mkono msiweke juu yake ili kuokoa yeye kutoka mkononi mwao kumrudisha kwa baba yake

Amharicእርሱም አለ ወደ እነርሱ ሮቤል ደም አታፍስሱ ጣሉ እርሱን ወደ ጉድጓዱ ይህ ያለው በምድረ በዳው እጅም በእርሱ ላይ አታድርጉ እንዲሆን ለማዳን እርሱን ከእጃቸው ለመመለሱ ወደ አባቱ

Yorubaó sì wí sí wọn Rúbẹn ẹ má ṣe ta ẹjẹ silẹ ẹ ju oun sí kòtò náà yi ti ní aginjù àti ọwọ́ ẹ má fi lé e ki láti gba oun láti ọwọ́ wọn láti da a padà sí baba rẹ̀

Igboo wee sị nye ha Ruben unu awụsala ọbara tụọnụ ya n'olulu ahụ a nke n'ọzara na aka unu etinyela n'ahụ ya ka ịzọpụta ya n'aka ha iweghachi ya n'ebe nna ya

Twina ɔkaa wɔn nkyɛn Ruben mommfa mogya ngu monto no kɔ amoa no mu yi a wɔ sare so na nsa mommfa ngu ne so na gye no fi wɔn nsam de no san aba kɔ n'agya nkyɛn

Genesis 37:23

וַֽיְהִ֕י כַּֽאֲשֶׁר־בָּ֥א יוֹסֵ֖ף אֶל־אֶחָ֑יו וַיַּפְשִׁ֤יטוּ אֶת־יוֹסֵף֙ אֶת־כֻּתָּנְתּ֔וֹ אֶת־כְּתֹ֥נֶת הַפַּסִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר עָלָֽיו׃

and it happened when came Joseph to his brothers and they stripped Joseph his tunic the tunic the stripes that on him

וַֽיְהִ֕יva-ye-HIvah-yeh-HEE/vajəˈhiː/

Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy acontecióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи былоArabic-SimplifiedوَحَدَثَHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified事情就发生了Korean그리고 일이 일어났다Indonesiandan terjadilahBengaliআর তা ঘটলTagalogat nangyariSwahiliikawaAmharicእናም ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboo wee meeTwina ɛbaa sɛ

כַּֽאֲשֶׁר־בָּ֥אka-a-sher-BAkah-ah-shehr-BAA/ka.ʔa.ʃɛr.ˈbaː/

Englishwhen cameFrenchquand vintSpanishcuando vinoPortuguesequando veioGermanals kamRussianкогда пришёлArabic-Simplifiedعندما جاءHindiजब आयाChinese-Simplified当来到的时候Korean왔을 때Indonesianketika datangBengaliযখন এলোTagalognang dumatingSwahilialipokujaAmharicበመጣ ጊዜYorubanígbà tí ó wáIgbomgbe bịaraTwiberɛ a ɔbaa

יוֹסֵ֖ףyo-SEFyoh-SEEF/joː.ˈseːf/

אֶל־אֶחָ֑יוel-e-KHAVehl-eh-KHAAV/ʔɛl.ʔeˈħaːv/

Englishto his brothersFrenchvers ses frèresSpanisha sus hermanosPortuguesea seus irmãosGermanzu seinen BrüdernRussianк его братьямArabic-Simplifiedإلى إخوتهHindiअपने भाइयों के पासChinese-Simplified到他哥哥们那里Korean그의 형제들에게Indonesiankepada saudara-saudaranyaBengaliতার ভাইদের কাছেTagalogsa kaniyang mga kapatid na lalakiSwahilikwa ndugu zakeAmharicወደ ወንድሞቹYorubasí àwọn arákùnrin rẹ̀Igbonye ụmụnne yaTwine nuanom nkyɛn

וַיַּפְשִׁ֤יטוּva-ya-fe-SHI-tuvah-yah-feh-SHEE-too/vaj.ja.fəˈʃiː.tuː/

Englishand they strippedFrenchet ils dépouillèrentSpanishy despojaronPortuguesee despiramGermanund sie zogen ausRussianи они снялиArabic-SimplifiedفَنَزَعُواHindiऔर उन्होंने उतार लियाChinese-Simplified他们就剥下了Korean그들이 벗겼다Indonesianlalu mereka menanggalkanBengaliআর তারা খুলে নিলTagalogat hinubaran nilaSwahiliwakavuaAmharicእነርሱም አወለቁYorubawọ́n sì bóIgboha wee yipụTwina woyii

אֶת־יוֹסֵף֙et-yo-SEFeet-yoh-SEEF/ʔeːt.joː.ˈseːf/

אֶת־כֻּתָּנְתּ֔וֹet-ku-ta-ne-TOeet-kuh-taah-neh-TOH/ʔeːt.ku.taː.nəˈtoː/

Englishhis tunicFrenchsa tuniqueSpanishsu túnicaPortuguesesua túnicaGermansein GewandRussianего одеждуArabic-SimplifiedقَمِيصَهُHindiउसका अंगरखाChinese-Simplified他的长袍Korean그의 옷IndonesianjubahnyaBengaliতার বস্ত্রTagalogang kaniyang tunikaSwahilivazi lakeAmharicቀሚሱYorubaẹ̀wù rẹ̀Igbouwe yaTwin'atadeɛ

אֶת־כְּתֹ֥נֶתet-ke-TO-neteet-keh-TOH-neht/ʔeːt.kəˈtoː.nɛt/

Englishthe tunicFrenchla tuniqueSpanishla túnicaPortuguesea túnicaGermandas GewandRussianту одеждуArabic-SimplifiedالْقَمِيصَHindiवह अंगरखाChinese-Simplified那长袍Korean그 옷Indonesianjubah ituBengaliসেই বস্ত্রTagalogang tunikaSwahilivazi lileAmharicቀሚሱንYorubaẹ̀wù náàIgbouwe ahụTwiatadeɛ no

הַפַּסִּ֖יםha-pa-SIMhah-pah-SEEM/hap.paˈsiːm/

Englishthe stripesFrenchles bandesSpanishlas franjasPortugueseas faixasGermandie StreifenRussianполосыArabic-SimplifiedالْخُطُوطَHindiधारियाँChinese-Simplified那些条纹Korean그 줄무늬들Indonesiangaris-garis ituBengaliডোরাগুলোTagalogang mga guhitSwahilimistariAmharicእነ ጥልፎቹYorubaàwọn ìlà náàIgboọnyá ndị ahụTwinsensan no

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкотораяArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified那Korean그것이IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambaloAmharicየነበረYorubatíIgbonkeTwia

עָלָֽיו׃a-LAVaa-LAAV/ʕaːˈlaːv/

Englishon himFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermanauf ihmRussianна нёмArabic-SimplifiedعَلَيْهِHindiउस परChinese-Simplified在他身上Korean그 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতার উপরেTagalogsa ibabaw niyaSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalára rẹ̀Igbon'elu yaTwiwɔ ne so

Full-verse translations (18 languages)

Englishand it happened when came Joseph to his brothers and they stripped Joseph his tunic the tunic the stripes that on him

Frenchet il arriva quand vint Joseph vers ses frères et ils dépouillèrent Joseph sa tunique la tunique les bandes qui sur lui

Spanishy aconteció cuando vino José a sus hermanos y despojaron José su túnica la túnica las franjas que sobre él

Portuguesee aconteceu quando veio José a seus irmãos e despiram José sua túnica a túnica as faixas que sobre ele

Germanund es geschah als kam Josef zu seinen Brüdern und sie zogen aus Josef sein Gewand das Gewand die Streifen die auf ihm

Russianи было когда пришёл Иосиф к его братьям и они сняли Иосиф его одежду ту одежду полосы которая на нём

Arabic-Simplifiedوَحَدَثَ عندما جاء يُوسُف إلى إخوته فَنَزَعُوا يُوسُف قَمِيصَهُ الْقَمِيصَ الْخُطُوطَ الَّذِي عَلَيْهِ

Hindiऔर ऐसा हुआ जब आया यूसुफ अपने भाइयों के पास और उन्होंने उतार लिया यूसुफ उसका अंगरखा वह अंगरखा धारियाँ जो उस पर

Chinese-Simplified事情就发生了当来到的时候约瑟到他哥哥们那里他们就剥下了约瑟他的长袍那长袍那些条纹那在他身上

Korean그리고 일이 일어났다 왔을 때 요셉 그의 형제들에게 그들이 벗겼다 요셉 그의 옷 그 옷 그 줄무늬들 그것이 그 위에

Indonesiandan terjadilah ketika datang Yusuf kepada saudara-saudaranya lalu mereka menanggalkan Yusuf jubahnya jubah itu garis-garis itu yang di atasnya

Bengaliআর তা ঘটল যখন এলো যোসেফ তার ভাইদের কাছে আর তারা খুলে নিল যোসেফ তার বস্ত্র সেই বস্ত্র ডোরাগুলো যা তার উপরে

Tagalogat nangyari nang dumating Jose sa kaniyang mga kapatid na lalaki at hinubaran nila Jose ang kaniyang tunika ang tunika ang mga guhit na sa ibabaw niya

Swahiliikawa alipokuja Yusufu kwa ndugu zake wakavua Yusufu vazi lake vazi lile mistari ambalo juu yake

Amharicእናም ሆነ በመጣ ጊዜ ዮሴፍ ወደ ወንድሞቹ እነርሱም አወለቁ ዮሴፍ ቀሚሱ ቀሚሱን እነ ጥልፎቹ የነበረ በላዩ

Yorubaó sì ṣẹlẹ̀ nígbà tí ó wá Jósefù sí àwọn arákùnrin rẹ̀ wọ́n sì bó Jósefù ẹ̀wù rẹ̀ ẹ̀wù náà àwọn ìlà náà tí lára rẹ̀

Igboo wee mee mgbe bịara Josef nye ụmụnne ya ha wee yipụ Josef uwe ya uwe ahụ ọnyá ndị ahụ nke n'elu ya

Twina ɛbaa sɛ berɛ a ɔbaa Yosef ne nuanom nkyɛn na woyii Yosef n'atadeɛ atadeɛ no nsensan no a wɔ ne so

Genesis 37:24

וַיִּ֨קָּחֻ֔הוּ וַיַּשְׁלִ֥כוּ אֹת֖וֹ הַבֹּ֑רָה וְהַבּ֣וֹר רֵ֔ק אֵ֥ין בּ֖וֹ מָֽיִם׃

and they took him and they threw him into the pit and the pit empty there was no in it water

וַיִּ֨קָּחֻ֔הוּva-yik-ka-KHU-huvah-yik-kaa-KHUH-hoo/waj.jiq.qaː.ˈħu.huː/

Englishand they took himFrenchet ils le prirentSpanishy lo tomaronPortuguesee o tomaramGermanund sie nahmen ihnRussianи они взяли егоArabic-SimplifiedوأخذوهHindiऔर उन्होंने उसे ले लियाChinese-Simplified他们就带走他Korean그리고 그들이 그를 데려갔다Indonesiandan mereka mengambil diaBengaliআর তারা তাকে নিলTagalogat kinuha nila siyaSwahilina wakamchukuaAmharicእነርሱም ወሰዱትYorubawọn sì mú unIgboha wee jide yaTwina wɔfaa no

וַיַּשְׁלִ֥כוּva-ya-she-li-KHUvah-yah-sheh-lih-KHOO/waj.ja.ʃə.li.ˈxuː/

Englishand they threwFrenchet ils jetèrentSpanishy arrojaronPortuguesee lançaramGermanund sie warfenRussianи бросилиArabic-SimplifiedوطرحواHindiऔर उन्होंने फेंकाChinese-Simplified并扔下Korean그리고 그들이 던졌다Indonesiandan mereka melemparkanBengaliআর তারা নিক্ষেপ করলTagalogat inihagis nilaSwahilina wakatupaAmharicእነርሱም ጣሉYorubawọn sì juIgboha wee tụbaTwina wɔtowee

אֹת֖וֹo-TOoh-TOH/ʔo.ˈtoː/

הַבֹּ֑רָהha-BO-rahah-BOH-raa/ha.ˈboː.raː/

Englishinto the pitFrenchvers la fosseSpanishal pozoPortugueseao poçoGermanin die GrubeRussianв ямуArabic-Simplifiedإلى الجبHindiगड्ढे मेंChinese-Simplified进那坑里Korean그 구덩이로Indonesianke lubang ituBengaliগর্তটির মধ্যেTagalogsa hukaySwahilindani ya shimoAmharicወደ ጉድጓዱYorubasinu kòtò náàIgbon'ime olulu ahụTwikɔ amena no mu

וְהַבּ֣וֹרve-ha-BORveh-hah-BOHR/wə.ha.ˈboːr/

Englishand the pitFrenchet la fosseSpanishy el pozoPortuguesee o poçoGermanund die GrubeRussianи ямаArabic-SimplifiedوالجبHindiऔर वह गड्ढाChinese-Simplified而那坑Korean그리고 그 구덩이는Indonesiandan lubang ituBengaliআর গর্তটিTagalogat ang hukaySwahilina shimoAmharicጉድጓዱምYorubaati kòtò náàIgbona olulu ahụTwina amena no

רֵ֔קREKREEK/ˈreːq/

EnglishemptyFrenchvideSpanishvacíoPortuguesevazioGermanleerRussianпустArabic-SimplifiedفارغHindiखालीChinese-Simplified是空的Korean비어 있는IndonesiankosongBengaliখালিTagalogwalang lamanSwahilitupuAmharicባዶYorubaṣofoIgboefuTwihwee nni mu

אֵ֥יןEINEEN/ˈʔeːn/

Englishthere was noFrenchil n'y avait pasSpanishno habíaPortuguesenão haviaGermanes gab keinRussianне былоArabic-Simplifiedلم يكنHindiनहीं थाChinese-Simplified没有Korean없었다Indonesiantidak adaBengaliছিল নাTagalogwalaSwahilihakukuwa naAmharicአልነበረምYorubakò síIgboọ dịghịTwiɛnni hɔ

בּ֖וֹBOBOH/ˈboː/

Englishin itFrenchen luiSpanishen élPortugueseneleGermanin ihmRussianв нёмArabic-SimplifiedفيهHindiउसमेंChinese-Simplified在其中Korean그 안에Indonesiandi dalamnyaBengaliতাতেTagalogsa loob nitoSwahilindani yakeAmharicበውስጡYorubaninu rẹIgbon'ime yaTwimu

מָֽיִם׃MA-yimMAA-yihm/ˈmaː.jim/

EnglishwaterFrencheauSpanishaguaPortugueseáguaGermanWasserRussianводаArabic-SimplifiedماءHindiजलChinese-Simplified水Korean물IndonesianairBengaliজলTagalogtubigSwahilimajiAmharicውኃYorubaomiIgbommiriTwinsuo

Full-verse translations (18 languages)

Englishand they took him and they threw him into the pit and the pit empty there was no in it water

Frenchet ils le prirent et ils jetèrent le vers la fosse et la fosse vide il n'y avait pas en lui eau

Spanishy lo tomaron y arrojaron lo al pozo y el pozo vacío no había en él agua

Portuguesee o tomaram e lançaram o ao poço e o poço vazio não havia nele água

Germanund sie nahmen ihn und sie warfen ihn in die Grube und die Grube leer es gab kein in ihm Wasser

Russianи они взяли его и бросили его в яму и яма пуст не было в нём вода

Arabic-Simplifiedوأخذوه وطرحوا إياه إلى الجب والجب فارغ لم يكن فيه ماء

Hindiऔर उन्होंने उसे ले लिया और उन्होंने फेंका उसे गड्ढे में और वह गड्ढा खाली नहीं था उसमें जल

Chinese-Simplified他们就带走他并扔下他进那坑里而那坑是空的没有在其中水

Korean그리고 그들이 그를 데려갔다 그리고 그들이 던졌다 그를 그 구덩이로 그리고 그 구덩이는 비어 있는 없었다 그 안에 물

Indonesiandan mereka mengambil dia dan mereka melemparkan dia ke lubang itu dan lubang itu kosong tidak ada di dalamnya air

Bengaliআর তারা তাকে নিল আর তারা নিক্ষেপ করল তাকে গর্তটির মধ্যে আর গর্তটি খালি ছিল না তাতে জল

Tagalogat kinuha nila siya at inihagis nila siya sa hukay at ang hukay walang laman wala sa loob nito tubig

Swahilina wakamchukua na wakatupa yeye ndani ya shimo na shimo tupu hakukuwa na ndani yake maji

Amharicእነርሱም ወሰዱት እነርሱም ጣሉ እርሱን ወደ ጉድጓዱ ጉድጓዱም ባዶ አልነበረም በውስጡ ውኃ

Yorubawọn sì mú un wọn sì ju un sinu kòtò náà ati kòtò náà ṣofo kò sí ninu rẹ omi

Igboha wee jide ya ha wee tụba ya n'ime olulu ahụ na olulu ahụ efu ọ dịghị n'ime ya mmiri

Twina wɔfaa no na wɔtowee no kɔ amena no mu na amena no hwee nni mu ɛnni hɔ mu nsuo

Genesis 37:25

וַיֵּשְׁבוּ֮ לֶֽאֱכָל־לֶחֶם֒ וַיִּשְׂא֤וּ עֵֽינֵיהֶם֙ וַיִּרְא֔וּ וְהִנֵּה֙ אֹרְחַ֣ת יִשְׁמְעֵאלִ֔ים בָּאָ֖ה מִגִּלְעָ֑ד וּגְמַלֵּיהֶ֣ם נֹֽשְׂאִ֗ים נְכֹאת֙ וּצְרִ֣י וָלֹ֔ט הוֹלְכִ֖ים לְהוֹרִ֥יד מִצְרָֽיְמָה׃

and they sat down to eat bread and they lifted up their eyes and they saw and behold a caravan of Ishmaelites coming from Gilead and their camels bearing gum and balm and myrrh going to bring down to Egypt

וַיֵּשְׁבוּ֮va-ye-she-VUvah-yee-sheh-VOO/vaj.jeː.ʃəˈvuː/

Englishand they sat downFrenchet ils s'assirentSpanishy se sentaronPortuguesee eles se sentaramGermanund sie setzten sichRussianи селиArabic-SimplifiedفجلسواHindiऔर वे बैठ गएChinese-Simplified他们就坐下Korean그리고 그들은 앉았다Indonesiandan mereka dudukBengaliআর তারা বসলTagalogat sila ay naupoSwahiliwakaketiAmharicእነርሱም ተቀመጡYorubawọn sì jókòó sílẹ̀Igboha wee nọdụ alaTwina wɔtenaa ase

לֶֽאֱכָל־לֶחֶם֒le-e-khal-LE-khemleh-eh-khaal-LEH-khem/lɛ.ʔɛ̆.xaːl.ˈlɛ.ħɛm/

Englishto eat breadFrenchpour manger du painSpanishpara comer panPortuguesepara comer pãoGermanum Brot zu essenRussianесть хлебArabic-Simplifiedليأكلوا خبزًاHindiरोटी खाने कोChinese-Simplified吃饼Korean빵을 먹으려고Indonesianuntuk makan rotiBengaliরুটি খেতেTagalogupang kumain ng tinapaySwahilikula mkateAmharicዳቦ ለመብላትYorubaláti jẹ àkàràIgboiri achịchaTwisɛ wodi paanoo

וַיִּשְׂא֤וּva-yi-se-Uvah-yih-seh-OO/vaj.ji.səˈʔuː/

Englishand they lifted upFrenchet ils levèrentSpanishy alzaronPortuguesee eles levantaramGermanund sie erhobenRussianи поднялиArabic-SimplifiedورفعواHindiऔर उन्होंने उठायाChinese-Simplified又举起Korean그리고 그들은 들어 올렸다Indonesiandan mereka mengangkatBengaliআর তারা তুললTagalogat kanilang itinaasSwahiliwakainuaAmharicእነርሱም አነሡYorubawọn sì gbé sókèIgboha wee welieTwina wɔmaa so

עֵֽינֵיהֶם֙ei-NEI-hemee-NEE-hem/ʕeː.ˈneː.hɛm/

Englishtheir eyesFrenchleurs yeuxSpanishsus ojosPortugueseseus olhosGermanihre AugenRussianсвои глазаArabic-SimplifiedأعينهمHindiअपनी आँखेंChinese-Simplified他们的眼睛Korean그들의 눈을Indonesianmata merekaBengaliতাদের চোখTagalogang kanilang mga mataSwahilimacho yaoAmharicዓይኖቻቸውንYorubaojú wọnIgboanya haTwiwɔn aniwa

וַיִּרְא֔וּva-yi-re-Uvah-yih-reh-OO/vaj.ji.rəˈʔuː/

Englishand they sawFrenchet ils virentSpanishy vieronPortuguesee eles viramGermanund sie sahenRussianи увиделиArabic-SimplifiedورأواHindiऔर उन्होंने देखाChinese-Simplified又看见Korean그리고 그들은 보았다Indonesiandan mereka melihatBengaliআর তারা দেখলTagalogat kanilang nakitaSwahiliwakaonaAmharicእነርሱም አዩYorubawọn sì ríIgboha wee hụTwina wohui

וְהִנֵּה֙ve-hin-NEveh-hin-NEE/və.hinˈneː/

Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوإذاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean그리고 보라Indonesiandan lihatlahBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubasì kíyèsiIgboma leeTwina hwɛ

אֹרְחַ֣תor-KHATohr-KHAHT/ʔoːrˈħat/

Englisha caravan ofFrenchune caravane deSpanishuna caravana dePortugueseuma caravana deGermaneine Karawane vonRussianкараванArabic-Simplifiedقافلة منHindiएक काफिलाChinese-Simplified一队商旅Korean한 대상의Indonesiansebuah kafilahBengaliএক কাফেলাTagalogisang karabana ngSwahilimsafara waAmharicአንድ ካራቫንYorubaẹgbẹ́ arìnrìnàjò kan tiIgbootu ìgwè ndị njem nkeTwiakwantufo kuw bi a

יִשְׁמְעֵאלִ֔יםyi-she-me-e-LIMyih-sheh-meh-eh-LEEM/ji.ʃə.mə.ʕeːˈliːm/

EnglishIshmaelitesFrenchIsmaélitesSpanishismaelitasPortugueseismaelitasGermanIsmaelitenRussianизмаильтянArabic-SimplifiedالإسماعيليينHindiइश्माएलीChinese-Simplified以实玛利人Korean이스마엘 사람들Indonesianorang IsmaelBengaliইশ্মায়েলীয়রাTagalogmga IsmaelitaSwahiliWaishmaeliAmharicእስማኤላውያንYorubaàwọn ọmọ IṣimáẹliIgbondị IshmaelTwiIsmaelfo

בָּאָ֖הba-Abaa-AA/baːˈʔaː/

EnglishcomingFrenchvenantSpanishque veníaPortuguesevindoGermankommendRussianидущаяArabic-SimplifiedقادمةHindiआती हुईChinese-Simplified正来Korean오고 있는IndonesiandatangBengaliআসছেTagalogdumaratingSwahiliukijaAmharicእየመጣችYorubatí ń bọ̀Igbona-abịaTwireba

מִגִּלְעָ֑דmi-gi-le-ADmih-gee-leh-AAD/mi.ɡi.ləˈʕaːd/

Englishfrom GileadFrenchde GalaadSpanishde GalaadPortuguesede GileadeGermanaus GileadRussianиз ГалаадаArabic-Simplifiedمن جلعادHindiगिलाद सेChinese-Simplified从基列来Korean길르앗에서Indonesiandari GileadBengaliগিলিয়দ থেকেTagalogmula sa GileadSwahilikutoka GileadiAmharicከጊልዓድYorubaláti GileadiIgbosite na GileadTwifi Gilead

וּגְמַלֵּיהֶ֣םu-ge-ma-LEI-hemoo-geh-mah-LEE-hem/uː.ɡə.malˈleː.hɛm/

Englishand their camelsFrenchet leurs chameauxSpanishy sus camellosPortuguesee seus camelosGermanund ihre KameleRussianи их верблюдыArabic-SimplifiedوجمالهمHindiऔर उनके ऊँटChinese-Simplified和他们的骆驼Korean그리고 그들의 낙타들은Indonesiandan unta merekaBengaliআর তাদের উটগুলোTagalogat ang kanilang mga kamelyoSwahilina ngamia waoAmharicእና ግመሎቻቸውYorubaàti àwọn ràkúnmí wọnIgbona kamel haTwina wɔn yoma

נֹֽשְׂאִ֗יםno-se-IMnoh-seh-EEM/noː.səˈʔiːm/

EnglishbearingFrenchportantSpanishllevandoPortugueselevandoGermantragendRussianнесущиеArabic-SimplifiedحاملةHindiले जाते हुएChinese-Simplified驮着Korean싣고 있는IndonesianmembawaBengaliবহন করছেTagalognagdadalaSwahiliwakibebaAmharicተሸክመውYorubatí ń ruIgbona-ebuTwisoa

נְכֹאת֙ne-KHOTneh-KHOHT/nəˈxoːt/

EnglishgumFrenchgommeSpanishgomaPortuguesegomaGermanGummiRussianкамедьArabic-SimplifiedصمغHindiगोंदChinese-Simplified香胶Korean향고무IndonesiandamarBengaliগন্ধরসTagaloggomaSwahiligundiAmharicሙጫYorubagọ́mùIgbogọmTwiaduhuam goma

וּצְרִ֣יu-tse-RIoo-tseh-REE/uː.tsəˈriː/

Englishand balmFrenchet baumeSpanishy bálsamoPortuguesee bálsamoGermanund BalsamRussianи бальзамArabic-SimplifiedوبلسانHindiऔर बामChinese-Simplified和香膏Korean그리고 발삼Indonesiandan balsamBengaliও বালসামTagalogat balsamoSwahilina zeriAmharicእና በልሳንYorubaàti bálímùIgbona bálsamTwine balsam

וָלֹ֔טva-LOTvaa-LOHT/vaːˈloːt/

Englishand myrrhFrenchet myrrheSpanishy mirraPortuguesee mirraGermanund MyrrheRussianи мирруArabic-SimplifiedومرّHindiऔर गंधरसChinese-Simplified和没药Korean그리고 몰약Indonesiandan murBengaliও মুরTagalogat miraSwahilina manemaneAmharicእና ከርቤYorubaàti míràIgbona muraTwine mira

הוֹלְכִ֖יםho-le-KHIMhoh-leh-KHEEM/hoː.ləˈxiːm/

EnglishgoingFrenchallantSpanishyendoPortugueseindoGermangehendRussianидущиеArabic-SimplifiedذاهبينHindiजाते हुएChinese-Simplified前行Korean가고 있는Indonesiansedang pergiBengaliযাচ্ছেTagalogna pumaparoonSwahiliwakiendaAmharicእየሄዱYorubatí ń lọIgbona-agaTwirekɔ

לְהוֹרִ֥ידle-ho-RIDleh-hoh-REED/lə.hoˈriːd/

Englishto bring downFrenchpour faire descendreSpanishpara llevar abajoPortuguesepara fazer descerGermanhinabzubringenRussianснестиArabic-SimplifiedلينزلواHindiनीचे ले जाने कोChinese-Simplified带下去Korean내려 보내려고Indonesianuntuk membawa turunBengaliনিচে নিয়ে যেতেTagalogupang ibabaSwahilikupeleka chiniAmharicለማውረድYorubaláti sọ̀kalẹ̀IgboibudataTwisɛ wɔde akɔ fam

מִצְרָֽיְמָה׃mi-tse-RAI-mamih-tseh-RAI-mah/mi.tsəˈraj.maː/

Englishto EgyptFrenchen ÉgypteSpanisha EgiptoPortugueseao EgitoGermannach ÄgyptenRussianв ЕгипетArabic-Simplifiedإلى مصرHindiमिस्र कोChinese-Simplified到埃及Korean이집트로Indonesianke MesirBengaliমিশরেTagalogsa EhiptoSwahiliMisriAmharicወደ ግብፅYorubasí EjibitiIgbona IjiptTwiakɔ Misraim

Full-verse translations (18 languages)

Englishand they sat down to eat bread and they lifted up their eyes and they saw and behold a caravan of Ishmaelites coming from Gilead and their camels bearing gum and balm and myrrh going to bring down to Egypt

Frenchet ils s'assirent pour manger du pain et ils levèrent leurs yeux et ils virent et voici une caravane de Ismaélites venant de Galaad et leurs chameaux portant gomme et baume et myrrhe allant pour faire descendre en Égypte

Spanishy se sentaron para comer pan y alzaron sus ojos y vieron y he aquí una caravana de ismaelitas que venía de Galaad y sus camellos llevando goma y bálsamo y mirra yendo para llevar abajo a Egipto

Portuguesee eles se sentaram para comer pão e eles levantaram seus olhos e eles viram e eis uma caravana de ismaelitas vindo de Gileade e seus camelos levando goma e bálsamo e mirra indo para fazer descer ao Egito

Germanund sie setzten sich um Brot zu essen und sie erhoben ihre Augen und sie sahen und siehe eine Karawane von Ismaeliten kommend aus Gilead und ihre Kamele tragend Gummi und Balsam und Myrrhe gehend hinabzubringen nach Ägypten

Russianи сели есть хлеб и подняли свои глаза и увидели и вот караван измаильтян идущая из Галаада и их верблюды несущие камедь и бальзам и мирру идущие снести в Египет

Arabic-Simplifiedفجلسوا ليأكلوا خبزًا ورفعوا أعينهم ورأوا وإذا قافلة من الإسماعيليين قادمة من جلعاد وجمالهم حاملة صمغ وبلسان ومرّ ذاهبين لينزلوا إلى مصر

Hindiऔर वे बैठ गए रोटी खाने को और उन्होंने उठाया अपनी आँखें और उन्होंने देखा और देखो एक काफिला इश्माएली आती हुई गिलाद से और उनके ऊँट ले जाते हुए गोंद और बाम और गंधरस जाते हुए नीचे ले जाने को मिस्र को

Chinese-Simplified他们就坐下吃饼又举起他们的眼睛又看见看哪一队商旅以实玛利人正来从基列来和他们的骆驼驮着香胶和香膏和没药前行带下去到埃及

Korean그리고 그들은 앉았다 빵을 먹으려고 그리고 그들은 들어 올렸다 그들의 눈을 그리고 그들은 보았다 그리고 보라 한 대상의 이스마엘 사람들 오고 있는 길르앗에서 그리고 그들의 낙타들은 싣고 있는 향고무 그리고 발삼 그리고 몰약 가고 있는 내려 보내려고 이집트로

Indonesiandan mereka duduk untuk makan roti dan mereka mengangkat mata mereka dan mereka melihat dan lihatlah sebuah kafilah orang Ismael datang dari Gilead dan unta mereka membawa damar dan balsam dan mur sedang pergi untuk membawa turun ke Mesir

Bengaliআর তারা বসল রুটি খেতে আর তারা তুলল তাদের চোখ আর তারা দেখল আর দেখো এক কাফেলা ইশ্মায়েলীয়রা আসছে গিলিয়দ থেকে আর তাদের উটগুলো বহন করছে গন্ধরস ও বালসাম ও মুর যাচ্ছে নিচে নিয়ে যেতে মিশরে

Tagalogat sila ay naupo upang kumain ng tinapay at kanilang itinaas ang kanilang mga mata at kanilang nakita at narito isang karabana ng mga Ismaelita dumarating mula sa Gilead at ang kanilang mga kamelyo nagdadala goma at balsamo at mira na pumaparoon upang ibaba sa Ehipto

Swahiliwakaketi kula mkate wakainua macho yao wakaona na tazama msafara wa Waishmaeli ukija kutoka Gileadi na ngamia wao wakibeba gundi na zeri na manemane wakienda kupeleka chini Misri

Amharicእነርሱም ተቀመጡ ዳቦ ለመብላት እነርሱም አነሡ ዓይኖቻቸውን እነርሱም አዩ እነሆ አንድ ካራቫን እስማኤላውያን እየመጣች ከጊልዓድ እና ግመሎቻቸው ተሸክመው ሙጫ እና በልሳን እና ከርቤ እየሄዱ ለማውረድ ወደ ግብፅ

Yorubawọn sì jókòó sílẹ̀ láti jẹ àkàrà wọn sì gbé sókè ojú wọn wọn sì rí sì kíyèsi ẹgbẹ́ arìnrìnàjò kan ti àwọn ọmọ Iṣimáẹli tí ń bọ̀ láti Gileadi àti àwọn ràkúnmí wọn tí ń ru gọ́mù àti bálímù àti mírà tí ń lọ láti sọ̀kalẹ̀ sí Ejibiti

Igboha wee nọdụ ala iri achịcha ha wee welie anya ha ha wee hụ ma lee otu ìgwè ndị njem nke ndị Ishmael na-abịa site na Gilead na kamel ha na-ebu gọm na bálsam na mura na-aga ibudata na Ijipt

Twina wɔtenaa ase sɛ wodi paanoo na wɔmaa so wɔn aniwa na wohui na hwɛ akwantufo kuw bi a Ismaelfo reba fi Gilead na wɔn yoma soa aduhuam goma ne balsam ne mira rekɔ sɛ wɔde akɔ fam akɔ Misraim

Genesis 37:26

וַיֹּ֥אמֶר יְהוּדָ֖ה אֶל־אֶחָ֑יו מַה־בֶּ֗צַע כִּ֤י נַהֲרֹג֙ אֶת־אָחִ֔ינוּ וְכִסִּ֖ינוּ אֶת־דָּמֽוֹ׃

and said Judah to his brothers what profit if we kill our brother and cover his blood

וַיֹּ֥אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 말했다Indonesiandan berkataBengaliআর বললTagalogat nagsabiSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubasi wiIgbowee sịTwina ɔkae

יְהוּדָ֖הye-hu-DAyeh-hoo-DAH/jə.huˈdaː/

EnglishJudahFrenchJudaSpanishJudáPortugueseJudáGermanJudaRussianИудаArabic-SimplifiedيهوذاHindiयहूदाChinese-Simplified犹大Korean유다IndonesianYehudaBengaliযিহূদাTagalogJudaSwahiliYudaAmharicይሁዳYorubaJudaIgboJudaTwiYuda

אֶל־אֶחָ֑יוel-e-KHAVehl-eh-KHAAV/ʔɛl.ʔɛˈħaːv/

Englishto his brothersFrenchà ses frèresSpanisha sus hermanosPortuguesea seus irmãosGermanzu seinen BrüdernRussianк его братьямArabic-Simplifiedإلى إخوتهHindiअपने भाइयों सेChinese-Simplified对他的兄弟们Korean그의 형제들에게Indonesiankepada saudara-saudaranyaBengaliতার ভাইদের কাছেTagalogsa kaniyang mga kapatid na lalakiSwahilikwa ndugu zakeAmharicወደ ወንድሞቹYorubasi awọn arakunrin rẹ̀Igbonye ụmụnne yaTwine nuanom nkyɛn

מַה־בֶּ֗צַעma-BE-tsamah-BEH-tsah/ma.ˈbɛ.tsaʕ/

Englishwhat profitFrenchquel profitSpanishqué provechoPortugueseque proveitoGermanwelcher GewinnRussianкакая выгодаArabic-Simplifiedأيُّ منفعةHindiक्या लाभChinese-Simplified什么益处Korean무슨 이익Indonesiankeuntungan apaBengaliকী লাভTagaloganong pakinabangSwahilifaida ganiAmharicምን ጥቅምYorubaèrè woIgbouru gịnịTwimfasoɔ bɛn

כִּ֤יKIKEE/ˈkiː/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛ

נַהֲרֹג֙na-ha-ROGnah-hah-ROHG/na.hăˈroːɣ/

Englishwe killFrenchnous tuonsSpanishmatamosPortuguesematamosGermanwir tötenRussianмы убьёмArabic-SimplifiedنقتلHindiहम मार डालेंChinese-Simplified我们杀Korean우리가 죽이면Indonesiankita membunuhBengaliআমরা হত্যা করিTagalogpatayin natinSwahilitunauaAmharicእኛ ብንገድልYorubaa paIgboanyị gbuoTwiyɛkum

אֶת־אָחִ֔ינוּet-a-KHI-nueht-aa-KHEE-noo/ʔɛt.ʔaːˈħiː.nuː/

Englishour brotherFrenchnotre frèreSpanisha nuestro hermanoPortuguesenosso irmãoGermanunseren BruderRussianнашего братаArabic-SimplifiedأخاناHindiअपने भाई कोChinese-Simplified我们的兄弟Korean우리 형제를Indonesiansaudara laki-laki kitaBengaliআমাদের ভাইকেTagalogating kapatid na lalakiSwahilindugu yetuAmharicወንድማችንንYorubaarakunrin waIgbonwanne anyị nwokeTwiyɛn nua barima

וְכִסִּ֖ינוּve-khis-SI-nuveh-khihs-SEE-noo/və.xis.ˈsiː.nuː/

Englishand coverFrenchet couvronsSpanishy cubrimosPortuguesee cobrimosGermanund bedeckenRussianи покроемArabic-SimplifiedونغطيHindiऔर ढाँक देंChinese-Simplified并遮盖Korean그리고 덮고Indonesiandan menutupiBengaliএবং ঢাকিTagalogat takpanSwahilina kufunikaAmharicእና እንሸፍንYorubaati bòIgbowee kpuchieTwina yɛkata

אֶת־דָּמֽוֹ׃et-da-MOeht-daa-MOH/ʔɛt.daˈmoː/

Englishhis bloodFrenchson sangSpanishsu sangrePortugueseseu sangueGermansein BlutRussianего кровьArabic-SimplifiedدمهHindiउसका लहूChinese-Simplified他的血Korean그의 피를IndonesiandarahnyaBengaliতার রক্তTagalogkaniyang dugoSwahilidamu yakeAmharicደሙንYorubaẹ̀jẹ̀ rẹ̀Igboọbara yaTwine mogya

Full-verse translations (18 languages)

Englishand said Judah to his brothers what profit if we kill our brother and cover his blood

Frenchet dit Juda à ses frères quel profit si nous tuons notre frère et couvrons son sang

Spanishy dijo Judá a sus hermanos qué provecho si matamos a nuestro hermano y cubrimos su sangre

Portuguesee disse Judá a seus irmãos que proveito se matamos nosso irmão e cobrimos seu sangue

Germanund sagte Juda zu seinen Brüdern welcher Gewinn wenn wir töten unseren Bruder und bedecken sein Blut

Russianи сказал Иуда к его братьям какая выгода если мы убьём нашего брата и покроем его кровь

Arabic-Simplifiedوقال يهوذا إلى إخوته أيُّ منفعة إذا نقتل أخانا ونغطي دمه

Hindiऔर कहा यहूदा अपने भाइयों से क्या लाभ यदि हम मार डालें अपने भाई को और ढाँक दें उसका लहू

Chinese-Simplified就说犹大对他的兄弟们什么益处如果我们杀我们的兄弟并遮盖他的血

Korean그리고 말했다 유다 그의 형제들에게 무슨 이익 만일 우리가 죽이면 우리 형제를 그리고 덮고 그의 피를

Indonesiandan berkata Yehuda kepada saudara-saudaranya keuntungan apa jika kita membunuh saudara laki-laki kita dan menutupi darahnya

Bengaliআর বলল যিহূদা তার ভাইদের কাছে কী লাভ যদি আমরা হত্যা করি আমাদের ভাইকে এবং ঢাকি তার রক্ত

Tagalogat nagsabi Juda sa kaniyang mga kapatid na lalaki anong pakinabang kung patayin natin ating kapatid na lalaki at takpan kaniyang dugo

Swahiliakasema Yuda kwa ndugu zake faida gani ikiwa tunaua ndugu yetu na kufunika damu yake

Amharicእና አለ ይሁዳ ወደ ወንድሞቹ ምን ጥቅም እንደሆነ እኛ ብንገድል ወንድማችንን እና እንሸፍን ደሙን

Yorubasi wi Juda si awọn arakunrin rẹ̀ èrè wo bí a pa arakunrin wa ati bò ẹ̀jẹ̀ rẹ̀

Igbowee sị Juda nye ụmụnne ya uru gịnị ọ bụrụ na anyị gbuo nwanne anyị nwoke wee kpuchie ọbara ya

Twina ɔkae Yuda ne nuanom nkyɛn mfasoɔ bɛn sɛ yɛkum yɛn nua barima na yɛkata ne mogya

Genesis 37:27

לְכ֞וּ וְנִמְכְּרֶ֣נּוּ לַיִּשְׁמְעֵאלִ֗ים וְיָדֵ֙נוּ֙ אַל־תְּהִי־ב֔וֹ כִּֽי־אָחִ֥ינוּ בְשָׂרֵ֖נוּ ה֑וּא וַֽיִּשְׁמְע֖וּ אֶחָֽיו׃

come and let us sell him to the Ishmaelites and our hand let it not be on him for our brother our flesh he and they listened his brothers

לְכ֞וּle-KHUleh-KHOO/lə.ˈxuː/

EnglishcomeFrenchvenezSpanishvenidPortuguesevindeGermankommtRussianидитеArabic-SimplifiedتعالواHindiआओChinese-Simplified来吧Korean오라IndonesianmariBengaliএসোTagaloghalikaSwahilinjoniAmharicኑYorubaẹ wáIgbobianụTwiMomma

וְנִמְכְּרֶ֣נּוּve-ni-me-ke-RE-nuveh-nih-meh-keh-REH-noo/və.nim.kə.ˈrɛn.nuː/

Englishand let us sell himFrenchet vendons-leSpanishy vendámosloPortuguesee vendamo-loGermanund lasst uns ihn verkaufenRussianи продадим егоArabic-SimplifiedولنَبِعْهُHindiऔर हम उसे बेच देंChinese-Simplified我们把他卖了吧Korean그리고 우리가 그를 팔자Indonesiandan marilah kita menjual diaBengaliএবং আমরা তাকে বিক্রি করিTagalogat ipagbili natin siyaSwahilina tumuuzeAmharicእና እንሽጠውYorubakí a sì tà áIgboka anyị ree yaTwina yɛntɔn no

לַיִּשְׁמְעֵאלִ֗יםla-yi-she-me-e-LIMlah-yih-sheh-meh-ee-LEEM/laj.jiʃ.mə.ʕeː.ˈliːm/

Englishto the IshmaelitesFrenchaux IsmaélitesSpanisha los ismaelitasPortugueseaos ismaelitasGermanan die IsmaeliterRussianизмаильтянамArabic-Simplifiedإلى الإسماعيليينHindiइश्माएलियों कोChinese-Simplified给以实玛利人Korean이스마엘 사람들에게Indonesiankepada orang-orang IsmaelBengaliইশ্মায়েলীয়দের কাছেTagalogsa mga IsmaelitaSwahilikwa WaishmaeliAmharicለይስማኤላውያንYorubasí àwọn ọmọ IṣimaeliIgbonye ndị IshmaelTwima Ishmaelfo no

וְיָדֵ֙נוּ֙ve-ya-DE-nuveh-yah-DEE-noo/və.jaː.ˈdeː.nuː/

Englishand our handFrenchet notre mainSpanishy nuestra manoPortuguesee a nossa mãoGermanund unsere HandRussianи наша рукаArabic-SimplifiedويدُناHindiऔर हमारा हाथChinese-Simplified和我们的手Korean그리고 우리의 손Indonesiandan tangan kitaBengaliএবং আমাদের হাতTagalogat ang ating kamaySwahilina mkono wetuAmharicእና እጃችንYorubaàti ọwọ́ waIgbona aka anyịTwina yɛn nsa

אַל־תְּהִי־ב֔וֹal-te-hi-VOahl-teh-hee-VOH/ʔal.tə.hiː.ˈvoː/

Englishlet it not be on himFrenchqu'elle ne soit pas sur luiSpanishno esté sobre élPortuguesenão esteja sobre eleGermansei nicht auf ihmRussianпусть не будет на нёмArabic-Simplifiedلا تكن عليهHindiउस पर न होChinese-Simplified不要在他身上Korean그 위에 있지 말게 하자Indonesianjangan ada atas diaBengaliতার উপর না থাকুকTagaloghuwag maging nasa kaniyaSwahiliusiwe juu yakeAmharicበእርሱ ላይ አትሁንYorubakí ó má bà a lóríIgboka ọ ghara ịdị n'elu yaTwinnka no so

כִּֽי־אָחִ֥ינוּki-a-KHI-nukee-aa-KHEE-noo/kiː.ʔa.ˈħiː.nuː/

Englishfor our brotherFrenchcar notre frèreSpanishporque nuestro hermanoPortugueseporque nosso irmãoGermandenn unser BruderRussianибо наш братArabic-Simplifiedلأنَّه أخوناHindiक्योंकि हमारा भाईChinese-Simplified因为我们的兄弟Korean이는 우리의 형제Indonesiankarena saudara laki-laki kitaBengaliকারণ আমাদের ভাইTagalogsapagkat ating kapatid na lalakiSwahilikwa kuwa ndugu yetuAmharicምክንያቱም ወንድማችንYorubanítorí arákùnrin waIgbon’ihi na nwanne anyị nwokeTwiefisɛ yɛn nua

בְשָׂרֵ֖נוּve-sa-RE-nuveh-saa-REE-noo/və.saː.ˈreː.nuː/

Englishour fleshFrenchnotre chairSpanishnuestra carnePortuguesenossa carneGermanunser FleischRussianнаша плотьArabic-SimplifiedلحمُناHindiहमारा मांसChinese-Simplified我们的骨肉Korean우리의 살Indonesiandaging kitaBengaliআমাদের মাংসTagalogating lamanSwahilimwili wetuAmharicሥጋችንYorubaẹran ara waIgboanụ ahụ anyịTwiyɛn honam

ה֑וּאHUHOO/ˈhuː/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그는IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɔno

וַֽיִּשְׁמְע֖וּva-yi-she-me-Uvah-yih-sheh-meh-OO/vaj.jiʃ.mə.ˈʕuː/

Englishand they listenedFrenchet ils écoutèrentSpanishy escucharonPortuguesee ouviramGermanund sie hörtenRussianи послушалиArabic-SimplifiedوسمعواHindiऔर उन्होंने सुनाChinese-Simplified他们就听从了Korean그리고 그들이 들었다Indonesiandan mereka mendengarkanBengaliএবং তারা শুনলTagalogat nakinig silaSwahilinao wakasikilizaAmharicእና ሰሙYorubawọ́n sì gbọ́Igboha wee nụTwina wɔtiee

אֶחָֽיו׃e-KHAVeh-KHAAV/ʔɛ.ˈħaːw/

Englishhis brothersFrenchses frèresSpanishsus hermanosPortugueseseus irmãosGermanseine BrüderRussianего братьяArabic-SimplifiedإخوتهHindiउसके भाईChinese-Simplified他的兄弟们Korean그의 형제들Indonesiansaudara-saudaranyaBengaliতার ভাইরাTagalogkaniyang mga kapatidSwahilindugu zakeAmharicወንድሞቹYorubaàwọn arákùnrin rẹ̀Igboụmụnne ya nwokeTwine nuanom

Full-verse translations (18 languages)

Englishcome and let us sell him to the Ishmaelites and our hand let it not be on him for our brother our flesh he and they listened his brothers

Frenchvenez et vendons-le aux Ismaélites et notre main qu'elle ne soit pas sur lui car notre frère notre chair il et ils écoutèrent ses frères

Spanishvenid y vendámoslo a los ismaelitas y nuestra mano no esté sobre él porque nuestro hermano nuestra carne él y escucharon sus hermanos

Portuguesevinde e vendamo-lo aos ismaelitas e a nossa mão não esteja sobre ele porque nosso irmão nossa carne ele e ouviram seus irmãos

Germankommt und lasst uns ihn verkaufen an die Ismaeliter und unsere Hand sei nicht auf ihm denn unser Bruder unser Fleisch er und sie hörten seine Brüder

Russianидите и продадим его измаильтянам и наша рука пусть не будет на нём ибо наш брат наша плоть он и послушали его братья

Arabic-Simplifiedتعالوا ولنَبِعْهُ إلى الإسماعيليين ويدُنا لا تكن عليه لأنَّه أخونا لحمُنا هو وسمعوا إخوته

Hindiआओ और हम उसे बेच दें इश्माएलियों को और हमारा हाथ उस पर न हो क्योंकि हमारा भाई हमारा मांस वह और उन्होंने सुना उसके भाई

Chinese-Simplified来吧我们把他卖了吧给以实玛利人和我们的手不要在他身上因为我们的兄弟我们的骨肉他他们就听从了他的兄弟们

Korean오라 그리고 우리가 그를 팔자 이스마엘 사람들에게 그리고 우리의 손 그 위에 있지 말게 하자 이는 우리의 형제 우리의 살 그는 그리고 그들이 들었다 그의 형제들

Indonesianmari dan marilah kita menjual dia kepada orang-orang Ismael dan tangan kita jangan ada atas dia karena saudara laki-laki kita daging kita dia dan mereka mendengarkan saudara-saudaranya

Bengaliএসো এবং আমরা তাকে বিক্রি করি ইশ্মায়েলীয়দের কাছে এবং আমাদের হাত তার উপর না থাকুক কারণ আমাদের ভাই আমাদের মাংস সে এবং তারা শুনল তার ভাইরা

Tagaloghalika at ipagbili natin siya sa mga Ismaelita at ang ating kamay huwag maging nasa kaniya sapagkat ating kapatid na lalaki ating laman siya at nakinig sila kaniyang mga kapatid

Swahilinjoni na tumuuze kwa Waishmaeli na mkono wetu usiwe juu yake kwa kuwa ndugu yetu mwili wetu yeye nao wakasikiliza ndugu zake

Amharicኑ እና እንሽጠው ለይስማኤላውያን እና እጃችን በእርሱ ላይ አትሁን ምክንያቱም ወንድማችን ሥጋችን እርሱ እና ሰሙ ወንድሞቹ

Yorubaẹ wá kí a sì tà á sí àwọn ọmọ Iṣimaeli àti ọwọ́ wa kí ó má bà a lórí nítorí arákùnrin wa ẹran ara wa òun wọ́n sì gbọ́ àwọn arákùnrin rẹ̀

Igbobianụ ka anyị ree ya nye ndị Ishmael na aka anyị ka ọ ghara ịdị n'elu ya n’ihi na nwanne anyị nwoke anụ ahụ anyị ya ha wee nụ ụmụnne ya nwoke

TwiMomma na yɛntɔn no ma Ishmaelfo no na yɛn nsa nnka no so efisɛ yɛn nua yɛn honam ɔno na wɔtiee ne nuanom

Genesis 37:28

וַיַּֽעַבְרוּ֩ אֲנָשִׁ֨ים מִדְיָנִ֜ים סֹֽחֲרִ֗ים וַֽיִּמְשְׁכוּ֙ וַיַּֽעֲל֤וּ אֶת־יוֹסֵף֙ מִן־הַבּ֔וֹר וַיִּמְכְּר֧וּ אֶת־יוֹסֵ֛ף לַיִּשְׁמְעֵאלִ֖ים בְּעֶשְׂרִ֣ים כָּ֑סֶף וַיָּבִ֥יאוּ אֶת־יוֹסֵ֖ף מִצְרָֽיְמָה׃

and they passed by men Midianites merchants and they pulled and they brought up Joseph from the pit and they sold Joseph to the Ishmaelites for twenty silver and they brought Joseph to Egypt

וַיַּֽעַבְרוּ֩va-ya-a-ve-RUvah-yah-ah-veh-ROO/vaj.ja.ʕa.vəˈruː/

Englishand they passed byFrenchet ils passèrentSpanishy pasaronPortuguesee passaramGermanund sie gingen vorbeiRussianи они прошли мимоArabic-SimplifiedوعبرواHindiऔर वे निकल गएChinese-Simplified并且他们经过了Korean그리고 그들은 지나갔다Indonesiandan mereka lewatBengaliআর তারা চলে গেলTagalogat sila ay dumaanSwahilina walipitaAmharicእነርሱም አለፉYorubaàti pé wọ́n kọjáIgboha wee gafeeTwina wɔtwaa mu

אֲנָשִׁ֨יםa-na-SHIMah-naa-SHEEM/ʔă.naːˈʃiːm/

EnglishmenFrenchdes hommesSpanishhombresPortuguesehomensGermanMännerRussianмужчиныArabic-SimplifiedرجالHindiपुरुषChinese-Simplified男人们Korean사람들Indonesianorang-orangBengaliলোকেরাTagalogmga lalakiSwahiliwatu wanaumeAmharicሰዎችYorubaàwọn ọkùnrinIgbondị nwokeTwimmarima

מִדְיָנִ֜יםmi-de-ya-NIMmih-deh-yaa-NEEM/mi.ðə.jaːˈniːm/

EnglishMidianitesFrenchMadianitesSpanishmadianitasPortuguesemidianitasGermanMidianiterRussianМадианитянеArabic-SimplifiedالمديانيونHindiमिद्यानीChinese-Simplified米甸人Korean미디안 사람들Indonesianorang MidianBengaliমিদিয়ানীয়রাTagalogmga MidianitaSwahiliWamidianiAmharicምድያማውያንYorubaàwọn ará MidianiIgbondị MidianTwiMidianfo

סֹֽחֲרִ֗יםso-kha-RIMsoh-khah-REEM/soː.ħaˈriːm/

EnglishmerchantsFrenchmarchandsSpanishmercaderesPortuguesemercadoresGermanHändlerRussianторговцыArabic-SimplifiedتجارHindiव्यापारीChinese-Simplified商人Korean상인들Indonesianpedagang-pedagangBengaliব্যবসায়ীরাTagalogmga mangangalakalSwahiliwafanyabiasharaAmharicነጋዴዎችYorubaàwọn oníṣòwòIgbondị na-azụ ahịaTwiaguadifo

וַֽיִּמְשְׁכוּ֙va-yi-me-she-KHUvah-yih-meh-sheh-KHOO/vaj.ji.mə.ʃəˈxuː/

Englishand they pulledFrenchet ils tirèrentSpanishy tiraronPortuguesee puxaramGermanund sie zogenRussianи они вытащилиArabic-SimplifiedوسحبواHindiऔर उन्होंने खींचाChinese-Simplified并且他们拉起Korean그리고 그들은 끌어올렸다Indonesiandan mereka menarikBengaliআর তারা টানলTagalogat hinila nilaSwahilina wakavutaAmharicእነርሱም ጎተቱYorubaàti pé wọ́n fàIgboha wee dọpụtaTwina wɔtwee

וַיַּֽעֲל֤וּva-ya-a-LUvah-yah-ah-LOO/vaj.ja.ʕăˈluː/

Englishand they brought upFrenchet ils firent monterSpanishy subieronPortuguesee fizeram subirGermanund sie brachten heraufRussianи они поднялиArabic-SimplifiedوأصعدواHindiऔर उन्होंने ऊपर उठायाChinese-Simplified并且他们提上来Korean그리고 그들은 끌어올렸다Indonesiandan mereka mengangkat naikBengaliআর তারা উপরে তুললTagalogat iniangat nilaSwahilina wakampandisha juuAmharicእነርሱም አወጡYorubaàti pé wọ́n gbé sókèIgboha wee bulieTwina wɔmaa so bae

אֶת־יוֹסֵף֙et-yo-SEFeht-yoh-SEEF/ʔɛt.joˈseːf/

EnglishJosephFrenchJosephSpanisha JoséPortuguesea JoséGermanJosefRussianИосифаArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफ़ कोChinese-Simplified约瑟Korean요셉을IndonesianYusufBengaliযোসেফকেTagalogsi JoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍንYorubaJosefuIgboJosefTwiYosef

מִן־הַבּ֔וֹרmin-ha-BORmihn-hah-BOHR/min.habˈboːr/

Englishfrom the pitFrenchde la citerneSpanishdel pozoPortugueseda cisternaGermanaus der GrubeRussianиз ямыArabic-Simplifiedمن البئرHindiगड्ढे सेChinese-Simplified从那坑里Korean그 구덩이에서Indonesiandari sumur ituBengaliগর্ত থেকেTagalogmula sa hukaySwahilikutoka shimo lileAmharicከጉድጓዱYorubaláti inú kòtò náàIgbosite n'olulu ahụTwifi amoa no mu

וַיִּמְכְּר֧וּva-yi-me-ke-RUvah-yih-meh-keh-ROO/vaj.ji.mə.kəˈruː/

Englishand they soldFrenchet ils vendirentSpanishy vendieronPortuguesee venderamGermanund sie verkauftenRussianи они продалиArabic-SimplifiedوباعواHindiऔर उन्होंने बेच दियाChinese-Simplified并且他们卖了Korean그리고 그들은 팔았다Indonesiandan mereka menjualBengaliআর তারা বিক্রি করলTagalogat ipinagbili nilaSwahilina wakamuuzaAmharicእነርሱም ሸጡYorubaàti pé wọ́n tàIgboha wee reeTwina wɔtɔn

אֶת־יוֹסֵ֛ףet-yo-SEFeht-yoh-SEEF/ʔɛt.joˈseːf/

לַיִּשְׁמְעֵאלִ֖יםla-yi-she-me-e-LIMlah-yih-sheh-meh-eh-LEEM/laj.ji.ʃə.mə.ʕeːˈliːm/

Englishto the IshmaelitesFrenchaux IsmaélitesSpanisha los ismaelitasPortugueseaos ismaelitasGermanan die IsmaeliterRussianишмаильтянамArabic-Simplifiedإلى الإسماعيليينHindiइश्माएलियों कोChinese-Simplified给以实玛利人Korean이스마엘 사람들에게Indonesiankepada orang-orang Ismael ituBengaliইশ্মায়েলীয়দের কাছেTagalogsa mga IsmaelitaSwahilikwa WaishmaeliAmharicለእስማኤላውያኑYorubafún àwọn ọmọ IṣimaeliIgbonye ndị IshmaelTwimaa Ismaelfo no

בְּעֶשְׂרִ֣יםbe-e-se-RIMbeh-eh-seh-REEM/bə.ʕɛ.səˈriːm/

Englishfor twentyFrenchpour vingtSpanishpor veintePortuguesepor vinteGermanfür zwanzigRussianза двадцатьArabic-SimplifiedبعشرينHindiबीस मेंChinese-Simplified以二十Korean스무 개에Indonesianseharga dua puluhBengaliবিশের জন্যTagalogsa halagang dalawampuSwahilikwa ishiriniAmharicበሃያYorubaní ogúnIgbomaka iri abụọTwide aduonu

כָּ֑סֶףKA-sefKAA-sehf/ˈkaː.sɛf/

EnglishsilverFrenchargentSpanishplataPortugueseprataGermanSilberRussianсеребраArabic-SimplifiedفضةHindiचाँदीChinese-Simplified银子Korean은IndonesianperakBengaliরূপাTagalogpilakSwahilifedhaAmharicብርYorubafàdákàIgboọlaọchaTwidwetɛ

וַיָּבִ֥יאוּva-ya-VI-uvah-yaa-VIH-oo/vaj.jaːˈvi.ʔuː/

Englishand they broughtFrenchet ils amenèrentSpanishy llevaronPortuguesee levaramGermanund sie brachtenRussianи они привелиArabic-Simplifiedوأتوا بهHindiऔर वे ले गएChinese-Simplified并且他们带去Korean그리고 그들은 데려갔다Indonesiandan mereka membawaBengaliআর তারা নিয়ে গেলTagalogat dinala nilaSwahilina wakamletaAmharicእነርሱም አመጡYorubaàti pé wọ́n mú wáIgboha wee kpọbataTwina wɔde baa

אֶת־יוֹסֵ֖ףet-yo-SEFeht-yoh-SEEF/ʔɛt.joˈseːf/

מִצְרָֽיְמָה׃mi-tse-ra-ye-MAmih-tseh-raa-yeh-MAA/mi.tsə.raː.jəˈmaː/

Englishto EgyptFrenchen ÉgypteSpanisha EgiptoPortugueseao EgitoGermannach ÄgyptenRussianв ЕгипетArabic-Simplifiedإلى مصرHindiमिस्र कोChinese-Simplified到埃及Korean이집트로Indonesianke MesirBengaliমিশরেTagalogsa EgiptoSwahilikwenda MisriAmharicወደ ግብፅYorubasí EjibitiIgbon'IjiptTwikɔ Misraim

Full-verse translations (18 languages)

Englishand they passed by men Midianites merchants and they pulled and they brought up Joseph from the pit and they sold Joseph to the Ishmaelites for twenty silver and they brought Joseph to Egypt

Frenchet ils passèrent des hommes Madianites marchands et ils tirèrent et ils firent monter Joseph de la citerne et ils vendirent Joseph aux Ismaélites pour vingt argent et ils amenèrent Joseph en Égypte

Spanishy pasaron hombres madianitas mercaderes y tiraron y subieron a José del pozo y vendieron a José a los ismaelitas por veinte plata y llevaron a José a Egipto

Portuguesee passaram homens midianitas mercadores e puxaram e fizeram subir a José da cisterna e venderam a José aos ismaelitas por vinte prata e levaram a José ao Egito

Germanund sie gingen vorbei Männer Midianiter Händler und sie zogen und sie brachten herauf Josef aus der Grube und sie verkauften Josef an die Ismaeliter für zwanzig Silber und sie brachten Josef nach Ägypten

Russianи они прошли мимо мужчины Мадианитяне торговцы и они вытащили и они подняли Иосифа из ямы и они продали Иосифа ишмаильтянам за двадцать серебра и они привели Иосифа в Египет

Arabic-Simplifiedوعبروا رجال المديانيون تجار وسحبوا وأصعدوا يوسف من البئر وباعوا يوسف إلى الإسماعيليين بعشرين فضة وأتوا به يوسف إلى مصر

Hindiऔर वे निकल गए पुरुष मिद्यानी व्यापारी और उन्होंने खींचा और उन्होंने ऊपर उठाया यूसुफ़ को गड्ढे से और उन्होंने बेच दिया यूसुफ़ को इश्माएलियों को बीस में चाँदी और वे ले गए यूसुफ़ को मिस्र को

Chinese-Simplified并且他们经过了男人们米甸人商人并且他们拉起并且他们提上来约瑟从那坑里并且他们卖了约瑟给以实玛利人以二十银子并且他们带去约瑟到埃及

Korean그리고 그들은 지나갔다 사람들 미디안 사람들 상인들 그리고 그들은 끌어올렸다 그리고 그들은 끌어올렸다 요셉을 그 구덩이에서 그리고 그들은 팔았다 요셉을 이스마엘 사람들에게 스무 개에 은 그리고 그들은 데려갔다 요셉을 이집트로

Indonesiandan mereka lewat orang-orang orang Midian pedagang-pedagang dan mereka menarik dan mereka mengangkat naik Yusuf dari sumur itu dan mereka menjual Yusuf kepada orang-orang Ismael itu seharga dua puluh perak dan mereka membawa Yusuf ke Mesir

Bengaliআর তারা চলে গেল লোকেরা মিদিয়ানীয়রা ব্যবসায়ীরা আর তারা টানল আর তারা উপরে তুলল যোসেফকে গর্ত থেকে আর তারা বিক্রি করল যোসেফকে ইশ্মায়েলীয়দের কাছে বিশের জন্য রূপা আর তারা নিয়ে গেল যোসেফকে মিশরে

Tagalogat sila ay dumaan mga lalaki mga Midianita mga mangangalakal at hinila nila at iniangat nila si Jose mula sa hukay at ipinagbili nila si Jose sa mga Ismaelita sa halagang dalawampu pilak at dinala nila si Jose sa Egipto

Swahilina walipita watu wanaume Wamidiani wafanyabiashara na wakavuta na wakampandisha juu Yosefu kutoka shimo lile na wakamuuza Yosefu kwa Waishmaeli kwa ishirini fedha na wakamleta Yosefu kwenda Misri

Amharicእነርሱም አለፉ ሰዎች ምድያማውያን ነጋዴዎች እነርሱም ጎተቱ እነርሱም አወጡ ዮሴፍን ከጉድጓዱ እነርሱም ሸጡ ዮሴፍን ለእስማኤላውያኑ በሃያ ብር እነርሱም አመጡ ዮሴፍን ወደ ግብፅ

Yorubaàti pé wọ́n kọjá àwọn ọkùnrin àwọn ará Midiani àwọn oníṣòwò àti pé wọ́n fà àti pé wọ́n gbé sókè Josefu láti inú kòtò náà àti pé wọ́n tà Josefu fún àwọn ọmọ Iṣimaeli ní ogún fàdákà àti pé wọ́n mú wá Josefu sí Ejibiti

Igboha wee gafee ndị nwoke ndị Midian ndị na-azụ ahịa ha wee dọpụta ha wee bulie Josef site n'olulu ahụ ha wee ree Josef nye ndị Ishmael maka iri abụọ ọlaọcha ha wee kpọbata Josef n'Ijipt

Twina wɔtwaa mu mmarima Midianfo aguadifo na wɔtwee na wɔmaa so bae Yosef fi amoa no mu na wɔtɔn Yosef maa Ismaelfo no de aduonu dwetɛ na wɔde baa Yosef kɔ Misraim

Genesis 37:29

וַיָּ֤שָׁב רְאוּבֵן֙ אֶל־הַבּ֔וֹר וְהִנֵּ֥ה אֵין־יוֹסֵ֖ף בַּבּ֑וֹר וַיִּקְרַ֖ע אֶת־בְּגָדָֽיו׃

and returned Reuben to the pit and behold Joseph was not in the pit and tore his garments

וַיָּ֤שָׁבva-ya-SHAVvah-yaa-SHAAV/vaj.jaːˈʃaːv/

Englishand returnedFrenchet revintSpanishy volvióPortuguesee voltouGermanund kehrte zurückRussianи возвратилсяArabic-SimplifiedورجعHindiऔर लौट आयाChinese-Simplified就回去了Korean그리고 돌아왔다Indonesiandan kembaliBengaliএবং ফিরে এলTagalogat bumalikSwahiliakarudiAmharicእና ተመለሰYorubaó sì padàIgbowee laghachiTwina ɔsan baa

רְאוּבֵן֙re-u-VENreh-oo-VEEN/rə.ʔuˈveːn/

אֶל־הַבּ֔וֹרel-ha-BORehl-hah-BOHR/ʔɛl.habˈboːr/

Englishto the pitFrenchvers la citerneSpanishal pozoPortugueseao poçoGermanzu der GrubeRussianк ямеArabic-Simplifiedإلى البئرHindiउस गड्ढे के पासChinese-Simplified到那坑Korean그 구덩이로Indonesianke lubangBengaliগর্তেTagalogsa hukaySwahilikwenye shimoAmharicወደ ጉድጓዱYorubasí ihò náàIgbon'ebe olulu ahụTwikɔ amena no mu

וְהִנֵּ֥הve-hin-NEveh-hin-NEE/və.hinˈneː/

אֵין־יוֹסֵ֖ףen-yo-SEFeen-yoh-SEEF/ʔeːn.joˈseːf/

EnglishJoseph was notFrenchJoseph n'était pasSpanishJosé no estabaPortugueseJosé não estavaGermanJosef war nicht daRussianИосифа не былоArabic-Simplifiedيوسف لم يكنHindiयूसुफ नहीं थाChinese-Simplified约瑟不在Korean요셉이 없었다IndonesianYusuf tidak adaBengaliযোসেফ ছিল নাTagalogsi Jose ay walaSwahiliYusufu hakuwaAmharicዮሴፍ አልነበረምYorubaJosefu kò síIgboJosef anọghịTwiYosef nni hɔ

בַּבּ֑וֹרba-BORbah-BOHR/ba.bˈboːr/

Englishin the pitFrenchdans la citerneSpanishen el pozoPortugueseno poçoGermanin der GrubeRussianв ямеArabic-Simplifiedفي البئرHindiगड्ढे मेंChinese-Simplified在坑里Korean그 구덩이 안에Indonesiandi dalam lubangBengaliগর্তেTagalogsa hukaySwahilindani ya shimoAmharicበጉድጓዱ ውስጥYorubanínú ihò náàIgbon'ime olulu ahụTwiwɔ amena no mu

וַיִּקְרַ֖עva-yik-e-RAvah-yik-eh-RAAH/vaj.jiqˈraʕ/

Englishand toreFrenchet déchiraSpanishy rasgóPortuguesee rasgouGermanund zerrissRussianи разодралArabic-SimplifiedومزّقHindiऔर फाड़ डालाChinese-Simplified就撕裂了Korean그리고 찢었다Indonesiandan mengoyakkanBengaliএবং ছিঁড়ে ফেললTagalogat pinunitSwahiliakararuaAmharicእና ቀደደYorubaó sì yaIgbowee dọwaaTwina ɔsunsuanee

אֶת־בְּגָדָֽיו׃et-be-ga-DAVeht-beh-gaa-DAAV/ʔɛt.bəɡaˈdaːv/

Englishhis garmentsFrenchses vêtementsSpanishsus vestidosPortugueseas suas vestesGermanseine KleiderRussianсвои одеждыArabic-SimplifiedثيابهHindiअपने वस्त्रChinese-Simplified他的衣服Korean그의 옷들을IndonesianpakaiannyaBengaliতার বস্ত্রগুলিTagalogang kaniyang mga damitSwahilimavazi yakeAmharicልብሶቹንYorubaaṣọ rẹ̀Igbouwe yaTwin'ataade

Full-verse translations (18 languages)

Englishand returned Reuben to the pit and behold Joseph was not in the pit and tore his garments

Frenchet revint Ruben vers la citerne et voici Joseph n'était pas dans la citerne et déchira ses vêtements

Spanishy volvió Rubén al pozo y he aquí José no estaba en el pozo y rasgó sus vestidos

Portuguesee voltou Rúben ao poço e eis José não estava no poço e rasgou as suas vestes

Germanund kehrte zurück Ruben zu der Grube und siehe Josef war nicht da in der Grube und zerriss seine Kleider

Russianи возвратился Рувим к яме и вот Иосифа не было в яме и разодрал свои одежды

Arabic-Simplifiedورجع رأوبين إلى البئر وإذا يوسف لم يكن في البئر ومزّق ثيابه

Hindiऔर लौट आया रूबेन उस गड्ढे के पास और देखो यूसुफ नहीं था गड्ढे में और फाड़ डाला अपने वस्त्र

Chinese-Simplified就回去了流便到那坑看哪约瑟不在在坑里就撕裂了他的衣服

Korean그리고 돌아왔다 르우벤 그 구덩이로 그런데 보라 요셉이 없었다 그 구덩이 안에 그리고 찢었다 그의 옷들을

Indonesiandan kembali Ruben ke lubang dan lihatlah Yusuf tidak ada di dalam lubang dan mengoyakkan pakaiannya

Bengaliএবং ফিরে এল রূবেন গর্তে আর দেখো যোসেফ ছিল না গর্তে এবং ছিঁড়ে ফেলল তার বস্ত্রগুলি

Tagalogat bumalik Ruben sa hukay at narito si Jose ay wala sa hukay at pinunit ang kaniyang mga damit

Swahiliakarudi Reubeni kwenye shimo na tazama Yusufu hakuwa ndani ya shimo akararua mavazi yake

Amharicእና ተመለሰ ሮቤን ወደ ጉድጓዱ እነሆ ዮሴፍ አልነበረም በጉድጓዱ ውስጥ እና ቀደደ ልብሶቹን

Yorubaó sì padà Reubeni sí ihò náà sì wò ó Josefu kò sí nínú ihò náà ó sì ya aṣọ rẹ̀

Igbowee laghachi Reuben n'ebe olulu ahụ ma lee Josef anọghị n'ime olulu ahụ wee dọwaa uwe ya

Twina ɔsan baa Ruben kɔ amena no mu na hwɛ Yosef nni hɔ wɔ amena no mu na ɔsunsuanee n'ataade

Genesis 37:30

וַיָּ֥שָׁב אֶל־אֶחָ֖יו וַיֹּאמַ֑ר הַיֶּ֣לֶד אֵינֶ֔נּוּ וַאֲנִ֖י אָ֥נָה אֲנִי־בָֽא׃

and he returned to his brothers and he said the boy is not and I where shall I go

וַיָּ֥שָׁבva-ya-SHAVvah-yaa-SHAAV/vaj.jaˈʃaːv/

Englishand he returnedFrenchet il revintSpanishy volvióPortuguesee voltouGermanund er kehrte zurückRussianи он возвратилсяArabic-SimplifiedورجعHindiऔर वह लौट आयाChinese-Simplified就回去了Korean그리고 그는 돌아왔다Indonesiandan ia kembaliBengaliআর সে ফিরে এলোTagalogat siya ay bumalikSwahilinaye akarudiAmharicእርሱም ተመለሰYorubaó sì padàIgboo wee laghachiTwina ɔsan bae

אֶל־אֶחָ֖יוel-e-KHAVehl-eh-KHAAV/ʔel.ʔeˈħaːw/

Englishto his brothersFrenchà ses frèresSpanisha sus hermanosPortuguesea seus irmãosGermanzu seinen BrüdernRussianк его братьямArabic-Simplifiedإلى إخوتهHindiअपने भाइयों के पासChinese-Simplified到他弟兄们那里Korean그의 형제들에게Indonesiankepada saudara-saudaranyaBengaliতার ভাইদের কাছেTagalogsa kaniyang mga kapatid na lalakiSwahilikwa ndugu zakeAmharicወደ ወንድሞቹYorubasí àwọn arákùnrin rẹ̀Igbon'ebe ụmụnne ya nọTwine nuaanom nkyɛn

וַיֹּאמַ֑רva-yo-MARvah-yoh-MAHR/vaj.joˈmar/

Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 그가 말했다Indonesiandan ia berkataBengaliআর সে বললTagalogat sinabi niyaSwahilinaye akasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì wíIgboo wee sịTwina ɔkaa

הַיֶּ֣לֶדha-YE-ledhah-YEH-lehd/hajˈjɛ.lɛð/

Englishthe boyFrenchle garçonSpanishel muchachoPortugueseo meninoGermander JungeRussianмальчикArabic-SimplifiedالولدHindiवह लड़काChinese-Simplified那孩子Korean그 아이Indonesiananak laki-laki ituBengaliছেলেটিTagalogang batang lalakiSwahilimvulana yuleAmharicያ ወንድ ልጅYorubaọmọkùnrin náàIgbonwa okorobịa ahụTwiabarimaa no

אֵינֶ֔נּוּe-NE-nuee-NEH-noo/ʔeːˈnɛn.nuː/

Englishis notFrenchn'est pasSpanishno estáPortuguesenão estáGermanist nicht daRussianего нетArabic-Simplifiedليس موجودًاHindiनहीं हैChinese-Simplified不在了Korean없다Indonesiantidak adaBengaliনেইTagalogwalaSwahilihayupoAmharicየለምYorubakò síIgboanọghịTwionni hɔ

וַאֲנִ֖יva-a-NIvah-ah-NEE/va.ʔăˈniː/

Englishand IFrenchet moiSpanishy yoPortuguesee euGermanund ichRussianа яArabic-SimplifiedوأناHindiऔर मैंChinese-Simplified而我Korean그리고 나는Indonesiandan akuBengaliআর আমিTagalogat akoSwahilina mimiAmharicእኔምYorubaèmi sìIgboma mụ onwe mTwina me

אָ֥נָהA-naAA-naa/ˈʔaː.naː/

EnglishwhereFrenchoùSpanishdóndePortugueseondeGermanwohinRussianкудаArabic-Simplifiedإلى أينHindiकहाँChinese-Simplified哪里Korean어디로Indonesianke manaBengaliকোথায়TagalogsaanSwahiliwapiAmharicወዴትYorubaníboIgboebeeTwihe na

אֲנִי־בָֽא׃a-ni-VAah-nee-VAA/ʔă.niːˈvaː/

Englishshall I goFrenchirai-jeSpanishiré yoPortugueseirei euGermansoll ich gehenRussianя пойдуArabic-SimplifiedأذهبHindiमैं जाऊँChinese-Simplified我要去Korean내가 가리요Indonesianaku akan pergiBengaliআমি যাবTagalogako ay pupuntaSwahiliniendeAmharicእሄዳለሁYorubaèmi yóò lọIgbom ga-agaTwimɛkɔ

Full-verse translations (18 languages)

Englishand he returned to his brothers and he said the boy is not and I where shall I go

Frenchet il revint à ses frères et il dit le garçon n'est pas et moi où irai-je

Spanishy volvió a sus hermanos y dijo el muchacho no está y yo dónde iré yo

Portuguesee voltou a seus irmãos e disse o menino não está e eu onde irei eu

Germanund er kehrte zurück zu seinen Brüdern und er sagte der Junge ist nicht da und ich wohin soll ich gehen

Russianи он возвратился к его братьям и сказал мальчик его нет а я куда я пойду

Arabic-Simplifiedورجع إلى إخوته وقال الولد ليس موجودًا وأنا إلى أين أذهب

Hindiऔर वह लौट आया अपने भाइयों के पास और कहा वह लड़का नहीं है और मैं कहाँ मैं जाऊँ

Chinese-Simplified就回去了到他弟兄们那里就说那孩子不在了而我哪里我要去

Korean그리고 그는 돌아왔다 그의 형제들에게 그리고 그가 말했다 그 아이 없다 그리고 나는 어디로 내가 가리요

Indonesiandan ia kembali kepada saudara-saudaranya dan ia berkata anak laki-laki itu tidak ada dan aku ke mana aku akan pergi

Bengaliআর সে ফিরে এলো তার ভাইদের কাছে আর সে বলল ছেলেটি নেই আর আমি কোথায় আমি যাব

Tagalogat siya ay bumalik sa kaniyang mga kapatid na lalaki at sinabi niya ang batang lalaki wala at ako saan ako ay pupunta

Swahilinaye akarudi kwa ndugu zake naye akasema mvulana yule hayupo na mimi wapi niende

Amharicእርሱም ተመለሰ ወደ ወንድሞቹ እርሱም አለ ያ ወንድ ልጅ የለም እኔም ወዴት እሄዳለሁ

Yorubaó sì padà sí àwọn arákùnrin rẹ̀ ó sì wí ọmọkùnrin náà kò sí èmi sì níbo èmi yóò lọ

Igboo wee laghachi n'ebe ụmụnne ya nọ o wee sị nwa okorobịa ahụ anọghị ma mụ onwe m ebee m ga-aga

Twina ɔsan bae ne nuaanom nkyɛn na ɔkaa abarimaa no onni hɔ na me he na mɛkɔ

Genesis 37:31

וַיִּקְח֖וּ אֶת־כְּתֹ֣נֶת יוֹסֵ֑ף וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ שְׂעִ֣יר עִזִּ֔ים וַיִּטְבְּל֥וּ אֶת־הַכֻּתֹּ֖נֶת בַּדָּֽם׃

and they took tunic Joseph and they slaughtered male goat goats and they dipped the tunic in the blood

וַיִּקְח֖וּva-yi-qe-KHUvah-yih-qeh-KHOO/vaj.ji.qəˈħuː/

Englishand they tookFrenchet ils prirentSpanishy tomaronPortuguesee tomaramGermanund sie nahmenRussianи они взялиArabic-SimplifiedوَأَخَذُواHindiऔर उन्होंने लियाChinese-Simplified他们就拿了Korean그리고 그들이 가져갔다Indonesiandan mereka mengambilBengaliআর তারা নিলTagalogat kinuha nilaSwahilina wakachukuaAmharicእነርሱም ወሰዱYorubaàti wọ́n múIgboha weereTwina wɔfaa

אֶת־כְּתֹ֣נֶתET-ke-TO-netEET-keh-TOH-neht/ʔeːt.kəˈtoː.nɛt/

EnglishtunicFrenchtuniqueSpanishtúnicaPortuguesetúnicaGermanTunikaRussianхитонArabic-SimplifiedقَمِيصHindiकुर्ताChinese-Simplified长袍Korean옷IndonesianjubahBengaliপোশাকTagalogbalabalSwahilivaziAmharicቀሚስYorubaẹ̀wùIgbouweTwiatadeɛ

יוֹסֵ֑ףyo-SEFyoh-SEHF/joˈseːf/

וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙va-yi-she-kha-TUvah-yih-sheh-khah-TOO/vaj.ji.ʃə.ħăˈtuː/

Englishand they slaughteredFrenchet ils égorgèrentSpanishy degollaronPortuguesee degolaramGermanund sie schlachtetenRussianи они закололиArabic-SimplifiedوَذَبَحُواHindiऔर उन्होंने वध कियाChinese-Simplified就宰了Korean그리고 그들이 도살하였다Indonesiandan mereka menyembelihBengaliআর তারা জবাই করলTagalogat kinatay nilaSwahilina wakachinjaAmharicእነርሱም አረዱYorubaàti wọ́n paIgboha gbuuruTwina wokum

שְׂעִ֣ירse-IRseh-EER/səˈʕiːr/

Englishmale goatFrenchboucSpanishmacho cabríoPortuguesebodeGermanZiegenbockRussianкозлаArabic-SimplifiedتَيْسHindiनर बकराChinese-Simplified公山羊Korean숫염소Indonesiankambing jantanBengaliপাঁঠাTagaloglalaking kambingSwahilibeberuAmharicየወንድ ፍየልYorubaewúrẹ́ akọIgboewu okeTwiabirekyie barima

עִזִּ֔יםiz-ZIMihz-ZEEM/ʕizˈziːm/

EnglishgoatsFrenchchèvresSpanishcabrasPortuguesecabrasGermanZiegenRussianкозArabic-SimplifiedمِعْزًىHindiबकरियाँChinese-Simplified山羊Korean염소들Indonesiankambing-kambingBengaliছাগলTagalogmga kambingSwahilimbuziAmharicፍየሎችYorubaewúrẹ́IgboewuTwiabirekyie

וַיִּטְבְּל֥וּva-yi-te-be-LUvah-yih-teh-beh-LOO/vaj.ji.tə.bəˈluː/

Englishand they dippedFrenchet ils trempèrentSpanishy sumergieronPortuguesee mergulharamGermanund sie tauchtenRussianи они обмакнулиArabic-SimplifiedوَغَمَسُواHindiऔर उन्होंने डुबोयाChinese-Simplified就蘸了Korean그리고 그들이 담갔다Indonesiandan mereka mencelupkanBengaliআর তারা ডুবালTagalogat inilubog nilaSwahilina wakachovyaAmharicእነርሱም አጠለቁYorubaàti wọ́n fibọIgboha tetereTwina wɔde hyɛɛ mu

אֶת־הַכֻּתֹּ֖נֶתET-ha-kut-TO-netEET-hah-kuht-TOH-neht/ʔeːt.hak.kutˈtoː.nɛt/

Englishthe tunicFrenchla tuniqueSpanishla túnicaPortuguesea túnicaGermandie TunikaRussianтот хитонArabic-SimplifiedالْقَمِيصَHindiवह कुर्ताChinese-Simplified那件长袍Korean그 옷Indonesianjubah ituBengaliপোশাকটিTagalogang balabalSwahilivazi lileAmharicቀሚሱYorubaẹ̀wù náàIgbouwe ahụTwiatadeɛ no

בַּדָּֽם׃ba-DAMbah-DAAM/baˈdaːm/

Englishin the bloodFrenchdans le sangSpanishen la sangrePortugueseno sangueGermanim BlutRussianв кровиArabic-Simplifiedفِي الدَّمِHindiलहू मेंChinese-Simplified在血里Korean그 피에Indonesiandalam darah ituBengaliরক্তেTagalogsa dugoSwahilikatika damu ileAmharicበደም ውስጥYorubanínú ẹ̀jẹ̀ náàIgbon'ime ọbara ahụTwimogya no mu

Full-verse translations (18 languages)

Englishand they took tunic Joseph and they slaughtered male goat goats and they dipped the tunic in the blood

Frenchet ils prirent tunique Joseph et ils égorgèrent bouc chèvres et ils trempèrent la tunique dans le sang

Spanishy tomaron túnica José y degollaron macho cabrío cabras y sumergieron la túnica en la sangre

Portuguesee tomaram túnica José e degolaram bode cabras e mergulharam a túnica no sangue

Germanund sie nahmen Tunika Josef und sie schlachteten Ziegenbock Ziegen und sie tauchten die Tunika im Blut

Russianи они взяли хитон Иосиф и они закололи козла коз и они обмакнули тот хитон в крови

Arabic-Simplifiedوَأَخَذُوا قَمِيص يُوسُف وَذَبَحُوا تَيْس مِعْزًى وَغَمَسُوا الْقَمِيصَ فِي الدَّمِ

Hindiऔर उन्होंने लिया कुर्ता यूसुफ और उन्होंने वध किया नर बकरा बकरियाँ और उन्होंने डुबोया वह कुर्ता लहू में

Chinese-Simplified他们就拿了长袍约瑟就宰了公山羊山羊就蘸了那件长袍在血里

Korean그리고 그들이 가져갔다 옷 요셉 그리고 그들이 도살하였다 숫염소 염소들 그리고 그들이 담갔다 그 옷 그 피에

Indonesiandan mereka mengambil jubah Yusuf dan mereka menyembelih kambing jantan kambing-kambing dan mereka mencelupkan jubah itu dalam darah itu

Bengaliআর তারা নিল পোশাক যোসেফ আর তারা জবাই করল পাঁঠা ছাগল আর তারা ডুবাল পোশাকটি রক্তে

Tagalogat kinuha nila balabal Jose at kinatay nila lalaking kambing mga kambing at inilubog nila ang balabal sa dugo

Swahilina wakachukua vazi Yosefu na wakachinja beberu mbuzi na wakachovya vazi lile katika damu ile

Amharicእነርሱም ወሰዱ ቀሚስ ዮሴፍ እነርሱም አረዱ የወንድ ፍየል ፍየሎች እነርሱም አጠለቁ ቀሚሱ በደም ውስጥ

Yorubaàti wọ́n mú ẹ̀wù Jósẹfu àti wọ́n pa ewúrẹ́ akọ ewúrẹ́ àti wọ́n fibọ ẹ̀wù náà nínú ẹ̀jẹ̀ náà

Igboha weere uwe Josef ha gbuuru ewu oke ewu ha tetere uwe ahụ n'ime ọbara ahụ

Twina wɔfaa atadeɛ Yosef na wokum abirekyie barima abirekyie na wɔde hyɛɛ mu atadeɛ no mogya no mu

Genesis 37:32

וַֽיְשַׁלְּח֞וּ אֶת־כְּתֹ֣נֶת הַפַּסִּ֗ים וַיָּבִ֙יאוּ֙ אֶל־אֲבִיהֶ֔ם וַיֹּאמְר֖וּ זֹ֣את מָצָ֑אנוּ הַכֶּר־נָ֗א הַכְּתֹ֧נֶת בִּנְךָ֛ הִ֖וא אִם־לֹֽא׃

and they sent robe of the stripes and they brought to their father and they said this we have found recognize please the robe of your son it or not

וַֽיְשַׁלְּח֞וּva-ye-shal-le-KHUvah-yeh-shahl-leh-KHOO/vaj.jə.ʃal.ləˈħuː/

Englishand they sentFrenchet ils envoyèrentSpanishy enviaronPortuguesee enviaramGermanund sie sandtenRussianи они послалиArabic-SimplifiedوَأَرْسَلُواHindiऔर उन्होंने भेजाChinese-Simplified他们就送去Korean그리고 그들이 보냈다Indonesiandan mereka mengirimBengaliআর তারা পাঠালTagalogat kanilang ipinadalaSwahilina wakatumaAmharicእነርሱም ላኩYorubawọ́n sì ránIgboha wee zigaTwina wɔsomaa

אֶת־כְּתֹ֣נֶתet-ke-TO-neteht-keh-TOH-neht/ʔɛt.kəˈtoː.nɛt/

Englishrobe ofFrenchla tunique deSpanishla túnica dePortuguesea túnica deGermandas Gewand derRussianрубаху сArabic-SimplifiedقَمِيصَHindiअंगरखे कीChinese-Simplified袍子的Korean옷의Indonesianjubah dariBengaliপোশাকেরTagalogang balabal ngSwahilivazi laAmharicካባ የYorubaẹ̀wù tiIgbouwe nkeTwiatadeɛ no a

הַפַּסִּ֗יםha-pa-SIMhah-pah-SEEM/hap.paˈsiːm/

Englishthe stripesFrenchles bandesSpanishlas franjasPortugueseas faixasGermanStreifenRussianполосамиArabic-SimplifiedالْخُطُوطِHindiधारियाँChinese-Simplified条纹Korean줄무늬들Indonesiangaris-garis ituBengaliডোরাগুলোTagalogmga guhitSwahilimistariAmharicጥለቶቹYorubaàwọn ìlà náàIgboahịrị ndị ahụTwinsensanee no

וַיָּבִ֙יאוּ֙va-ya-VI-uvah-yaa-VEE-oo/vaj.jaːˈviː.ʔuː/

Englishand they broughtFrenchet ils apportèrentSpanishy trajeronPortuguesee trouxeramGermanund sie brachtenRussianи они принеслиArabic-SimplifiedوَأَحْضَرُواHindiऔर वे ले आएChinese-Simplified他们就拿来Korean그리고 그들이 가져왔다Indonesiandan mereka membawaBengaliআর তারা নিয়ে এলোTagalogat dinala nilaSwahilina wakaletaAmharicእነርሱም አመጡYorubawọ́n sì mú wáIgboha wee buteTwina wɔde bae

אֶל־אֲבִיהֶ֔םel-a-vi-HEMehl-ah-vee-HEM/ʔɛl.ʔă.viˈhɛm/

Englishto their fatherFrenchà leur pèreSpanisha su padrePortuguesea seu paiGermanzu ihrem VaterRussianк их отцуArabic-Simplifiedإِلَى أَبِيهِمْHindiउनके पिता के पासChinese-Simplified到他们父亲那里Korean그들의 아버지에게Indonesiankepada ayah merekaBengaliতাদের পিতার কাছেTagalogsa kanilang amaSwahilikwa baba yaoAmharicወደ አባታቸውYorubasí ọ̀dọ̀ baba wọnIgbonna haTwikɔɔ wɔn agya nkyɛn

וַיֹּאמְר֖וּva-yo-me-RUvah-yoh-meh-ROO/vaj.joː.məˈruː/

Englishand they saidFrenchet ils direntSpanishy dijeronPortuguesee disseramGermanund sie sagtenRussianи они сказалиArabic-SimplifiedوَقَالُواHindiऔर उन्होंने कहाChinese-Simplified他们说Korean그리고 그들이 말했다Indonesiandan mereka berkataBengaliআর তারা বললTagalogat sinabi nilaSwahilina wakasemaAmharicእነርሱም አሉYorubawọ́n sì sọIgboha wee sịTwina wɔkaa

זֹ֣אתZOTZOHT/ˈzoːt/

EnglishthisFrenchcelle-ciSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтаArabic-SimplifiedهَذِهِHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihikiAmharicይህችYorubaèyíIgbonke aTwieyi

מָצָ֑אנוּma-TSA-numaa-TSAA-noo/maːˈtsaː.nuː/

Englishwe have foundFrenchnous avons trouvéSpanishhemos halladoPortuguesetemos achadoGermanwir haben gefundenRussianмы нашлиArabic-SimplifiedوَجَدْنَاHindiहमने पायाChinese-Simplified我们找到了Korean우리가 찾아냈다Indonesiankami telah menemukanBengaliআমরা পেয়েছিTagalogaming natagpuanSwahilitumepataAmharicአግኝተናልYorubaàwa ti ríIgboanyị achọtawoTwiyɛahu

הַכֶּר־נָ֗אha-ker-NAhah-kehr-NAA/hak.kɛr.ˈnaː/

Englishrecognize pleaseFrenchreconnais doncSpanishreconoce por favorPortuguesereconhece por favorGermanerkenne dochRussianопознай пожалуйстаArabic-Simplifiedتَعَرَّفْ مِنْ فَضْلِكَHindiकृपया पहचानChinese-Simplified请辨认Korean부디 알아보십시오Indonesiantolong kenalilahBengaliঅনুগ্রহ করে চিনে নাওTagalogpakikilalanin moSwahilitafadhali tambuaAmharicእባክህ ለይYorubajọ̀wọ́ mọ̀Igbobiko mataTwimesrɛ wo hu

הַכְּתֹ֧נֶתha-ke-TO-nethah-keh-TOH-neht/hak.kəˈtoː.nɛt/

Englishthe robeFrenchla tuniqueSpanishla túnicaPortuguesea túnicaGermandas GewandRussianрубахаArabic-SimplifiedالْقَمِيصُHindiवह अंगरखाChinese-Simplified这袍子Korean그 옷Indonesianjubah ituBengaliপোশাকটিTagalogang balabalSwahilivazi lileAmharicካባውYorubaẹ̀wù náàIgbouwe ahụTwiatadeɛ no

בִּנְךָ֛bi-ne-KHAbih-neh-KHAA/bi.nəˈxaː/

Englishof your sonFrenchde ton filsSpanishde tu hijoPortuguesede teu filhoGermandeines SohnesRussianтвоего сынаArabic-SimplifiedابْنِكَHindiतेरे पुत्र काChinese-Simplified你儿子的Korean네 아들의Indonesiananak laki-lakimuBengaliতোমার পুত্রেরTagalogng iyong anak na lalakiSwahiliwa mwanaoAmharicየልጅህYorubaọmọkùnrin rẹIgbonwa gị nwokeTwiwo ba no

הִ֖ואHIHEE/ˈhiː/

EnglishitFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهِيَHindiवहChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilindiloAmharicእርሷYorubaóIgboyaTwiɛno

אִם־לֹֽא׃im-LOihm-LOH/ʔim.ˈloː/

Englishor notFrenchou nonSpanisho noPortugueseou nãoGermanoder nichtRussianили нетArabic-Simplifiedأَمْ لَاHindiया नहींChinese-Simplified还是不是Korean아니면 아닌지Indonesianatau tidakBengaliকি নাTagalogo hindiSwahiliau sivyoAmharicወይስ አይደለምYorubatàbí bẹ́ẹ̀ kọ́Igboma ọ bụ na ọ bụghịTwianaa ɛnyɛ saa

Full-verse translations (18 languages)

Englishand they sent robe of the stripes and they brought to their father and they said this we have found recognize please the robe of your son it or not

Frenchet ils envoyèrent la tunique de les bandes et ils apportèrent à leur père et ils dirent celle-ci nous avons trouvé reconnais donc la tunique de ton fils elle ou non

Spanishy enviaron la túnica de las franjas y trajeron a su padre y dijeron esta hemos hallado reconoce por favor la túnica de tu hijo ella o no

Portuguesee enviaram a túnica de as faixas e trouxeram a seu pai e disseram esta temos achado reconhece por favor a túnica de teu filho ela ou não

Germanund sie sandten das Gewand der Streifen und sie brachten zu ihrem Vater und sie sagten diese wir haben gefunden erkenne doch das Gewand deines Sohnes sie oder nicht

Russianи они послали рубаху с полосами и они принесли к их отцу и они сказали эта мы нашли опознай пожалуйста рубаха твоего сына она или нет

Arabic-Simplifiedوَأَرْسَلُوا قَمِيصَ الْخُطُوطِ وَأَحْضَرُوا إِلَى أَبِيهِمْ وَقَالُوا هَذِهِ وَجَدْنَا تَعَرَّفْ مِنْ فَضْلِكَ الْقَمِيصُ ابْنِكَ هِيَ أَمْ لَا

Hindiऔर उन्होंने भेजा अंगरखे की धारियाँ और वे ले आए उनके पिता के पास और उन्होंने कहा यह हमने पाया कृपया पहचान वह अंगरखा तेरे पुत्र का वह या नहीं

Chinese-Simplified他们就送去袍子的条纹他们就拿来到他们父亲那里他们说这我们找到了请辨认这袍子你儿子的它还是不是

Korean그리고 그들이 보냈다 옷의 줄무늬들 그리고 그들이 가져왔다 그들의 아버지에게 그리고 그들이 말했다 이것 우리가 찾아냈다 부디 알아보십시오 그 옷 네 아들의 그것 아니면 아닌지

Indonesiandan mereka mengirim jubah dari garis-garis itu dan mereka membawa kepada ayah mereka dan mereka berkata ini kami telah menemukan tolong kenalilah jubah itu anak laki-lakimu itu atau tidak

Bengaliআর তারা পাঠাল পোশাকের ডোরাগুলো আর তারা নিয়ে এলো তাদের পিতার কাছে আর তারা বলল এটি আমরা পেয়েছি অনুগ্রহ করে চিনে নাও পোশাকটি তোমার পুত্রের এটি কি না

Tagalogat kanilang ipinadala ang balabal ng mga guhit at dinala nila sa kanilang ama at sinabi nila ito aming natagpuan pakikilalanin mo ang balabal ng iyong anak na lalaki ito o hindi

Swahilina wakatuma vazi la mistari na wakaleta kwa baba yao na wakasema hiki tumepata tafadhali tambua vazi lile wa mwanao ndilo au sivyo

Amharicእነርሱም ላኩ ካባ የ ጥለቶቹ እነርሱም አመጡ ወደ አባታቸው እነርሱም አሉ ይህች አግኝተናል እባክህ ለይ ካባው የልጅህ እርሷ ወይስ አይደለም

Yorubawọ́n sì rán ẹ̀wù ti àwọn ìlà náà wọ́n sì mú wá sí ọ̀dọ̀ baba wọn wọ́n sì sọ èyí àwa ti rí jọ̀wọ́ mọ̀ ẹ̀wù náà ọmọkùnrin rẹ ó tàbí bẹ́ẹ̀ kọ́

Igboha wee ziga uwe nke ahịrị ndị ahụ ha wee bute nna ha ha wee sị nke a anyị achọtawo biko mata uwe ahụ nwa gị nwoke ya ma ọ bụ na ọ bụghị

Twina wɔsomaa atadeɛ no a nsensanee no na wɔde bae kɔɔ wɔn agya nkyɛn na wɔkaa eyi yɛahu mesrɛ wo hu atadeɛ no wo ba no ɛno anaa ɛnyɛ saa

Genesis 37:33

וַיַּכִּירָ֤הּ וַיֹּ֙אמֶר֙ כְּתֹ֣נֶת בְּנִ֔י חַיָּ֥ה רָעָ֖ה אֲכָלָ֑תְהוּ טָרֹ֥ף טֹרַ֖ף יוֹסֵֽף׃

and he recognized it and he said a robe of my son a beast fierce has devoured him surely torn has been torn Joseph

וַיַּכִּירָ֤הּva-ya-ki-RAHvah-yah-kee-RAAH/waj.jak.kiː.ˈraːh/

Englishand he recognized itFrenchet il la reconnutSpanishy la reconocióPortuguesee a reconheceuGermanund er erkannte sieRussianи он узнал еёArabic-SimplifiedوَعَرَفَهَاHindiऔर उसने उसे पहचान लियाChinese-Simplified就认出它Korean그리고 그것을 알아보았다Indonesiandan ia mengenalinyaBengaliএবং সে তা চিনলTagalogat kinilala niya iyonSwahilinaye akakitambuaAmharicእርሱም አወቃትYorubaó sì mọ̀ ọ́Igboo wee mata yaTwina ɔhuu no

וַיֹּ֙אמֶר֙va-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/

Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified说Korean그리고 그가 말하였다Indonesiandan ia berkataBengaliএবং সে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእናም አለYorubaó sì sọIgboo wee sịTwina ɔkaa sɛ

כְּתֹ֣נֶתke-TO-netkeh-TOH-neht/kə.ˈtoː.nɛθ/

Englisha robeFrenchune tuniqueSpanishuna túnicaPortugueseuma túnicaGermanein GewandRussianхитонArabic-SimplifiedقَمِيصHindiएक अंगरखाChinese-Simplified一件长衣Korean옷IndonesianjubahBengaliএকটি বস্ত্রTagalogisang balabalSwahilivaziAmharicቀሚስYorubaẹ̀wùIgbouwe mwụdaTwiatadeɛ

בְּנִ֔יbe-NIbeh-NEE/bə.ˈniː/

Englishof my sonFrenchde mon filsSpanishde mi hijoPortuguesede meu filhoGermanmeines SohnesRussianмоего сынаArabic-SimplifiedابنيHindiमेरे पुत्र काChinese-Simplified我儿子的Korean내 아들의Indonesiananak lelakikuBengaliআমার ছেলেরTagalogng aking anak na lalakiSwahiliwa mwananguAmharicየወንድ ልጄYorubaọmọkùnrin miIgbonwa m nwokeTwime babarima

חַיָּ֥הkhai-YAkhai-YAA/ħaj.ˈjaː/

Englisha beastFrenchune bêteSpanishuna bestiaPortugueseuma feraGermanein TierRussianзверьArabic-SimplifiedدَابَّةٌHindiएक पशुChinese-Simplified一只野兽Korean한 짐승Indonesianseekor binatangBengaliএক পশুTagalogisang hayopSwahilimnyama mmojaAmharicአውሬYorubaẹranko kanIgboanụ ọhịaTwiaboa bi

רָעָ֖הra-Araa-AA/raː.ˈʕaː/

EnglishfierceFrenchféroceSpanishferozPortugueseferozGermanwildRussianлютыйArabic-SimplifiedشَرِسَةٌHindiहिंस्रChinese-Simplified凶恶的Korean사나운IndonesianganasBengaliহিংস্রTagalogmabangisSwahilimkaliAmharicክፉYorubaikaIgboọjọọTwibɔne

אֲכָלָ֑תְהוּa-kha-LA-te-huah-khaa-LAA-teh-hoo/ʔă.xaː.ˈlaː.θə.huː/

Englishhas devoured himFrenchl’a dévoréSpanishlo ha devoradoPortugueseo devorouGermanhat ihn verschlungenRussianпожрал егоArabic-SimplifiedأَكَلَتْهُHindiउसे खा गईChinese-Simplified把他吞吃了Korean그를 삼켰다Indonesiantelah melahapnyaBengaliতাকে গ্রাস করেছেTagalognilamon siyaSwahililimemlaAmharicበላችውYorubati jẹ ẹIgboeloola yaTwiadi no

טָרֹ֥ףta-ROFtaa-ROHF/taː.ˈroːf/

Englishsurely tornFrenchcertainement déchiréSpanishciertamente despedazadoPortuguesecertamente dilaceradoGermangewiss zerrissenRussianточно растерзанArabic-Simplifiedمُمَزَّقًا حَقًّاHindiनिश्चय ही फाड़ा गयाChinese-Simplified必定被撕碎Korean분명히 찢겨Indonesiansungguh terkoyakBengaliনিশ্চয়ই ছিন্নভিন্নTagalogtiyak na napunitSwahilihakika ameraruliwaAmharicበእርግጥ ተቀደደYorubanitõtọ́ a fà yaIgbonʼeziokwu adọwaraTwiampa ara atete

טֹרַ֖ףto-RAFtoh-RAHF/toː.ˈraf/

Englishhas been tornFrencha été déchiréSpanishha sido despedazadoPortuguesefoi dilaceradoGermanist zerrissen wordenRussianрастерзанArabic-SimplifiedمُزِّقَHindiफाड़ डाला गयाChinese-Simplified被撕碎了Korean찢겨졌다Indonesiantelah terkoyakBengaliছিন্নভিন্ন হয়েছেTagalogay napunitSwahiliameraruliwaAmharicተቀድዶአልYorubaa fà yaIgboa dọwara yaTwiwɔatetew no

יוֹסֵֽף׃yo-SEFyoh-SEEF/joː.ˈseːf/

Full-verse translations (18 languages)

Englishand he recognized it and he said a robe of my son a beast fierce has devoured him surely torn has been torn Joseph

Frenchet il la reconnut et il dit une tunique de mon fils une bête féroce l’a dévoré certainement déchiré a été déchiré Joseph

Spanishy la reconoció y dijo una túnica de mi hijo una bestia feroz lo ha devorado ciertamente despedazado ha sido despedazado José

Portuguesee a reconheceu e disse uma túnica de meu filho uma fera feroz o devorou certamente dilacerado foi dilacerado José

Germanund er erkannte sie und er sagte ein Gewand meines Sohnes ein Tier wild hat ihn verschlungen gewiss zerrissen ist zerrissen worden Josef

Russianи он узнал её и сказал хитон моего сына зверь лютый пожрал его точно растерзан растерзан Иосиф

Arabic-Simplifiedوَعَرَفَهَا وَقَالَ قَمِيص ابني دَابَّةٌ شَرِسَةٌ أَكَلَتْهُ مُمَزَّقًا حَقًّا مُزِّقَ يُوسُف

Hindiऔर उसने उसे पहचान लिया और उसने कहा एक अंगरखा मेरे पुत्र का एक पशु हिंस्र उसे खा गई निश्चय ही फाड़ा गया फाड़ डाला गया यूसुफ

Chinese-Simplified就认出它说一件长衣我儿子的一只野兽凶恶的把他吞吃了必定被撕碎被撕碎了约瑟

Korean그리고 그것을 알아보았다 그리고 그가 말하였다 옷 내 아들의 한 짐승 사나운 그를 삼켰다 분명히 찢겨 찢겨졌다 요셉

Indonesiandan ia mengenalinya dan ia berkata jubah anak lelakiku seekor binatang ganas telah melahapnya sungguh terkoyak telah terkoyak Yusuf

Bengaliএবং সে তা চিনল এবং সে বলল একটি বস্ত্র আমার ছেলের এক পশু হিংস্র তাকে গ্রাস করেছে নিশ্চয়ই ছিন্নভিন্ন ছিন্নভিন্ন হয়েছে যোসেফ

Tagalogat kinilala niya iyon at sinabi niya isang balabal ng aking anak na lalaki isang hayop mabangis nilamon siya tiyak na napunit ay napunit Jose

Swahilinaye akakitambua akasema vazi wa mwanangu mnyama mmoja mkali limemla hakika ameraruliwa ameraruliwa Yosefu

Amharicእርሱም አወቃት እናም አለ ቀሚስ የወንድ ልጄ አውሬ ክፉ በላችው በእርግጥ ተቀደደ ተቀድዶአል ዮሴፍ

Yorubaó sì mọ̀ ọ́ ó sì sọ ẹ̀wù ọmọkùnrin mi ẹranko kan ika ti jẹ ẹ nitõtọ́ a fà ya a fà ya Josefu

Igboo wee mata ya o wee sị uwe mwụda nwa m nwoke anụ ọhịa ọjọọ eloola ya nʼeziokwu adọwara a dọwara ya Josef

Twina ɔhuu no na ɔkaa sɛ atadeɛ me babarima aboa bi bɔne adi no ampa ara atete wɔatetew no Yosef

Genesis 37:34

וַיִּקְרַ֤ע יַעֲקֹב֙ שִׂמְלֹתָ֔יו וַיָּ֥שֶׂם שַׂ֖ק בְּמָתְנָ֑יו וַיִּתְאַבֵּ֥ל עַל־בְּנ֖וֹ יָמִ֥ים רַבִּֽים׃

and he tore Jacob his garments and put sackcloth on his loins and mourned for his son days many

וַיִּקְרַ֤עva-yi-ke-RAvah-yih-keh-RAH/vaj.jiq.ˈraʕ/

Englishand he toreFrenchet déchiraSpanishy rasgóPortuguesee rasgouGermanund zerrissRussianи разодралArabic-SimplifiedوَمَزَّقَHindiऔर फाड़ाChinese-Simplified并撕裂了Korean그리고 찢었다Indonesiandan merobekBengaliএবং ছিঁড়লেনTagalogat pinunitSwahiliakapasuaAmharicእና ቀደደYorubaó sì yaIgbowee dọwaaTwina ɔtetee

יַעֲקֹב֙ya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕăˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيَعْقُوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakob

שִׂמְלֹתָ֔יוsi-me-lo-TAVsih-meh-loh-TAAV/sim.lo.ˈθaːw/

Englishhis garmentsFrenchses vêtementsSpanishsus vestidurasPortuguesesuas vestesGermanseine GewänderRussianего одеждыArabic-SimplifiedثِيَابَهُHindiउसके वस्त्रChinese-Simplified他的衣服Korean그의 옷들IndonesianpakaiannyaBengaliতার বস্ত্রগুলিTagalogkaniyang mga kasuotanSwahilimavazi yakeAmharicልብሶቹYorubaaṣọ rẹ̀Igbouwe yaTwin'atadeɛ

וַיָּ֥שֶׂםva-ya-SEMvah-yah-SEHM/vaj.ja.ˈsɛm/

Englishand putFrenchet mitSpanishy pusoPortuguesee pôsGermanund legteRussianи положилArabic-SimplifiedوَوَضَعَHindiऔर रखाChinese-Simplified并放上Korean그리고 두었다Indonesiandan menaruhBengaliএবং রাখলেনTagalogat inilagaySwahiliakawekaAmharicእና አኖረYorubaó sì fi síIgbowee tinyeTwina ɔde too hɔ

שַׂ֖קSAKSAHK/ˈsaq/

EnglishsackclothFrenchune toile de sacSpanishcilicioPortuguesepano de sacoGermanSacktuchRussianвретищеArabic-SimplifiedمِسْحHindiटाटChinese-Simplified麻衣Korean베옷Indonesiankain kabungBengaliচটের বস্ত্রTagalogtelang-sakoSwahilinguo ya guniaAmharicማቅYorubaaṣọ ọ̀fọ̀Igboákwà mkpeTwiayitoma

בְּמָתְנָ֑יוbe-mo-te-NAVbeh-moh-teh-NAAV/bə.mɔθ.ˈnaːw/

Englishon his loinsFrenchsur ses reinsSpanishsobre sus lomosPortuguesesobre seus lombosGermanan seine LendenRussianна своих чреслахArabic-Simplifiedعَلَى حَقَوَيْهِHindiअपनी कमर परChinese-Simplified在他的腰间Korean그의 허리에Indonesianpada pinggangnyaBengaliতার কোমরেTagalogsa kaniyang baywangSwahilikiunoni mwakeAmharicበወገቡYorubasí ẹgbẹ́-ikun rẹ̀Igbon'úkwù yaTwin'asen mu

וַיִּתְאַבֵּ֥לva-yi-te-a-BELvah-yih-teh-ah-BEEL/vaj.jiθ.ʔab.ˈbeːl/

Englishand mournedFrenchet porta le deuilSpanishy estuvo de dueloPortuguesee pranteouGermanund trauerteRussianи оплакивалArabic-SimplifiedوَنَاحَHindiऔर शोक मनायाChinese-Simplified并哀悼Korean그리고 애도하였다Indonesiandan berkabungBengaliএবং শোক করলেনTagalogat nagluksaSwahiliakaombolezaAmharicእና አዘነYorubaó sì ṣọ̀fọ̀Igbowee ruo ujuTwina ɔdii awerɛhow

עַל־בְּנ֖וֹal-be-NOahl-beh-NOH/ʕal.bə.ˈnoː/

Englishfor his sonFrenchpour son filsSpanishpor su hijoPortuguesepor seu filhoGermanum seinen SohnRussianо своём сынеArabic-Simplifiedعَلَى ابْنِهِHindiअपने पुत्र के लियेChinese-Simplified为他的儿子Korean그의 아들 때문에Indonesianatas anak lelakinyaBengaliতার পুত্রের জন্যTagalogdahil sa kaniyang anak na lalakiSwahilikwa mwanaweAmharicስለ ልጁYorubanítorí ọmọ rẹ̀ ọkùnrinIgbomaka nwa ya nwokeTwine babarima no ho

יָמִ֥יםya-MIMyah-MEEM/ja.ˈmiːm/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأَيَّامًاHindiदिनोंChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinna

רַבִּֽים׃ra-BIMrah-BEEM/ra.ˈbiːm/

EnglishmanyFrenchnombreuxSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногиеArabic-SimplifiedكَثِيرِينَHindiबहुतChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahilinyingiAmharicብዙYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebree

Full-verse translations (18 languages)

Englishand he tore Jacob his garments and put sackcloth on his loins and mourned for his son days many

Frenchet déchira Jacob ses vêtements et mit une toile de sac sur ses reins et porta le deuil pour son fils jours nombreux

Spanishy rasgó Jacob sus vestiduras y puso cilicio sobre sus lomos y estuvo de duelo por su hijo días muchos

Portuguesee rasgou Jacó suas vestes e pôs pano de saco sobre seus lombos e pranteou por seu filho dias muitos

Germanund zerriss Jakob seine Gewänder und legte Sacktuch an seine Lenden und trauerte um seinen Sohn Tage viele

Russianи разодрал Иаков его одежды и положил вретище на своих чреслах и оплакивал о своём сыне дни многие

Arabic-Simplifiedوَمَزَّقَ يَعْقُوب ثِيَابَهُ وَوَضَعَ مِسْح عَلَى حَقَوَيْهِ وَنَاحَ عَلَى ابْنِهِ أَيَّامًا كَثِيرِينَ

Hindiऔर फाड़ा याकूब उसके वस्त्र और रखा टाट अपनी कमर पर और शोक मनाया अपने पुत्र के लिये दिनों बहुत

Chinese-Simplified并撕裂了雅各他的衣服并放上麻衣在他的腰间并哀悼为他的儿子日子许多

Korean그리고 찢었다 야곱 그의 옷들 그리고 두었다 베옷 그의 허리에 그리고 애도하였다 그의 아들 때문에 날들 많은

Indonesiandan merobek Yakub pakaiannya dan menaruh kain kabung pada pinggangnya dan berkabung atas anak lelakinya hari-hari banyak

Bengaliএবং ছিঁড়লেন যাকোব তার বস্ত্রগুলি এবং রাখলেন চটের বস্ত্র তার কোমরে এবং শোক করলেন তার পুত্রের জন্য দিন অনেক

Tagalogat pinunit Jacob kaniyang mga kasuotan at inilagay telang-sako sa kaniyang baywang at nagluksa dahil sa kaniyang anak na lalaki mga araw marami

Swahiliakapasua Yakobo mavazi yake akaweka nguo ya gunia kiunoni mwake akaomboleza kwa mwanawe siku nyingi

Amharicእና ቀደደ ያዕቆብ ልብሶቹ እና አኖረ ማቅ በወገቡ እና አዘነ ስለ ልጁ ቀናት ብዙ

Yorubaó sì ya Jakọbu aṣọ rẹ̀ ó sì fi sí aṣọ ọ̀fọ̀ sí ẹgbẹ́-ikun rẹ̀ ó sì ṣọ̀fọ̀ nítorí ọmọ rẹ̀ ọkùnrin ọjọ́ ọ̀pọ̀

Igbowee dọwaa Jekọb uwe ya wee tinye ákwà mkpe n'úkwù ya wee ruo uju maka nwa ya nwoke ụbọchị ọtụtụ

Twina ɔtetee Yakob n'atadeɛ na ɔde too hɔ ayitoma n'asen mu na ɔdii awerɛhow ne babarima no ho nna bebree

Genesis 37:35

וַיָּקֻמוּ֩ כָל־בָּנָ֨יו וְכָל־בְּנֹתָ֜יו לְנַחֲמ֗וֹ וַיְמָאֵן֙ לְהִתְנַחֵ֔ם וַיֹּ֕אמֶר כִּֽי־אֵרֵ֧ד אֶל־בְּנִ֛י אָבֵ֖ל שְׁאֹ֑לָה וַיֵּ֥בְךְּ אֹת֖וֹ אָבִֽיו׃

and they arose all his sons and all his daughters to comfort him and he refused to be comforted and he said for I will go down to my son mourning to Sheol and he wept him his father

וַיָּקֻמוּ֩va-ya-ku-MUvah-yaa-ku-MOO/vaj.ja.qu.ˈmuː/

Englishand they aroseFrenchet se levèrentSpanishy se levantaronPortuguesee se levantaramGermanund erhoben sichRussianи поднялисьArabic-SimplifiedوَقَامُواHindiऔर वे उठ खड़े हुएChinese-Simplified都起来了Korean그리고 일어섰다Indonesiandan mereka bangkitBengaliআর তারা উঠলTagalogat sila ay tumindigSwahilina waliinukaAmharicተነሡምYorubawọ́n sì dìdeIgboha wee bilieTwina wɔsɔre

כָל־בָּנָ֨יוkhol-ba-NAVkhohl-baa-NAAV/xɔl.ba.ˈnaːv/

Englishall his sonsFrenchtous ses filsSpanishtodos sus hijosPortuguesetodos os seus filhosGermanalle seine SöhneRussianвсе его сыновьяArabic-Simplifiedكُلُّ بَنِيهِHindiउसके सब पुत्रChinese-Simplified他所有的儿子Korean그의 모든 아들들Indonesiansemua anak laki-lakinyaBengaliতার সব পুত্রTagaloglahat ng kaniyang mga anak na lalakiSwahiliwanawe wote wa kiumeAmharicወንድ ልጆቹ ሁሉYorubagbogbo ọmọkùnrin rẹ̀Igboụmụ nwoke ya niileTwine mmabarima nyinaa

וְכָל־בְּנֹתָ֜יוve-khol-be-no-TAVveh-khohl-beh-noh-TAAV/və.xɔl.bə.noː.ˈθaːv/

Englishand all his daughtersFrenchet toutes ses fillesSpanishy todas sus hijasPortuguesee todas as suas filhasGermanund alle seine TöchterRussianи все его дочериArabic-Simplifiedوَكُلُّ بَنَاتِهِHindiऔर उसकी सब बेटियाँChinese-Simplified和他所有的女儿Korean그리고 그의 모든 딸들Indonesiandan semua anak perempuannyaBengaliএবং তার সব কন্যাTagalogat lahat ng kaniyang mga anak na babaeSwahilina binti zake woteAmharicእና ሴት ልጆቹ ሁሉYorubaàti gbogbo ọmọbìnrin rẹ̀Igbona ụmụ nwanyị ya niileTwina ne mmabea nyinaa

לְנַחֲמ֗וֹle-na-kha-MOleh-nah-kha-MOH/lə.na.ħă.ˈmoː/

Englishto comfort himFrenchpour le consolerSpanishpara consolarloPortuguesepara o consolarGermanum ihn zu tröstenRussianчтобы утешить егоArabic-SimplifiedلِتَعْزِيَتِهِHindiउसे सांत्वना देने के लिएChinese-Simplified去安慰他Korean그를 위로하려고Indonesianuntuk menghiburnyaBengaliতাকে সান্ত্বনা দিতেTagalogupang aliwin siyaSwahilikumfarijiAmharicእርሱን ለማጽናናትYorubaláti tù ú nínúIgboịkasi ya obiTwisɛ wɔbɛkyekye no werɛ

וַיְמָאֵן֙va-ye-ma-ENvah-yeh-maa-EEN/vaj.jə.maː.ˈʔeːn/

Englishand he refusedFrenchet il refusaSpanishy rehusóPortuguesee recusouGermanund er weigerte sichRussianи он отказалсяArabic-SimplifiedوَأَبَىHindiऔर उसने इंकार कियाChinese-Simplified他不肯Korean그리고 그는 거절했다Indonesiandan ia menolakBengaliআর সে মানল নাTagalogat tumanggi siyaSwahiliakakataaAmharicእርሱም እምቢ አለYorubaó sì kọIgboo jụrụTwina wampene

לְהִתְנַחֵ֔םle-hi-te-na-KHEMleh-hee-teh-nah-KHEEM/lə.hi.tə.na.ˈxeːm/

Englishto be comfortedFrenchd'être consoléSpanishser consoladoPortugueseser consoladoGermansich trösten zu lassenRussianбыть утешеннымArabic-Simplifiedأَنْ يَتَعَزَّىHindiसांत्वना पाने के लिएChinese-Simplified受安慰Korean위로받기를Indonesianuntuk dihiburBengaliসান্ত্বনা পেতেTagalogna maaliwSwahilikufarijiwaAmharicለመጽናናትYorubaláti gba ìtùnúIgboika nkasi obiTwisɛ ne werɛ bɛkyekye

וַיֹּ֕אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи он сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 그가 말했다Indonesiandan ia berkataBengaliআর সে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእንዲህ አለYorubaó sì wí péIgboo wee sịTwina ɔkaa sɛ

כִּֽי־אֵרֵ֧דki-e-REDkee-ee-REED/kiː.ʔeː.ˈreːd/

Englishfor I will go downFrenchcar je descendraiSpanishporque descenderéPortuguesepois descereiGermandenn ich werde hinabgehenRussianибо я сойдуArabic-Simplifiedلِأَنِّي سَأَنْحَدِرُHindiक्योंकि मैं उतर जाऊँगाChinese-Simplified因为我要下去Korean내가 내려갈 것이기 때문이다Indonesiansebab aku akan turunBengaliকারণ আমি নেমে যাবTagalogsapagkat bababa akoSwahilikwa maana nitashukaAmharicእኔ እወርዳለሁናYorubanítorí èmi yóò sọ̀kalẹ̀Igbon'ihi na m ga-agbadataTwiefisɛ mɛsian

אֶל־בְּנִ֛יel-be-NIehl-beh-NEE/ʔel.bə.ˈniː/

Englishto my sonFrenchvers mon filsSpanisha mi hijoPortuguesea meu filhoGermanzu meinem SohnRussianк моему сынуArabic-Simplifiedإِلَى ابْنِيHindiअपने पुत्र के पासChinese-Simplified到我儿子那里Korean내 아들에게Indonesiankepada anak laki-lakikuBengaliআমার পুত্রের কাছেTagalogsa aking anakSwahilikwa mwananguAmharicወደ ልጄYorubasí ọmọkùnrin miIgbon'ebe nwa m nwoke nọTwiakɔ me ba no nkyɛn

אָבֵ֖לa-VELaa-VEEL/ʔaː.ˈveːl/

EnglishmourningFrenchen deuilSpanishen dueloPortugueseem lutoGermantrauerndRussianскорбяArabic-SimplifiedنَائِحًاHindiशोक करता हुआChinese-Simplified哀伤着Korean애통하며IndonesianberkabungBengaliশোক করতে করতেTagalogna nagluluksaSwahilinikiombolezaAmharicእያዘንሁYorubaní ìṣọ̀fọ̀Igbona-eru újúTwiredi awerɛhow

שְׁאֹ֑לָהshe-O-lasheh-OH-lah/ʃə.ˈʔoː.laː/

Englishto SheolFrenchau ShéolSpanishal SeolPortugueseao SheolGermanin den ScheolRussianв ШеолArabic-Simplifiedإِلَى شِيُولَHindiशील मेंChinese-Simplified到阴间Korean스올로Indonesianke SheolBengaliশিয়োলেTagalogsa SheolSwahilihadi SheoliAmharicወደ ሲኦልYorubasí ṢeolIgbona SheolTwiakɔ Sheol mu

וַיֵּ֥בְךְּva-YE-ve-kevah-YEE-veh-keh/vaj.ˈjeː.və.kə/

Englishand he weptFrenchet il pleuraSpanishy lloróPortuguesee chorouGermanund weinteRussianи заплакалArabic-SimplifiedوَبَكَىHindiऔर रोयाChinese-Simplified就哭了Korean그리고 울었다Indonesiandan ia menangisBengaliআর কাঁদলTagalogat umiyakSwahiliakaliaAmharicአለቀሰYorubaó sì sọkúnIgboo wee bee ákwáTwina ɔsui

אֹת֖וֹo-TOoh-TOH/ʔo.ˈtoː/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaounIgboyaTwino

אָבִֽיו׃a-VIVaa-VEEV/ʔaː.ˈviːv/

Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermansein VaterRussianего отецArabic-SimplifiedأَبُوهُHindiउसका पिताChinese-Simplified他的父亲Korean그의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাTagalogang kaniyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱYorubababa rẹ̀Igbonna yaTwin'agya

Full-verse translations (18 languages)

Englishand they arose all his sons and all his daughters to comfort him and he refused to be comforted and he said for I will go down to my son mourning to Sheol and he wept him his father

Frenchet se levèrent tous ses fils et toutes ses filles pour le consoler et il refusa d'être consolé et il dit car je descendrai vers mon fils en deuil au Shéol et il pleura lui son père

Spanishy se levantaron todos sus hijos y todas sus hijas para consolarlo y rehusó ser consolado y dijo porque descenderé a mi hijo en duelo al Seol y lloró a él su padre

Portuguesee se levantaram todos os seus filhos e todas as suas filhas para o consolar e recusou ser consolado e disse pois descerei a meu filho em luto ao Sheol e chorou o seu pai

Germanund erhoben sich alle seine Söhne und alle seine Töchter um ihn zu trösten und er weigerte sich sich trösten zu lassen und er sagte denn ich werde hinabgehen zu meinem Sohn trauernd in den Scheol und weinte ihn sein Vater

Russianи поднялись все его сыновья и все его дочери чтобы утешить его и он отказался быть утешенным и он сказал ибо я сойду к моему сыну скорбя в Шеол и заплакал его его отец

Arabic-Simplifiedوَقَامُوا كُلُّ بَنِيهِ وَكُلُّ بَنَاتِهِ لِتَعْزِيَتِهِ وَأَبَى أَنْ يَتَعَزَّى وَقَالَ لِأَنِّي سَأَنْحَدِرُ إِلَى ابْنِي نَائِحًا إِلَى شِيُولَ وَبَكَى إِيَّاهُ أَبُوهُ

Hindiऔर वे उठ खड़े हुए उसके सब पुत्र और उसकी सब बेटियाँ उसे सांत्वना देने के लिए और उसने इंकार किया सांत्वना पाने के लिए और उसने कहा क्योंकि मैं उतर जाऊँगा अपने पुत्र के पास शोक करता हुआ शील में और रोया उसे उसका पिता

Chinese-Simplified都起来了他所有的儿子和他所有的女儿去安慰他他不肯受安慰就说因为我要下去到我儿子那里哀伤着到阴间就哭了他他的父亲

Korean그리고 일어섰다 그의 모든 아들들 그리고 그의 모든 딸들 그를 위로하려고 그리고 그는 거절했다 위로받기를 그리고 그가 말했다 내가 내려갈 것이기 때문이다 내 아들에게 애통하며 스올로 그리고 울었다 그를 그의 아버지

Indonesiandan mereka bangkit semua anak laki-lakinya dan semua anak perempuannya untuk menghiburnya dan ia menolak untuk dihibur dan ia berkata sebab aku akan turun kepada anak laki-lakiku berkabung ke Sheol dan ia menangis dia ayahnya

Bengaliআর তারা উঠল তার সব পুত্র এবং তার সব কন্যা তাকে সান্ত্বনা দিতে আর সে মানল না সান্ত্বনা পেতে আর সে বলল কারণ আমি নেমে যাব আমার পুত্রের কাছে শোক করতে করতে শিয়োলে আর কাঁদল তাকে তার পিতা

Tagalogat sila ay tumindig lahat ng kaniyang mga anak na lalaki at lahat ng kaniyang mga anak na babae upang aliwin siya at tumanggi siya na maaliw at sinabi niya sapagkat bababa ako sa aking anak na nagluluksa sa Sheol at umiyak siya ang kaniyang ama

Swahilina waliinuka wanawe wote wa kiume na binti zake wote kumfariji akakataa kufarijiwa akasema kwa maana nitashuka kwa mwanangu nikiomboleza hadi Sheoli akalia yeye baba yake

Amharicተነሡም ወንድ ልጆቹ ሁሉ እና ሴት ልጆቹ ሁሉ እርሱን ለማጽናናት እርሱም እምቢ አለ ለመጽናናት እንዲህ አለ እኔ እወርዳለሁና ወደ ልጄ እያዘንሁ ወደ ሲኦል አለቀሰ እርሱን አባቱ

Yorubawọ́n sì dìde gbogbo ọmọkùnrin rẹ̀ àti gbogbo ọmọbìnrin rẹ̀ láti tù ú nínú ó sì kọ láti gba ìtùnú ó sì wí pé nítorí èmi yóò sọ̀kalẹ̀ sí ọmọkùnrin mi ní ìṣọ̀fọ̀ sí Ṣeol ó sì sọkún oun baba rẹ̀

Igboha wee bilie ụmụ nwoke ya niile na ụmụ nwanyị ya niile ịkasi ya obi o jụrụ ika nkasi obi o wee sị n'ihi na m ga-agbadata n'ebe nwa m nwoke nọ na-eru újú na Sheol o wee bee ákwá ya nna ya

Twina wɔsɔre ne mmabarima nyinaa na ne mmabea nyinaa sɛ wɔbɛkyekye no werɛ na wampene sɛ ne werɛ bɛkyekye na ɔkaa sɛ efisɛ mɛsian akɔ me ba no nkyɛn redi awerɛhow akɔ Sheol mu na ɔsui no n'agya

Genesis 37:36

וְהַ֨מְּדָנִ֔ים מָכְר֥וּ אֹת֖וֹ אֶל־מִצְרָ֑יִם לְפֽוֹטִיפַר֙ סְרִ֣יס פַּרְעֹ֔ה שַׂ֖ר הַטַּבָּחִֽים׃

and the Medanites sold him to Egypt to Potiphar official of Pharaoh chief of the slaughterers

וְהַ֨מְּדָנִ֔יםve-ham-me-da-NIMveh-hahm-meh-daa-NEEM/və.ham.mə.ðaː.ˈniːm/

Englishand the MedanitesFrenchet les MédanitesSpanishy los medanitasPortuguesee os medanitasGermanund die MedaniterRussianи меданитянеArabic-SimplifiedوَالْمَدَانِيُّونَHindiऔर मदानी लोगChinese-Simplified而米但人Korean그리고 메단 사람들은Indonesiandan orang MedanBengaliএবং মেদানীয়রাTagalogat ang mga MedanitaSwahilina WamedaniAmharicእና መዳናውያንYorubaàti àwọn ara MedaniIgbona ndị MedanTwina Medanfoɔ

מָכְר֥וּma-khe-ROOmaa-kheh-ROO/maː.xə.ˈruː/

EnglishsoldFrenchvendirentSpanishvendieronPortuguesevenderamGermanverkauftenRussianпродалиArabic-SimplifiedبَاعُواHindiबेच दियाChinese-Simplified卖了Korean팔았다IndonesianmenjualBengaliবিক্রি করলTagalogipinagbiliSwahiliwaliuzaAmharicሸጡYorubatàIgborereTwitɔn

אֹת֖וֹo-TOoh-TOH/ʔoː.ˈtoː/

אֶל־מִצְרָ֑יִםel-mi-tse-RA-yimehl-mih-tseh-RAA-yihm/ʔɛl.mi.tsə.ˈraː.jim/

Englishto EgyptFrenchvers l'ÉgypteSpanisha EgiptoPortugueseao EgitoGermannach ÄgyptenRussianв ЕгипетArabic-Simplifiedإِلَى مِصْرَHindiमिस्र की ओरChinese-Simplified到埃及Korean이집트로Indonesianke MesirBengaliমিসরের দিকেTagalogsa EhiptoSwahilikwenda MisriAmharicወደ ግብፅYorubasí EjibitiIgbona IjiptTwikɔ Misraim

לְפֽוֹטִיפַר֙le-fo-ti-FARleh-foh-tee-FAHR/lə.foː.ti.ˈfar/

Englishto PotipharFrenchà PotipharSpanisha PotifarPortuguesea PotifarGermanzu PotifarRussianк ПотифаруArabic-Simplifiedإِلَى فُوطِيفَارَHindiपोतीपर के पासChinese-Simplified给波提乏Korean보디발에게Indonesiankepada PotifarBengaliপোটিফরের কাছেTagalogkay PotifarSwahilikwa PotifaAmharicወደ ጶጢፋርYorubasí PotifariIgbon'ebe PotifaTwikɔ Potifar nkyɛn

סְרִ֣יסse-RISseh-REES/sə.ˈriːs/

EnglishofficialFrenchofficierSpanishoficialPortugueseoficialGermanBeamterRussianчиновникArabic-SimplifiedمَسْؤُولHindiअधिकारीChinese-Simplified官员Korean관리IndonesianpejabatBengaliকর্মকর্তাTagalogopisyalSwahiliafisaAmharicሹምYorubaòjòyèIgboonye ọchịchịTwiaban dwumayɛni

פַּרְעֹ֔הpa-re-Opah-reh-OH/pa.rə.ˈʕoː/

Englishof PharaohFrenchde PharaonSpanishde FaraónPortuguesede FaraóGermandes PharaoRussianфараонаArabic-SimplifiedفِرْعَوْنَHindiफ़िरौन काChinese-Simplified法老的Korean바로의IndonesianFiraunBengaliফারাওয়েরTagalogni ParaonSwahiliwa FaraoAmharicየፈርዖንYorubati FaraoIgbonke FeroTwiFarao deɛ

שַׂ֖רSARSAHR/ˈsar/

EnglishchiefFrenchchefSpanishjefePortuguesechefeGermanObersterRussianначальникArabic-SimplifiedرَئِيسُHindiप्रधानChinese-Simplified长Korean우두머리IndonesiankepalaBengaliপ্রধানTagalogpinunoSwahilimkuuAmharicአለቃYorubaolóríIgboonye-isiTwipanyin

הַטַּבָּחִֽים׃ha-ta-ba-KHIMhah-tah-bah-KHEEM/hat.ta.ba.ˈħiːm/

Englishof the slaughterersFrenchdes abatteursSpanishde los matarifesPortuguesedos abatedoresGermander SchlachterRussianзакалывателейArabic-SimplifiedالذَّبَّاحِينَHindiवध करने वालों काChinese-Simplified屠宰者的Korean도살자들의Indonesianpara penyembelih ituBengaliজবাইকারীদেরTagalogng mga magkakataySwahiliwa wachinjajiAmharicየአራጆቹYorubati àwọn apànìyànIgbondị na-egbu anụ ahụTwiawukudifoɔ no

Full-verse translations (18 languages)

Englishand the Medanites sold him to Egypt to Potiphar official of Pharaoh chief of the slaughterers

Frenchet les Médanites vendirent le vers l'Égypte à Potiphar officier de Pharaon chef des abatteurs

Spanishy los medanitas vendieron lo a Egipto a Potifar oficial de Faraón jefe de los matarifes

Portuguesee os medanitas venderam o ao Egito a Potifar oficial de Faraó chefe dos abatedores

Germanund die Medaniter verkauften ihn nach Ägypten zu Potifar Beamter des Pharao Oberster der Schlachter

Russianи меданитяне продали его в Египет к Потифару чиновник фараона начальник закалывателей

Arabic-Simplifiedوَالْمَدَانِيُّونَ بَاعُوا إِيَّاهُ إِلَى مِصْرَ إِلَى فُوطِيفَارَ مَسْؤُول فِرْعَوْنَ رَئِيسُ الذَّبَّاحِينَ

Hindiऔर मदानी लोग बेच दिया उसे मिस्र की ओर पोतीपर के पास अधिकारी फ़िरौन का प्रधान वध करने वालों का

Chinese-Simplified而米但人卖了他到埃及给波提乏官员法老的长屠宰者的

Korean그리고 메단 사람들은 팔았다 그를 이집트로 보디발에게 관리 바로의 우두머리 도살자들의

Indonesiandan orang Medan menjual dia ke Mesir kepada Potifar pejabat Firaun kepala para penyembelih itu

Bengaliএবং মেদানীয়রা বিক্রি করল তাকে মিসরের দিকে পোটিফরের কাছে কর্মকর্তা ফারাওয়ের প্রধান জবাইকারীদের

Tagalogat ang mga Medanita ipinagbili siya sa Ehipto kay Potifar opisyal ni Paraon pinuno ng mga magkakatay

Swahilina Wamedani waliuza yeye kwenda Misri kwa Potifa afisa wa Farao mkuu wa wachinjaji

Amharicእና መዳናውያን ሸጡ እርሱን ወደ ግብፅ ወደ ጶጢፋር ሹም የፈርዖን አለቃ የአራጆቹ

Yorubaàti àwọn ara Medani tà òun sí Ejibiti sí Potifari òjòyè ti Farao olórí ti àwọn apànìyàn

Igbona ndị Medan rere ya na Ijipt n'ebe Potifa onye ọchịchị nke Fero onye-isi ndị na-egbu anụ ahụ

Twina Medanfoɔ tɔn no kɔ Misraim kɔ Potifar nkyɛn aban dwumayɛni Farao deɛ panyin awukudifoɔ no