Genesis 37:13 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.

Genesis 37:13

וַיֹּ֨אמֶר יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־יוֹסֵ֗ף הֲל֤וֹא אַחֶ֙יךָ֙ רֹעִ֣ים בִּשְׁכֶ֔ם לְכָ֖ה וְאֶשְׁלָחֲךָ֣ אֲלֵיהֶ֑ם וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ הִנֵּֽנִי׃

and said Israel to Joseph is it not your brothers pasturing in Shechem come and I will send you to them and said to him here I am

וַיֹּ֨אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joˈmɛr/

Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 말하였다Indonesiandan berkataBengaliআর বললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubaó sì sọIgbowee sịTwina ɔkaa

יִשְׂרָאֵ֜לyis-e-ra-ELyihs-eh-rah-EHL/jis.ə.raˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإِسْرَائِيلَHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraeliIgboIzrelTwiIsrael

אֶל־יוֹסֵ֗ףel-yo-SEFehl-yoh-SEHF/ʔɛl.joˈseːf/

Englishto JosephFrenchà JosephSpanisha JoséPortuguesea JoséGermanzu JosefRussianИосифуArabic-Simplifiedإِلَى يُوسُفَHindiयूसुफ कोChinese-Simplified对约瑟Korean요셉에게Indonesiankepada YusufBengaliযোসেফকেTagalogkay JoseSwahilikwa YosefuAmharicወደ ዮሴፍYorubasí JosefuIgbonye JosefTwikɔ Yosef nkyɛn

הֲל֤וֹאha-LOhah-LOH/hăˈloː/

Englishis it notFrenchn'est-ce pasSpanish¿noPortuguesenão éGermanist es nichtRussianне правда лиArabic-SimplifiedأَلَيْسَHindiक्या नहींChinese-Simplified不是吗Korean아닌가IndonesianbukankahBengaliএ কি নয়Tagaloghindi baSwahilije siAmharicአይደለምንYorubaṣé kì í ṣeIgboọ bụghị yaTwiso ɛnyɛ

אַחֶ֙יךָ֙a-KHEI-khaah-KHEI-khaa/ʔa.ˈħej.xaː/

Englishyour brothersFrenchtes frèresSpanishtus hermanosPortugueseteus irmãosGermandeine BrüderRussianтвои братьяArabic-SimplifiedإِخْوَتُكَHindiतेरे भाईChinese-Simplified你的哥哥们Korean네 형제들Indonesiansaudara-saudaramuBengaliতোমার ভাইয়েরাTagalogmga kapatid mong lalakiSwahilindugu zakoAmharicወንድሞችህYorubaàwọn arákùnrin rẹIgboụmụnna gịTwiwo nuanom mmarima

רֹעִ֣יםro-IMroh-EEM/roˈʕiːm/

EnglishpasturingFrenchfaisant paîtreSpanishpastoreandoPortugueseapascentandoGermanam WeidenRussianпасутArabic-SimplifiedيَرْعَوْنَHindiचरा रहे हैंChinese-Simplified在放牧Korean치고 있는Indonesiansedang menggembalakanBengaliচরাচ্ছেTagalognagpapastolSwahiliwakichungaAmharicየሚያሰማሩYorubanṣọIgbona-azụTwiwɔrehwɛ

בִּשְׁכֶ֔םbi-she-KHEMbih-sheh-KHEHM/bi.ʃəˈxɛm/

Englishin ShechemFrenchà SichemSpanishen SiquemPortugueseem SiquémGermanin SichemRussianв СихемеArabic-Simplifiedفِي شَكِيمَHindiशकेम मेंChinese-Simplified在示剑Korean세겜에서Indonesiandi SikhemBengaliশেখেমেTagalogsa ShekemSwahilihuko ShekemuAmharicበሴኬምYorubaní ṢekemuIgbona ShekemTwiwɔ Sekem

לְכָ֖הle-KHAleh-KHAA/ləˈxaː/

EnglishcomeFrenchviensSpanishvenPortuguesevemGermankommRussianидиArabic-SimplifiedتَعَالَHindiआChinese-Simplified来Korean오너라IndonesianmariBengaliএসোTagaloghalikaSwahilinjooAmharicናYorubawáIgbobiaTwibra

וְאֶשְׁלָחֲךָ֣ve-e-she-la-HA-khaveh-eh-sheh-lah-HA-khaa/və.ʔɛ.ʃə.la.ˈħă.xaː/

Englishand I will send youFrenchet je t'enverraiSpanishy te enviaréPortuguesee eu te enviareiGermanund ich werde dich sendenRussianи я пошлю тебяArabic-SimplifiedوَأُرْسِلُكَHindiऔर मैं तुझे भेजूँगाChinese-Simplified我就差你去Korean그리고 내가 너를 보내겠다Indonesiandan aku akan mengutusmuBengaliআর আমি তোমাকে পাঠাবTagalogat susuguin kitaSwahilinami nitakutumaAmharicእና እልክሃለሁYorubaèmi yóò rán ọIgbom ga-eziga gịTwina mɛsoma wo

אֲלֵיהֶ֑םa-lei-HEMah-lei-HEHM/ʔă.leˈhɛm/

Englishto themFrenchvers euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianк нимArabic-SimplifiedإِلَيْهِمْHindiउनके पासChinese-Simplified到他们那里Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicወደ እነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwikɔ wɔn nkyɛn

וַיֹּ֥אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joˈmɛr/

ל֖וֹLOLOH/ˈloː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلَهُHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwikɔ ne nkyɛn

הִנֵּֽנִי׃hin-NE-nihihn-NEE-nee/hinˈneːniː/

Englishhere I amFrenchme voiciSpanishheme aquíPortugueseeis-me aquiGermanhier bin ichRussianвот яArabic-SimplifiedهَئَنَذَاHindiमैं यहाँ हूँChinese-Simplified我在这里Korean제가 여기 있습니다Indonesianinilah akuBengaliএই যে আমিTagalognarito akoSwahilimimi hapaAmharicእነሆኝYorubaèmi nìyíIgbolee mTwime ni

Full-verse translations (18 languages)

Englishand said Israel to Joseph is it not your brothers pasturing in Shechem come and I will send you to them and said to him here I am

Frenchet dit Israël à Joseph n'est-ce pas tes frères faisant paître à Sichem viens et je t'enverrai vers eux et dit à lui me voici

Spanishy dijo Israel a José ¿no tus hermanos pastoreando en Siquem ven y te enviaré a ellos y dijo a él heme aquí

Portuguesee disse Israel a José não é teus irmãos apascentando em Siquém vem e eu te enviarei a eles e disse a ele eis-me aqui

Germanund sagte Israel zu Josef ist es nicht deine Brüder am Weiden in Sichem komm und ich werde dich senden zu ihnen und sagte zu ihm hier bin ich

Russianи сказал Израиль Иосифу не правда ли твои братья пасут в Сихеме иди и я пошлю тебя к ним и сказал ему вот я

Arabic-Simplifiedوَقَالَ إِسْرَائِيلَ إِلَى يُوسُفَ أَلَيْسَ إِخْوَتُكَ يَرْعَوْنَ فِي شَكِيمَ تَعَالَ وَأُرْسِلُكَ إِلَيْهِمْ وَقَالَ لَهُ هَئَنَذَا

Hindiऔर कहा इस्राएल यूसुफ को क्या नहीं तेरे भाई चरा रहे हैं शकेम में आ और मैं तुझे भेजूँगा उनके पास और कहा उसे मैं यहाँ हूँ

Chinese-Simplified就说以色列对约瑟不是吗你的哥哥们在放牧在示剑来我就差你去到他们那里就说对他我在这里

Korean그리고 말하였다 이스라엘 요셉에게 아닌가 네 형제들 치고 있는 세겜에서 오너라 그리고 내가 너를 보내겠다 그들에게 그리고 말하였다 그에게 제가 여기 있습니다

Indonesiandan berkata Israel kepada Yusuf bukankah saudara-saudaramu sedang menggembalakan di Sikhem mari dan aku akan mengutusmu kepada mereka dan berkata kepadanya inilah aku

Bengaliআর বলল ইস্রায়েল যোসেফকে এ কি নয় তোমার ভাইয়েরা চরাচ্ছে শেখেমে এসো আর আমি তোমাকে পাঠাব তাদের কাছে আর বলল তাকে এই যে আমি

Tagalogat sinabi Israel kay Jose hindi ba mga kapatid mong lalaki nagpapastol sa Shekem halika at susuguin kita sa kanila at sinabi sa kanya narito ako

Swahiliakasema Israeli kwa Yosefu je si ndugu zako wakichunga huko Shekemu njoo nami nitakutuma kwao akasema kwake mimi hapa

Amharicእና አለ እስራኤል ወደ ዮሴፍ አይደለምን ወንድሞችህ የሚያሰማሩ በሴኬም ና እና እልክሃለሁ ወደ እነርሱ እና አለ ለእርሱ እነሆኝ

Yorubaó sì sọ Israeli sí Josefu ṣé kì í ṣe àwọn arákùnrin rẹ nṣọ ní Ṣekemu wá èmi yóò rán ọ sí wọn ó sì sọ sí i èmi nìyí

Igbowee sị Izrel nye Josef ọ bụghị ya ụmụnna gị na-azụ na Shekem bia m ga-eziga gị nye ha wee sị nye ya lee m

Twina ɔkaa Israel kɔ Yosef nkyɛn so ɛnyɛ wo nuanom mmarima wɔrehwɛ wɔ Sekem bra na mɛsoma wo kɔ wɔn nkyɛn na ɔkaa kɔ ne nkyɛn me ni

← Read all of Genesis 37