Genesis 37:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 37:15
וַיִּמְצָאֵ֣הוּ אִ֔ישׁ וְהִנֵּ֥ה תֹעֶ֖ה בַּשָּׂדֶ֑ה וַיִּשְׁאָלֵ֧הוּ הָאִ֛ישׁ לֵאמֹ֖ר מַה־תְּבַקֵּֽשׁ׃
and he found him a man and behold wandering in the field and he asked him the man saying what are you seeking
וַיִּמְצָאֵ֣הוּva-yi-me-tsa-E-huvah-yih-meh-tsaa-EE-hoo/vaj.ji.mə.tsaː.ˈʔeː.huː/
Englishand he found himFrenchet il le trouvaSpanishy lo encontróPortuguesee o encontrouGermanund er fand ihnRussianи он нашел егоArabic-SimplifiedوَوَجَدَهُHindiऔर उसने उसे पायाChinese-Simplified就找到了他Korean그리고 그가 그를 찾았다Indonesiandan ia menemukannyaBengaliআর সে তাকে পেলTagalogat natagpuan niya siyaSwahilinaye akamkutaAmharicእርሱም አገኘውYorubaó sì rí iIgboo wee chọta yaTwina ohuu no
אִ֔ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/
Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianодин мужчинаArabic-SimplifiedرَجُلٌHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个人Korean한 남자Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন মানুষTagalogisang lalakiSwahilimwanamume mmojaAmharicአንድ ሰውYorubaọkùnrin kanIgbootu nwokeTwiɔbarima bi
וְהִנֵּ֥הve-hi-NEveh-hih-NEE/və.hin.ˈneː/
Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوَإِذَاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean그리고 보라Indonesiandan lihatlahBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubasi woIgboma leeTwina hwɛ
תֹעֶ֖הto-Etoh-EH/toˈʕɛ/
EnglishwanderingFrencherrantSpanishvagandoPortuguesevagandoGermanumherirrendRussianблуждающийArabic-SimplifiedتَائِهًاHindiभटकता हुआChinese-Simplified迷路Korean방황하는Indonesiansedang tersesatBengaliঘুরে বেড়ানোTagalognaliligawSwahiliakizururaAmharicየሚባዝንYoruban ṣìnà kiriIgbona-awagharịTwiɔreyera
בַּשָּׂדֶ֑הba-sa-DEbah-saa-DEH/ba.saː.ˈðɛ/
Englishin the fieldFrenchdans le champSpanishen el campoPortugueseno campoGermanauf dem FeldRussianв полеArabic-Simplifiedفِي الْحَقْلِHindiखेत मेंChinese-Simplified在田野里Korean들판에서Indonesiandi ladang ituBengaliক্ষেতেTagalogsa bukidSwahilikatika shambaAmharicበእርሻውYorubanínú pápá náàIgbon'ubi ahụTwiwɔ afuw no mu
וַיִּשְׁאָלֵ֧הוּva-yi-she-a-LE-huvah-yih-sheh-aa-LEE-hoo/vaj.ji.ʃə.ʔaː.ˈleː.huː/
Englishand he asked himFrenchet il lui demandaSpanishy le preguntóPortuguesee lhe perguntouGermanund er fragte ihnRussianи он спросил егоArabic-SimplifiedوَسَأَلَهُHindiऔर उसने उससे पूछाChinese-Simplified就问他Korean그리고 그가 그에게 물었다Indonesiandan ia bertanya kepadanyaBengaliআর সে তাকে জিজ্ঞেস করলTagalogat tinanong niya siyaSwahilinaye akamuulizaAmharicእርሱም ጠየቀውYorubaó sì bi íIgboo wee jụọ yaTwina obisaa no
הָאִ֛ישׁha-ISHhaa-EESH/ha.ˈʔiːʃ/
Englishthe manFrenchl'hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MannRussianтот мужчинаArabic-SimplifiedالرَّجُلُHindiवह पुरुषChinese-Simplified那人Korean그 남자Indonesianorang ituBengaliলোকটিTagalogang lalakiSwahiliyule mtuAmharicሰውየውYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwiɔbarima no
לֵאמֹ֖רle-MORlee-MOHR/leː.ˈmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermanindem er sagteRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiयह कहते हुएChinese-Simplified说Korean말하여Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicሲልYorubaní wí péIgbona-asịTwisɛ
מַה־תְּבַקֵּֽשׁ׃ma-te-va-KESHmah-teh-vah-KEESH/ma.tə.va.ˈqeːʃ/
Englishwhat are you seekingFrenchque cherches-tuSpanishqué buscasPortugueseque buscasGermanwas suchst duRussianчто ты ищешьArabic-Simplifiedمَاذَا تَطْلُبُHindiतू क्या ढूंढ़ रहा हैChinese-Simplified你在找什么Korean네가 무엇을 찾고 있느냐Indonesianapa yang engkau cariBengaliতুমি কী খুঁজছTagalogano ang hinahanap moSwahiliunatafuta niniAmharicምን ትፈልጋለህYorubakí ni ìwọ ń wáIgbogịnị ka ị na-achọTwidɛn na worehwehwɛ
Full-verse translations (18 languages)
Englishand he found him a man and behold wandering in the field and he asked him the man saying what are you seeking
Frenchet il le trouva un homme et voici errant dans le champ et il lui demanda l'homme en disant que cherches-tu
Spanishy lo encontró un hombre y he aquí vagando en el campo y le preguntó el hombre diciendo qué buscas
Portuguesee o encontrou um homem e eis vagando no campo e lhe perguntou o homem dizendo que buscas
Germanund er fand ihn ein Mann und siehe umherirrend auf dem Feld und er fragte ihn der Mann indem er sagte was suchst du
Russianи он нашел его один мужчина и вот блуждающий в поле и он спросил его тот мужчина говоря что ты ищешь
Arabic-Simplifiedوَوَجَدَهُ رَجُلٌ وَإِذَا تَائِهًا فِي الْحَقْلِ وَسَأَلَهُ الرَّجُلُ قَائِلًا مَاذَا تَطْلُبُ
Hindiऔर उसने उसे पाया एक पुरुष और देखो भटकता हुआ खेत में और उसने उससे पूछा वह पुरुष यह कहते हुए तू क्या ढूंढ़ रहा है
Chinese-Simplified就找到了他 一个人 看哪 迷路 在田野里 就问他 那人 说 你在找什么
Korean그리고 그가 그를 찾았다 한 남자 그리고 보라 방황하는 들판에서 그리고 그가 그에게 물었다 그 남자 말하여 네가 무엇을 찾고 있느냐
Indonesiandan ia menemukannya seorang laki-laki dan lihatlah sedang tersesat di ladang itu dan ia bertanya kepadanya orang itu dengan berkata apa yang engkau cari
Bengaliআর সে তাকে পেল একজন মানুষ আর দেখো ঘুরে বেড়ানো ক্ষেতে আর সে তাকে জিজ্ঞেস করল লোকটি বলে তুমি কী খুঁজছ
Tagalogat natagpuan niya siya isang lalaki at narito naliligaw sa bukid at tinanong niya siya ang lalaki na nagsasabi ano ang hinahanap mo
Swahilinaye akamkuta mwanamume mmoja na tazama akizurura katika shamba naye akamuuliza yule mtu akisema unatafuta nini
Amharicእርሱም አገኘው አንድ ሰው እነሆ የሚባዝን በእርሻው እርሱም ጠየቀው ሰውየው ሲል ምን ትፈልጋለህ
Yorubaó sì rí i ọkùnrin kan si wo n ṣìnà kiri nínú pápá náà ó sì bi í ọkùnrin náà ní wí pé kí ni ìwọ ń wá
Igboo wee chọta ya otu nwoke ma lee na-awagharị n'ubi ahụ o wee jụọ ya nwoke ahụ na-asị gịnị ka ị na-achọ
Twina ohuu no ɔbarima bi na hwɛ ɔreyera wɔ afuw no mu na obisaa no ɔbarima no sɛ dɛn na worehwehwɛ