Genesis 37:19 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.

Genesis 37:19

וַיֹּאמְר֖וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו הִנֵּ֗ה בַּ֛עַל הַחֲלֹמ֥וֹת הַלָּזֶ֖ה בָּֽא׃

and they said a man to his brother behold master of the dreams this comes

וַיֹּאמְר֖וּva-yo-me-RUvah-yoh-meh-ROO/waj.joː.mə.ˈruː/

Englishand they saidFrenchet ils direntSpanishy dijeronPortuguesee disseramGermanund sie sagtenRussianи они сказалиArabic-SimplifiedوقالواHindiऔर उन्होंने कहाChinese-Simplified他们就说Korean그리고 그들이 말했다Indonesiandan mereka berkataBengaliআর তারা বললTagalogat sinabi nilaSwahilinao wakasemaAmharicእነርሱም አሉYorubaàti wọ́n sọIgboha wee sịTwina wɔkaa

אִ֣ישׁEESHEESH/ˈʔiːʃ/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianодин человекArabic-SimplifiedرجلHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个人Korean한 사람Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimwanaume mmojaAmharicአንድ ሰውYorubaọkùnrin kanIgbootu nwokeTwiɔbarima bi

אֶל־אָחִ֑יוel-a-KHIVehl-ah-KHEEV/ʔɛl.ʔaː.ˈħiːw/

Englishto his brotherFrenchà son frèreSpanisha su hermanoPortuguesea seu irmãoGermanzu seinem BruderRussianк своему братуArabic-Simplifiedإلى أخيهHindiअपने भाई की ओरChinese-Simplified对他的兄弟Korean그의 형제에게Indonesiankepada saudaranya laki-lakiBengaliতার ভাইয়ের কাছেTagalogsa kaniyang kapatid na lalakiSwahilikwa ndugu yake wa kiumeAmharicወደ ወንድሙYorubasí arákùnrin rẹ̀Igbonye nwanne ya nwokeTwine nua barima no nkyɛn

הִנֵּ֗הhi-NEhih-NEE/hin.ˈneː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-Simplifiedها هو ذاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawò óIgboleeTwihwɛ

בַּ֛עַלBA-alBAH-ahl/ˈba.ʕal/

Englishmaster ofFrenchle maître deSpanishel dueño dePortugueseo dono deGermander Herr derRussianвладыкаArabic-SimplifiedصاحبHindiस्वामीChinese-Simplified主人Korean주인IndonesianpemilikBengaliঅধিকারীTagalogang may-ari ngSwahilimwenyeAmharicባለYorubaolùníIgboonye nweTwiwura

הַחֲלֹמ֥וֹתha-kha-lo-MOThah-khah-loh-MOHT/ha.ħă.lo.ˈmoːθ/

Englishthe dreamsFrenchles rêvesSpanishlos sueñosPortugueseos sonhosGermandie TräumeRussianсныArabic-SimplifiedالأحلامHindiवे स्वप्नChinese-Simplified那些梦Korean그 꿈들Indonesianmimpi-mimpi ituBengaliসেই স্বপ্নগুলোTagalogmga panaginipSwahilindotoAmharicሕልሞቹYorubaàwọn àlá náàIgbonrọ ndị ahụTwidae ahorow no

הַלָּזֶ֖הha-la-ZEhah-laa-ZEH/hal.laː.ˈzɛ/

EnglishthisFrenchcelui-ciSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这个Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihuyuAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyi

בָּֽא׃BABAA/ˈbaː/

EnglishcomesFrenchvientSpanishvienePortuguesevemGermankommtRussianидётArabic-SimplifiedيأتيHindiआ रहा हैChinese-Simplified来了Korean온다IndonesiandatangBengaliআসছেTagalogdumaratingSwahilianakujaAmharicይመጣልYorubań bọ̀Igbona-abịaTwireba

Full-verse translations (18 languages)

Englishand they said a man to his brother behold master of the dreams this comes

Frenchet ils dirent un homme à son frère voici le maître de les rêves celui-ci vient

Spanishy dijeron un hombre a su hermano he aquí el dueño de los sueños este viene

Portuguesee disseram um homem a seu irmão eis o dono de os sonhos este vem

Germanund sie sagten ein Mann zu seinem Bruder siehe der Herr der die Träume dieser kommt

Russianи они сказали один человек к своему брату вот владыка сны этот идёт

Arabic-Simplifiedوقالوا رجل إلى أخيه ها هو ذا صاحب الأحلام هذا يأتي

Hindiऔर उन्होंने कहा एक पुरुष अपने भाई की ओर देखो स्वामी वे स्वप्न यह आ रहा है

Chinese-Simplified他们就说一个人对他的兄弟看哪主人那些梦这个来了

Korean그리고 그들이 말했다 한 사람 그의 형제에게 보라 주인 그 꿈들 이 온다

Indonesiandan mereka berkata seorang laki-laki kepada saudaranya laki-laki lihatlah pemilik mimpi-mimpi itu ini datang

Bengaliআর তারা বলল একজন পুরুষ তার ভাইয়ের কাছে দেখো অধিকারী সেই স্বপ্নগুলো এই আসছে

Tagalogat sinabi nila isang lalaki sa kaniyang kapatid na lalaki narito ang may-ari ng mga panaginip na ito dumarating

Swahilinao wakasema mwanaume mmoja kwa ndugu yake wa kiume tazama mwenye ndoto huyu anakuja

Amharicእነርሱም አሉ አንድ ሰው ወደ ወንድሙ እነሆ ባለ ሕልሞቹ ይህ ይመጣል

Yorubaàti wọ́n sọ ọkùnrin kan sí arákùnrin rẹ̀ wò ó olùní àwọn àlá náà yìí ń bọ̀

Igboha wee sị otu nwoke nye nwanne ya nwoke lee onye nwe nrọ ndị ahụ a na-abịa

Twina wɔkaa ɔbarima bi ne nua barima no nkyɛn hwɛ wura dae ahorow no yi reba

← Read all of Genesis 37