Genesis 37:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 37:21
וַיִּשְׁמַ֣ע רְאוּבֵ֔ן וַיַּצִּלֵ֖הוּ מִיָּדָ֑ם וַיֹּ֕אמֶר לֹ֥א נַכֶּ֖נּוּ נָֽפֶשׁ׃
and he heard Reuben and he rescued him from their hand and he said not let us strike him life
וַיִּשְׁמַ֣עva-yish-MAvah-yish-MAH/vaj.jiʃ.ˈmaʕ/
Englishand he heardFrenchet il entenditSpanishy oyóPortuguesee ouviuGermanund er hörteRussianи услышалArabic-SimplifiedوَسَمِعَHindiऔर उसने सुनाChinese-Simplified就听见了Korean그리고 그가 들었다Indonesiandan ia mendengarBengaliআর সে শুনলTagalogat narinig niyaSwahiliakasikiaAmharicእርሱም ሰማYorubaó sì gbọ́Igboo wee nụTwina ɔtee
רְאוּבֵ֔ןre-u-VENreh-oo-VEHN/rə.ʔuː.ˈveːn/
EnglishReubenFrenchRubenSpanishRubénPortugueseRúbenGermanRubenRussianРувимArabic-SimplifiedرَأُوبَيْنHindiरूबेनChinese-Simplified流便Korean르우벤IndonesianRubenBengaliরূবেনTagalogRubenSwahiliReubeniAmharicሮቤንYorubaRúbẹ́nìIgboRúbenTwiReuben
וַיַּצִּלֵ֖הוּva-yat-tsi-LE-huvah-yaht-tsih-LEH-hoo/vaj.jat.tsi.ˈleː.huː/
Englishand he rescued himFrenchet il le délivraSpanishy lo libróPortuguesee o livrouGermanund er rettete ihnRussianи избавил егоArabic-SimplifiedوَأَنْقَذَهُHindiऔर उसने उसे छुड़ायाChinese-Simplified就救了他Korean그리고 그를 구해 냈다Indonesiandan ia menyelamatkannyaBengaliআর সে তাকে উদ্ধার করলTagalogat iniligtas niya siyaSwahiliakamwokoaAmharicእርሱም አዳነውYorubaó sì gbà á làIgboo wee napụta yaTwina ogyee no
מִיָּדָ֑םmi-ya-DAMmih-yaa-DAAM/mij.jaː.ˈdaːm/
Englishfrom their handFrenchde leur mainSpanishde su manoPortugueseda mão delesGermanaus ihrer HandRussianиз их рукArabic-Simplifiedمِنْ يَدِهِمْHindiउनके हाथ सेChinese-Simplified从他们手里Korean그들의 손에서Indonesiandari tangan merekaBengaliতাদের হাত থেকেTagalogmula sa kanilang kamaySwahilikutoka mkononi mwaoAmharicከእጃቸውYorubaláti ọwọ́ wọnIgbosite n'aka haTwifi wɔn nsam
וַיֹּ֕אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 그가 말하였다Indonesiandan ia berkataBengaliআর সে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì sọIgboo wee sịTwina ɔkaa
לֹ֥אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말자IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahilimsiAmharicአትYorubamáIgbogharaTwimma
נַכֶּ֖נּוּna-KEN-nunah-KEHN-noo/na.ˈkɛn.nuː/
Englishlet us strike himFrenchfrappons-leSpanishgolpeémosloPortuguesegolpeemo-loGermanlasst uns ihn schlagenRussianударим егоArabic-SimplifiedلِنَضْرِبْهُHindiहम उसे मारेंChinese-Simplified我们击打他Korean우리가 그를 치자Indonesianmarilah kita memukul diaBengaliআমরা তাকে আঘাত করিTagaloghampasin natin siyaSwahilitumgongeAmharicእንመታውYorubajẹ́ ká lu úIgboka tie yaTwiyɛmmɔ no
נָֽפֶשׁ׃NA-feshNAA-fehsh/ˈnaː.fɛʃ/
EnglishlifeFrenchvieSpanishvidaPortuguesevidaGermanLebenRussianжизньArabic-SimplifiedنَفْسًاHindiप्राणChinese-Simplified性命Korean생명IndonesiannyawaBengaliপ্রাণTagalogbuhaySwahiliuhaiAmharicነፍስYorubaẹ̀míIgbondụTwinkwa
Full-verse translations (18 languages)
Englishand he heard Reuben and he rescued him from their hand and he said not let us strike him life
Frenchet il entendit Ruben et il le délivra de leur main et il dit ne pas frappons-le vie
Spanishy oyó Rubén y lo libró de su mano y dijo no golpeémoslo vida
Portuguesee ouviu Rúben e o livrou da mão deles e disse não golpeemo-lo vida
Germanund er hörte Ruben und er rettete ihn aus ihrer Hand und er sagte nicht lasst uns ihn schlagen Leben
Russianи услышал Рувим и избавил его из их рук и сказал не ударим его жизнь
Arabic-Simplifiedوَسَمِعَ رَأُوبَيْن وَأَنْقَذَهُ مِنْ يَدِهِمْ وَقَالَ لَا لِنَضْرِبْهُ نَفْسًا
Hindiऔर उसने सुना रूबेन और उसने उसे छुड़ाया उनके हाथ से और उसने कहा मत हम उसे मारें प्राण
Chinese-Simplified就听见了 流便 就救了他 从他们手里 就说 不要 我们击打他 性命
Korean그리고 그가 들었다 르우벤 그리고 그를 구해 냈다 그들의 손에서 그리고 그가 말하였다 말자 우리가 그를 치자 생명
Indonesiandan ia mendengar Ruben dan ia menyelamatkannya dari tangan mereka dan ia berkata jangan marilah kita memukul dia nyawa
Bengaliআর সে শুনল রূবেন আর সে তাকে উদ্ধার করল তাদের হাত থেকে আর সে বলল না আমরা তাকে আঘাত করি প্রাণ
Tagalogat narinig niya Ruben at iniligtas niya siya mula sa kanilang kamay at sinabi niya huwag hampasin natin siya buhay
Swahiliakasikia Reubeni akamwokoa kutoka mkononi mwao akasema msi tumgonge uhai
Amharicእርሱም ሰማ ሮቤን እርሱም አዳነው ከእጃቸው እርሱም አለ አት እንመታው ነፍስ
Yorubaó sì gbọ́ Rúbẹ́nì ó sì gbà á là láti ọwọ́ wọn ó sì sọ má jẹ́ ká lu ú ẹ̀mí
Igboo wee nụ Rúben o wee napụta ya site n'aka ha o wee sị ghara ka tie ya ndụ
Twina ɔtee Reuben na ogyee no fi wɔn nsam na ɔkaa mma yɛmmɔ no nkwa