Genesis 37:31 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 37:31
וַיִּקְח֖וּ אֶת־כְּתֹ֣נֶת יוֹסֵ֑ף וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ שְׂעִ֣יר עִזִּ֔ים וַיִּטְבְּל֥וּ אֶת־הַכֻּתֹּ֖נֶת בַּדָּֽם׃
and they took tunic Joseph and they slaughtered male goat goats and they dipped the tunic in the blood
וַיִּקְח֖וּva-yi-qe-KHUvah-yih-qeh-KHOO/vaj.ji.qəˈħuː/
Englishand they tookFrenchet ils prirentSpanishy tomaronPortuguesee tomaramGermanund sie nahmenRussianи они взялиArabic-SimplifiedوَأَخَذُواHindiऔर उन्होंने लियाChinese-Simplified他们就拿了Korean그리고 그들이 가져갔다Indonesiandan mereka mengambilBengaliআর তারা নিলTagalogat kinuha nilaSwahilina wakachukuaAmharicእነርሱም ወሰዱYorubaàti wọ́n múIgboha weereTwina wɔfaa
אֶת־כְּתֹ֣נֶתET-ke-TO-netEET-keh-TOH-neht/ʔeːt.kəˈtoː.nɛt/
EnglishtunicFrenchtuniqueSpanishtúnicaPortuguesetúnicaGermanTunikaRussianхитонArabic-SimplifiedقَمِيصHindiकुर्ताChinese-Simplified长袍Korean옷IndonesianjubahBengaliপোশাকTagalogbalabalSwahilivaziAmharicቀሚስYorubaẹ̀wùIgbouweTwiatadeɛ
יוֹסֵ֑ףyo-SEFyoh-SEHF/joˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيُوسُفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJósẹfuIgboJosefTwiYosef
וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙va-yi-she-kha-TUvah-yih-sheh-khah-TOO/vaj.ji.ʃə.ħăˈtuː/
Englishand they slaughteredFrenchet ils égorgèrentSpanishy degollaronPortuguesee degolaramGermanund sie schlachtetenRussianи они закололиArabic-SimplifiedوَذَبَحُواHindiऔर उन्होंने वध कियाChinese-Simplified就宰了Korean그리고 그들이 도살하였다Indonesiandan mereka menyembelihBengaliআর তারা জবাই করলTagalogat kinatay nilaSwahilina wakachinjaAmharicእነርሱም አረዱYorubaàti wọ́n paIgboha gbuuruTwina wokum
שְׂעִ֣ירse-IRseh-EER/səˈʕiːr/
Englishmale goatFrenchboucSpanishmacho cabríoPortuguesebodeGermanZiegenbockRussianкозлаArabic-SimplifiedتَيْسHindiनर बकराChinese-Simplified公山羊Korean숫염소Indonesiankambing jantanBengaliপাঁঠাTagaloglalaking kambingSwahilibeberuAmharicየወንድ ፍየልYorubaewúrẹ́ akọIgboewu okeTwiabirekyie barima
עִזִּ֔יםiz-ZIMihz-ZEEM/ʕizˈziːm/
EnglishgoatsFrenchchèvresSpanishcabrasPortuguesecabrasGermanZiegenRussianкозArabic-SimplifiedمِعْزًىHindiबकरियाँChinese-Simplified山羊Korean염소들Indonesiankambing-kambingBengaliছাগলTagalogmga kambingSwahilimbuziAmharicፍየሎችYorubaewúrẹ́IgboewuTwiabirekyie
וַיִּטְבְּל֥וּva-yi-te-be-LUvah-yih-teh-beh-LOO/vaj.ji.tə.bəˈluː/
Englishand they dippedFrenchet ils trempèrentSpanishy sumergieronPortuguesee mergulharamGermanund sie tauchtenRussianи они обмакнулиArabic-SimplifiedوَغَمَسُواHindiऔर उन्होंने डुबोयाChinese-Simplified就蘸了Korean그리고 그들이 담갔다Indonesiandan mereka mencelupkanBengaliআর তারা ডুবালTagalogat inilubog nilaSwahilina wakachovyaAmharicእነርሱም አጠለቁYorubaàti wọ́n fibọIgboha tetereTwina wɔde hyɛɛ mu
אֶת־הַכֻּתֹּ֖נֶתET-ha-kut-TO-netEET-hah-kuht-TOH-neht/ʔeːt.hak.kutˈtoː.nɛt/
Englishthe tunicFrenchla tuniqueSpanishla túnicaPortuguesea túnicaGermandie TunikaRussianтот хитонArabic-SimplifiedالْقَمِيصَHindiवह कुर्ताChinese-Simplified那件长袍Korean그 옷Indonesianjubah ituBengaliপোশাকটিTagalogang balabalSwahilivazi lileAmharicቀሚሱYorubaẹ̀wù náàIgbouwe ahụTwiatadeɛ no
בַּדָּֽם׃ba-DAMbah-DAAM/baˈdaːm/
Englishin the bloodFrenchdans le sangSpanishen la sangrePortugueseno sangueGermanim BlutRussianв кровиArabic-Simplifiedفِي الدَّمِHindiलहू मेंChinese-Simplified在血里Korean그 피에Indonesiandalam darah ituBengaliরক্তেTagalogsa dugoSwahilikatika damu ileAmharicበደም ውስጥYorubanínú ẹ̀jẹ̀ náàIgbon'ime ọbara ahụTwimogya no mu
Full-verse translations (18 languages)
Englishand they took tunic Joseph and they slaughtered male goat goats and they dipped the tunic in the blood
Frenchet ils prirent tunique Joseph et ils égorgèrent bouc chèvres et ils trempèrent la tunique dans le sang
Spanishy tomaron túnica José y degollaron macho cabrío cabras y sumergieron la túnica en la sangre
Portuguesee tomaram túnica José e degolaram bode cabras e mergulharam a túnica no sangue
Germanund sie nahmen Tunika Josef und sie schlachteten Ziegenbock Ziegen und sie tauchten die Tunika im Blut
Russianи они взяли хитон Иосиф и они закололи козла коз и они обмакнули тот хитон в крови
Arabic-Simplifiedوَأَخَذُوا قَمِيص يُوسُف وَذَبَحُوا تَيْس مِعْزًى وَغَمَسُوا الْقَمِيصَ فِي الدَّمِ
Hindiऔर उन्होंने लिया कुर्ता यूसुफ और उन्होंने वध किया नर बकरा बकरियाँ और उन्होंने डुबोया वह कुर्ता लहू में
Chinese-Simplified他们就拿了 长袍 约瑟 就宰了 公山羊 山羊 就蘸了 那件长袍 在血里
Korean그리고 그들이 가져갔다 옷 요셉 그리고 그들이 도살하였다 숫염소 염소들 그리고 그들이 담갔다 그 옷 그 피에
Indonesiandan mereka mengambil jubah Yusuf dan mereka menyembelih kambing jantan kambing-kambing dan mereka mencelupkan jubah itu dalam darah itu
Bengaliআর তারা নিল পোশাক যোসেফ আর তারা জবাই করল পাঁঠা ছাগল আর তারা ডুবাল পোশাকটি রক্তে
Tagalogat kinuha nila balabal Jose at kinatay nila lalaking kambing mga kambing at inilubog nila ang balabal sa dugo
Swahilina wakachukua vazi Yosefu na wakachinja beberu mbuzi na wakachovya vazi lile katika damu ile
Amharicእነርሱም ወሰዱ ቀሚስ ዮሴፍ እነርሱም አረዱ የወንድ ፍየል ፍየሎች እነርሱም አጠለቁ ቀሚሱ በደም ውስጥ
Yorubaàti wọ́n mú ẹ̀wù Jósẹfu àti wọ́n pa ewúrẹ́ akọ ewúrẹ́ àti wọ́n fibọ ẹ̀wù náà nínú ẹ̀jẹ̀ náà
Igboha weere uwe Josef ha gbuuru ewu oke ewu ha tetere uwe ahụ n'ime ọbara ahụ
Twina wɔfaa atadeɛ Yosef na wokum abirekyie barima abirekyie na wɔde hyɛɛ mu atadeɛ no mogya no mu