Genesis 38:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 38:11
וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָה֩ לְתָמָ֨ר כַּלָּת֜וֹ שְׁבִ֧י אַלְמָנָ֣ה בֵית־אָבִ֗יךְ עַד־יִגְדַּל֙ שֵׁלָ֣ה בְּנִ֔י כִּ֣י אָמַ֔ר פֶּן־יָמ֥וּת גַּם־ה֖וּא כְּאֶחָ֑יו וַתֵּ֣לֶךְ תָּמָ֔ר וַתֵּ֖שֶׁב בֵּ֥ית אָבִֽיהָ׃
and said Judah to Tamar his daughter-in-law remain a widow house of your father until he grows up Shelah my son for he said lest he die he also like his brothers and she went Tamar and she dwelt house of her father
וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/
Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 말했다Indonesiandan berkataBengaliএবং বললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubasi sọIgbowee sịTwina ɔkae
יְהוּדָה֩ye-hu-DAyeh-hoo-DAH/jə.huˈdaː/
EnglishJudahFrenchJudaSpanishJudáPortugueseJudáGermanJudaRussianИудаArabic-SimplifiedيهوذاHindiयहूदाChinese-Simplified犹大Korean유다IndonesianYehudaBengaliযিহূদাTagalogJudaSwahiliYudaAmharicይሁዳYorubaJudaIgboJudaTwiYuda
לְתָמָ֨רle-ta-MARleh-tah-MAHR/lə.θaˈmaːr/
Englishto TamarFrenchà TamarSpanisha TamarPortuguesea TamarGermanzu TamarRussianФамариArabic-SimplifiedلثامارHindiतामार सेChinese-Simplified对他玛Korean다말에게Indonesiankepada TamarBengaliতামারকেTagalogkay TamarSwahilikwa TamariAmharicለታማርYorubafún TamariIgbonye TamaTwimaa Tamar
כַּלָּת֜וֹkal-la-TOkahl-lah-TOH/kal.laˈθoː/
Englishhis daughter-in-lawFrenchsa belle-filleSpanishsu nueraPortuguesesua noraGermanseine SchwiegertochterRussianсвоей невесткеArabic-SimplifiedكنتهHindiअपनी पुत्रवधूChinese-Simplified他的儿媳Korean그의 며느리IndonesianmenantunyaBengaliতার পুত্রবধূTagalogang kaniyang manugang na babaeSwahilimkweweAmharicምራቱYorubaaya ọmọ rẹIgbonwunye nwa yaTwine ba yere
שְׁבִ֧יshe-VIsheh-VEE/ʃəˈviː/
EnglishremainFrenchdemeureSpanishpermanecePortuguesepermaneceGermanbleibeRussianоставайсяArabic-SimplifiedامكثيHindiठहरी रहChinese-Simplified住下Korean머물러라IndonesiantinggallahBengaliথাকোTagalogmanatiliSwahilikaaAmharicኑሪYorubadúróIgbonọgideTwitena
אַלְמָנָ֣הal-ma-NAahl-mah-NAH/ʔal.maˈnaː/
Englisha widowFrenchveuveSpanishviudaPortugueseviúvaGermanWitweRussianвдовойArabic-SimplifiedأرملةHindiविधवाChinese-Simplified为寡妇Korean과부로IndonesianjandaBengaliবিধবাTagalogbaloSwahilimjaneAmharicባልዋ የሞተችYorubaopóIgbonwanyị di ya nwụrụTwiokunafo
בֵית־אָבִ֗יךְveyt-a-VIKHveyt-aa-VEEKH/vejt.ʔaˈviːx/
Englishhouse of your fatherFrenchmaison de ton pèreSpanishcasa de tu padrePortuguesecasa de teu paiGermanHaus deines VatersRussianдом твоего отцаArabic-Simplifiedبيت أبيكِHindiतेरे पिता का घरChinese-Simplified你父亲的家Korean네 아버지의 집Indonesianrumah ayahmuBengaliতোমার পিতার গৃহTagalogbahay ng iyong amaSwahilinyumba ya baba yakoAmharicየአባትሽ ቤትYorubailé baba rẹIgboụlọ nna gịTwiw'agya fie
עַד־יִגְדַּל֙ad-yig-DALahd-yihg-DAHL/ʕad.jigˈdal/
Englishuntil he grows upFrenchjusqu'à ce qu'il grandisseSpanishhasta que crezcaPortugueseaté que cresçaGermanbis er groß wirdRussianпока не вырастетArabic-Simplifiedحتى يكبرHindiजब तक वह बड़ा न हो जाएChinese-Simplified直到他长大Korean그가 자랄 때까지Indonesiansampai ia menjadi besarBengaliযতক্ষণ না সে বড় হয়Tagaloghanggang lumakiSwahilimpaka akueAmharicእስኪያድግYorubatítí yóò fi dàgbàIgboruo mgbe ọ ga-etoTwikosi sɛ obenyin
שֵׁלָ֣הshe-LAshee-LAH/ʃeːˈlaː/
EnglishShelahFrenchShélaSpanishSelaPortugueseSeláGermanSchelaRussianШелаArabic-SimplifiedشيلةHindiशेलाहChinese-Simplified示拉Korean셀라IndonesianSyelaBengaliশেলাTagalogShelaSwahiliShelaAmharicሴላYorubaṢelaIgboShelaTwiSela
בְּנִ֔יbe-NIbeh-NEE/bəˈniː/
Englishmy sonFrenchmon filsSpanishmi hijoPortuguesemeu filhoGermanmein SohnRussianмой сынArabic-SimplifiedابنيHindiमेरा पुत्रChinese-Simplified我儿子Korean내 아들IndonesiananakkuBengaliআমার পুত্রTagaloganak kong lalakiSwahilimwananguAmharicልጄYorubaọmọ miIgbonwa m nwokeTwime ba
כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛ
אָמַ֔רa-MARaa-MAHR/ʔaːˈmar/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말하였다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogsinabi niyaSwahilialisemaAmharicአለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkae
פֶּן־יָמ֥וּתpen-ya-MUTpehn-yah-MOOT/pɛn.jaˈmuːθ/
Englishlest he dieFrenchde peur qu'il ne meureSpanishno sea que mueraPortuguesepara que não morraGermandamit er nicht stirbtRussianкак бы не умерArabic-Simplifiedلئلا يموتHindiऐसा न हो कि वह मर जाएChinese-Simplified免得他死Korean그가 죽을까 하여Indonesianjangan-jangan ia matiBengaliপাছে সে মরেTagalogbaka siya mamataySwahiliasije akafaAmharicእንዳይሞትYorubakí ó má kúIgboka ọ ghara ịnwụTwiamma ɔanwu
גַּם־ה֖וּאgam-HUgahm-HOO/gam.ˈhuː/
Englishhe alsoFrenchlui aussiSpanishél tambiénPortugueseele tambémGermanauch erRussianтакже онArabic-Simplifiedهو أيضًاHindiवह भीChinese-Simplified他也Korean그도 또한Indonesiania jugaBengaliসেওTagalogsiya rinSwahiliyeye piaAmharicእርሱምYorubaòun pẹ̀lúIgboya kwaTwiɔno nso
כְּאֶחָ֑יוke-e-KHAVkeh-eh-KHAAV/kə.ʔɛˈħaːv/
Englishlike his brothersFrenchcomme ses frèresSpanishcomo sus hermanosPortuguesecomo seus irmãosGermanwie seine BrüderRussianкак его братьяArabic-Simplifiedمثل إخوتهHindiअपने भाइयों के समानChinese-Simplified像他的弟兄们一样Korean그의 형제들처럼Indonesianseperti saudara-saudaranyaBengaliতার ভাইদের মতোTagaloggaya ng kaniyang mga kapatidSwahilikama ndugu zakeAmharicእንደ ወንድሞቹYorubabí àwọn arákùnrin rẹ̀Igbodịka ụmụnne ya nwokeTwite sɛ ne nuanom
וַתֵּ֣לֶךְva-TE-lekhvah-TEE-lehkh/vatˈteː.lɛx/
Englishand she wentFrenchet elle allaSpanishy fuePortuguesee ela foiGermanund sie gingRussianи пошлаArabic-SimplifiedفذهبتHindiऔर वह गईChinese-Simplified就去了Korean그리고 갔다Indonesiandan ia pergiBengaliএবং সে গেলTagalogat siya ay umalisSwahiliakaendaAmharicእና ሄደችYorubaó sì lọIgboo wee gaaTwina ɔkɔe
תָּמָ֔רta-MARtah-MAHR/taˈmaːr/
EnglishTamarFrenchTamarSpanishTamarPortugueseTamarGermanTamarRussianФамарьArabic-SimplifiedثامارHindiतामारChinese-Simplified他玛Korean다말IndonesianTamarBengaliতামারTagalogTamarSwahiliTamariAmharicታማርYorubaTamariIgboTamaTwiTamar
וַתֵּ֖שֶׁבva-TE-shevvah-TEE-shehv/vatˈteː.ʃɛv/
Englishand she dweltFrenchet elle habitaSpanishy habitóPortuguesee ela habitouGermanund sie wohnteRussianи жилаArabic-SimplifiedوسكنتHindiऔर वह बसीChinese-Simplified就住Korean그리고 거주하였다Indonesiandan ia tinggalBengaliএবং সে বাস করলTagalogat siya ay tumiraSwahiliakakaaAmharicእና ኖረችYorubaó sì gbéIgboo wee biriTwina ɔtenaa
בֵּ֥יתBEYTBEYT/ˈbejt/
Englishhouse ofFrenchmaison deSpanishcasa dePortuguesecasa deGermanHaus vonRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified家Korean집IndonesianrumahBengaliগৃহTagalogbahay ngSwahilinyumba yaAmharicቤትYorubailéIgboụlọ nkeTwifie
אָבִֽיהָ׃a-vi-HAaa-vee-HAA/ʔaː.viˈhaː/
Englishher fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermanihrem VaterRussianее отцаArabic-SimplifiedأبيهاHindiउसके पिता काChinese-Simplified她父亲Korean그녀의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাTagalogkaniyang amaSwahilibaba yakeAmharicየአባቷYorubababa rẹIgbonna yaTwin'agya
Full-verse translations (18 languages)
Englishand said Judah to Tamar his daughter-in-law remain a widow house of your father until he grows up Shelah my son for he said lest he die he also like his brothers and she went Tamar and she dwelt house of her father
Frenchet dit Juda à Tamar sa belle-fille demeure veuve maison de ton père jusqu'à ce qu'il grandisse Shéla mon fils car il dit de peur qu'il ne meure lui aussi comme ses frères et elle alla Tamar et elle habita maison de son père
Spanishy dijo Judá a Tamar su nuera permanece viuda casa de tu padre hasta que crezca Sela mi hijo porque dijo no sea que muera él también como sus hermanos y fue Tamar y habitó casa de su padre
Portuguesee disse Judá a Tamar sua nora permanece viúva casa de teu pai até que cresça Selá meu filho porque disse para que não morra ele também como seus irmãos e ela foi Tamar e ela habitou casa de seu pai
Germanund sagte Juda zu Tamar seine Schwiegertochter bleibe Witwe Haus deines Vaters bis er groß wird Schela mein Sohn denn er sagte damit er nicht stirbt auch er wie seine Brüder und sie ging Tamar und sie wohnte Haus von ihrem Vater
Russianи сказал Иуда Фамари своей невестке оставайся вдовой дом твоего отца пока не вырастет Шела мой сын ибо он сказал как бы не умер также он как его братья и пошла Фамарь и жила дом ее отца
Arabic-Simplifiedوقال يهوذا لثامار كنته امكثي أرملة بيت أبيكِ حتى يكبر شيلة ابني لأن قال لئلا يموت هو أيضًا مثل إخوته فذهبت ثامار وسكنت بيت أبيها
Hindiऔर कहा यहूदा तामार से अपनी पुत्रवधू ठहरी रह विधवा तेरे पिता का घर जब तक वह बड़ा न हो जाए शेलाह मेरा पुत्र क्योंकि उसने कहा ऐसा न हो कि वह मर जाए वह भी अपने भाइयों के समान और वह गई तामार और वह बसी घर उसके पिता का
Chinese-Simplified就说 犹大 对他玛 他的儿媳 住下 为寡妇 你父亲的家 直到他长大 示拉 我儿子 因为 他说 免得他死 他也 像他的弟兄们一样 就去了 他玛 就住 家 她父亲
Korean그리고 말했다 유다 다말에게 그의 며느리 머물러라 과부로 네 아버지의 집 그가 자랄 때까지 셀라 내 아들 이는 그가 말하였다 그가 죽을까 하여 그도 또한 그의 형제들처럼 그리고 갔다 다말 그리고 거주하였다 집 그녀의 아버지
Indonesiandan berkata Yehuda kepada Tamar menantunya tinggallah janda rumah ayahmu sampai ia menjadi besar Syela anakku sebab ia berkata jangan-jangan ia mati ia juga seperti saudara-saudaranya dan ia pergi Tamar dan ia tinggal rumah ayahnya
Bengaliএবং বলল যিহূদা তামারকে তার পুত্রবধূ থাকো বিধবা তোমার পিতার গৃহ যতক্ষণ না সে বড় হয় শেলা আমার পুত্র কারণ সে বলল পাছে সে মরে সেও তার ভাইদের মতো এবং সে গেল তামার এবং সে বাস করল গৃহ তার পিতা
Tagalogat sinabi Juda kay Tamar ang kaniyang manugang na babae manatili balo bahay ng iyong ama hanggang lumaki Shela anak kong lalaki sapagkat sinabi niya baka siya mamatay siya rin gaya ng kaniyang mga kapatid at siya ay umalis Tamar at siya ay tumira bahay ng kaniyang ama
Swahiliakasema Yuda kwa Tamari mkwewe kaa mjane nyumba ya baba yako mpaka akue Shela mwanangu kwa maana alisema asije akafa yeye pia kama ndugu zake akaenda Tamari akakaa nyumba ya baba yake
Amharicእና አለ ይሁዳ ለታማር ምራቱ ኑሪ ባልዋ የሞተች የአባትሽ ቤት እስኪያድግ ሴላ ልጄ ምክንያቱም አለ እንዳይሞት እርሱም እንደ ወንድሞቹ እና ሄደች ታማር እና ኖረች ቤት የአባቷ
Yorubasi sọ Juda fún Tamari aya ọmọ rẹ dúró opó ilé baba rẹ títí yóò fi dàgbà Ṣela ọmọ mi nítorí ó sọ kí ó má kú òun pẹ̀lú bí àwọn arákùnrin rẹ̀ ó sì lọ Tamari ó sì gbé ilé baba rẹ
Igbowee sị Juda nye Tama nwunye nwa ya nọgide nwanyị di ya nwụrụ ụlọ nna gị ruo mgbe ọ ga-eto Shela nwa m nwoke n'ihi na o kwuru ka ọ ghara ịnwụ ya kwa dịka ụmụnne ya nwoke o wee gaa Tama o wee biri ụlọ nke nna ya
Twina ɔkae Yuda maa Tamar ne ba yere tena okunafo w'agya fie kosi sɛ obenyin Sela me ba efisɛ ɔkae amma ɔanwu ɔno nso te sɛ ne nuanom na ɔkɔe Tamar na ɔtenaa fie n'agya