Genesis 38:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 38:13
וַיֻּגַּ֥ד לְתָמָ֖ר לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֥ה חָמִ֛יךְ עֹלֶ֥ה תִמְנָ֖תָה לָגֹ֥ז צֹאנֽוֹ׃
and it was told to Tamar saying behold your father-in-law is going up to Timnah to shear his flock
וַיֻּגַּ֥דva-yug-GADvah-yuhg-GAHD/vaj.juɡˈɡað/
Englishand it was toldFrenchet il fut ditSpanishy fue dichoPortuguesee foi ditoGermanund es wurde berichtetRussianи было сообщеноArabic-SimplifiedوَأُخْبِرَHindiऔर बताया गयाChinese-Simplified并被告知Korean그리고 알려졌다Indonesiandan diberitahukanBengaliআর জানানো হলোTagalogat ipinaalamSwahilina ikaambiwaAmharicእና ተነገረYorubaa sì sọIgboe wee gwaTwina wɔkaa
לְתָמָ֖רle-ta-MARleh-taa-MAHR/ləθaːˈmaːr/
Englishto TamarFrenchà TamarSpanisha TamarPortuguesea TamarGermanzu TamarRussianТамариArabic-SimplifiedلِتَامَارHindiतामार कोChinese-Simplified给他玛Korean다말에게Indonesiankepada TamarBengaliতামারকেTagalogkay TamarSwahilikwa TamariAmharicለታማርYorubafún TamariIgbonye TamaTwima Tamar
לֵאמֹ֑רle-MORlee-MOHR/leːˈmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermanindem man sagteRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiयह कहकरChinese-Simplified说Korean이르기를Indonesiandengan mengatakanBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahilikusemaAmharicእየተባለYorubawí péIgbona-asịTwisɛ
הִנֵּ֥הhi-NEHhih-NEE/hinˈneː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهُوَذَاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubakíyèsiIgboleeTwihwɛ
חָמִ֛יךְkha-MIKHkhaa-MEEKH/ħaːˈmiːx/
Englishyour father-in-lawFrenchton beau-pèreSpanishtu suegroPortugueseteu sogroGermandein SchwiegervaterRussianтвой свёкорArabic-SimplifiedحَمُوكِHindiतुम्हारा श्वसुरChinese-Simplified你的公公Korean네 시아버지IndonesianmertuamuBengaliতোমার শ্বশুরTagalogbiyenang lalaki moSwahilibaba-mkwe wakoAmharicየባልሽ አባትYorubabàbá ọkọ rẹIgbonna di gịTwiwo kunu agya
עֹלֶ֥הo-LEHoh-LEH/ʕoˈlɛ/
Englishis going upFrenchmonteSpanishsubePortuguesesobeGermansteigt hinaufRussianподнимаетсяArabic-SimplifiedصَاعِدٌHindiऊपर चढ़ रहा हैChinese-Simplified正上去Korean올라간다Indonesiansedang naikBengaliউঠে যাচ্ছেTagalogumaakyatSwahilianapandaAmharicወደ ላይ ይወጣልYorubań gòkè lọIgbona-arịgoTwireforo
תִמְנָ֖תָהti-me-na-TAtih-meh-naa-TAA/θi.mə.naːˈθaː/
Englishto TimnahFrenchà TimnaSpanisha TimnaPortuguesea TimnaGermannach TimnaRussianв ТимнуArabic-Simplifiedإِلَى تِمْنَةHindiतिम्ना कोChinese-Simplified往亭拿Korean딤나로Indonesianke TimnaBengaliতিম্নায়Tagalogsa TimnaSwahilikwenda TimnaAmharicወደ ቲምናYorubasí TimnaIgbona TimnaTwiakɔ Timna
לָגֹ֥זla-GOZlaa-GOHZ/laːˈɣoːz/
Englishto shearFrenchpour tondreSpanishpara esquilarPortuguesepara tosquiarGermanum zu scherenRussianстричьArabic-SimplifiedلِجَزِّHindiकतरने कोChinese-Simplified去剪Korean털을 깎으려고Indonesianuntuk mengguntingBengaliপশম কাটতেTagalogupang gupitanSwahilikukata manyoyaAmharicለመጥረዝYorubaláti rẹ́Igboịkpụ ajịTwisɛ obetwitwa
צֹאנֽוֹ׃tso-NOtsoh-NOH/tsoːˈnoː/
Englishhis flockFrenchson troupeauSpanishsu rebañoPortugueseseu rebanhoGermanseine HerdeRussianего стадоArabic-SimplifiedغَنَمِهِHindiउसकी भेड़ेंChinese-Simplified他的羊群Korean그의 양 떼Indonesiankawanan dombanyaBengaliতার পালTagalogang kaniyang kawanSwahilikundi lakeAmharicበጎቹYorubaagbo ẹran rẹ̀Igboìgwè atụrụ yaTwine nguan
Full-verse translations (18 languages)
Englishand it was told to Tamar saying behold your father-in-law is going up to Timnah to shear his flock
Frenchet il fut dit à Tamar en disant voici ton beau-père monte à Timna pour tondre son troupeau
Spanishy fue dicho a Tamar diciendo he aquí tu suegro sube a Timna para esquilar su rebaño
Portuguesee foi dito a Tamar dizendo eis teu sogro sobe a Timna para tosquiar seu rebanho
Germanund es wurde berichtet zu Tamar indem man sagte siehe dein Schwiegervater steigt hinauf nach Timna um zu scheren seine Herde
Russianи было сообщено Тамари говоря вот твой свёкор поднимается в Тимну стричь его стадо
Arabic-Simplifiedوَأُخْبِرَ لِتَامَار قَائِلًا هُوَذَا حَمُوكِ صَاعِدٌ إِلَى تِمْنَة لِجَزِّ غَنَمِهِ
Hindiऔर बताया गया तामार को यह कहकर देखो तुम्हारा श्वसुर ऊपर चढ़ रहा है तिम्ना को कतरने को उसकी भेड़ें
Chinese-Simplified并被告知 给他玛 说 看哪 你的公公 正上去 往亭拿 去剪 他的羊群
Korean그리고 알려졌다 다말에게 이르기를 보라 네 시아버지 올라간다 딤나로 털을 깎으려고 그의 양 떼
Indonesiandan diberitahukan kepada Tamar dengan mengatakan lihatlah mertuamu sedang naik ke Timna untuk menggunting kawanan dombanya
Bengaliআর জানানো হলো তামারকে বলে দেখো তোমার শ্বশুর উঠে যাচ্ছে তিম্নায় পশম কাটতে তার পাল
Tagalogat ipinaalam kay Tamar na sinasabi narito biyenang lalaki mo umaakyat sa Timna upang gupitan ang kaniyang kawan
Swahilina ikaambiwa kwa Tamari kusema tazama baba-mkwe wako anapanda kwenda Timna kukata manyoya kundi lake
Amharicእና ተነገረ ለታማር እየተባለ እነሆ የባልሽ አባት ወደ ላይ ይወጣል ወደ ቲምና ለመጥረዝ በጎቹ
Yorubaa sì sọ fún Tamari wí pé kíyèsi bàbá ọkọ rẹ ń gòkè lọ sí Timna láti rẹ́ agbo ẹran rẹ̀
Igboe wee gwa nye Tama na-asị lee nna di gị na-arịgo na Timna ịkpụ ajị ìgwè atụrụ ya
Twina wɔkaa ma Tamar sɛ hwɛ wo kunu agya reforo akɔ Timna sɛ obetwitwa ne nguan