Genesis 38:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 38:17
וַיֹּ֕אמֶר אָנֹכִ֛י אֲשַׁלַּ֥ח גְּדִֽי־עִזִּ֖ים מִן־הַצֹּ֑אן וַתֹּ֕אמֶר אִם־תִּתֵּ֥ן עֵרָב֖וֹן עַ֥ד שָׁלְחֶֽךָ׃
and he said I I will send a kid of goats from the flock and she said if you give a pledge until you send
וַיֹּ֕אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/
Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy él dijoPortuguesee ele disseGermanund er sagteRussianи он сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified他就说Korean그리고 그가 말했다Indonesiandan ia berkataBengaliআর সে বললTagalogat sinabi niyaSwahilinaye akasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì wíIgboo wee sịTwina ɔkaa
אָנֹכִ֛יa-no-KHIaa-noh-KHEE/ʔaː.noːˈxiː/
EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomụTwime
אֲשַׁלַּ֥חa-shal-LAKHah-shahl-LAHKH/ʔă.ʃalˈlaħ/
EnglishI will sendFrenchj'enverraiSpanishenviaréPortugueseenviareiGermanich werde sendenRussianя пошлюArabic-SimplifiedسأرسلHindiमैं भेजूँगाChinese-Simplified我将发送Korean내가 보낼 것이다Indonesianaku akan mengirimBengaliআমি পাঠাবTagalogmagpapadala akoSwahilinitatumaAmharicእልካለሁYorubaemi yóò ránIgbom ga-ezigaTwimɛsoma
גְּדִֽי־עִזִּ֖יםge-di-iz-ZIMgeh-dee-iz-ZEEM/ɡə.diː.ʕizˈziːm/
Englisha kid of goatsFrenchun chevreau de chèvresSpanishun cabrito de cabrasPortugueseum cabrito de cabrasGermanein ZiegenjungesRussianкозлёнкаArabic-Simplifiedجَدْيَ مَعِزٍHindiबकरी का एक बच्चाChinese-Simplified一只山羊羔Korean염소 새끼 한 마리Indonesiananak kambingBengaliএকটি ছাগশাবকTagalogisang anak ng kambingSwahilimwana wa mbuziAmharicየፍየሎች ጠቦትYorubaọmọ ewurẹIgbonwa ewuTwiabirekyie baako
מִן־הַצֹּ֑אןmin-ha-TSONmihn-hah-TSOHN/min.haˈt͡soːn/
Englishfrom the flockFrenchdu troupeauSpanishdel rebañoPortuguesedo rebanhoGermanvon der HerdeRussianиз стадаArabic-Simplifiedمِنَ الْقَطِيعِHindiझुंड में सेChinese-Simplified从羊群中Korean그 떼에서Indonesiandari kawanan ituBengaliপাল থেকেTagalogmula sa kawanSwahilikutoka katika kundiAmharicከመንጋውYorubaláti inú agbo ẹranIgbosite n'ìgwè anụTwifi nguankuw no mu
וַתֹּ֕אמֶרva-TO-mervah-TOH-mehr/vatˈtoː.mɛr/
Englishand she saidFrenchet elle ditSpanishy ella dijoPortuguesee ela disseGermanund sie sagteRussianи она сказалаArabic-SimplifiedوقالتHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified她就说Korean그리고 그녀가 말했다Indonesiandan ia berkataBengaliআর সে বললTagalogat sinabi niyaSwahilinaye akasemaAmharicእርሷም አለችYorubaó sì wíIgboo wee sịTwina ɔkaa
אִם־תִּתֵּ֥ןim-tit-TENim-tit-TEEN/ʔim.titˈteːn/
Englishif you giveFrenchsi tu donnesSpanishsi dasPortuguesese tu deresGermanwenn du gibstRussianесли ты дашьArabic-Simplifiedإِنْ أَعْطَيْتَHindiयदि तुम दोगेChinese-Simplified如果你给Korean네가 준다면Indonesianjika engkau memberiBengaliযদি তুমি দাওTagalogkung magbibigay kaSwahiliukitoaAmharicብትሰጥYorubabí o bá fi fúnIgboọ bụrụ na ị nyeTwisɛ wode ma
עֵרָב֖וֹןe-ra-VONee-raa-VOHN/ʕeː.raːˈvoːn/
Englisha pledgeFrenchun gageSpanishuna prendaPortugueseum penhorGermanein PfandRussianзалогArabic-SimplifiedعَرْبُونًاHindiएक बंधकChinese-Simplified一份抵押Korean담보 하나Indonesiansebuah jaminanBengaliএকটি জামানতTagalogisang panagotSwahilirehaniAmharicመያዣYorubaàrídájúIgbonkwaTwibɔhyɛde
עַ֥דADAHD/ˈʕad/
EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдо тех пор покаArabic-SimplifiedحَتَّىHindiजब तकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliযতক্ষণ নাTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítí diIgboruo mgbeTwikosi
שָׁלְחֶֽךָ׃sha-le-KHE-khashaa-leh-KHEH-khaa/ʃaː.ləˈħɛ.xaː/
Englishyou sendFrenchtu envoiesSpanishenvíasPortugueseenviasGermandu sendestRussianты посылаешьArabic-SimplifiedترسلHindiतुम भेजते होChinese-Simplified你发送Korean네가 보낸다Indonesianengkau mengirimBengaliতুমি পাঠাওTagalogmagpapadala kaSwahiliunatumaAmharicትልካለህYorubao ránIgboị zigaTwiwosoma
Full-verse translations (18 languages)
Englishand he said I I will send a kid of goats from the flock and she said if you give a pledge until you send
Frenchet il dit moi j'enverrai un chevreau de chèvres du troupeau et elle dit si tu donnes un gage jusqu'à tu envoies
Spanishy él dijo yo enviaré un cabrito de cabras del rebaño y ella dijo si das una prenda hasta envías
Portuguesee ele disse eu enviarei um cabrito de cabras do rebanho e ela disse se tu deres um penhor até envias
Germanund er sagte ich ich werde senden ein Ziegenjunges von der Herde und sie sagte wenn du gibst ein Pfand bis du sendest
Russianи он сказал я я пошлю козлёнка из стада и она сказала если ты дашь залог до тех пор пока ты посылаешь
Arabic-Simplifiedوقال أنا سأرسل جَدْيَ مَعِزٍ مِنَ الْقَطِيعِ وقالت إِنْ أَعْطَيْتَ عَرْبُونًا حَتَّى ترسل
Hindiऔर उसने कहा मैं मैं भेजूँगा बकरी का एक बच्चा झुंड में से और उसने कहा यदि तुम दोगे एक बंधक जब तक तुम भेजते हो
Chinese-Simplified他就说 我 我将发送 一只山羊羔 从羊群中 她就说 如果你给 一份抵押 直到 你发送
Korean그리고 그가 말했다 나 내가 보낼 것이다 염소 새끼 한 마리 그 떼에서 그리고 그녀가 말했다 네가 준다면 담보 하나 까지 네가 보낸다
Indonesiandan ia berkata aku aku akan mengirim anak kambing dari kawanan itu dan ia berkata jika engkau memberi sebuah jaminan sampai engkau mengirim
Bengaliআর সে বলল আমি আমি পাঠাব একটি ছাগশাবক পাল থেকে আর সে বলল যদি তুমি দাও একটি জামানত যতক্ষণ না তুমি পাঠাও
Tagalogat sinabi niya ako magpapadala ako isang anak ng kambing mula sa kawan at sinabi niya kung magbibigay ka isang panagot hanggang magpapadala ka
Swahilinaye akasema mimi nitatuma mwana wa mbuzi kutoka katika kundi naye akasema ukitoa rehani mpaka unatuma
Amharicእርሱም አለ እኔ እልካለሁ የፍየሎች ጠቦት ከመንጋው እርሷም አለች ብትሰጥ መያዣ እስከ ትልካለህ
Yorubaó sì wí emi emi yóò rán ọmọ ewurẹ láti inú agbo ẹran ó sì wí bí o bá fi fún àrídájú títí di o rán
Igboo wee sị mụ m ga-eziga nwa ewu site n'ìgwè anụ o wee sị ọ bụrụ na ị nye nkwa ruo mgbe ị ziga
Twina ɔkaa me mɛsoma abirekyie baako fi nguankuw no mu na ɔkaa sɛ wode ma bɔhyɛde kosi wosoma