Genesis 38:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 38:2
וַיַּרְא־שָׁ֧ם יְהוּדָ֛ה בַּת־אִ֥ישׁ כְּנַעֲנִ֖י וּשְׁמ֣וֹ שׁ֑וּעַ וַיִּקָּחֶ֖הָ וַיָּבֹ֥א אֵלֶֽיהָ׃
and he saw there Judah daughter of a man Canaanite and his name Shua and he took her and he came to her
וַיַּרְא־שָׁ֧םva-ya-re-SHAMvah-yah-reh-SHAAM/vaj.ja.rɛ.ˈʃaːm/
Englishand he saw thereFrenchet il vit làSpanishy vio allíPortuguesee viu aliGermanund er sah dortRussianи он увидел тамArabic-Simplifiedوَرَأَى هُنَاكَHindiऔर वहाँ उसने देखाChinese-Simplified并在那里看见Korean그리고 거기서 보았다Indonesiandan ia melihat di sanaBengaliএবং সেখানে সে দেখলTagalogat nakita roonSwahiliakaona hukoAmharicእና በዚያ አየYorubaó sì rí níbẹ̀Igboo wee hụ ebe ahụTwina ohuu hɔ
יְהוּדָ֛הye-hu-DAyeh-hoo-DAA/jə.huˈdaː/
EnglishJudahFrenchJudaSpanishJudáPortugueseJudáGermanJudaRussianИудаArabic-SimplifiedيَهُوذَاHindiयहूदाChinese-Simplified犹大Korean유다IndonesianYehudaBengaliযিহূদাTagalogJudaSwahiliYudaAmharicይሁዳYorubaJudaIgboJudaTwiYuda
בַּת־אִ֥ישׁbat-ISHbaht-EESH/bat.ˈʔiːʃ/
Englishdaughter of a manFrenchfille d'un hommeSpanishhija de un hombrePortuguesefilha de um homemGermanTochter eines MannesRussianдочь одного человекаArabic-Simplifiedابْنَةُ رَجُلٍHindiएक पुरुष की बेटीChinese-Simplified一个人的女儿Korean한 남자의 딸Indonesiananak perempuan seorang laki-lakiBengaliএক পুরুষের কন্যাTagaloganak na babae ng isang lalakiSwahilibinti wa mtuAmharicየአንድ ሰው ሴት ልጅYorubaọmọbìnrin ọkùnrin kanIgboada nke nwokeTwiɔbarima bi babea
כְּנַעֲנִ֖יke-na-a-NIkeh-nah-ah-NEE/kə.na.ʕă.ˈniː/
EnglishCanaaniteFrenchcananéenSpanishcananeoPortuguesecananeuGermanKanaaniterRussianханаанеянинArabic-SimplifiedكَنْعَانِيّHindiकनानीChinese-Simplified迦南人Korean가나안 사람Indonesianorang KanaanBengaliকানানীয়TagalogCananeoSwahiliMkanaaniAmharicከነዓናዊYorubaara KenaaniIgboonye KenanTwiKanaan ni
וּשְׁמ֣וֹu-she-MOoo-sheh-MOH/u.ʃəˈmoː/
Englishand his nameFrenchet son nomSpanishy su nombrePortuguesee seu nomeGermanund sein NameRussianи имя егоArabic-SimplifiedوَاسْمُهُHindiऔर उसका नामChinese-Simplified而他的名字Korean그리고 그의 이름Indonesiandan namanyaBengaliএবং তার নামTagalogat ang kaniyang pangalanSwahilina jina lakeAmharicእና ስሙYorubaàti orúkọ rẹ̀Igbona aha yaTwina ne din
שׁ֑וּעַSHU-aSHOO-ah/ˈʃuː.ʕa/
EnglishShuaFrenchShuaSpanishSúaPortugueseSuáGermanSchuaRussianШуаArabic-SimplifiedشُوعَHindiशूआChinese-Simplified书亚Korean수아IndonesianShuaBengaliশূয়াTagalogShuaSwahiliShuaAmharicሹዓYorubaṢuaIgboShuaTwiShua
וַיִּקָּחֶ֖הָva-yik-ka-KHE-havah-yik-kah-KHEH-hah/vaj.jiq.qa.ˈħɛ.haː/
Englishand he took herFrenchet il la pritSpanishy la tomóPortuguesee tomou-aGermanund er nahm sieRussianи взял еёArabic-SimplifiedوَأَخَذَهَاHindiऔर उसने उसे ले लियाChinese-Simplified并取了她Korean그리고 그녀를 취하였다Indonesiandan ia mengambilnyaBengaliএবং তাকে নিলTagalogat kinuha niya siyaSwahiliakamchukuaAmharicእና ወሰዳትYorubaó sì mú unIgboo wee were yaTwina ɔfaa no
וַיָּבֹ֥אva-ya-VOvah-yaa-VOH/vaj.jaˈvoː/
Englishand he cameFrenchet il vintSpanishy vinoPortuguesee veioGermanund er kamRussianи пришёлArabic-SimplifiedوَجَاءَHindiऔर वह आयाChinese-Simplified并来到Korean그리고 왔다Indonesiandan ia datangBengaliএবং সে এলTagalogat dumatingSwahiliakajaAmharicእና መጣYorubaó sì wáIgboo wee biaTwina ɔbaa
אֵלֶֽיהָ׃e-LEI-haee-LEI-hah/ʔeː.ˈlɛj.haː/
Englishto herFrenchvers elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianк нейArabic-SimplifiedإِلَيْهَاHindiउसके पासChinese-Simplified她那里Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርስዋYorubasọ́dọ̀ rẹ̀Igbon'ebe yaTwine nkyɛn
Full-verse translations (18 languages)
Englishand he saw there Judah daughter of a man Canaanite and his name Shua and he took her and he came to her
Frenchet il vit là Juda fille d'un homme cananéen et son nom Shua et il la prit et il vint vers elle
Spanishy vio allí Judá hija de un hombre cananeo y su nombre Súa y la tomó y vino a ella
Portuguesee viu ali Judá filha de um homem cananeu e seu nome Suá e tomou-a e veio a ela
Germanund er sah dort Juda Tochter eines Mannes Kanaaniter und sein Name Schua und er nahm sie und er kam zu ihr
Russianи он увидел там Иуда дочь одного человека ханаанеянин и имя его Шуа и взял её и пришёл к ней
Arabic-Simplifiedوَرَأَى هُنَاكَ يَهُوذَا ابْنَةُ رَجُلٍ كَنْعَانِيّ وَاسْمُهُ شُوعَ وَأَخَذَهَا وَجَاءَ إِلَيْهَا
Hindiऔर वहाँ उसने देखा यहूदा एक पुरुष की बेटी कनानी और उसका नाम शूआ और उसने उसे ले लिया और वह आया उसके पास
Chinese-Simplified并在那里看见 犹大 一个人的女儿 迦南人 而他的名字 书亚 并取了她 并来到 她那里
Korean그리고 거기서 보았다 유다 한 남자의 딸 가나안 사람 그리고 그의 이름 수아 그리고 그녀를 취하였다 그리고 왔다 그녀에게
Indonesiandan ia melihat di sana Yehuda anak perempuan seorang laki-laki orang Kanaan dan namanya Shua dan ia mengambilnya dan ia datang kepadanya
Bengaliএবং সেখানে সে দেখল যিহূদা এক পুরুষের কন্যা কানানীয় এবং তার নাম শূয়া এবং তাকে নিল এবং সে এল তার কাছে
Tagalogat nakita roon Juda anak na babae ng isang lalaki Cananeo at ang kaniyang pangalan Shua at kinuha niya siya at dumating sa kaniya
Swahiliakaona huko Yuda binti wa mtu Mkanaani na jina lake Shua akamchukua akaja kwake
Amharicእና በዚያ አየ ይሁዳ የአንድ ሰው ሴት ልጅ ከነዓናዊ እና ስሙ ሹዓ እና ወሰዳት እና መጣ ወደ እርስዋ
Yorubaó sì rí níbẹ̀ Juda ọmọbìnrin ọkùnrin kan ara Kenaani àti orúkọ rẹ̀ Ṣua ó sì mú un ó sì wá sọ́dọ̀ rẹ̀
Igboo wee hụ ebe ahụ Juda ada nke nwoke onye Kenan na aha ya Shua o wee were ya o wee bia n'ebe ya
Twina ohuu hɔ Yuda ɔbarima bi babea Kanaan ni na ne din Shua na ɔfaa no na ɔbaa ne nkyɛn