Genesis 38:27 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 38:27
וַיְהִ֖י בְּעֵ֣ת לִדְתָּ֑הּ וְהִנֵּ֥ה תְאוֹמִ֖ים בְּבִטְנָֽהּ׃
and it happened at the time of her giving birth and behold twins in her womb
וַיְהִ֖יva-ye-HIvah-yeh-HEE/va.jə.ˈhiː/
Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy sucedióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи былоArabic-SimplifiedوحدثHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified就发生了Korean그리고 일이 일어났다Indonesiandan terjadilahBengaliআর তা ঘটলTagalogat nangyariSwahilina ikawaAmharicእናም ሆነYorubaati pe o ṣẹlẹIgboma o wee bụrụTwina ɛbaa sɛ
בְּעֵ֣תbe-ETbeh-EET/bə.ˈʕeːθ/
Englishat the time ofFrenchau temps deSpanishal tiempo dePortugueseao tempo deGermanzur Zeit desRussianво времяArabic-SimplifiedوقتHindiके समयChinese-Simplified当Korean때에Indonesianpada waktuBengaliযখনTagalogsa oras ngSwahiliwakati waAmharicበጊዜYorubaní àkókòIgbon'ogeTwibere a
לִדְתָּ֑הּli-de-TAHlih-deh-TAAH/li.ðə.ˈtaːh/
Englishher giving birthFrenchson accouchementSpanishsu partoPortugueseo parto delaGermanihres GebärensRussianеё родовArabic-SimplifiedولادتهاHindiउसके प्रसवChinese-Simplified她生产Korean그녀의 해산IndonesiankelahirannyaBengaliতার প্রসবTagalogpanganganak niyaSwahilikuzaa kwakeAmharicመውለዷYorubaìbímọ̀ rẹ̀Igboịmụ nwa yaTwine awoɔ
וְהִנֵּ֥הve-hi-NEveh-hih-NEE/və.hi.ˈneː/
Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوإذاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean그리고 보라Indonesiandan lihatlahBengaliআর দেখTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubasi iIgboma leeTwina hwɛ
תְאוֹמִ֖יםte-o-MIMteh-oh-MEEM/θə.ʔoː.ˈmiːm/
EnglishtwinsFrenchjumeauxSpanishgemelosPortuguesegêmeosGermanZwillingeRussianблизнецыArabic-SimplifiedتوأمانHindiजुड़वाँChinese-Simplified双胞胎Korean쌍둥이들Indonesiananak kembarBengaliযমজTagalogkambalSwahilimapachaAmharicመንታYorubaìbejìIgboejimaTwiatafoɔ
בְּבִטְנָֽהּ׃be-vi-te-NAHbeh-vih-teh-NAAH/bə.vi.tə.ˈnaːh/
Englishin her wombFrenchdans son ventreSpanishen su vientrePortugueseem seu ventreGermanin ihrem LeibRussianв её чревеArabic-Simplifiedفي بطنهاHindiउसके गर्भ मेंChinese-Simplified在她腹中Korean그녀의 태에서Indonesiandi dalam kandungannyaBengaliতার গর্ভেTagalogsa kanyang sinapupunanSwahilindani ya tumbo lakeAmharicበማህፀኗYorubaní inú rẹ̀Igbon'afọ yaTwine yafunu mu
Full-verse translations (18 languages)
Englishand it happened at the time of her giving birth and behold twins in her womb
Frenchet il arriva au temps de son accouchement et voici jumeaux dans son ventre
Spanishy sucedió al tiempo de su parto y he aquí gemelos en su vientre
Portuguesee aconteceu ao tempo de o parto dela e eis gêmeos em seu ventre
Germanund es geschah zur Zeit des ihres Gebärens und siehe Zwillinge in ihrem Leib
Russianи было во время её родов и вот близнецы в её чреве
Arabic-Simplifiedوحدث وقت ولادتها وإذا توأمان في بطنها
Hindiऔर ऐसा हुआ के समय उसके प्रसव और देखो जुड़वाँ उसके गर्भ में
Chinese-Simplified就发生了 当 她生产 看哪 双胞胎 在她腹中
Korean그리고 일이 일어났다 때에 그녀의 해산 그리고 보라 쌍둥이들 그녀의 태에서
Indonesiandan terjadilah pada waktu kelahirannya dan lihatlah anak kembar di dalam kandungannya
Bengaliআর তা ঘটল যখন তার প্রসব আর দেখ যমজ তার গর্ভে
Tagalogat nangyari sa oras ng panganganak niya at narito kambal sa kanyang sinapupunan
Swahilina ikawa wakati wa kuzaa kwake na tazama mapacha ndani ya tumbo lake
Amharicእናም ሆነ በጊዜ መውለዷ እነሆ መንታ በማህፀኗ
Yorubaati pe o ṣẹlẹ ní àkókò ìbímọ̀ rẹ̀ si i ìbejì ní inú rẹ̀
Igboma o wee bụrụ n'oge ịmụ nwa ya ma lee ejima n'afọ ya
Twina ɛbaa sɛ bere a ne awoɔ na hwɛ atafoɔ ne yafunu mu