Genesis 38:28 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 38:28
וַיְהִ֥י בְלִדְתָּ֖הּ וַיִּתֶּן־יָ֑ד וַתִּקַּ֣ח הַמְיַלֶּ֗דֶת וַתִּקְשֹׁ֨ר עַל־יָד֤וֹ שָׁנִי֙ לֵאמֹ֔ר זֶ֖ה יָצָ֥א רִאשֹׁנָֽה׃
and it happened in her giving birth and he put out a hand and she took the midwife and she tied on his hand scarlet saying this came out first
וַיְהִ֥יva-ye-HIvah-yeh-HEE/vajəˈhiː/
Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy sucedióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи былоArabic-SimplifiedوَحَدَثَHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified就发生了Korean그리고 일어났다Indonesiandan terjadilahBengaliআর ঘটলTagalogat nangyariSwahiliikawaAmharicእናም ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboọ wee meeTwina ɛbaa sɛ
בְלִדְתָּ֖הּve-li-de-TAHveh-lih-deh-TAAH/və.li.ðəˈtaːh/
Englishin her giving birthFrenchdans son accouchementSpanishen su partoPortugueseem seu partoGermanbei ihrer NiederkunftRussianпри её родахArabic-Simplifiedعِنْدَ وِلادَتِهَاHindiउसके जनने के समयChinese-Simplified在她生产的时候Korean그녀의 해산 때에Indonesiandalam persalinannyaBengaliতার প্রসবকালেTagalogsa kaniyang panganganakSwahilikatika kuzaa kwakeAmharicበመውለዷYorubaní ìbímọ̀ rẹ̀Igbon'ime ọmụmụ yaTwiwɔ n'awo mu
וַיִּתֶּן־יָ֑דva-yi-TEN-YADvah-yih-TEN-YAAD/vaj.jitˈtɛn.ˈjaːd/
Englishand he put out a handFrenchet il tendit une mainSpanishy él sacó una manoPortuguesee ele estendeu uma mãoGermanund er streckte eine Hand ausRussianи он высунул рукуArabic-Simplifiedفَأَخْرَجَ يَدًاHindiऔर उसने एक हाथ निकालाChinese-Simplified他就伸出一只手Korean그리고 그가 손 하나를 내밀었다Indonesiandan ia mengulurkan sebuah tanganBengaliআর সে একটি হাত বের করলTagalogat siya ay naglabas ng isang kamaySwahilinaye akatoa mkonoAmharicእርሱም እጅ አወጣYorubaó sì na ọwọ́ kanIgboọ wee setịpụ akaTwina ɔtrɛw ne nsa baako
וַתִּקַּ֣חva-ti-KAKHvah-tih-KAKH/vat.tiqˈqaħ/
Englishand she tookFrenchet elle pritSpanishy ella tomóPortuguesee ela tomouGermanund sie nahmRussianи она взялаArabic-SimplifiedفَأَخَذَتْHindiऔर उसने लियाChinese-Simplified她就拿Korean그리고 그녀가 잡았다Indonesiandan ia mengambilBengaliআর সে নিলTagalogat siya ay kumuhaSwahilinaye akachukuaAmharicእርስዋም ያዘችYorubaó sì múIgboọ wee wereTwina ɔfaa
הַמְיַלֶּ֗דֶתha-me-yal-LE-dethah-meh-yal-LEH-deht/ha.mə.jalˈlɛ.ðɛθ/
Englishthe midwifeFrenchla sage-femmeSpanishla parteraPortuguesea parteiraGermandie HebammeRussianповитухаArabic-SimplifiedالْقَابِلَةُHindiदाईChinese-Simplified那接生婆Korean그 산파Indonesianbidan ituBengaliধাত্রীটিTagalogang hilotSwahilimkunga yuleAmharicአዋላጅይቱYorubaagbẹbiIgboonye na-amụ nwaTwiɔgyefowa no
וַתִּקְשֹׁ֨רva-ti-ke-SHORvah-tih-keh-SHOHR/vat.tiqəˈʃoːr/
Englishand she tiedFrenchet elle attachaSpanishy ella atóPortuguesee ela amarrouGermanund sie bandRussianи она привязалаArabic-SimplifiedفَرَبَطَتْHindiऔर उसने बाँधाChinese-Simplified她就系上Korean그리고 그녀가 묶었다Indonesiandan ia mengikatBengaliআর সে বাঁধলTagalogat siya ay nagtalìSwahilinaye akafungaAmharicእርስዋም አሰረችYorubaó sì dèIgboọ wee keeTwina ɔkyekyeree
עַל־יָד֤וֹal-ya-DOahl-yah-DOH/ʕal.jaˈðoː/
Englishon his handFrenchsur sa mainSpanishsobre su manoPortuguesesobre sua mãoGermanauf seiner HandRussianна его рукеArabic-Simplifiedعَلَى يَدِهِHindiउसके हाथ परChinese-Simplified在他的手上Korean그의 손에Indonesianpada tangannyaBengaliতার হাতেTagalogsa kaniyang kamaySwahilijuu ya mkono wakeAmharicበእጁ ላይYorubasí ọwọ́ rẹ̀Igbon'elu aka yaTwiwɔ ne nsa so
שָׁנִי֙sha-NIshah-NEE/ʃaˈniː/
EnglishscarletFrenchécarlateSpanishescarlataPortugueseescarlateGermanscharlachrotRussianалыйArabic-SimplifiedقِرْمِزِيّHindiगहरा लालChinese-Simplified朱红色Korean진홍색Indonesianmerah kirmiziBengaliরক্তিমTagalogeskarlataSwahilinyekunduAmharicቀይ ደማቅYorubapupa dídánIgbouhie uhieTwikɔkɔɔ
לֵאמֹ֔רle-MORlee-MOHR/leːˈmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermanindem sie sprachRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلَةًHindiयह कहकरChinese-Simplified说着Korean말하며Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለችYorubaní wíwí péIgbona-asịTwina ɔreka sɛ
זֶ֖הZEHZEH/ˈzɛ/
EnglishthisFrenchcelui-ciSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهٰذَاHindiयहChinese-Simplified这个Korean이것이IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህYorubaèyíIgbonke aTwieyi
יָצָ֥אya-TSAyaa-TSAA/jaˈtsaː/
Englishcame outFrenchest sortiSpanishsalióPortuguesesaiuGermankam herausRussianвышелArabic-SimplifiedخَرَجَHindiनिकलाChinese-Simplified出来了Korean나왔다IndonesiankeluarBengaliবের হলTagaloglumabasSwahilialitokaAmharicወጣYorubajádeIgbopụtaraTwipuee
רִאשֹׁנָֽה׃ri-sho-NArih-shoh-NAA/ri.ʃoˈnaː/
EnglishfirstFrenchpremièreSpanishprimeraPortugueseprimeiraGermanersteRussianпервойArabic-SimplifiedأُولَىHindiपहलीChinese-Simplified最先Korean먼저Indonesianyang pertamaBengaliপ্রথমTagalogunaSwahilikwanzaAmharicመጀመሪያYorubaàkọ́kọ́Igbonke mbụTwiedi kan
Full-verse translations (18 languages)
Englishand it happened in her giving birth and he put out a hand and she took the midwife and she tied on his hand scarlet saying this came out first
Frenchet il arriva dans son accouchement et il tendit une main et elle prit la sage-femme et elle attacha sur sa main écarlate en disant celui-ci est sorti première
Spanishy sucedió en su parto y él sacó una mano y ella tomó la partera y ella ató sobre su mano escarlata diciendo este salió primera
Portuguesee aconteceu em seu parto e ele estendeu uma mão e ela tomou a parteira e ela amarrou sobre sua mão escarlate dizendo este saiu primeira
Germanund es geschah bei ihrer Niederkunft und er streckte eine Hand aus und sie nahm die Hebamme und sie band auf seiner Hand scharlachrot indem sie sprach dieser kam heraus erste
Russianи было при её родах и он высунул руку и она взяла повитуха и она привязала на его руке алый говоря этот вышел первой
Arabic-Simplifiedوَحَدَثَ عِنْدَ وِلادَتِهَا فَأَخْرَجَ يَدًا فَأَخَذَتْ الْقَابِلَةُ فَرَبَطَتْ عَلَى يَدِهِ قِرْمِزِيّ قَائِلَةً هٰذَا خَرَجَ أُولَى
Hindiऔर ऐसा हुआ उसके जनने के समय और उसने एक हाथ निकाला और उसने लिया दाई और उसने बाँधा उसके हाथ पर गहरा लाल यह कहकर यह निकला पहली
Chinese-Simplified就发生了 在她生产的时候 他就伸出一只手 她就拿 那接生婆 她就系上 在他的手上 朱红色 说着 这个 出来了 最先
Korean그리고 일어났다 그녀의 해산 때에 그리고 그가 손 하나를 내밀었다 그리고 그녀가 잡았다 그 산파 그리고 그녀가 묶었다 그의 손에 진홍색 말하며 이것이 나왔다 먼저
Indonesiandan terjadilah dalam persalinannya dan ia mengulurkan sebuah tangan dan ia mengambil bidan itu dan ia mengikat pada tangannya merah kirmizi dengan berkata ini keluar yang pertama
Bengaliআর ঘটল তার প্রসবকালে আর সে একটি হাত বের করল আর সে নিল ধাত্রীটি আর সে বাঁধল তার হাতে রক্তিম বলে এটি বের হল প্রথম
Tagalogat nangyari sa kaniyang panganganak at siya ay naglabas ng isang kamay at siya ay kumuha ang hilot at siya ay nagtalì sa kaniyang kamay eskarlata na sinasabi ito lumabas una
Swahiliikawa katika kuzaa kwake naye akatoa mkono naye akachukua mkunga yule naye akafunga juu ya mkono wake nyekundu akisema huyu alitoka kwanza
Amharicእናም ሆነ በመውለዷ እርሱም እጅ አወጣ እርስዋም ያዘች አዋላጅይቱ እርስዋም አሰረች በእጁ ላይ ቀይ ደማቅ እያለች ይህ ወጣ መጀመሪያ
Yorubaó sì ṣẹlẹ̀ ní ìbímọ̀ rẹ̀ ó sì na ọwọ́ kan ó sì mú agbẹbi ó sì dè sí ọwọ́ rẹ̀ pupa dídán ní wíwí pé èyí jáde àkọ́kọ́
Igboọ wee mee n'ime ọmụmụ ya ọ wee setịpụ aka ọ wee were onye na-amụ nwa ọ wee kee n'elu aka ya uhie uhie na-asị nke a pụtara nke mbụ
Twina ɛbaa sɛ wɔ n'awo mu na ɔtrɛw ne nsa baako na ɔfaa ɔgyefowa no na ɔkyekyeree wɔ ne nsa so kɔkɔɔ na ɔreka sɛ eyi puee edi kan