Genesis 38:29:8Gen.38.29.W8PAT

מַה־פָּרַ֖צְתָּ

maparatseta

“what a breach you have made”

Transliteration: ma-pa-RA-tse-ta
Extended: mah-paa-RAH-tseh-taa
IPA: /ma.paˈra.tsə.taː/

Meaning by language

English: what a breach you have made
French: quelle brèche tu as faite
Spanish: qué brecha has hecho
Portuguese: que brecha fizeste
German: was für einen Durchbruch hast du gemacht
Russian: какой прорыв ты сделал
Arabic-Simplified: أي شق صنعت
Hindi: तूने कैसी सेंध लगाई है
Chinese-Simplified: 你竟闯出了何等裂口
Korean: 네가 무슨 틈을 냈느냐
Indonesian: betapa suatu terobosan telah engkau buat
Bengali: কি ভেদ তুমি করেছ
Tagalog: anong siwang ang ginawa mo
Swahili: tundu la aina gani umefanya
Amharic: ምን ዓይነት ፍንጣሪ ፈጠርህ
Yoruba: irú ìhòfò wo ni o ṣe
Igbo: nnukwu oghere dị aṅaa ka i meworo
Twi: amammui bɛn na woabɔ

Hebrew · tap a syllable to hear it

Result

מַה + פָּ + רַ֖ + צְ + תָּ

↓

ma + pa + ra + tse + ta

↓

maparatseta

Alphabet Analysis

	Mem	m as in mother
	Patach	short 'ah' as in father
	He	h as in house; silent at word end
	Pe	p with dagesh; f without
	Qamets	long 'ah'
	Resh	r guttural, like the French r
	Patach	short 'ah' as in father
	Tsade	ts as in cats
	Sheva	vocal sheva — a short 'e' (ə), begins a syllable
	Tav	t as in top
	Qamets	long 'ah'

Tap any letter to hear its name and sound

Vowels (Niqqud)

Now you try — trace the word:

The word

Word in context

word
ma-pa-RA-tse-ta
clause
va-ye-HI ke-me-SHIV ya-DO ve-hin-NEH ya-TSA a-KHIV va-TO-mer ma-pa-RA-tse-ta a-LEI-kha PA-rets
sentence
va-ye-HI ke-me-SHIV ya-DO ve-hin-NEH ya-TSA a-KHIV va-TO-mer ma-pa-RA-tse-ta a-LEI-kha PA-rets va-yik-RA she-MO PA-rets

In context — Genesis 38:29

and it happened as he was drawing back his hand and behold came out his brother and she said what a breach you have made upon you breach and he called his name Perez

About this coordinate

Genesis 38:29:8 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 8 of Genesis 38:29, so the Hebrew word מַה־פָּרַ֖צְתָּ (maparatseta) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Gen.38.29.W8, which extends further down to each syllable (Gen.38.29.W8.S1) and character.

Read Genesis 38:29 Read Genesis 38