Genesis 38:29 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 38:29
וַיְהִ֣י כְּמֵשִׁ֣יב יָד֗וֹ וְהִנֵּה֙ יָצָ֣א אָחִ֔יו וַתֹּ֕אמֶר מַה־פָּרַ֖צְתָּ עָלֶ֣יךָ פָּ֑רֶץ וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ פָּֽרֶץ׃
and it happened as he was drawing back his hand and behold came out his brother and she said what a breach you have made upon you breach and he called his name Perez
וַיְהִ֣יva-ye-HIvah-yeh-HEE/vajəˈhiː/
Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy sucedióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи былоArabic-SimplifiedوحدثHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified于是发生了Korean그리고 일이 일어났다Indonesiandan terjadilahBengaliএবং ঘটলTagalogat nangyariSwahiliikawaAmharicእናም ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboọ wee meeTwina ɛbaa sɛ
כְּמֵשִׁ֣יבke-me-SHIVkeh-meh-SHEEV/kə.meˈʃiːv/
Englishas he was drawing backFrenchcomme il retiraitSpanishcuando retirabaPortuguesequando ele retiravaGermanals er zurückzogRussianкогда он возвращалArabic-Simplifiedعندما كان يرجعHindiजब वह वापस खींच रहा थाChinese-Simplified当他缩回Korean그가 되돌려 거두어들이고 있을 때Indonesianketika ia sedang menarik kembaliBengaliযখন সে ফিরিয়ে নিচ্ছিলTagaloghabang ibinabalik niyaSwahilialipokuwa akirudishaAmharicእየመለሰ ሲሆንYorubagẹ́gẹ́ bí ó ti ń fa padàIgbomgbe ọ nọ na-adọghachiTwibere a ɔretwe sane
יָד֗וֹya-DOyaa-DOH/jaːˈdoː/
Englishhis handFrenchsa mainSpanishsu manoPortuguesesua mãoGermanseine HandRussianего рукаArabic-SimplifiedيدهHindiउसका हाथChinese-Simplified他的手Korean그의 손IndonesiantangannyaBengaliতার হাতTagalogang kanyang kamaySwahilimkono wakeAmharicእጁYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsa
וְהִנֵּה֙ve-hin-NEHveh-hin-NEH/və.hinˈneː/
Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوإذاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean그리고 보라Indonesiandan lihatlahBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእናሆYorubasi kíyèsi iIgboma leeTwina hwɛ
יָצָ֣אya-TSAyaa-TSAA/jaːˈtsaː/
Englishcame outFrenchsortitSpanishsalióPortuguesesaiuGermankam herausRussianвышелArabic-SimplifiedخرجHindiबाहर आयाChinese-Simplified出来了Korean나왔다IndonesiankeluarBengaliবেরিয়ে এলTagaloglumabasSwahiliakatokaAmharicወጣYorubajádeIgbopụtaraTwiɔpuee
אָחִ֔יוa-KHIVaa-KHEEV/ʔaːˈħiːw/
Englishhis brotherFrenchson frèreSpanishsu hermanoPortugueseseu irmãoGermansein BruderRussianего братArabic-SimplifiedأخوهHindiउसका भाईChinese-Simplified他的兄弟Korean그의 형제가IndonesiansaudaranyaBengaliতার ভাইTagalogang kanyang kapatid na lalakiSwahilindugu yakeAmharicወንድሙYorubaarákùnrin rẹ̀Igbonwanne ya nwokeTwine nua
וַתֹּ֕אמֶרva-TO-mervah-TOH-mehr/vaˈtoː.mɛr/
Englishand she saidFrenchet elle ditSpanishy ella dijoPortuguesee ela disseGermanund sie sagteRussianи она сказалаArabic-SimplifiedفقالتHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified她就说Korean그리고 그녀가 말했다Indonesiandan ia berkataBengaliআর সে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርስዋም አለችYorubaó sì sọIgboọ wee sịTwina ɔkaa sɛ
מַה־פָּרַ֖צְתָּma-pa-RA-tse-tamah-paa-RAH-tseh-taa/ma.paˈra.tsə.taː/
Englishwhat a breach you have madeFrenchquelle brèche tu as faiteSpanishqué brecha has hechoPortugueseque brecha fizesteGermanwas für einen Durchbruch hast du gemachtRussianкакой прорыв ты сделалArabic-Simplifiedأي شق صنعتHindiतूने कैसी सेंध लगाई हैChinese-Simplified你竟闯出了何等裂口Korean네가 무슨 틈을 냈느냐Indonesianbetapa suatu terobosan telah engkau buatBengaliকি ভেদ তুমি করেছTagaloganong siwang ang ginawa moSwahilitundu la aina gani umefanyaAmharicምን ዓይነት ፍንጣሪ ፈጠርህYorubairú ìhòfò wo ni o ṣeIgbonnukwu oghere dị aṅaa ka i meworoTwiamammui bɛn na woabɔ
עָלֶ֣יךָa-LEI-khaaa-LEI-khaa/ʕaːˈlej.xaː/
Englishupon youFrenchsur toiSpanishsobre tiPortuguesesobre tiGermanauf dichRussianна тебяArabic-SimplifiedعليكHindiतेरे ऊपरChinese-Simplified在你身上Korean네 위에IndonesianatasmuBengaliতোমার উপরTagalogsa iyoSwahilijuu yakoAmharicበላይህYorubalórí rẹIgbon'elu gịTwiwo so
פָּ֑רֶץPA-retsPAA-rehts/ˈpaː.rɛts/
EnglishbreachFrenchbrècheSpanishbrechaPortuguesebrechaGermanDurchbruchRussianпрорывArabic-SimplifiedشقHindiसेंधChinese-Simplified裂口Korean틈IndonesianterobosanBengaliভেদTagalogsiwangSwahilimwanyaAmharicፍንጣሪYorubaìhòfòIgbooghereTwiamammui
וַיִּקְרָ֥אva-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiqˈraː/
Englishand he calledFrenchet il appelaSpanishy llamóPortuguesee chamouGermanund er nannteRussianи он назвалArabic-SimplifiedودعاHindiऔर उसने पुकाराChinese-Simplified他就称Korean그리고 그가 불렀다Indonesiandan ia memanggilBengaliএবং সে ডাকলTagalogat tinawag niyaSwahiliakaitaAmharicእርሱም ጠራYorubaó sì pèIgboọ wee kpọọTwina ɔfrɛɛ
שְׁמ֖וֹshe-MOsheh-MOH/ʃəˈmoː/
Englishhis nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseseu nomeGermanseinen NamenRussianего имяArabic-SimplifiedاسمهHindiउसका नामChinese-Simplified他的名字Korean그의 이름IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogang kanyang pangalanSwahilijina lakeAmharicስሙYorubaorúkọ rẹ̀Igboaha yaTwine din
פָּֽרֶץ׃PA-retsPAA-rehts/ˈpaː.rɛts/
EnglishPerezFrenchPéretsSpanishPeresPortuguesePeresGermanPerezRussianПерецArabic-SimplifiedبيرتسHindiपेरेत्सChinese-Simplified佩雷茨Korean페레츠IndonesianPeresBengaliপেরেৎসTagalogPeresSwahiliPeresiAmharicፔሬጽYorubaPeresiIgboPeretsTwiPerets
Full-verse translations (18 languages)
Englishand it happened as he was drawing back his hand and behold came out his brother and she said what a breach you have made upon you breach and he called his name Perez
Frenchet il arriva comme il retirait sa main et voici sortit son frère et elle dit quelle brèche tu as faite sur toi brèche et il appela son nom Pérets
Spanishy sucedió cuando retiraba su mano y he aquí salió su hermano y ella dijo qué brecha has hecho sobre ti brecha y llamó su nombre Peres
Portuguesee aconteceu quando ele retirava sua mão e eis saiu seu irmão e ela disse que brecha fizeste sobre ti brecha e chamou seu nome Peres
Germanund es geschah als er zurückzog seine Hand und siehe kam heraus sein Bruder und sie sagte was für einen Durchbruch hast du gemacht auf dich Durchbruch und er nannte seinen Namen Perez
Russianи было когда он возвращал его рука и вот вышел его брат и она сказала какой прорыв ты сделал на тебя прорыв и он назвал его имя Перец
Arabic-Simplifiedوحدث عندما كان يرجع يده وإذا خرج أخوه فقالت أي شق صنعت عليك شق ودعا اسمه بيرتس
Hindiऔर ऐसा हुआ जब वह वापस खींच रहा था उसका हाथ और देखो बाहर आया उसका भाई और उसने कहा तूने कैसी सेंध लगाई है तेरे ऊपर सेंध और उसने पुकारा उसका नाम पेरेत्स
Chinese-Simplified于是发生了 当他缩回 他的手 看哪 出来了 他的兄弟 她就说 你竟闯出了何等裂口 在你身上 裂口 他就称 他的名字 佩雷茨
Korean그리고 일이 일어났다 그가 되돌려 거두어들이고 있을 때 그의 손 그리고 보라 나왔다 그의 형제가 그리고 그녀가 말했다 네가 무슨 틈을 냈느냐 네 위에 틈 그리고 그가 불렀다 그의 이름 페레츠
Indonesiandan terjadilah ketika ia sedang menarik kembali tangannya dan lihatlah keluar saudaranya dan ia berkata betapa suatu terobosan telah engkau buat atasmu terobosan dan ia memanggil namanya Peres
Bengaliএবং ঘটল যখন সে ফিরিয়ে নিচ্ছিল তার হাত আর দেখো বেরিয়ে এল তার ভাই আর সে বলল কি ভেদ তুমি করেছ তোমার উপর ভেদ এবং সে ডাকল তার নাম পেরেৎস
Tagalogat nangyari habang ibinabalik niya ang kanyang kamay at narito lumabas ang kanyang kapatid na lalaki at sinabi niya anong siwang ang ginawa mo sa iyo siwang at tinawag niya ang kanyang pangalan Peres
Swahiliikawa alipokuwa akirudisha mkono wake na tazama akatoka ndugu yake akasema tundu la aina gani umefanya juu yako mwanya akaita jina lake Peresi
Amharicእናም ሆነ እየመለሰ ሲሆን እጁ እናሆ ወጣ ወንድሙ እርስዋም አለች ምን ዓይነት ፍንጣሪ ፈጠርህ በላይህ ፍንጣሪ እርሱም ጠራ ስሙ ፔሬጽ
Yorubaó sì ṣẹlẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ó ti ń fa padà ọwọ́ rẹ̀ si kíyèsi i jáde arákùnrin rẹ̀ ó sì sọ irú ìhòfò wo ni o ṣe lórí rẹ ìhòfò ó sì pè orúkọ rẹ̀ Peresi
Igboọ wee mee mgbe ọ nọ na-adọghachi aka ya ma lee pụtara nwanne ya nwoke ọ wee sị nnukwu oghere dị aṅaa ka i meworo n'elu gị oghere ọ wee kpọọ aha ya Perets
Twina ɛbaa sɛ bere a ɔretwe sane ne nsa na hwɛ ɔpuee ne nua na ɔkaa sɛ amammui bɛn na woabɔ wo so amammui na ɔfrɛɛ ne din Perets