Genesis 38:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 38:5
וַתֹּ֤סֶף עוֹד֙ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ שֵׁלָ֑ה וְהָיָ֥ה בִכְזִ֖יב בְּלִדְתָּ֥הּ אֹתֽוֹ׃
and she added again and she bore a son and she called his name Shelah and he was in Chezib when she bore him
וַתֹּ֤סֶףva-TO-sefvah-TOH-sehf/va.ˈtoː.sɛf/
Englishand she addedFrenchet elle ajoutaSpanishy añadióPortuguesee acrescentouGermanund sie fügte hinzuRussianи она добавилаArabic-SimplifiedوأضافتHindiऔर उसने जोड़ाChinese-Simplified又加添Korean그리고 그녀는 더하였다Indonesiandan ia menambahkanBengaliআর সে যোগ করলTagalogat siya ay nagdagdagSwahilinaye akaongezaAmharicእርስዋም ጨመረችYorubaó sì fi kúnIgboo wee gbakwunyeTwina ɔde kaa ho
עוֹד֙ODOHD/ˈʕoːd/
EnglishagainFrenchencoreSpanishotra vezPortugueseaindaGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرة أخرىHindiफिरChinese-Simplified又Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicእንደገናYorubabioIgboọzọTwibio
וַתֵּ֣לֶדva-TE-ledvah-TEH-lehd/va.ˈteː.lɛd/
Englishand she boreFrenchet elle enfantaSpanishy dio a luzPortuguesee deu à luzGermanund sie gebarRussianи она родилаArabic-SimplifiedوولدتHindiऔर उसने जनाChinese-Simplified又生了Korean그리고 그녀는 낳았다Indonesiandan ia melahirkanBengaliআর সে প্রসব করলTagalogat siya ay nanganakSwahilinaye akazaaAmharicእርስዋም ወለደችYorubaó sì bíIgboo wee mụọTwina ɔwoo
בֵּ֔ןBENBEHN/ˈbeːn/
Englisha sonFrenchun filsSpanishun hijoPortugueseum filhoGermaneinen SohnRussianсынаArabic-SimplifiedابنًاHindiएक पुत्रChinese-Simplified一个儿子Korean아들 하나를Indonesianseorang anak laki-lakiBengaliএক পুত্রTagalogisang anak na lalakiSwahilimwana wa kiumeAmharicወንድ ልጅYorubaọmọkùnrin kanIgbonwa nwokeTwiɔbabarima bi
וַתִּקְרָ֥אva-ti-ke-RAvah-tih-keh-RAA/va.ti.qəˈraː/
Englishand she calledFrenchet elle appelaSpanishy llamóPortuguesee chamouGermanund sie nannteRussianи она назвалаArabic-SimplifiedوسمّتHindiऔर उसने नाम रखाChinese-Simplified就称Korean그리고 그녀는 이름지었다Indonesiandan ia menamaiBengaliআর সে নাম দিলTagalogat pinangalanan niyaSwahilinaye akaitaAmharicእርስዋም ጠራችYorubaó sì peIgboo wee kpọọTwina ɔtoo
אֶת־שְׁמ֖וֹET-she-MOEET-sheh-MOH/ˈʔeːt.ʃəˈmoː/
Englishhis nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseseu nomeGermanseinen NamenRussianего имяArabic-SimplifiedاسمهHindiउसका नामChinese-Simplified他的名字Korean그의 이름을IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogkaniyang pangalanSwahilijina lakeAmharicስሙYorubaorúkọ rẹ̀Igboaha yaTwine din
שֵׁלָ֑הshe-LAsheh-LAA/ʃeˈlaː/
EnglishShelahFrenchShélaSpanishSeláPortugueseSeláGermanSchelaRussianШелаArabic-SimplifiedشيلةHindiशेलाहChinese-Simplified示拉Korean셸라IndonesianSyelaBengaliশেলাহTagalogShelahSwahiliShelaAmharicሼላYorubaShelaIgboShelaTwiShela
וְהָיָ֥הve-ha-YAveh-haa-YAA/və.haˈjaː/
Englishand he wasFrenchet il étaitSpanishy él estabaPortuguesee ele estavaGermanund er warRussianи он былArabic-SimplifiedوكانHindiऔर वह थाChinese-Simplified而他在Korean그리고 그는 있었다Indonesiandan ia beradaBengaliআর সে ছিলTagalogat siya ay naroonSwahilinaye alikuwaAmharicእርሱም ነበረYorubaó sì wàIgboo wee nọTwina ɔwɔe
בִכְזִ֖יבvi-khe-ZIVvih-kheh-ZEEV/vi.xəˈziːv/
Englishin ChezibFrenchà KhezibSpanishen QuezibPortugueseem QuezibeGermanin KesibRussianв ХезивеArabic-Simplifiedفي كزيبHindiकेज़ीब मेंChinese-Simplified在基悉Korean그십에서Indonesiandi KezibBengaliকেজিবেTagalogsa KezibSwahilikatika KezibuAmharicበከዚብYorubaní KezibIgbona KezibTwiwɔ Kezib
בְּלִדְתָּ֥הּbe-li-de-TAHbeh-lih-deh-TAAH/bə.li.dəˈtaːh/
Englishwhen she boreFrenchquand elle enfantaSpanishcuando dio a luzPortuguesequando deu à luzGermanals sie gebarRussianкогда она родилаArabic-Simplifiedعندما ولدتHindiजब उसने जनाChinese-Simplified当她生下Korean그녀가 낳았을 때Indonesianketika ia melahirkanBengaliযখন সে প্রসব করলTagalognang siya ay nanganakSwahiliwakati alipozaaAmharicበወለደች ጊዜYorubanígbà tí ó bíIgbomgbe ọ mụrụTwibere a ɔwoo
אֹתֽוֹ׃o-TOoh-TOH/ʔo.ˈθoː/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaòunIgboyaTwino
Full-verse translations (18 languages)
Englishand she added again and she bore a son and she called his name Shelah and he was in Chezib when she bore him
Frenchet elle ajouta encore et elle enfanta un fils et elle appela son nom Shéla et il était à Khezib quand elle enfanta lui
Spanishy añadió otra vez y dio a luz un hijo y llamó su nombre Selá y él estaba en Quezib cuando dio a luz a él
Portuguesee acrescentou ainda e deu à luz um filho e chamou seu nome Selá e ele estava em Quezibe quando deu à luz a ele
Germanund sie fügte hinzu wieder und sie gebar einen Sohn und sie nannte seinen Namen Schela und er war in Kesib als sie gebar ihn
Russianи она добавила снова и она родила сына и она назвала его имя Шела и он был в Хезиве когда она родила его
Arabic-Simplifiedوأضافت مرة أخرى وولدت ابنًا وسمّت اسمه شيلة وكان في كزيب عندما ولدت إياه
Hindiऔर उसने जोड़ा फिर और उसने जना एक पुत्र और उसने नाम रखा उसका नाम शेलाह और वह था केज़ीब में जब उसने जना उसे
Chinese-Simplified又加添 又 又生了 一个儿子 就称 他的名字 示拉 而他在 在基悉 当她生下 他
Korean그리고 그녀는 더하였다 다시 그리고 그녀는 낳았다 아들 하나를 그리고 그녀는 이름지었다 그의 이름을 셸라 그리고 그는 있었다 그십에서 그녀가 낳았을 때 그를
Indonesiandan ia menambahkan lagi dan ia melahirkan seorang anak laki-laki dan ia menamai namanya Syela dan ia berada di Kezib ketika ia melahirkan dia
Bengaliআর সে যোগ করল আবার আর সে প্রসব করল এক পুত্র আর সে নাম দিল তার নাম শেলাহ আর সে ছিল কেজিবে যখন সে প্রসব করল তাকে
Tagalogat siya ay nagdagdag muli at siya ay nanganak isang anak na lalaki at pinangalanan niya kaniyang pangalan Shelah at siya ay naroon sa Kezib nang siya ay nanganak siya
Swahilinaye akaongeza tena naye akazaa mwana wa kiume naye akaita jina lake Shela naye alikuwa katika Kezibu wakati alipozaa yeye
Amharicእርስዋም ጨመረች እንደገና እርስዋም ወለደች ወንድ ልጅ እርስዋም ጠራች ስሙ ሼላ እርሱም ነበረ በከዚብ በወለደች ጊዜ እርሱን
Yorubaó sì fi kún bio ó sì bí ọmọkùnrin kan ó sì pe orúkọ rẹ̀ Shela ó sì wà ní Kezib nígbà tí ó bí òun
Igboo wee gbakwunye ọzọ o wee mụọ nwa nwoke o wee kpọọ aha ya Shela o wee nọ na Kezib mgbe ọ mụrụ ya
Twina ɔde kaa ho bio na ɔwoo ɔbabarima bi na ɔtoo ne din Shela na ɔwɔe wɔ Kezib bere a ɔwoo no